1 00:00:04,750 --> 00:00:08,340 تعرضت (ليفيرن) البارحة لحادث سيارة، هذا كلّ ما يمكننا التفكير فيه 2 00:00:09,460 --> 00:00:12,130 - كيف هي؟ - ضربة في الرأس، اضطررنا إلى وضع 3 00:00:12,250 --> 00:00:14,380 قطب ضغط وريدي مركزي للتخفيف من الضغط على دماغها 4 00:00:15,630 --> 00:00:17,250 الٓان، ندعو لها فقط وننتظر 5 00:00:17,750 --> 00:00:19,460 الجميع يتجاوبون مع الحزن بطريقة مختلفة 6 00:00:19,960 --> 00:00:21,790 بعضنا قام بما يثبّت الحياة 7 00:00:26,170 --> 00:00:27,750 ماذا كان ذلك؟ ربّما 4 مرات؟ 8 00:00:28,710 --> 00:00:30,090 فلنر 9 00:00:37,920 --> 00:00:39,340 خمس 10 00:00:39,460 --> 00:00:41,590 ما زلتُ حزينة، مرة أخرى 11 00:00:43,630 --> 00:00:45,670 غيرهم لجأ إلى الأذى الصبياني 12 00:00:46,090 --> 00:00:48,590 أحب لعب البيسبول بصندوق البريد ها هو بيته 13 00:00:48,710 --> 00:00:50,920 أردتُ فعل هذا منذ 6 سنوات 14 00:00:51,670 --> 00:00:53,800 "(كيلسو)" 15 00:00:57,790 --> 00:00:59,170 محاولة جيدة يا (تركلتون) 16 00:00:59,500 --> 00:01:01,750 لكن، (إيدين) ظلّ يحطم لي صندوق البريد بمقطورته 17 00:01:01,840 --> 00:01:03,880 لذا، قمتُ بتعزيز الحماية عليه بالتيتانيوم 18 00:01:07,630 --> 00:01:09,000 صباح جميل 19 00:01:09,790 --> 00:01:12,380 وبعض الأشخاص يحتاجون إلى عمل شيء متهور 20 00:01:13,380 --> 00:01:16,790 هكذا، لم تعجب أحداً قصّة شعري لذا تبّاً لهم الآن 21 00:01:17,380 --> 00:01:18,790 أجل، أنتَ فزت 22 00:01:19,880 --> 00:01:22,670 يا إلهي! لا أصدق أنّني سأقوم بعملية قيصرية اليوم 23 00:01:22,960 --> 00:01:25,340 هل نسيتِ أن تخبري أحدهم؟ 24 00:01:26,300 --> 00:01:28,880 لا، أخبرتُ المربية بأن تقضي الليلة هنا 25 00:01:29,000 --> 00:01:31,000 وأمي حجزت تذكرة طائرة للأسبوع القادم 26 00:01:31,500 --> 00:01:34,210 وسأقابل الطبيب المولد في المستشفى بعد ساعتين 27 00:01:35,800 --> 00:01:37,790 - لا - ألم أخبركَ؟ 28 00:01:38,420 --> 00:01:41,630 - لم تخبريني - أنا متأكدة من أنّني أرسلتُ إليكَ رسالة 29 00:01:42,090 --> 00:01:45,670 حسناً، ذلك أفضل، لٔانّكَ لو علمت لٔاصبحتَ خائفاً ومزعجاً 30 00:01:45,790 --> 00:01:50,250 وبهذا ستفقد صوابكَ بضع ساعات فقط حيث سأكون فيها غير واعية 31 00:01:50,840 --> 00:01:53,790 - تقريباً كشهر عسلنا - أجل، لكن هذه المرة عندما تستيقظين 32 00:01:53,880 --> 00:01:57,420 ستحملين طفلة في ذراعيكِ بدلاً من بطل الرقص البوليفي 33 00:01:57,920 --> 00:02:02,420 (ماركو)، يا لطيبة قلبكَ! لماذا لم نعد نسافر؟ 34 00:02:04,590 --> 00:02:07,130 وُكلت لـ(كارلا) المهمة الصعبة في التحدث إلى عائلة (ليفيرن) 35 00:02:07,340 --> 00:02:09,130 إذن، فهناك احتمال ألّا تفيق أبداً؟ 36 00:02:09,920 --> 00:02:12,880 حسناً يا (ليستر)، نحن فقط لا نعلم ذلك بعد 37 00:02:14,670 --> 00:02:17,750 أتمنى لو أنّ هناك طريقة أسهل لإعلام الناس بالٔاخبار السيئة 38 00:02:19,000 --> 00:02:20,420 إذن، ممّ أشكو أيّها الطبيب؟ 39 00:02:21,380 --> 00:02:25,130 سيد (غوبارد)، أظن أنّ من الٔافضل أن ندخل الرجل الٔآلي ذا الٔاخبار السيئة 40 00:02:27,840 --> 00:02:30,000 مرحباً أيّها المريض العشوائي أنتَ مصاب بالسرطان 41 00:02:30,130 --> 00:02:32,050 اضغط على الرقم واحد للحصول على معلومة حيوية مؤكدة 42 00:02:32,130 --> 00:02:33,590 اضغط على الرقم اثنين للاستسلام 43 00:02:35,500 --> 00:02:37,590 ضغطتَ على الرقم واحد للحصول على معلومة حيوية مؤكدة 44 00:02:37,710 --> 00:02:39,880 أنتَ قوي، يمكنكَ التغلب على هذا 45 00:02:40,130 --> 00:02:45,090 تغلب على هذا 46 00:02:45,630 --> 00:02:47,000 رجل آلي غبي 47 00:02:50,550 --> 00:02:54,090 آسف جداً، لكنّ أباكَ تعرض لفشل كبير في النظام 48 00:02:54,550 --> 00:02:57,630 - أبي، لا - بدأ في المحرك الصلب 49 00:02:57,750 --> 00:03:00,500 ثم انتقل إلى باقي الدوائر 50 00:03:00,670 --> 00:03:03,460 أعلم أنّ هذا وقت صعب بالنسبة إليكَ 51 00:03:13,460 --> 00:03:15,460 بالتأكيد، حطّم صاحب الأخبار السيئة 52 00:03:16,550 --> 00:03:17,920 يجب أن أتحدث إليكَ يا صديقي 53 00:03:19,710 --> 00:03:21,960 ظل الطبيب (وين) يشير إليها على أنّها "المريضة" 54 00:03:22,090 --> 00:03:24,790 وبالنسبة إليّ، هي ليست "المريضة" وإنّما هي (ليفيرن)، أتعلم؟ 55 00:03:24,880 --> 00:03:26,300 أعلم 56 00:03:34,250 --> 00:03:35,670 صديقي 57 00:03:38,380 --> 00:03:44,420 "لا أستطيع القيام بذلك بمفردي أنا لست (سوبرمان)" 58 00:03:48,170 --> 00:03:49,880 "أنا لست (سوبرمان)" 59 00:03:57,090 --> 00:03:59,050 علمتني الكثير عبر السنين يا (ليفيرن) 60 00:04:00,050 --> 00:04:01,850 مثل كيفية إدخال أنبوب في الٔاوردة من دون أن أحدث خدشاً 61 00:04:01,880 --> 00:04:04,170 أو كيف أحصل على نتائج المختبر بسرعة أكبر 62 00:04:04,300 --> 00:04:07,420 أو حقيقة أنّه حين يدخل الناس البيض هرباً من المطر 63 00:04:07,550 --> 00:04:08,920 تصبح رائحتنا كالكلاب المبللة 64 00:04:09,460 --> 00:04:13,800 أجل، تصبح حقاً كذلك 65 00:04:17,380 --> 00:04:21,670 فتشتُ في مكتبكِ، وأحضرتُ لكِ مكياجك المفضل 66 00:04:23,750 --> 00:04:25,550 أنتِ امرأة جميلة جداً يا (ليفيرن) 67 00:04:27,420 --> 00:04:28,960 تستحقين دائماً أن تظهري في أحسن حال 68 00:04:36,460 --> 00:04:37,840 تتحققين من أحوالها 69 00:04:38,300 --> 00:04:40,140 أريد فقط أن أتأكد من أنّها تعلم مدى اهتمامي بها 70 00:04:40,300 --> 00:04:41,790 ما دمتِ لا تودعينها 71 00:04:42,300 --> 00:04:43,960 أعني، بعض الناس تعافوا من حالات أسوأ 72 00:04:44,750 --> 00:04:46,130 أتذكرين السيد (شوينغ)؟ 73 00:04:46,380 --> 00:04:49,250 دخل في غيبوبة عام 1984 واستيقظ الشهر الماضي 74 00:04:52,920 --> 00:04:55,340 مرحباً أيّتها السيدات، أين اللحم؟ 75 00:04:56,670 --> 00:04:59,380 أنا أقول فقط، دعونا لا نفقد الٔامل 76 00:05:00,630 --> 00:05:02,000 أجل 77 00:05:05,840 --> 00:05:08,130 لا تدعيها تضع مكياجاً أكثر على وجهي 78 00:05:08,800 --> 00:05:10,590 أبدو كالعاهرة 79 00:05:15,880 --> 00:05:18,960 قل لي يا (بوب)، كيف حال (ليفيرن)؟ 80 00:05:19,800 --> 00:05:22,300 لا تغيير، ما تزال غير متجاوبة 81 00:05:24,050 --> 00:05:27,090 هل ستعمل الليلة؟ أم أنّكَ ستكون مشغولاً في محاربة (سوبرمان)؟ 82 00:05:29,130 --> 00:05:30,630 - تبدو مثل (ليكس لوثر) - فهمت 83 00:05:36,250 --> 00:05:39,090 - (سيلفيا)، لدينا أخبار سرية رائعة - أجل، أخبرني 84 00:05:39,210 --> 00:05:41,550 - خوختي الحلوة - سيخرجون الطفل من أحشائي اليوم 85 00:05:41,750 --> 00:05:43,350 - مبارك أيّها الٔاصدقاء، مبارك - لا تقلها 86 00:05:44,420 --> 00:05:48,130 - لا تفكر حتى فيها - إنّه يقرأ أفكاري، أحبه 87 00:05:48,630 --> 00:05:50,590 أنا أخبركَ بهذا فقط لٔانّنا نريد منكَ معروفاً 88 00:05:50,960 --> 00:05:53,170 أيّة خدمة، فقط 3 أسئلة سريعة هل فعلتَ ذلك برأسك... 89 00:05:53,300 --> 00:05:54,750 حتى يظن طفلكَ أنّ الجميع يبدون هكذا؟ 90 00:05:54,840 --> 00:05:57,130 هل أستطيع أن أكون العراب؟ ولماذا هذا سر؟ 91 00:05:57,460 --> 00:05:59,460 سأجيب عن أول سؤالين في جملة واحدة 92 00:05:59,750 --> 00:06:02,050 توقف عن قول النكت الغبية والٔامر سريّ لٔانّ 93 00:06:02,170 --> 00:06:04,380 (جوردن) أجرت عملية استقاء الكلية ما قبل الولادة 94 00:06:04,630 --> 00:06:07,210 نريد التأكد من سلامة الطفل قبل أن نبدأ بنشر الٔاخبار 95 00:06:07,460 --> 00:06:10,550 اسمعا، طفلكما سيكون بخير 96 00:06:10,750 --> 00:06:12,300 شكراً، الٓان اختفت مخاوفنا كلها 97 00:06:13,630 --> 00:06:15,340 - هذا ما أريدكَ أن تفعله - يا إلهي! 98 00:06:15,460 --> 00:06:17,380 الطبيب (كوكس) يدخلني في دائرة أصدقائه الموثوق بهم 99 00:06:17,460 --> 00:06:19,710 يريد، لا، يحتاج إلى مساعدتي 100 00:06:20,000 --> 00:06:22,500 إن فعلتَ هذا بالطريقة الصحيحة فالخطوة الثانية، عراب 101 00:06:23,170 --> 00:06:25,420 - انتظر، ماذا قال؟ - نحن جاهزون من اجلكَ 102 00:06:26,130 --> 00:06:27,550 أيمكنكَ تدبر ذلك؟ 103 00:06:27,800 --> 00:06:30,150 اطلب منه أن يقول ذلك مرة أخرى لا، سيعلم أنّكَ لم تكن تستمع إليه 104 00:06:30,170 --> 00:06:31,590 ولن يثق بكَ مرة أخرى 105 00:06:31,800 --> 00:06:33,210 سأتدبر الٔامر 106 00:06:36,710 --> 00:06:40,460 ماذا يحدث؟ أعني، لا يمكن أن تكوني شبحاً، أنتِ لست ميتة 107 00:06:40,590 --> 00:06:42,710 - طبعاً، لستُ ميتة - إذن، لِمَ أنتِ هنا؟ 108 00:06:42,880 --> 00:06:45,500 حلوتي، أنتِ من تتخيلينني الٔامر يعود لكِ لتفهمي ذلك 109 00:06:45,630 --> 00:06:48,050 - الطبيب (كوكس)، رأس جميل - شكراً 110 00:06:48,590 --> 00:06:50,710 قد يكون هذا سؤالًا غريباً، لكن 111 00:06:53,000 --> 00:06:56,550 هل تذكرت أحداً يمشي وراءك؟ 112 00:06:57,250 --> 00:06:59,500 شبحٍ مثلًا؟ 113 00:07:00,460 --> 00:07:03,960 لا، لكنّني أيضاً رجل سليم العقل 114 00:07:04,630 --> 00:07:06,000 حسناً 115 00:07:07,380 --> 00:07:10,130 - كاذب - مرحباً أيّها الطبيب (كوكس) 116 00:07:10,800 --> 00:07:13,170 حمِلتُ في العالم الآخر، من كان يظن أنّ ذلك ممكن أن يحدث؟ 117 00:07:14,380 --> 00:07:15,790 هيّا 118 00:07:17,800 --> 00:07:20,750 فكرتُ في أن يساعدني الطبيب (بيرمان)، خبير السمع في المستشفى 119 00:07:20,840 --> 00:07:24,920 مرحباً (إد)، قرأتُ مرة أنّ خبراء السمع يمكنهم قراءة الشفاه، أصحيح ذلك؟ 120 00:07:25,590 --> 00:07:27,880 في الواقع، أجل، من المذهل سهولة تعلم ذلك إن قمتَ فقط 121 00:07:28,000 --> 00:07:29,960 لا أحتاج إلى قصة حياتكَ يا (إد) 122 00:07:30,210 --> 00:07:33,460 أيمكنكَ مساعدتي في إعادة بناء كلام أحدهم إن تذكرتُ شكل حركة شفاههم؟ 123 00:07:34,130 --> 00:07:35,550 سأحاول ذلك 124 00:07:35,710 --> 00:07:37,340 حسناً، فلنتذكر فمه 125 00:07:43,050 --> 00:07:44,460 الٓان، دعني أقلد تصرفاته 126 00:07:47,300 --> 00:07:49,880 كره العالم، الشد على فكي بإحكام 127 00:07:50,630 --> 00:07:53,380 متمنياً أن أتمكن من محبة (جي دي) أكثر 128 00:07:57,420 --> 00:07:59,710 حسناً، أظن أنّ ما قاله كان 129 00:08:00,710 --> 00:08:02,170 وهلةً، كنتُ في مأزق كبير 130 00:08:02,420 --> 00:08:04,300 كنتُ سأفقد الٔامل في أن أكون عراباً 131 00:08:04,840 --> 00:08:07,670 الذي يذكرني في الوقت الذي ودعني فيه العراب 132 00:08:08,250 --> 00:08:10,420 كان فتات الخبز دائماً على لحيته الصغيرة المشذبة 133 00:08:11,000 --> 00:08:12,750 انتظر، هل كان يتكلم طوال هذا الوقت؟ 134 00:08:13,050 --> 00:08:14,460 آسف، أيمكنكَ قول ذلك مرة أخرى؟ 135 00:08:14,800 --> 00:08:18,920 قلتُ إنّني أظن أنّه "أحضر لي بعض الٔافلام من أجل آلة تصويري" 136 00:08:19,710 --> 00:08:21,090 عمل جيد يا (إد) 137 00:08:23,630 --> 00:08:26,920 أتعلم؟ أخبرتني مرة بأنّني سأعيش حياة جميلة 138 00:08:27,460 --> 00:08:31,170 وقالت ذلك بتعابير وجه جدية 139 00:08:33,500 --> 00:08:35,350 أنتِ المرأة الوحيدة التي لن أمارس الجنس معها أبداً 140 00:08:35,380 --> 00:08:36,790 لٔانّني أحترمكِ كثيراً 141 00:08:37,500 --> 00:08:38,880 وأنتِ فتاة كبيرة نوعاً ما 142 00:08:39,670 --> 00:08:42,960 لكن، إن كانت مضاجعتي لكِ الٓان ستفيدك فسأفعل ذلك 143 00:08:43,500 --> 00:08:44,880 أود أن أقول شيئاً في السر 144 00:08:46,300 --> 00:08:48,420 - أحبكَ - حسناً، أجل، لا بأس 145 00:08:52,130 --> 00:08:55,750 ربّما كان ينبغي أن أقول هذا من قبل لكنكِ كنتِ دائماً تعجبينني 146 00:08:56,420 --> 00:08:57,840 عطفكِ وإيمانكِ 147 00:08:58,550 --> 00:09:01,300 ولم تغضبي عندما أصررت على أن أكون رجل الإنقاذ 148 00:09:01,500 --> 00:09:04,340 في الحفلة عند حوض السباحة بمنزلك حتى بعد أن أثبتُ بكلّ وضوح 149 00:09:04,460 --> 00:09:05,840 أنّني لستُ سباحاً ماهراً 150 00:09:07,500 --> 00:09:10,300 إن رأيتِ كلبكِ هناك في الأعلى فأخبريه بأنّني آسف 151 00:09:14,840 --> 00:09:17,250 - ماذا تفعل؟ - أردتُ أن أقول لها بعض الكلمات 152 00:09:17,380 --> 00:09:19,790 قبل أن تمر من خلال أبواب (فالهالا) الذهبية 153 00:09:20,090 --> 00:09:22,340 - ماذا؟ - اعتنقتُ الديانة (النورسية) 154 00:09:22,460 --> 00:09:24,800 قبل بضع سنين، كان منطقياً فقط 155 00:09:27,210 --> 00:09:29,790 انتهى الٔامر، لا توديع بعد الٓان حسناً؟ 156 00:09:30,170 --> 00:09:35,000 هي لا تتحسن، لكنّها أيضاً لا تسوء لن يحدث هذا مرة أخرى 157 00:09:37,800 --> 00:09:41,250 يعجبني فعلًا عندما تتكلمين بوقاحة أيّتها الفتاة 158 00:09:49,460 --> 00:09:52,130 - ها هي، ها هي فتاتي - كيف هي؟ كيف الطفلة؟ 159 00:09:52,460 --> 00:09:55,020 أدخلنا ابنتكِ في وحدة العناية المركزة للمواليد، ورئتاها بأحسن حال 160 00:09:55,630 --> 00:09:57,650 كما تناقشنا من قبل، ستحتاج إلى عملية أخرى بعد بضعة أشهر 161 00:09:57,670 --> 00:09:59,960 لكن بشكل عام، كلّ شيء أفضل ممّا كنا نتوقع 162 00:10:00,340 --> 00:10:03,250 اسمع أيّها الطبيب، نحن غير مرتاحين في أن يشاهد الناس لحظاتنا العاطفية 163 00:10:03,380 --> 00:10:05,670 لذا، إن أدرتَ ظهرك لحظة فسيكون ذلك رائعاً 164 00:10:10,210 --> 00:10:11,630 حسناً، نحن جاهزان 165 00:10:15,500 --> 00:10:17,050 الممرضة (روبرتس) 166 00:10:18,920 --> 00:10:21,130 كنتِ دائماً واحدة من الٔاشخاص الطيبين 167 00:10:28,250 --> 00:10:30,750 - ما هذا؟ - مارسنا الجنس مرة 168 00:10:31,380 --> 00:10:33,960 حوالى عشرين قبل السيد (روبرتس) 169 00:10:34,500 --> 00:10:36,550 - ألم أخبركِ بذلك؟ - لا 170 00:10:37,920 --> 00:10:40,420 كانت تعجبه المرأة السوداء الجذابة 171 00:10:45,710 --> 00:10:47,170 تلك النظرة تنفع فقط مع الرجال السود 172 00:10:47,380 --> 00:10:48,790 إذن، لماذا تظهرها أنتَ؟ 173 00:10:53,170 --> 00:10:56,300 - كيف سارت الٔامور؟ - الجميع بخير 174 00:10:56,460 --> 00:10:58,710 مع أنّكَ تفضل معانقته معانقة جسدية كاملة 175 00:10:58,840 --> 00:11:00,790 فقط أكتفي بانحناءة رأس بسيطة 176 00:11:01,920 --> 00:11:03,550 والٓان، المرحلة الٔاخيرة 177 00:11:03,880 --> 00:11:05,840 احضرتُ لكَ بعض الٔافلام من أجل كاميرتك 178 00:11:06,380 --> 00:11:09,790 أشكركَ، على ما أظن هل أخذتَ ابني من الحضانة؟ 179 00:11:10,500 --> 00:11:13,880 يا إلهي! لا "خذ ابني من الحضانة" 180 00:11:14,670 --> 00:11:18,130 - اللعنة! إنّها مطابقة - تدبرتُ الٔامر تماماً 181 00:11:18,380 --> 00:11:20,050 - ولد جيد - لحسن الحظ، يمكنني المشي 182 00:11:20,170 --> 00:11:21,630 وكتابة الرسائل في آنٍ واحد 183 00:11:26,800 --> 00:11:28,210 حان وقت الإثارة 184 00:11:30,300 --> 00:11:32,920 لا بأس يا (نيوبي)، آن الٔاوان لنخبر الناس 185 00:11:33,050 --> 00:11:34,460 أسدِ إليّ معروفاً، حاول ألّا تبكي 186 00:11:34,590 --> 00:11:38,300 أحياناً، حتى أروع الٔاخبار من ممكن أن يقاطعها جدول سخيف 187 00:11:38,420 --> 00:11:40,750 هل تلك نتائج الصور المقطعية كيف تبدو؟ 188 00:11:41,300 --> 00:11:43,130 وعندما يتضمن ذلك الجدول أسوأ الٔاخبار 189 00:11:44,250 --> 00:11:45,800 يبقى أمر واحد يجب فعله 190 00:11:55,340 --> 00:11:56,750 وداعاً يا (ليفيرن) 191 00:11:59,340 --> 00:12:00,750 لا يمكن أن يكون ذلك أمراً جيداً 192 00:12:05,670 --> 00:12:07,050 كان دماغ (ليفيرن) ميتاً 193 00:12:07,300 --> 00:12:09,550 ولذا، عندما قرررت عائلتها نزع جهاز التنفس الاصطناعي عنها 194 00:12:09,670 --> 00:12:11,800 وكل ما علينا فعله هو انتظار جسدها ليتوقف عن العمل 195 00:12:12,500 --> 00:12:14,840 لَم أستطع منع نفسي من التفكير في أول حالة وفاة حدثت معي 196 00:12:15,210 --> 00:12:16,840 وكيف أنّ (ليفيرن) قامت بمساندتي 197 00:12:17,130 --> 00:12:18,790 ما كان لٔاحد يستطيع معرفة ذلك 198 00:12:19,340 --> 00:12:22,300 - بأيّة حال عليك أن تعلن وفاتها - لِمَ لَم يتصل بي؟ 199 00:12:22,750 --> 00:12:25,050 أيمكنك إعلان وفاتها حتى أستطيع الذهاب إلى البيت؟ 200 00:12:28,500 --> 00:12:30,340 وأخيراً، يمكنكِ أن ترقدي بسلام يا (ليفيرن) 201 00:12:31,170 --> 00:12:35,340 إنّه لَم يقل ذلك! إنّه جبان جداً 202 00:12:36,840 --> 00:12:40,920 (كارلا)، أستطيع إيجاد أحد ليحلّ مكانك، إن أردتِ توديعها 203 00:12:41,460 --> 00:12:42,840 لديّ أمور يجب إنجازها 204 00:12:50,380 --> 00:12:53,920 (بير)، لقد تناولت الكثير من مسكنات الألم 205 00:12:54,090 --> 00:12:57,750 لقد قمت بكيّ شعري وأحضرت صورة جديدة لطفل 206 00:12:58,050 --> 00:13:01,000 وأنا مستعدة لاستقبال حشد المهنّئين 207 00:13:01,130 --> 00:13:04,790 يا عزيزتي، هذا ليس طفلنا! 208 00:13:05,420 --> 00:13:09,210 صحيح، طفلنا ما زال يبدو كالسحلية لقد حصلت على هذه من الٕانترنت 209 00:13:09,340 --> 00:13:12,050 أعتقد أنّه الطفل الذي أنجبه الممثل (لوك ويلسون) من عاهرة 210 00:13:12,340 --> 00:13:15,880 ذلك رائع، سأذهب لٔانشر الخبر 211 00:13:16,090 --> 00:13:18,300 ما أجملك! يا صاحب الٔانف الصغير 212 00:13:18,840 --> 00:13:22,250 حسناً، أسرع طريقة لنشر الخبر فيها بإخبار أصدقائنا في قسم الطب الٕاشعاعي 213 00:13:22,380 --> 00:13:25,050 أنت تعلم كيف أن (جوان) و(روندا) كثيرتا الثرثرة 214 00:13:25,550 --> 00:13:27,880 إنّ الدكتور (دورين) جذاب جداً أنا أوافقك الرأي 215 00:13:28,000 --> 00:13:31,670 لا، لا تمانعي، هذه (روندا) بالمناسبة و(جوان) القبيحة 216 00:13:32,630 --> 00:13:35,250 لن أخبر أحداً بأنّ ابنتي قد ولدت 217 00:13:35,380 --> 00:13:39,050 - لكنك أخبرت (جوردان) توّاً بأنّك... - صحيح، وتلك تعتبر كذبة أو... 218 00:13:39,340 --> 00:13:41,880 أو عندما تتزوج، يطلق عليها عملية "وسيلة اتصال" 219 00:13:42,000 --> 00:13:45,460 كلانا يعلم أن (ليفيرن) لَن تعيش طويلاً 220 00:13:45,630 --> 00:13:49,420 أعلم أنّ تفكيري في ذلك سيكون كتفكير عائلتك 221 00:13:49,550 --> 00:13:51,300 يستطيعون تربيتك كولد ولكن... 222 00:13:52,920 --> 00:13:57,210 لا أريد أن ترتبط ولادة ابنتي بأيّة طريقة بموتها 223 00:13:57,790 --> 00:14:01,550 ولهذا لن أخبر أحداً بشيء حتى تموت 224 00:14:01,800 --> 00:14:05,340 الٓان، عليّ إيجاد طريقة لمماطلة (جوردن) 225 00:14:05,460 --> 00:14:07,630 - أستطيع المساعدة - أتعني كمساعدتي في إيصال ابني؟ 226 00:14:07,750 --> 00:14:09,380 لقد وصل إلى البيت، صحيح؟ 227 00:14:22,750 --> 00:14:24,800 البعض يقول إنّ الٔاغاني الصاخبة قد تكون مهدّئة 228 00:14:25,550 --> 00:14:32,000 بما أنّي أعلم بالٔامر، حسناً؟ لِمَ لا أدخل وأرفّه عنها قليلاً 229 00:14:32,210 --> 00:14:34,960 وبتلك الطريقة ستنسى أمر عدم قدوم أحد لتهنئتها 230 00:14:35,090 --> 00:14:37,250 بقدوم طفل (جينفير ديلن) الصغير 231 00:14:37,380 --> 00:14:39,380 - ولِمَ اخترت ذلك الاسم؟ - أعتقد أنّه جميل 232 00:14:39,500 --> 00:14:41,840 وستكون (جينفير ديلن) للٔابد 233 00:14:46,090 --> 00:14:47,690 أتعلمين يا (ليفيرن)؟ إن كان ذلك فيلماً مخيفاً 234 00:14:47,710 --> 00:14:50,750 كنت سأخاف لدرجة أنّي قد أكون التالي 235 00:14:51,300 --> 00:14:53,340 لٔانّهم يقومون بقتل السود أولاً 236 00:14:55,500 --> 00:14:57,250 ولكنّي فعلاً لست قلقاً بشأن ذلك 237 00:14:57,500 --> 00:15:01,210 وذلك لٔانّه ما زال هناك (سنوبي دوغ) و(ليوناردو) و... 238 00:15:03,380 --> 00:15:06,000 أتعلم؟ عندما أفكّر في الٔامر إنّه مستشفى حقير 239 00:15:12,170 --> 00:15:16,300 سنشتاق إليكِ لذا، اعتني بنفسكِ، اتفقنا؟ 240 00:15:24,960 --> 00:15:27,050 (تيرك)، (كارلا)، فعلاً تواجه وقتا عصيباً لما حدث 241 00:15:27,170 --> 00:15:28,590 أعتقد أنّها بحاجة إلى مساعدة 242 00:15:28,710 --> 00:15:31,500 حسناً، هيّا بنا نذهب ولكن الٔامر سيكون سيئاً، لذا،... 243 00:15:31,710 --> 00:15:33,790 بما أنّكِ صديقتها سأترك لكِ أمر الحديث 244 00:15:34,340 --> 00:15:35,750 (تيرك)، أنتَ من يجب أن يقوم بالٔامر 245 00:15:35,880 --> 00:15:39,380 لا، أنا زوجها فقط أم أنتما صديقتان متقاربتان جداً 246 00:15:41,170 --> 00:15:44,210 أتستطيعين أن تقومي لي بمعروف وتذهبي بعيداً؟ 247 00:15:44,420 --> 00:15:46,920 أنا امتداد لروحك 248 00:15:47,130 --> 00:15:49,960 كلّ ما عليكِ فعله هو إغماض عينيكِ وطردي بالتفكير 249 00:15:50,250 --> 00:15:51,670 حسناً 250 00:15:56,880 --> 00:15:58,960 أستطيع رؤية انحنائك تحت الطاولة 251 00:15:59,380 --> 00:16:01,050 - تبّاً! - مرحباً 252 00:16:01,750 --> 00:16:04,340 عزيزتي، بدأت (ليفيرن) تضعف في هذه اللحظة 253 00:16:04,460 --> 00:16:05,980 واعتقدنا أنّكِ قد ترغبين في العودة إلى الٔاعلى 254 00:16:06,000 --> 00:16:07,630 لست متأكدة من ذلك 255 00:16:09,380 --> 00:16:12,090 أتعلمين يا (كارلا)؟ عندما كنت في 12 من عمري 256 00:16:12,210 --> 00:16:14,210 كان لديّ معلم رياضيات يدعى السيد (كريتون) 257 00:16:14,460 --> 00:16:16,920 بأيّة حال، كان يخضعنا لامتحانات مفاجئة طوال الوقت 258 00:16:17,050 --> 00:16:19,630 ليست عن الرياضيات بل كانت اختبارات عن المياه الغازية 259 00:16:19,750 --> 00:16:23,550 ومرّة كان السؤال " ما الاسم الٔاصلي لشراب (الماونتن ديو)؟" 260 00:16:23,670 --> 00:16:27,170 وقمت بكتابة (ماونتن ميست)، وغشّت صديقتي (ساندي ناكنمرا) من ورقتي 261 00:16:27,340 --> 00:16:29,630 ولكن الٕاجابة كانت خاطئة لٔان السؤال كان خدعة 262 00:16:29,750 --> 00:16:32,380 لطالما كان اسم (ماونتن ديو) كذلك دائماً 263 00:16:32,500 --> 00:16:36,090 رغم أنّ هناك حقيقة صغيرة اسم سيد (بيب) الحقيقي... 264 00:16:36,300 --> 00:16:40,340 (سينور براون وتر) ما أحاول قوله... 265 00:16:40,460 --> 00:16:43,090 أن إجابة (سيندي) كانت خاطئة وسقطت في المادة 266 00:16:43,210 --> 00:16:45,590 وأجبرت على الذّهاب إلى مدرسة البنات الٔاغبياء 267 00:16:46,840 --> 00:16:50,500 ولَم تسنح لي الفرصة حتى بتوقيع كتابها السنوي 268 00:16:50,790 --> 00:16:56,170 حسناً، إنّي أخمّن فقط، ولكن أعتقد أنّ ما تحاول (إيليت) قوله 269 00:16:56,300 --> 00:16:59,790 يجدر بك توديع الناس الذين تهتمين لٔامرهم، عندما تسنح لك الفرصة بذلك 270 00:16:59,880 --> 00:17:03,630 - صحيح - ربّما لهذا السبب قمت بتخيّلي 271 00:17:03,840 --> 00:17:07,920 لٔانّكِ لا تريدين القيام بالٔامر سأصمت فقط 272 00:17:10,380 --> 00:17:11,960 حسناً، أتريد أن تحل مسألة العراب؟ 273 00:17:12,210 --> 00:17:15,050 اجعل (جوردان) تشعر بأنّها المرأة الٔاولى التي تنجب طفلاً 274 00:17:15,170 --> 00:17:17,050 قم بتهنئتها بشكل حارّ واذهب إلى البيت 275 00:17:19,630 --> 00:17:21,630 ذلك بالفرنسية يعني "هل الٔام في المنزل؟" 276 00:17:21,750 --> 00:17:23,920 يا للروعة! تبدين جذابة بالنسبة إلى امرأة أخرجوا أمعاءها 277 00:17:24,050 --> 00:17:25,750 أتصدق ذلك يا (بير)؟ أتوافقني الرأي؟ 278 00:17:25,840 --> 00:17:27,360 إنّك توافقني الرأي وأنا واثق بأنّي كذلك 279 00:17:27,460 --> 00:17:30,170 ما تلك الرائحة؟ إنّها رائحة ما بعد الولادة الجميلة 280 00:17:30,300 --> 00:17:32,500 (جوردان)، أنا سعيد بوجودي في حياتك 281 00:17:32,710 --> 00:17:34,090 وهذه الورود لكِ 282 00:17:34,250 --> 00:17:35,670 إنّك تقوم بعمل جيد 283 00:17:35,790 --> 00:17:39,170 والٓان أشعِرها بالٔامن باستخدام صوت يشعرها بحبك الصادق 284 00:17:39,460 --> 00:17:43,670 أنا سعيد جداً لٔاجلك ذلك رائع! 285 00:17:44,790 --> 00:17:47,840 متى سيأتي الناس الذين يُهمّني أمرهم فعلاً؟ 286 00:17:49,090 --> 00:17:50,630 أريدك! 287 00:17:51,750 --> 00:17:55,250 - لقد تمّ القضاء عليّ بشكل رسمي - لا تقلق 288 00:17:55,380 --> 00:17:57,050 هناك طريقة أخرى أستطيع مُماطلتها بها 289 00:17:57,840 --> 00:18:00,420 والٓان سأقوم بعرض "خيال الجرو" 290 00:18:06,250 --> 00:18:07,840 - أنا كلب - إنّ ذلك مُمل! 291 00:18:08,090 --> 00:18:11,300 هيّا، لقد بدأت لتوّي أيّتها الجماعة، قفوا في أماكنكم 292 00:18:15,050 --> 00:18:18,670 (بيرا هاربر)، في 7 من ديسمبر عام 1941 293 00:18:18,800 --> 00:18:24,500 بدا يوماً هادئاً، ومن ثم يبدأ الاعتداء من اليابانيين 294 00:18:25,340 --> 00:18:27,460 لَم أتوقع حدوث ذلك قطّ 295 00:18:30,210 --> 00:18:31,750 عاش الوطن يا صديقي 296 00:18:32,050 --> 00:18:35,340 (تيد)، لَم يكن هناك تماسيح في (بيرل هاربر) 297 00:18:35,590 --> 00:18:39,840 - يا إلهي! إنّ الحروب أمر ممل - لنعد إلى العمل 298 00:18:41,920 --> 00:18:43,670 وكما أنّنا نستطيع تمثيل حرب (غيتس بيرغ) 299 00:18:43,800 --> 00:18:45,800 أو المشهد الٔاول من أغنية (ميس سايغون) 300 00:18:46,050 --> 00:18:47,460 ماذا سأفعل؟ 301 00:18:47,750 --> 00:18:50,250 لسوء حظ الدكتور (كوكس) وذلك عندما مشت (إليوت) 302 00:18:50,380 --> 00:18:52,000 وأظهرت الموهبة الٔاكثر غرابةً 303 00:18:52,630 --> 00:18:55,250 لقد أنجب أحدهم طفلاً لتوّه 304 00:18:55,420 --> 00:18:58,420 - وكيف تعلمين؟ - إن رحمي يتوهج 305 00:19:01,380 --> 00:19:04,420 كان لدى أمّي رحم لقد عشت فيه 306 00:19:06,090 --> 00:19:08,500 يا إلهي! إنّها (جوردان) من قامت بالٕانجاب، صحيح؟ 307 00:19:09,210 --> 00:19:10,630 اسمعي ما سأقوله جيداً أيّتها الجميلة 308 00:19:10,750 --> 00:19:13,130 - إن أخبرت ذلك لٔاحد وسأ... - لا يهمني ما تقول 309 00:19:14,170 --> 00:19:19,420 لن يستطيع مسخ مشوه الرأس مثلك منعي من إخبار العالم بالٔامر 310 00:19:19,590 --> 00:19:24,500 تهانيّ! ذلك رائع! 311 00:19:24,630 --> 00:19:27,000 وحدث الٔامر، تمّ ربط ولادة طفلة الدكتور (كوكس) 312 00:19:27,130 --> 00:19:29,250 بموت (ليفيرن) للٔابد 313 00:19:29,500 --> 00:19:31,900 وفي المرة القادمة التي سيمشي فيها الدكتور (كوكس) في قسم "العناية المُركّزة" 314 00:19:31,920 --> 00:19:34,500 ستتمّ تهنئته بوجوه عابسة 315 00:19:35,790 --> 00:19:37,170 شكراً لك يا (بوب) 316 00:19:37,300 --> 00:19:38,960 - تهانيّ - أيّها المنظّف 317 00:19:40,300 --> 00:19:43,590 - تهانيّ! - لقد عرفت قبل الجميع 318 00:19:43,710 --> 00:19:45,770 على الجميع أن يعلم أنّي كنت أعلم أخبرهم بالٔامر يا (بيري) 319 00:19:45,790 --> 00:19:47,170 إنّها قصة بطولية طويلة 320 00:19:48,090 --> 00:19:52,500 - كيف حالها؟ - إنّها ما زالت حيّة 321 00:19:52,630 --> 00:19:56,250 - فهمت - أيّها الٔاحمق! لِمَ لَم تخبرنا؟ 322 00:19:56,590 --> 00:20:01,000 الحقيقة، لٔانّنا جميعاً نحب (ليفيرن) كثيراً 323 00:20:01,170 --> 00:20:03,920 وكنت أعلم أنّ ذلك سيبدو أنانياً وجنونياً ولكن... 324 00:20:04,300 --> 00:20:09,130 لَم أرد للجميع أن يتذكر موتها في كل مرة يُقام حفل عيد ميلاد ابنتي 325 00:20:09,500 --> 00:20:13,550 وأقصد بكلمة "الجميع" ثلاثتكم والذين سأدعوهم إلى مناسبة كتلك 326 00:20:13,960 --> 00:20:17,050 - لا - إنّ الطفل بركة 327 00:20:17,300 --> 00:20:20,710 وكما أنّه عندما يحين الوقت لحدوث شيء، فعليك أن تدعه يحدث 328 00:20:21,210 --> 00:20:24,670 إنّ إدراك ذلك يستغرق بعض الوقت أحياناً 329 00:20:26,130 --> 00:20:27,550 صحيح 330 00:20:28,920 --> 00:20:30,340 - تهانيّ! - وآنذاك أدركت (كارلا)... 331 00:20:30,460 --> 00:20:31,840 ما يجب عليها فعله 332 00:20:42,380 --> 00:20:43,790 هيا، استمري أيّتها الفتاة 333 00:20:44,630 --> 00:20:46,000 إنّكِ تستطيعين فعل ذلك 334 00:20:56,000 --> 00:20:58,050 يا إلهي! ما زلت غير مستعدة لفعل ذلك 335 00:21:01,790 --> 00:21:05,210 سيبدو الٔامر شديد الغرابة من دون وجودك إلى جانبي، يومياً 336 00:21:07,550 --> 00:21:12,250 لتسخري من الٔاطباء وحديثكِ المُستمر عن (يسوع) 337 00:21:14,840 --> 00:21:17,500 يا إلهي! آمل أن يكون حقيقياً لٔانّكِ ستغضبين إن لَم يكن كذلك 338 00:21:20,130 --> 00:21:25,000 أتذكرين يومي الٔاول؟ عندما جاء ذلك المريض، وبدأ الدم ينزف عليّ 339 00:21:25,750 --> 00:21:28,130 كنت مصدومة لدرجة أنّي عجزت عن الحركة 340 00:21:29,710 --> 00:21:33,710 ولكنك وقفت بجانبي وساعدتني 341 00:21:35,500 --> 00:21:40,500 ومن ثم قمت بأروع شيء لقد جعلتني أضحك 342 00:21:45,800 --> 00:21:49,170 طوال الـ15 عاماً، لقد كنت قدوتي 343 00:21:50,670 --> 00:21:53,380 والٔاهمّ من ذلك أنّكِ كنت صديقتي 344 00:22:02,920 --> 00:22:09,670 لا أعلم ما يجب قوله باستثناء أنًني سأشتاق إليك كثيراً 345 00:22:16,710 --> 00:22:18,090 وداعاً 346 00:22:25,090 --> 00:22:26,500 تعالي إلى هنا يا حبيبتي 347 00:22:30,790 --> 00:22:34,300 يمكنك سؤال أيّ طبيب ولكن يبدو أن المرضى أحياناً 348 00:22:34,420 --> 00:22:37,920 يتشبثون بحياتهم حتى تسنح للجميع فرصة وداعهم 349 00:22:44,800 --> 00:22:46,210 تفضلوا، أيّها الفتيان والفتيات 350 00:22:46,630 --> 00:22:48,000 - شكراً - يجب قول الحقيقة 351 00:22:48,130 --> 00:22:50,130 إنّ الجعّة كانت على حساب ذلك الشاب 352 00:22:55,630 --> 00:22:57,630 الٔاصدقاء لديهم طريقتهم لمساعدتك على تخطي الٔامر 353 00:22:58,670 --> 00:23:01,380 وحتى وإن كان بأبسط الطرق كتغيير الموضوع 354 00:23:01,590 --> 00:23:04,630 دكتور (كوكس)، إنّي متشوقة جداً إلى رؤية طفلك 355 00:23:04,750 --> 00:23:06,880 - نعم - لا بد أن البيت ستعمه الفوضى 356 00:23:07,000 --> 00:23:08,460 بقدوم الجميع لزيارة (جوردان) 357 00:23:10,790 --> 00:23:15,050 - ماذا؟ - لقد أخبرتكم فقط، وأتيتم جميعكم 358 00:23:17,670 --> 00:23:19,110 ليس هناك شيء أسوأ من ذلك سيحدث، صحيح؟ 359 00:23:21,420 --> 00:23:25,050 لعلّهم يصطفون بالطابور في الخارج ليتأكدوا من دخولهم بانتظام 360 00:23:25,550 --> 00:23:28,250 تبّاً للٔامر! أتعلم؟ أنتَ ستكون العرّاب 361 00:23:28,380 --> 00:23:31,590 ذلك رائع! موتوا بغيظكم، إنّ ذلك رائع! 362 00:23:31,710 --> 00:23:34,800 - أيمكنك تسميتها بـ(جينفير ديلن)؟ - بالطبع، وما المانع؟ 363 00:23:39,800 --> 00:23:43,420 وفي النهاية بقي شيء أخير يمكن قوله 364 00:23:44,380 --> 00:23:46,090 نخب (ليفيرن)