‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"نيك".‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أنت في الأكاديمية.‬
‫عدت إلى المنزل مجددًا.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫"نيك".‬
‫"لوسيفر".‬
‫هيا.‬
‫نادني "أبي".‬
‫أنت مقيّد بفولاذ دمشقيّ‬ ‫ومحاط بدائرة من الملح.‬
‫لا يمكنك الفرار.‬
‫أريد التحدث إلى "نيك".‬
‫"سابرينا"؟‬
‫هل هذه أنت حقًا؟‬
‫دعني أرى لسانك.‬
‫محاولة جيدة يا "شيطان"،‬ ‫لكن اللسان المتشعب يفضحك.‬
‫أريد التحدث إلى "نيك" الحقيقي.‬
‫الآن.‬
‫"نيك".‬
‫"نيك"، سأخرج "سيّد الظلام" منك.‬
‫عليّ فقط معرفة أين أضعه.‬
‫أسرعي يا "سابرينا".‬
‫لا أستطيع.‬
‫أعرف.‬
‫كن قويًا من أجلي، اتفقنا؟‬
‫انظري أيتها المديرة.‬
‫أعددت لك طبقًا صغيرًا‬
‫من بسكويت الصباح الجميل‬ ‫لأتمنى لك الحظ في يومك الأول.‬
‫ربما ستقومين بتهويدي أيضًا يا أختي.‬
‫"زيلدا"، أعرف كيف تتصرفين حين تتوترين.‬
‫بصراحة، هل تظنين‬ ‫أننا غير قادرتين على تعليم‬
‫- مجرد دزينة من السحرة والساحرات؟‬ ‫- آسف، نحن؟‬
‫مع قيام "أمبروز" بجولة حول العالم،‬
‫سأحتاج إليك أكثر من أي وقت مضى يا "هيلدا".‬
‫اليوم، غدًا، من الآن فصاعدًا.‬
‫آل "سبيلمان" في هذا معًا.‬
‫أجل. لذا، سأذهب لرؤية دكتور "سي".‬
‫هيا. يبدأ اجتماع الصباح بعد 15 دقيقة،‬
‫ونحن آل "سبيلمان" لا نتقبّل التأخير.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما زال الوقت مبكرًا لصيد التعويذات.‬
‫مرحبًا يا "كاسيوس".‬
‫ليس لديك أيّ كتاب سحر في موضوع نقل الروح،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أنا أكتب قصة قصيرة للمدرسة‬
‫عن نقل روح من جسد إلى آخر.‬
‫هذا سحر غامض.‬
‫قد أحتاج إلى بعض الوقت لأجد هذه الكتب.‬
‫أين سأسلّم الكتب عندما أجدها؟‬
‫لا، أبقها هنا فحسب من أجلي.‬
‫يجب أن أذهب إلى مدرسة البشر خاصتي‬ ‫لبعض الوقت.‬
‫لديّ التزام مهم جدًا هناك.‬
‫- إلى الأبد. حتى نهاية حياتي.‬ ‫- أداء رائع يا "روز".‬
‫- مجهود رائع يا "سابرينا".‬ ‫- شكرًا يا "ليزي".‬
‫بوجودكما في فريقنا، سنثير حماسة الجميع‬ ‫في التشجيع.‬
‫حسنًا، نحن متحمستان جدًا.‬
‫أجل. متحمستان للغاية.‬
‫وأنا أيضًا. حسنًا، إلى اللقاء!‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا متحمسة جدًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫وأعني بشكل جدّيّ.‬
‫أعني، كل الأمور الشيطانية المجنونة‬ ‫التي تحدث الآن، بشأن "نيك" و"الجحيم".‬
‫من المريح فعل شيء طبيعي مثل...‬
‫- أهلًا يا فتاتان.‬ ‫- أهلًا يا سيدة "وردويل".‬
‫خمني مجددًا.‬
‫سيدة "الشيطان".‬
‫أنا وسموّك لدينا عمل علينا مناقشته، لكن...‬
‫أفضّل ألّا نفعل هذا في...‬
‫أجواء مبهجة.‬
‫اسمعي، إن كنت هنا لإعادة "نيك" إلى الجحيم،‬
‫- فعليك...‬ ‫- لا، أنا هنا بصفتي وصية على عرشك.‬
‫لبدء التدريب على العمل.‬
‫التدريب على العمل؟‬
‫ماذا سنفعل بالضبط؟‬
‫عمل الشيطان بالطبع.‬
‫عملك الآن.‬
‫سنبدأ بعمل بسيط.‬
‫اليوم، هناك روحان فقط ستُجرفان إلى الجحيم.‬
‫ماذا؟ هل عليّ جرف الأرواح إلى الجحيم؟‬
‫لا. مستحيل.‬
‫لن أحكم على أحد بذلك المكان.‬
‫لقد حكموا على أنفسهم.‬
‫أنت ببساطة تتممين معاملات بدأها والدك.‬
‫جرف الأرواح هو واجبك الأساسي‬ ‫كقائدة للجحيم.‬
‫ومن المهم جدًا أن تقومي بذلك،‬
‫لأن "ملوك الجحيم" وأميرهم الصغير الوسيم،‬ ‫"كاليبان"، يراقبونك.‬
‫ينتظرون فشلك.‬
‫وإن فشلت، ستخسرين عرشنا‬ ‫وسيظفر به "كاليبان".‬
‫عرشنا؟‬
‫نعم.‬
‫ثم سيعلن الحرب على هذه المملكة‬ ‫التي تهتمين بها كثيرًا.‬
‫الآن، انظري هنا، الاسم وتاريخ‬ ‫انتهاء الصلاحية واليوم والساعة والمكان.‬
‫سترافقين الأرواح بنفسك.‬
‫والطريق إلى الجحيم سيقدّم نفسه لك‬ ‫بطريقة مناسبة. الأمر بغاية البساطة.‬
‫"روبرت روبرتسون".‬
‫ماذا فعل هذا الرجل؟‬
‫لا يهم.‬
‫لقد باع روحه.‬
‫أنت هناك لحصدها، لا لتصادقيه.‬
‫سنرافقك إلى الروح الأولى،‬ ‫لنخرجك من البوابة.‬
‫ماذا تعني بـ"نحن"؟‬
‫إنه قوّتك، إذا دعت الحاجة.‬
‫هلا نذهب؟‬
‫"(إسكتلندا)"‬
‫بسبب بحثنا، قادتنا دماء والدي إلى هنا؟‬
‫إلى "لوخ نيس".‬
‫لست مندهشًا من أن الأب "بلاكوود"‬ ‫اختار الاختباء هنا.‬
‫تقع بحيرة "لوخ نيس" على صدع قوي‬ ‫على طول خطوط الأرض.‬
‫"أليستر كراولي" نفسه استخدم طاقاتها‬ ‫ذات مرة لأسحاره العليا.‬
‫سحر يمكنه تشويه نسيج الزمان والمكان.‬
‫- يجب أن نحافظ على تركيزنا.‬ ‫- أريد أن أقتله يا "أمبروز".‬
‫وستفعلين، أعدك.‬
‫قريبًا.‬
‫قبل سنوات عديدة، أخي الراحل "إدوارد"،‬
‫وقف في هذا المكان وأخبر طلابه‬
‫أنه بالعمل الجاد والتفاني،‬
‫ليست هناك حدود لما قد يحققونه.‬
‫اليوم، أقف أمامكم بصفتي المرشدة،‬ ‫ومعي رسالة من الأمل.‬
‫قد نكون مستنزفين، لكننا هنا.‬
‫ومعًا، سننتصر.‬
‫والآن...‬
‫دعونا نصلي.‬
‫السلام عليك يا "ليليث"، يا ممتلئة خزيًا.‬
‫الظلام معك.‬
‫ملعونة أنت في النساء.‬
‫وملعونة هي ثمرة بطنك.‬
‫يا "ليليث" المدنسة، أم الظلام،‬ ‫صلي لأجلنا نحن الخطأة الآن...‬
‫"ليليث" المدنسة...‬
‫أمّ الظلام.‬
‫يجرؤون على التخلي عني.‬
‫هيا.‬
‫ذكّروهم من هو إلههم.‬
‫المعذرة؟‬
‫هل أنت "روبرت روبرتسون"؟‬
‫نعم.‬
‫لست من توقعته.‬
‫أتصور أنك هنا للسبب نفسه.‬
‫هلا تقضين بعض الوقت مع رجل عجوز؟‬
‫أخشى أنني لست بارعة في الشطرنج.‬
‫حسنًا، لا بأس. قاربنا على النهاية.‬
‫أيمكنني أن أسألك؟‬
‫ما الذي كان يستحق ثمن روحك؟‬
‫رغبة قلبي.‬
‫لأكون أعظم معلّم شطرنج في العالم.‬
‫وقد كنت كذلك.‬
‫لفترة من الوقت.‬
‫دورك.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫مات الشاه.‬
‫انتهت اللعبة.‬
‫أخبريني، هل الجحيم سيئ كما يقولون؟‬
‫ليس سيئًا جدًا.‬
‫هذا ليس صائبًا.‬
‫سيد "روبرتسون".‬
‫مهلًا.‬
‫ليست هذه.‬
‫اركب الأخرى.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ألن تأتي معي؟‬
‫لا.‬
‫لا أظن أنّه سيكون مرحّبًا بي‬ ‫في المكان الذي تتجه إليه.‬
‫لكن أتمنى لك سفرًا آمنًا.‬
‫أنت الأسوأ حقًا.‬
‫يا للعار!‬
‫هرطقة!‬
‫هل تركته يذهب؟‬
‫- اشرحي لنا أيتها الساحرة.‬ ‫ - حسنًا، أنا...‬
‫أيها الملوك، لست متفاجئة من غضبكم.‬
‫لكن هل لي أن أقول بصفتي وصية على العرش،‬ ‫إن هذه كانت مجرد زلة في الحكم.‬
‫- لا، هذا غير صحيح. أنا...‬ ‫- ما زالت الملكة تتعلم،‬
‫لكنها تؤكد لكم‬ ‫أن الروح التالية التي ستحصدها‬
‫ستحترق مرتين لتعيد إشعال ألسنة الجحيم.‬
‫أريد من "كوكب النهار" أن تتحدث بنفسها‬
‫وتشرح لماذا أرجأت عقوبة البشري.‬
‫إن أرادت.‬
‫شكرًا لك يا "كاليبان".‬
‫حسنًا، في هذه اللحظة،‬ ‫شعرت أن الرجل الذي باع روحه ‬
‫لم يكن يستحق اللعنة،‬ ‫فبدلًا من ذلك، اخترت أن أظهر له الرحمة.‬
‫الرحمة؟‬
‫الرحمة!‬
‫هذا كفر.‬
‫الفتاة تسخر من صلاحياتنا المقدسة.‬
‫دعوا الأمير "كاليبان" يحصد الروح التالية.‬
‫سيثبت جدارته.‬
‫بالتأكيد، سأستمتع...‬
‫بمهمة كهذه.‬
‫هلا توكلني سيدتي بهذه المهمة؟‬
‫لن توكلك.‬
‫لم تُحرق "روما" في يوم واحد.‬
‫لدى "سابرينا" روح أخرى لتجرّها.‬
‫إن لم أكن مخطئة،‬ ‫رجل يُدعى "جيمي بلات".‬
‫وهذه المرة ستنجح.‬
‫أليس كذلك يا "سابرينا"؟‬
‫هل قلت للتو "جيمي بلات"؟‬
‫المسافة بين الأعمدة‬ ‫وطول صحن الكنيسة المدنس،‬
‫وجناح الكنيسة المظلم والجوقة‬ ‫يساوي مضاعفات الوسط المتدني.‬
‫لذا، إذا كانت الزاوية "أ ب ج" تساوي...‬
‫"السيدة (بلاكوود) عاهرة"‬
‫من فعل هذا؟‬
‫أجيبوني.‬
‫حسنًا إذًا، اذهبوا.‬
‫اخرجوا من صفي.‬ ‫ليس لديّ وقت لمثل هذا السلوك الوقح.‬
‫قلت اذهبوا! انصرفوا.‬
‫يا رفاق! اجتماع طارئ لـ"نادي الرعب".‬
‫الآن.‬
‫إذًا، حصد الأرواح إلى الجحيم هو...‬
‫ماذا؟ وظيفة ما بعد المدرسة؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫لكن بشكل مفاجئ،‬ ‫هذا ليس الجزء الأكثر غرابة.‬
‫انظروا من التالي.‬
‫"جيمي بلات".‬
‫- مهلًا.‬ ‫- رجل مثلجات "جولي فروست"؟‬
‫الرجل المبتسم في الشاحنة؟‬
‫أعرف.‬
‫هذا جنونيّ، صحيح؟‬
‫ما الخطأ الشنيع الذي ارتكبه؟‬
‫لا أعرف. لا يخبرونني.‬
‫لا يخبرونك؟‬
‫- إذًا، كيف تعرفين أنهم يستحقون ذلك؟‬ ‫- عليّ أن أتبيّن هذا في كل مرة.‬
‫لكن الأمر هو أن جرف "جيمي" إلى الجحيم،‬ ‫على افتراض أنه يستحق ذلك،‬
‫قد يكون المفتاح لإنقاذ "نيك".‬ ‫لكنني أحتاج إلى مساعدتكم.‬
‫عندما أجرف روح "جيمي"‬ ‫إلى المكان السيئ جدًا،‬
‫سيترك هذا جثة ميتة حديثًا،‬
‫وإذا تحركنا بسرعة كافية‬ ‫حتى لا يصيبها الكثير من التحلل،‬
‫يمكننا استخدامها كسجن جديد لسيد الظلام.‬
‫بدلًا من جسد "نيك".‬
‫إنه مثل "فريكي فرايدي" إذًا.‬
‫هذا يُدعى "نقل الروح"، لكن نوعًا ما.‬
‫لذا، إذا تبعتموني‬ ‫إلى مستودع جثث "سبيلمان"،‬
‫حالما أخرج روح السيد "بلات"...‬
‫يمكننا أن نأخذ جسده.‬
‫حسنًا لا بأس، لكنني سأقود.‬
‫مهلًا، لماذا تقود دائمًا؟‬
‫أنا الوحيد فينا الذي لديه رخصة يا "ثيو".‬
‫- ماذا عن المسيرة التشجيعية؟‬ ‫- لن يطول الأمر.‬
‫أعني، نعرف أين يوقف شاحنته.‬
‫عينا أن نذهب ونفعلها فحسب.‬
‫هل أنت متأكدة من هذا؟‬
‫ماذا لو أمسك بنا أحدهم؟‬
‫أتعني مثل حبيبتك، "دوركاس"؟‬
‫اهدأ.‬
‫لم يأت أحد إلى هنا منذ أسابيع.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫أشعر وكأن شيئًا سقط على شعري،‬ ‫مثل حشرة أو ما شابه.‬
‫من يحتاج إلى الاسترخاء الآن؟‬
‫نعتوني بالعاهرة.‬
‫أنا.‬
‫ربما كانوا يقصدون ذلك بشكل ساخر.‬
‫هل كان أحدهم سيصف "فاستوس" بالعاهر؟ لا.‬
‫- لا.‬ ‫- وكان عاهرًا صغيرًا.‬
‫كان عاهرًا، أليس كذلك؟‬
‫- سيدة "سبيلمان".‬ ‫- ماذا؟ "ميلفن"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫إنها "إلزبيث". لقد فقدت صوابها.‬
‫حاولت قتلي.‬
‫هذا جنون.‬
‫نحن في الثانوية.‬
‫يجب أن نهتم بشأن امتحانات نصف العام، وليس…‬
‫نقل رجل المثلجات الودود إلى الجحيم.‬
‫لنلتزم بالخطة.‬
‫يمكننا أن نفزع لاحقًا.‬
‫الآن، عندما ترونني أرحل،‬ ‫ربما لن تروا روحه،‬
‫لكن يجب أن يسقط ميتًا، وحينها ستسرعون، و...‬
‫نسرق الجثة.‬
‫تسرقون الجثة، أجل.‬
‫"شاحنة مثلجات (تشيلينغ أدفنشر)"‬
‫مرحبًا.‬
‫أتريدين تذوّق نكهة "جولي فروست" اليوم؟‬
‫مرحبًا يا "جيمي".‬
‫سيد "بلات".‬
‫أنا هنا لآخذك.‬
‫حسنًا، أنت لست الرجل الذي أبرمت صفقتي معه.‬
‫لا. أنا جديدة.‬
‫حسنًا، أحضرت لك رسوم التمديد، كالعادة.‬
‫رسوم التمديد؟‬
‫أجل. تمديد فترة عقدي.‬
‫7 سنوات أخرى من الحياة‬ ‫مقابل روح بريئة.‬
‫حالما أنهي مناوبتي،‬
‫يمكننا الذهاب، وسأنزع قلبها الصغير وآكله.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تتحدث عن التضحية بطفل؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ليس هناك ما هو أكثر براءة من فتاة صغيرة.‬
‫يا إلهي، لا فكرة لديك عمّا تفعلينه،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لم لا تذهبين مسرعة وتتحققين من رئيسك‬ ‫وتعودين إليّ، اتفقنا؟‬
‫أنا الرئيس.‬
‫وأحضرت الدعم.‬
‫حسنًا الآن، قد ترغب في الابتعاد أيها الضخم.‬
‫كلاكما.‬
‫لأن تلك العزيزة الصغيرة التي تنتظركما،‬
‫لا أحد يعرف مكانها سواي.‬
‫لذا، إذا حاولت أنت أو صديقك‬ ‫أن تأخذاني إلى الجحيم،‬
‫ستموت.‬
‫ستتضور جوعًا حتى الموت.‬
‫أو أسوأ.‬
‫إذًا، إما أن تقبلي بدفعي من أجل التمديد،‬ ‫أو تغربي عن وجهي.‬
‫في الحالتين، إنه خيارك.‬
‫- مثلجات!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل تودون تناول نكهة "جولي فروست" اليوم؟‬
‫مثلجات الشوكولاتة!‬
‫نعم.‬
‫4 بسكويتات شوكولاتة قادمة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنه حاول أن يعرض عليّ طفلًا‬
‫مقابل تمديد عقده.‬
‫كما لو أن أبي الفظيع‬ ‫عقد مثل هذه الصفقة معه من قبل.‬
‫لا يمكنني جره إلى الجحيم، لأنه يحتجز‬ ‫فتاة صغيرة في مكان ما في "غريندال".‬
‫يجب أن نجدها.‬
‫سنجدها.‬
‫وبعدها سأحرق روح "جيمي بلات" السوداء‬ ‫في الجحيم بنفسي.‬
‫لكن أولًا، يجب أن أتحدّث إلى الزعيم القديم.‬
‫ما قصة "جيمي بلات"؟‬
‫"جيمي"، أجل.‬
‫إنه مميّز.‬
‫تقيّ جدًا،‬
‫أو كان كذلك‬ ‫حتى تعرّض لحادث سيارة مروع ‬
‫منذ زمن بعيد.‬
‫مشوّه ومحتضر، صرخ لإلهه المزيف،‬
‫"أنقذني."‬
‫لكنني وصلت إلى هناك أولًا.‬
‫عرضت عليه صفقة بسيطة ومثالية،‬ ‫7 سنين أخرى لروحه.‬
‫لقد وافق. دائمًا ما يوافقون.‬
‫وهل كنت تمدد له المدة؟‬
‫بعد 7 سنوات، جئت لحصد روحه،‬ ‫لكنه توسل طالبًا وقت أطول.‬
‫لذا أخبرته بالسعر.‬
‫روح طفل.‬
‫روح بريئة.‬
‫لم أقل إنه يجب أن يكون طفلًا.‬
‫كان هذا خياره.‬
‫لقد حولته إلى قاتل.‬
‫لا، لقد كان قاتلًا.‬
‫حسنًا، لن أصدر المزيد من التمديدات.‬
‫لا تفعلي إذًا. أنت ملكة.‬
‫- جرّيه إلى الجحيم.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫لديه فتاة صغيرة مقيدة في مكان ما.‬
‫كما تشائين، لكن إن لم تحضري "جيمي بلات"‬ ‫على عقبه،‬
‫فأنا متأكد من أنك ستفقدين عرشك‬ ‫كتأكدي من جلوسي هنا أمامك.‬
‫وكل الجحيم يدعم "كاليبان"،‬ ‫وهو يخطط للتوسع في هذه المملكة.‬
‫قومي بعملك!‬
‫أو فكّي قيدي، لأتمكن من القيام به.‬
‫"أمبروز"، انظر هناك.‬
‫إنه هو.‬
‫- بحق الجحيم، إنه هو.‬ ‫- انتظري.‬
‫انظري، إنه في خضمّ طقس ما.‬
‫ربما يكون طقس استدعاء.‬
‫لكن ماذا يستدعي؟‬
‫أدعو حراس الغرب المائي.‬
‫مكان النهايات، والظلام القادم.‬
‫ألقي بـ"الدودة الملتهمة"، وجبة "العميق".‬
‫وأعرض عليك وليمة طازجة من دم الساحرات،‬
‫إذا نهضت.‬
‫انهض أيها "العميق"، وتغذّ!‬
‫ما هذا؟‬
‫أيها "العميق"، أهلًا.‬
‫أشكرك.‬
‫ستحصل على أجرك الآن.‬
‫اخرجا، يا أضحيتيّ.‬
‫أضحيات؟‬
‫مهلًا، لا. لا، إنه ينوي ذبحهما.‬
‫على أحدنا أن ينقذ الصغيرين‬ ‫بينما يقوم الآخر...‬
‫لا، بحق "لوسيفر".‬
‫مرحبًا يا ابنتي. هل وجدتني أخيرًا؟‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بسبب متاعبك، سأقتلك وأدفنك في الرمال.‬
‫لا أظن أنك ستفعل ذلك.‬
‫لا.‬
‫أنزلها.‬
‫أنزلها!‬
‫ليس لديك فكرة‬ ‫عن الإبادة التي يمكنها إحداثها.‬
‫ما هذه؟‬
‫قضيت 15 عامًا داخل كنيسة زمنية من صنعي،‬
‫مطهّرًا نفسي لممارسة سحر لا يمكنك أن تتخيّله.‬
‫كل هذا من أجل جائزتي.‬
‫15 عامًا؟ أنت غائب منذ شهر.‬
‫بالنسبة لك شهر،‬ ‫بالنسبة إليّ هنا، 15 سنة مجيدة.‬
‫وهذه المزيد من أكاذيبك.‬
‫ألا يمكنك الشعور بذلك يا "برودينس"؟‬
‫"سيد الظلام" خُلع عن العرش،‬ ‫وحفر الهاوية بلا مدافعين.‬
‫القدماء عادوا للمطالبة بالأرض.‬
‫ثم...‬
‫أهوال "إلدريتش".‬
‫أعد إليّ البيضة،‬
‫وسنشهد ولادة ما لا يُوصف.‬
‫معًا، يمكننا...‬
‫ذهبت أنا و"هارفي" إلى مركز الشرطة.‬ ‫وجدنا لوحة إعلانات لكل المفقودين.‬
‫"(لوسي أندرسون) مفقودة"‬
‫اختفت هذه الفتاة من ملعب منذ 3 أيام.‬
‫إنها صغيرة جدًا.‬
‫أيمكنك أن تعرفي مكانها بفراستك؟‬
‫ليس بمنشور، لكن إن كان لديّ شيء يخصها.‬
‫شيء لمسته.‬
‫لو أمكنني إمساكه بيديّ.‬
‫- قد...‬ ‫- أهلًا يا "سابرينا" و"روز".‬
‫أهلًا يا "سابرينا".‬
‫- أهلًا يا "ليزي".‬ ‫- اسمعا. سنذهب إلى المركز التجاري‬
‫لتدريم أظافرنا وتصفيف شعرنا‬ ‫قبل تجمّع التشجيع. إنه تقليد للتشجيع.‬
‫أنا و"روز" لن نستطيع.‬
‫لدينا...‬
‫"سابرينا" ستأخذني إلى الطبيب لإجراء فحص.‬
‫من أجل عينيّ.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫نتمنى لك السلامة بالتأكيد.‬
‫لكن سنراكما في الحدث، صحيح؟‬ ‫نحتاج إلى مهاراتكما الجنونية.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫سنكون هناك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل ستقودين أم ماذا؟‬
‫لا أصدق أننا نتخلص من الطلبة الرائعين‬ ‫لملاحقة قاتل متسلسل.‬
‫- هل لدينا خيار آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫إذًا، ما الخطة؟ هل سنجد هذا الرجل ونخطفه؟‬
‫حسنًا، في الواقع، أقدّر حماسك يا "هارفي"،‬
‫لكن أظن أنّ خطوتنا التالية‬
‫لن تكون مثيرة كثيرًا للشك‬ ‫إذا قمنا بها أنا و"روز" فقط.‬
‫المعذرة، هل أنت والدة "لوسي أندرسون"؟‬
‫بمجرد أن سمعنا عن اختفاء "لوسي"،‬
‫أردنا المساعدة فحسب.‬
‫يؤسفني جدًا ما حل بابنتك.‬
‫ليس لدى الشرطة أي أدلة.‬
‫كيف اختفت بدون أثر؟‬
‫ما زالت على قيد الحياة.‬
‫يجب أن تكون كذلك.‬
‫سيدة "أندرسون".‬
‫ألديك أي صور لـ"لوسي" يمكننا استعارتها ‬
‫لطباعة منشورات قد تساعد في نشر الخبر؟‬
‫أو في الواقع،‬
‫هل يمكنك إخبارنا عن هذه؟‬
‫تجمع "لوسي" دواليب الهواء.‬
‫كان معها واحدًا عندما…‬
‫عندما…‬
‫سأرى إن كان بإمكاني إيجاد صورة لكما.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أيمكنني الحصول على مثلجات الشوكولاتة؟‬
‫وجدت صورة.‬
‫التُقطت هذه الصورة في الربيع الماضي.‬
‫سنجد "لوسي" ونعيدها إلى المنزل‬ ‫يا سيدة "أندرسون".‬
‫والرجل الذي أخذها سيُحكم عليه بالجحيم‬
‫ويُعذّب هناك إلى الأبد.‬
‫حسنًا، شكرًا لك. هذا...‬
‫لن تمانعي إن أخذنا أحد دواليب هواء "لوسي"‬ ‫معنا، أليس كذلك؟‬
‫كلّا...‬
‫لن تمانعي على الإطلاق.‬
‫لا أمانع على الإطلاق.‬
‫يجب أن تحظي ببعض الراحة.‬
‫- انسي أننا أتينا.‬ ‫- أنسى أنكما أتيتما.‬
‫آسف. هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسف جدًا. لم أكن أنظر أمامي.‬
‫لا عليك، الأمر بسيط.‬
‫تفضّل.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا "ثيو بوتنام".‬
‫"روبن".‬
‫بدأت الدراسة هنا لتوي.‬
‫لا أعرف أين خزانتي. هل لديك فكرة؟‬
‫أجل، أظن أنها من هذا الطريق.‬
‫إذًا، من أين انتقلت؟‬
‫إنها مجرد بلدة صغيرة مملة.‬
‫إن كانت هناك صفة واحدة‬ ‫تتميز بها "غريندال"، فهي إنها ليست مملة.‬
‫مذهل.‬
‫أجل.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫مهلًا.‬
‫هل أنت…‬
‫سمعت أنه سيُقام تجمع تشجيعي لاحقًا.‬
‫هل ستذهب؟‬
‫بحثنا حول العالم لنجد "بلاكوود" ونعدمه.‬
‫لا تقل لي إن عزيمتك قد ضعفت؟‬
‫لا، لكن ماذا كان يفعل هنا؟‬
‫وكل ذلك الحديث عن القدماء‬ ‫وأهوال "إلدريتش".‬
‫- يجب أن نعرف.‬ ‫- ماذا تقترح يا "أمبروز"؟‬
‫سنعود به هو والبيضة إلى "غريندال".‬
‫هناك، سنستجوب والدك،‬
‫ثم يمكنه أن يدفع ثمن جرائمه‬ ‫أمام كنيسة "الظلمة" بأكملها.‬
‫لا.‬
‫أريد العدالة الآن.‬
‫يجب أن يكون ميتًا بالفعل.‬
‫- لا تقتليه، أرجوك.‬ ‫- لا تقتلي والدنا.‬
‫أرجوك.‬
‫"يهوذا"؟‬
‫"ليتيشا"؟‬
‫اسمي "يهوديت".‬
‫أسحار متقدمة من الزمان والمكان.‬
‫"أغاثا".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا شيء يا سيدة "بلاكوود".‬
‫كفي عن ذلك حالًا.‬
‫أكفّ عن ماذا يا سيدة "بلاكوود"؟‬
‫- لا تنعتيني بهذا الاسم.‬ ‫- وإلا ماذا يا سيدة "بلاكوود"؟‬
‫أنا لست السيدة "بلاكوود".‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنت عاهرة!‬
‫"زيلدا فيونا سبيلمان".‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫إنها تُدعى تعويذة رواق الهمس.‬
‫كما لو كنت واقفة تحت قبة،‬ ‫وتهمسين بشيء في جدار،‬
‫وينتقل صوتك إلى مكان آخر.‬
‫إن كانت "لوسي" لا تزال تملك‬ ‫دولابها الهوائي، فقد أتمكن من ذلك.‬
‫مرحبًا؟ "لوسي"؟‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫مرحبًا؟ من أنت؟‬
‫صديقة.‬
‫أحاول مساعدتك يا "لوسي"،‬ ‫لكن أولًا، عليك أن تخبريني،‬
‫هل معك رجل؟‬
‫لا، قال إنه سيعود، لكن مرّ وقت طويل.‬
‫أيمكنك الاتصال بأمي لتأتي وتأخذني؟‬
‫أيمكنك أن تري أين أنت؟‬
‫إنّها غرفة تبريد.‬
‫إنها ثلاجة.‬
‫إنه يضعها في ثلاجة.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا يا "لوسي"،‬
‫أيمكنك قراءة أي شيء في الثلاجة‬ ‫تخبرك بمكانك،‬
‫حتى أتمكّن من إيجادك؟‬
‫هل أنت قريبة؟ أشعر بالنعاس حقًا.‬
‫لا. "لوسي"، لا تنامي.‬
‫أنا قادمة. سآتي على الفور.‬
‫"سابرينا"، ماذا تفعلين؟‬
‫ربما يمكنني الانتقال آنيًا‬ ‫باستخدام صوتها كمنارة.‬
‫"سابرينا"، أنت لا تعرفين مكانها.‬ ‫ماذا لو كان مكانًا خطيرًا؟‬
‫كما قال "هارفي"، ليس لدينا خيار يا "روز".‬
‫"برينا"، لا يعجبني هذا.‬ ‫لا تعلمين إلى أين ستذهبين.‬
‫أبحث عن هذه الطفلة، باردة ومقيّدة.‬
‫- يجب أن نجد ما فقدناه الآن.‬ ‫- "برينا"!‬
‫"لوسي"، استيقظي.‬
‫سيكون الأمر على ما يرام.‬ ‫سأعيدك إلى المنزل.‬
‫سنخرجك من هنا؟‬
‫حسنًا، هل أخبرك أحد يومًا أنك فتاة غبية؟‬
‫على سبيل المثال، هل كنت تعرفين‬ ‫أن بعض الأسحار لها اتجاه واحد؟‬
‫يمكنك أن تقحمي نفسك بها،‬ ‫لكن لا يمكنك الخروج منها.‬
‫لا.‬
‫بلى. أنتما محاصرتان.‬
‫بلا مفر.‬
‫مثل صديقتي "لوسي" بجوارك.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأعود عندما تتجمدان تمامًا.‬
‫هناك تجمّع تشجيعي في المدرسة الثانوية.‬
‫أراهن أنه سيأتيني الكثير‬ ‫من الزبائن الليلة.‬
‫أكره الإشارة إلى أن الملكة المبتدئة‬ ‫ينفد منها الوقت.‬
‫ستتعلم.‬
‫"كاليبان"، صحيح؟‬
‫قد تكون "سابرينا" متعبة‬ ‫ومثيرة للغضب وساذجة،‬
‫لكنها ابنة "كوكب النهار" حتى النخاع.‬
‫وستسّلمنا الروح كما أُملي في "كتاب الوحش".‬
‫الآن، بينما ننتظر،‬
‫هل لي أن أقدّم لكم أيها السادة...‬
‫بعض المشروبات؟‬
‫أيها التابع،‬ ‫ساعدني في إحضار مشروب لضيوفنا.‬
‫امرأة عديمة الفائدة.‬
‫شيء يجعلهم في سبات.‬
‫لا تتردد في إضافة بولك وعصارتك الصفراء‬ ‫إلى ما تقوم بإعداده.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫سأرى إلى أين ذهبت ملكتنا الضالة هذه المرة.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫كوب لذيذ من الشاي المهدئ.‬
‫سيقوم بتهدئتك.‬
‫شكرًا يا "هيلدي".‬
‫مع بعض القشدة؟‬
‫بعض القشدة.‬
‫ضرب طالبة.‬
‫لم أفعل هذا طوال حياتي.‬
‫صفعت "أغاثا" قبل أن أدرك حتى ما كنت أفعله.‬
‫كلنا أردنا أن نصفع "أغاثا".‬
‫ماذا يحدث لنا؟ نحن نفترق.‬
‫أعرف.‬
‫تلك القشدة كانت طازجة هذا الصباح.‬
‫قشدة متخثرة في كوب ساحرات.‬
‫لا يعني هذا إلا أمرًا واحدًا.‬
‫"إبليس" هنا.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫"سيد الظلام" عالق في الجحيم‬ ‫داخل "نيكولاس".‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫السيدة "سبيلمان"؟‬
‫ماذا فعلت "إلزبيث" هذه المرة؟‬
‫وجدت "أغاثا" هذه في شعرها.‬
‫تلك الخنفساء واشية.‬
‫"سيد الظلام" هنا في مكان ما.‬
‫"زيلدا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا تتحركي.‬
‫أنت لم تضربي "أغاثا". هو من ضربها.‬
‫كل هذا من تأثيره.‬
‫فتشوا الأكاديمية، لكن اذهبوا في أزواج.‬
‫لا تذهبوا بمفردكم.‬
‫وإن وجدتم أو حتى شعرتم بحضور "سيد الظلام"،‬
‫لا تتواصلوا معه.‬
‫وتذكّروا، عندما يشتعل اللهب باللون الأزرق،‬
‫عودوا مسرعين إلينا.‬
‫"لوسي". لا. يجب أن تظلي مستيقظة حتى...‬
‫كرة نار، كرة وهج، أحضري لي الضوء والحرارة.‬
‫لا فائدة.‬
‫قُضي علينا.‬
‫إلا إذا...‬
‫مرحبًا؟‬
‫من الطارق؟ "روز"؟‬
‫لا، إنها أنا، جلالتك.‬
‫وقد صدقوا القول، عمل الغراب لا يُنجز أبدًا.‬
‫"ليليث"؟ كيف وجدتني؟‬
‫حسنًا، وجدت الآنسة "ووكر".‬ ‫ لقد أخبرتني عن تصرفاتك الغريبة،‬
‫ثم لم يتطلب الأمر سوى التقاط أثرك الباطني.‬
‫هل أترك خلفي أثرًا باطنيًا؟‬
‫كما يترك الحيوان الرخوي لعابه.‬
‫"لوسي"، استيقظي.‬
‫استيقظي. سنأخذك إلى المنزل.‬
‫هل تظنين أنك لما وجدت نفسك عالقة‬
‫بداخل حجرة تجميد لو كنت قد فعلت‬ ‫ما طُلب منك ببساطة؟‬
‫بدلًا من العبث مع أصدقائك؟‬
‫كنت أحاول إيجاد طريقة‬ ‫لاستخدام "جيمي بلات" لإنقاذ "نيك".‬
‫بالطبع، يتعلق الأمر بصبي.‬
‫"سابرينا"، الوقت ينفد منك.‬
‫إذًا، ساعديني.‬ ‫عليّ أن أعيد "لوسي" إلى والديها.‬
‫سأهتم بالفتاة،‬
‫لكن هلا تقومين بعملك كابنة "كوكب النهار"؟‬
‫تأكدي من ذلك.‬
‫أظن أن هذه ابنتك.‬
‫"لوسي".‬
‫مهلًا. من أنت؟‬
‫من أنا؟‬
‫أنا "ماري وردويل".‬
‫أدرّس في مدرسة "باكستير" الثانوية.‬
‫هيا يا "ريفينز"!‬
‫أيمكنني أن أسألك يا "روبن"،‬
‫هل قال لك بائع المثلجات‬ ‫أي شيء غريب على الإطلاق؟‬
‫لا. لماذا قد يفعل؟‬
‫بدون سبب.‬
‫"شاحنة مثلجات (تشيلينغ أدفينشر)"‬
‫لم لا نقبض عليه؟‬
‫أو نضربه ضربًا مبرحًا؟‬
‫تذكّر ما قالته "سابرينا"،‬
‫أنت و"ثيو" فريق الدعم وجزء من التشتيت.‬
‫هذا فوضوي جدًا.‬
‫كادت "سابرينا" تتجمد حتى الموت.‬
‫أعرف.‬
‫لكنها ستتولى الأمر.‬
‫"روز".‬
‫هيا يا "ريفينز"!‬
‫حسنًا أيها الصغير، ماذا أحضر لك؟‬
‫مثلجات شوكولاتة من فضلك.‬
‫على الفور.‬
‫أنا أصرخ، أنت تصرخ،‬ ‫كلنا نصرخ على المثلجات.‬
‫أليس كذلك يا سيد "بلات"؟‬
‫أنت مجددًا.‬
‫كيف خرجت من الثلاجة؟‬
‫وجدتني صديقة.‬
‫و"لوسي" بأمان،‬
‫لذا لا مزيد من التهديدات يا "جيمي".‬
‫كانت صفقتي مع "سيد الظلام".‬
‫أجل، لكن الجحيم تحت إدارة جديدة الآن.‬
‫إدارتي!‬
‫النجدة!‬
‫ستدفع ثمن جرائمك يا سيد "بلات".‬
‫لوقت طويل جدًا.‬
‫"شاحنة مثلجات"‬
‫"(جولي فروست)"‬
‫أحرقوا هذه القمامة، أليس كذلك يا "ليليث"؟‬
‫ولكم حرية الابتكار في تعذيبه.‬
‫رغبتك هي أمرنا أيتها الملكة،‬
‫لكن لست متأكدة من أنك ستستطيعين‬ ‫الاستفادة من جسده حين أنتهي منه.‬
‫سأجد واحدًا آخر.‬
‫بطريقة ما.‬
‫هذا لا يثبت شيئًا.‬
‫روح واحدة.‬
‫لا يمكن للطفلة أن تحكم.‬
‫أنا لست هنا للحصول على مباركتكم.‬
‫قبلت حقّي الطبيعي‬ ‫في إبقاء الجحيم حيث ينتمي،‬
‫بعيدًا عن مملكة البشر.‬
‫لكن هذا لا يكفي.‬
‫الطرق القديمة، طرق أبي معطوبة.‬
‫الجحيم بحاجة إلى تغيير يا رفاق.‬
‫كيف تجرئين على التحدث إلينا بهذه الطريقة؟‬
‫سأتحدث كما يحلو لي.‬
‫نسيت نفسك يا "بعل زبوب".‬
‫أنا ملكتك.‬
‫وإصلاح الجحيم يبدأ الآن.‬
‫عمّتاي! لقد عدت.‬
‫- ماذا على العشاء؟‬ ‫- أخيرًا.‬
‫هل تريدين تبرير نفسك؟‬
‫آسفة لأني فوّتت أول يوم لك في الأكاديمية.‬ ‫كانت لديّ مشكلة.‬
‫كم عدد الأسرار التي تخفينها عنا؟‬
‫لم تذهبي إلى الجحيم‬
‫وتعيدي والدك، "سيد الظلام"،‬
‫وتضعيه في قلب الأكاديمية‬ ‫بدون إخبارنا، صحيح؟‬
‫وضع ما تبقّى من المعشر،‬ ‫ناهيك عن العالم بأسره،‬
‫في خطر محدق،‬ ‫لمجرد أن تتمكني من رؤية حبيبك.‬
‫لم أفعل ذلك لهذا السبب.‬
‫أعرف لماذا فعلت ذلك.‬
‫أرسل "كاسيوس" مجموعة من الكتب‬ ‫عن طقوس نقل الروح.‬
‫ظننت أن "سيد الظلام" سيئ.‬
‫ظننت أنه كان خطيرًا،‬
‫لكن كانت "ليليث" تحفظنا‬ ‫من ابنته المجنونة الولهانة.‬
‫لم أستطع ترك "نيك" في الجحيم.‬
‫في كل لحظة كان هناك، كان يُعذّب.‬
‫كان يتألم في كل ثانية يا عمتيّ.‬
‫نعرف يا عزيزتي.‬
‫وهذا خطئي.‬
‫لقد فعل ذلك من أجلي.‬
‫لم أستطع التخلي عنه بسهولة.‬
‫كنت مدينة لـ"نيك" بأن أحاول على الأقل‬ ‫إخراج "لوسيفر" من جسده‬
‫- ووضعه في جسد شخص آخر.‬ ‫- من؟‬
‫أين تتوقعين أن تجدي شخصًا آخر قويًا بما يكفي‬
‫ليتحمل تحوّله إلى مجسّم "أكيرون" لحميّ‬ ‫لـ"إبليس" نفسه؟‬
‫عمّتاي!‬
‫لقد عدت.‬
‫أيمكنني تناول كوب شاي؟‬
‫ماذا كنت تقولين يا عمتي "زي"؟‬
‫إذًا، من الصغيران المقيدان؟‬
‫ثمة شيء مختلف بك.‬
‫جرفت أول روح إلى الجحيم اليوم.‬
‫وكيف جعلك ذلك تشعرين، كل تلك السلطة؟‬
‫كل هذا الغضب؟‬
‫وكأنني قادرة على أي شيء.‬
‫هذه ابنتي.‬
‫حتى هذا.‬
‫أعرّفك بسجّانك الجديد.‬
‫"بلاكوود".‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنتما تعرفان بعضكما.‬
‫هذا يجعل نقل الروح أسهل قليلًا،‬ ‫أليس كذلك يا عمتي "زي"؟‬
‫أخشى أنّه سيظل مؤلمًا.‬
‫هذه ستكون غرفتكما يا "يهوديت" و"يهوذا".‬
‫ستكونان بأمان هنا‬ ‫مع الكثير من الألعاب الممتعة للعب بها‬
‫والكثير من الكتب لقراءتها.‬
‫ولا تقلقا يا شقيقيّ العزيزين.‬
‫سنطمئن عليكما بين الحين والآخر.‬
‫لن يتضورا جوعًا، أليس كذلك؟‬
‫إنها تعويذة دمى حية.‬
‫لن يدركا مرور الأيام،‬
‫ولن يشعرا بالجوع ولا بالألم.‬
‫والبيضة؟‬
‫سننتظر ونرى ما سيفقس.‬
‫في هذه الأثناء…‬
‫لا أفترض أنك تريد المصارعة،‬ ‫أليس كذلك يا "فاستوس"؟‬
‫مصارعة؟‬
‫رأيت ما وراء ستار هذا العالم،‬
‫أيها "الشيطان" العظيم.‬
‫أعرف أن هناك قوى أكثر اتساعًا وكونية،‬
‫من مجرد ملاك ساقط وتافه مجيد.‬
‫هل تقصد الآلهة القديمة؟‬
‫ماذا؟ الوحوش الوثنية التي تحسب نفسها آلهة؟‬
‫لا.‬
‫أتحدّث عن أهوال "إلدريتش" يا سيد "لوسيفر".‬
‫أقدم من أقدم الآلهة.‬
‫"نيك"، لا بأس.‬
‫لا بأس. لقد عدت إلى المنزل.‬
‫"سابرينا".‬
‫هل هذه أنت حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫أنا.‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫من الغريب قول الآتي،‬ ‫خاصةً بعد كل هذه الأحداث الجنونية، لكن...‬
‫كنت مدهشة الليلة في التجمع التشجيعي.‬
‫حقا؟‬
‫هل تظن أن التشجيع يناسبني؟‬
‫كل شيء يناسبك.‬
‫هل تسمعين هذا؟‬
‫هل تعني الرياح؟‬
‫"هارفي".‬
‫رأيت ما وراء ستار هذا العالم.‬
‫عاد القدماء للمطالبة بالأرض.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬