أنه كان لطيف جدا من جيراننا الجدد
أن يدعوننا للعشاء
أنا لا أعرف لويس
الذهاب إلى منزل كليفلاند
مع شخص آخر يعيش هناك فقط يبدو غريبا
مثل عندما البابا الجديد يتحرك في الفاتيكان
, مرحبا , أنا لا أعرف لمن أشتكي حول هذا
لكنني مازلت أحصل على بريد البابا الثامن عشر
نعم , لا
لا , هو ليس هنا بعد الآن , هذا البابا الرابع والعشرين
نعم , لا , أنا لست بحاجة لمجلة لنيوزويك
لا , أنا لست بحاجة إلى ناشينول جيوكرافبك
نعم , لا , نعم , نحن سنتمسك بمجلة حياة الأولاد
مرحبا , أيها الجيران
جو , يمكنك المشي
كيف حالكم ؟
أنا ستان سميث
رجاءا , تفضلوا
أنا سعيدة جدا بأن الجميع وصلوا
ستان , أنا أحتاج 50 دولار
أنهم يبيعون عينة لرحم سيلين دوين على موقع أي باي (سيلين دوين : مغنية بوب كندية عزباء)
أي نوع من الكلاب هو ذلك ؟
أنا كنت سأسال نفس الشيء
ذلك فضائينا , روجر
أنه يعيش في غرفتنا العلوية , لكن لا أحد يمكن أن يعرف
ولاتخبر أي شخص حول غرفتنا العلوية
مرحبا ؟
غواغماير
أنت لن تصدق هذا
أنا هنا مع جو , وهو حصل على فضائي
بيتر , أستيقظ
أنت تحلم
لويس
شكرا لله , أنه كان فقط حلم
لويس , من ذلك الرجل السمين يفعل في سريرنا ؟
تبا , أنا دائما أستيقظ
قبل أن أكتشف إذا هم يمكنهم أن يفهوا الطفل
ترجمة "Akram Nasser " ترجمة
شكرا لكم لمساعدتي بوضع ساحة اللعب هذه , يارفاق
لويس تقول بأن ستوي يصبح قليلا سمين
دائما كل شخص يعلق على وزني
هذا هو لماذا أنا تقريبا مت بسبب فقدان الشهية
...أنت
...تبدين
سمينة
حسنا , أنا جعلت كل القضبان العمودية معا
, يألهي , أنظر إلى ذلك
أنهم بالفعل جعلوا القاعديين عليهم جميعا
أخرجوا , أخرجوا من هنا
! أخرجوا بسرعة
يارجل , القضبان ستكون جيدة جدا
في الضرب , عندما يغزون
غواغماير , كيف بنيت ذلك الجزء بهذه السرعة ؟
أنه كان سهل
أنا فقط أتبعت التعليمات
أنا لم أستطع أيجاد التعليمات الأنجليزية
أنهم جميعا باللغة اللاتينية وهؤلاء بروفسي
أتحاد آيفي الفاسدين لن يساعدونني
ليس هناك عشاء مجاني , أليس كذلك , بيتر ؟
نعم ؟
لماذا لاتمسكون بكرة قدم أمريكية , أيها المهووسين بالدراسة؟
مهووسين بالدراسة
, لا , أنا فقط قرأت التي بالخلف
حيث أنها طبعت بالفرنسية
أنت تتكلم الفرنسية ؟
بالتأكيد , أنهم يحبونني في فرنسا
! كواغمير - ! كواغمير -
! صمتا أنه كواغمير
كواغمير - كواغمير -
كواغمير , لا تسقط قرب مصيدة الفئران
نعم , والفرنسيون أيضا يأتون بسهولة
عندما أنا لدي توقفات في مونتريال
ذلك المكان هو الأفضل
, أنا دائما أردت الذهاب إلى كندا
لكن بعد أن ذهب المنتزه الجنوبي , لذا لايمكننا الذهاب
يارجل , يارفاق أنتم يجب أن تأتوا معي في وقت ما
مونتريال لديها أفضل أندية تعري في العالم
لديهم ؟
نعم , أنهم غير قابلين للتصديق
الفتيات التي يكبرن في كندا هن رائعات
, وأنهن جميعن يلعبن هوكي الجليد
لذا يفقدن أسنانهن بعمر العشرة
في الحقيقة , أنا حتى وصلت لحد لأن أقول
بأن نادي التعري الكندي
هو المكان الأكثر سحرا في العالم
* قرصة قرصة هنا , قرصة قرصة هناك *
* وسرب من نجوم الأباحة
* هناك أباريق وأكواب من بيرة مولسون *
* في حانات التعري الكندية
* العاهرات القذرات وضعن في العرض *
* والكثير منهن ليس لديهن ندوب *
* في حانات التعري الكندية
* يمكنك أن تلمسهم وتعصرهم *
* هن حتى لايهتمن *
* هل هن حتى يصبغن شعر عاناتهن *
* ليطابق شعري ؟ *
* لونني هناك
* " مثلي , قل "نعم نعم *
* وأخبرهم بأنك صديق بيل ماهر *
* ذلك كيف أنت ستشاهدهم يبولون *
* في حانات التعري الكندية
* الرجل يمكن أن يحصل على هدف هوكي *
* في حانات التعري الكندية
! ذلك يبدو مذهل
نحن يجب أن نذهب
نعم , هل تأخذنا , كواغماير ؟
أرجوك ؟
! حسنا , لنفعلها
لكنني لا أريد أن أحصل على أي هراء
من زوجاتكم حولي
أخذكم إلى رحلة تعري
لذا أنتم يارفاق يجب أن
تكذبون إلى أين نحن سنذهب
حسنا , بالتأكيد - نعم , لا مشكلة -
أنا كذاب كبير
حسنا , نحن جيدون في هذا الطريق
هل هو آمن في أتجاهك ؟
نعم
, نحن الآن نعود إلى الطعن في المؤخرة
البرنامج الوحيد حيث إذا أنت حصلت على الجواب الخطأ
أنت ستطعن في المؤخرة
حسنا , برادلي , ها هو سؤالك
ما هو الوزن الذري للنيتروجين ؟
! أمسكوه , يارجال
! أطعنوه في المؤخرة
حسنا , مع السلامة , يا رفاق
أنا مغادر الآن
بيتر , أخبرني مجددا لماذا أنت ذاهب إلى مونتريال ؟
هل أنا أعطيك ِ الدرجة الثالثة
لكل مرة أنت ِ تذهبين إلى أحد تلك تصوير الثدي بالأشعة السينية الفاخرة ؟
أبي , لماذا لايمكننا الذهاب جميعا ؟
لأن شخصا ما يجب أن يبقى هنا
ويجمع كل هذه الأفاعي الجرسية ؟
مع السلامة
مرحبا , يارفاق
تحققوا من ذلك ما رأيكم ؟
طائرة خاصة ؟
كيف قلبت ذلك , كواغماير ؟
حسنا , دعونا فقط نقول بأنني مشيت إلى جون ترافولتا
مع عدم وجود كيلي بريستون
يألهي , هذه الطائرة رائعة , كواغماير
من ذلك ؟
ذلك جي.برايفت بلانينغتون
هو أخترع الطائرات الخاصة
هو كان أيضا صياد الحبار الأول في العالم
, أنا لدي الكثير من الأفكار الكبيرة , أيضا
لكن كل شخص غيور جدا
يافتى , هذا جميل
جو , سأذهب أتحقق من جون
يألهي , هل رأيت هذا ؟
أنظروا كيف فاخر هذا الشيء
أنهم حتى لديهم خريطة خاصة التي تدعك تختار
من تريد أن تلقي غائطك عليه
يألهي , زر المعبد اليهودي تقريبا مهترئ
يألهي , جو , هناك رجل على الجناح
بيتر , ليس هناك رجل على الجناح
! يوجد ! أنا رأيته
بيتر , توقف عن كونك سخيفا
أنا أخبرك , أرفع الغطاء
هناك رجل على الجناح
حسنا
أنه أنا
أنا الرجل على الجناح
بيتر , كيف خرجت إلى هناك
!هل أنت مجنون؟
! أرجع إلى هنا , بيتر
ماذا يحدث بالخلف هناك ؟
نحن نفقد الأرتفاع
تمسكوا , يارفاق , أنا لا أعرف
!...أذا يمكنني أن أسحبها من هذا
من فوق هنا , كل شيء يبدو
كبير جدا وقادم بسرعة جدا
ماذا حدث ؟
هل تحطمنا ؟
نعم , نحن تحطمنا
مايزال , أنتم تعرفون , أنقذنا الكثير من المشاكل
بعدم الطيران التجاري , أعتقد بأننا خرجنا للأمام
بالتأكيد
قد مباشرة إلى الطائرة - بالضبط -
إذا ذهبنا إلى لوجان , تلك الطائرة لن تتحطم
لساعة آخرى , على الأقل
أنهم فعلوا توقيت جيد جدا
أنا ضجر
! بيتر , أنت جعلتني أحطم الطائرة اللعينة
حسنا , أنا أعرف بأنك طيار وكل شيء
لكن ليس كل شخص يحب أن يتكلم حول الطائرات
بقدرك , كواغماير
حسنا , نحن خارج مدى الهاتف الخلوي
والراديو تدمر
هذا ليس جيد
, لا أحد يعرف بأننا بالخارج هنا
ونحن ليس لدينا طعام أو ماء
أهدأ , كواغماير , هناك طعام في كل مكان حولنا
الخدعة فقط معرفة
ما هو آمن للأكل وما هو ليس آمن
" حسنا , هذه " ربما
, يارفاق , أعتقد , بالوقت الحاضر
نحن يجب أن نبدأ نفكر من ناحية البقاء
نعم , نحن فقط يجب أن نفعل
ما ديفيد كروكيت كان سيفعله (بطل شعبي أمريكي تعلم في الغابات حيث أصبح صياد ورامي وصانع فخاخ)
أقصد , ذلك الرجل قتل دب عندما كان في الثالثة فقط
عزيزي , ألا تعتقد بأنه غريب
بأن طفلنا ذو الثلاث السنوات
يقتل الحيوانات ؟
هراء
هو ولد صغير طبيعي صحي
أمي , أبي , أنا قتلت حيواني الأليف الراكون
لماذا , ديفي ؟
لذا أنا يمكنني أن أحصل على هذه القبعة الرائعة
وبسببها شعرت مثل السماء عندما أنا كنت أفعل ذلك
حسنا , انها تظلم
نحن يجب من المحتمل أن نشعل نارا
يارجل , كيف نفعل ذلك ؟
هل تعتقد هناك توجيهات
حول أشعال النيران في الأغنية
نحن لم نشعل النار " ؟ "
أنا لا أعتقد ذلك
أنا من الأفضل أن أمر بها كلها
* أمور , أمور , أمور وأمور *
* تاريخ وأمور وأمور *
* ناس , ناس , أسم شخص ما , تاريخ ورياضة *
* كارثة كبيرة , أسم شخص ما *
* أمور وأمور وأمور وأمور *
* تاريخ , أسم شخص ما
* شيئا ما أنا لا أعرفه
* رجل مشهور , نجم سينمائي
* لا أعرف من هؤلاء الناس *
* أمور وأمور وتاريخ
! يصرخ حقا على جدا علي ّ *
حسنا , كيف تأتي النار ؟
حسنا , هذا يجب أن يعمل
إذا مطرت , على الأقل نعرف بأننا يمكننا أن نبقى جافين
نعم
لذا , الآن قلقنا الأول
هو بأن المفترسين يراقبون حرارة جسمنا
بيتر , ذلك فقط فلم
ذلك ليس حقيقيا
لا , أعتقد بأننا يجب أن نغطي أنفسنا بالطين
لنتجنب أن نرى
بيتر , جو على حق
ذلك فقط فلم
! يألهي , شخصا ما ضربط
! أنها مقرفة
نحن لايجب أن نستثنى المفترس
بعد أن كان نائما
, حسنا , نحن مازلنا نحصل على لاشيء للأكل
لذا أنه يبدو مثل نحن يجب ان
نصطياد الحيوانات للطعام
, ومنذ ليس لدينا أي أسلحة
أنا وضعت بعض الفخاخ والكمائن
حسنا , أنا كنت على وشك أن أخطو
هل يمكننني الذهاب في ذلك الأتجاه ؟
نعم
لا
! تبا , ساقي ّ
! أعتقد بأنهم مكسورة
مرحى , جو
الآن لديك صديق
تبا , بيتر , هذا كله خطاءك
أصغي , أتمنى كان لديك عائلة
للأعتناء بك , أيضا , لكن ذلك الأختيار أنت أخترته
ها نحن , يارفاق
المرة الأولى في فترة كان لدي خشب في حضني
هل نحن من المفترض أن نضحك على ذلك ؟
لأنه مزعج
يارجال , أن تكون بالخارج هنا مقرف
أقصد , أنا لست رجل غابة
أنا أكثر
" رجل " يأخذه كله في الشاطئ
أعذرني , سيدي
هذه ملكية خاصة
ماذا تفعل ؟
فقط أخذه كله
أنت تحدق في غرفة نوم أبنتي
هي حقا نمت في جسدها
هذا سيكون ضيف ممتع بالنسبة لها
, أيها الرفاق , نحن بالخارج هنا ليومين الآن
ولا أعتقد أي شخص قادم ليأخذنا
أنه قد يكون الوقت لأحدنا أن يذهب للمساعدة
حسنا , ماذا تريد منا أن نفعل ؟
بيتر هو الشخص الوحيد الذي يمكنه المشي
!ماذا ؟
, تريد مني فقط أن أمشي
مباشرة إلى الغابة ؟
, بيتر , إذا لم تذهب
الخيار الآخر الوحيد هو أن نجلس هنا وننتظر أن نموت
حسنا , سأفعلها
, إذا أنا أستمريت بالمشي
أنا سأصطدم بالحضارة
في نقطة ما , صحيح ؟
شكرا , بيتر
نعم
وحظا سعيدا
ماذا ؟
, حسنا , أكره أن أسألك هذا , كواغماير
لكن هل تعرف كيف تغير حفاضة أطفال ؟
نعم , بالطبع أعرف كيف أغير حفاضة أطفال
شاهدت السيد أم أربع مرات
ذلك ليس كيف تجفف طفل
كان يجب أن يفعلها لأن زوجته لديها وظيفة
لكن الأمومة هي وظيفة
وظيفة الأمومة , أيضا , مع ذلك
صباح الخير
!ماذا ؟ !من أين جئت ؟
نعم , ماذا...ماذا تفعل
!بالخارج هنا في وسط اللا مكان ؟
!وسط اللامكان ؟
لا , أنا أعيش مباشرة هناك
ماذا ؟! طائرة تحطمت في فنائك الخلفي
!وأنت لم تقل أي شيء ؟
هذه كندا
أعتقد أنه قد يكون وقح إذا تطلفت على تحطم طائرتكم
! حسنا , هذه أخبار عظيمة
! نحن أنقذنا
نعم , أفترض ذلك
, أستمعوا , لم لا نعود إلى منزلي
ونجلب شيئا للأكل ونشاهد مباراة الكيرلنغ الكبيرة على التلفاز ؟
كندا في نهائي العالم ضد المكسيك
, لا , لا , لا , لا , لا , لا ! لا , لا , لا , لا , لا , لا
حسنا , حسنا , نحن يجب أن نمسك بصديقنا بيتر
هو فقط توجه إلى ذلك الأتجاه للحصول على المساعدة
ذلك ليس جيدا
ليس هناك شيء في ذلك الأتجاه
سوى البرية لآلآف الكيلومترات
ماذا ؟! أنت تمزح
! تبا , بيتر
! بيتر , أرجع ! بيتر
! بيتر ! بيتر
أعتقد بأنه ذهب
بعد شهرين
أخشى بأنه ربما لم ينجو , السيدة غريفين
نحن كنا نفتش هذه الغابة لأسابيع
نحن يجب أن نستمر بالبحث
هو يجب أن يكون بالخارج هناك في مكان ما
يألهي , نحن في كندا
أنا يجب أن أستعمل جواز سفري الجديد
أتمنى صورتي تبدو جيدة
ذلك ليام هامسويرث
لا , أنه ليس كذلك , أنه أنا
أنها فقط حقا زاوية جيدة
يألهي , فقط أبحث عن بيتر , يألهي
, أنا آسف , سيدة غريفين
لم تكن هناك أشارة لزوجك ِ لشهرين
نحن يجب أن نوقف بحثنا
! لكن يجب أن يكون هناك شيئا ما يمكننا فعله
حسنا , الأحتمالات كانت دائما ضدنا
أكثر رجال السود لايمتلكون المهارات
للبقاء بالخارج هنا في البرية
زوجي ليس أسود
يألهي
...حسنا , أذن , نحتاج أن نتجمع مجددا لأن
لم نكن نبحث
! أنتظروا ! قد يكون لدينا أحتمال يقود إلى بيتر غريفين
!ماذا !؟ يألهي , أين هو ؟
حسنا , نحن لم نجده , لكننا وجدنا هذه
وهناك بعض الخربشة على الظهر
" التي تقول " السيدة جي
" أستنتجنا " جي " لابد أن تعني " غريفين
" لا , تلك (الجي) ليست لـ " غريفين
" أنها لـ" غاريت
! هذه السيدة غاريت من حقائق الحياة
وجلطات دماغية مختلفة
لماذا كل شخص ينسى ذلك ؟
يا أطفال , والدكم صنع هذه
ذلك غريب جدا
أبي يتوه في الغابة , وهو يصنع دمية ؟
إليس ذلك غريب
أنه نوعا ما من فعل توم هانكس في المنبوذ
! أنا آسف , ويلسون
هنا حيث وجدنا الدمية
حسنا , الجميع يتفرق ويبحث عن والدكم
! بيتر - ! بيتر -
! أبي - ! المؤخرة السمينة -
!بيتر ؟
! شكرا لله ! وجدناك
!هل أنت بخير ؟
!ماذا ؟
أنه يبدو مثل أنه أصبح حيوان بري
! يألهي
لايمكنني العيش بقواعد المجتمع , أيضا
أمي , مازلت لم أفهم ذلك
كيف يمكن لأبي أن يتحول إلى مخلوق بري
فقط من شهرين في البرية ؟
نعم , ذلك غريب
هو حتى لايتكلم
, حسنا , هو كان يعيش بين حيوانات برية لشهرين
وأنتم تعرفون كيف والدكم يمكن أن يكون سريع متأثر
بيتر , هذا هو بيتك
هذه الأريكة حيث أنت تجلس
نعم , ذلك التلفزيون
يا أطفال , أعتقد هو تعرف على التلفاز
نحن جميعا نفكر في ذلك , وهو فقط يفعلها
يارفاق , هذا سيكون أصعب مما توقعنا
أعتقد بأننا جميعا يجب أن نعمل سوية
لأعادة تقديم والدكم إلى المجتمع المتحضر
حسنا , ذلك سيكون تحدي
لكنه لايمكن أن يكون أصعب
من طي تلك الصفحة بطول ألف ميل
حسنا , أنا حصلت على زاويتي , هل الجميع جاهزون ؟
جاهزة , كريس ؟
جاهز , ميغ ؟
, أتعرف , منذ زمن بعيد , قبل هذه الحادثة
والدكم صنع بعض الفيديوهات في حالة أصبحت بري
أعتقد أنهم يستحقون المحاولة
مرحبا , بيتر البري
, إذا أنت تستمع إلى هذا , أنت من المحتمل أصبحت بري
وأنت ربما تفكر تفكر بعصير أرنب جميل الآن
لكن هذا ليس من أنت حقا , بيتر
نحن يجب أن نعيدك إلى المسار
إليس ذلك صحيح , صديقي ؟
! أنظروا , أنه يعمل
, حسنا , جيد , لذا , بيتر البري
لما لا تضع الشريط رقم أثنان ودعنا نبدأ
! لا تستمع إلى ذلك بيتر ! ذلك بيتر هو كذاب
! أهرب ! كن حرا ! هم سيستعبدونك
حسنا , الآن , أنا كنت أحاول
, أكتشف شيئا ما يمكننا أن نفعله سوية
وأعتقد أنا وجدته
نحن سنغني أغنية
, الآن , أنا سأبدا وعندما أشير إليك
أنت ستغني جزئك , مستعد ؟
! الحرب *
* نعم ! لما هي جيدة ؟ *
! بالتأكيد لا شيء *
حسنا , حسنا , عمل جيد
الآن , لنجرب شئا آخر
* أنا سأجعلك في البيت و *
* ضاعفها
حسنا , أحب أين هذا سيذهب
لنأخذ ذلك من القمة
*....أنا أحب المؤخرات الكبيرة ولايمكنني الكذب *
! تبا , هو في القمامة مجددا
! يألهي
هيا ! أخرج من القمامة
من رمى حلتي ؟
! أنت ِ 43 ! قبلت
مرحبا , لويس
مرحبا , غلين
نحن فقط أعتقدنا أن نمر ونرى كيف هو بيتر
نعم , هل هو تحسن ؟
أخشى بأنه ليس كذلك
هو مازال يتكلم الكلام الفارغ فقط
, نعم , ونحن يمكننا العيش دون ألقاء المني
أنا سأخبرك ِ ذلك
لا أعرف ماذا أيضا أفعل
, حاولنا كل شيء لأعادة بيتر القديم
لكن لايمكننا الأختراق إليه
لويس , أعتقد بأنك فعلت ِ كل مايمكنك
, صعب كما هو لأعتراف
أتع قد يكون الوقت لترك بيتر يكون حيث ينتمي
ماذا تقصد , براين ؟
نحن يجب أن نطلق سراح بيتر في البرية
ماذا ؟ لايمكننا فعل ذلك
! نحن لن نراه ثانية أبدا
مرور وقت كافي , وأنت ِ ستنسين كل شيء حوله
فقط مثل المحقق غاجيت
حول تلك علاقة الليلة الواحدة
سوزان , نحن يجب أن نتكلم
حسنا
شخصا ما فعل أتصال معي
شخصا ما من ماضيي , و , حسنا , قصة قصيرة طويلة
أذهب , أذهب , أين غواتيمالان
, بيتر , كلنا أحببناك كثيرا
لكننا نعتقد ربما هذا حيث أنت تنتمي
وحيث انت ستكون سعيد
هذه بالكاد غابة
يمكنني أن أرى مطعم أربي من خلال الأشجار
أنت حر , بيتر
, مهما كانت المغامرات التي أمامك
أعرف بأن قلبي دائما سيكون معك
! الآن , أذهب ! أستمر ! أخرج من هنا
أنا عرفت دائما , يوما ما , هذا سيحدث
نحن لن ننساك أبدا , لكنك أفضل حالا هنا
لماذا نسحب هذا خارجا ؟ أنها الساعة 6:30
! أستمر , بيتر , أذهب
! كن مع نوعك
! كلنا سنفتقدك , أبي
! اكثر مما تعرف
ماذا ؟ - ...يألهي , أنا -
أعتقد أنه يحاول أن يتكلم معك
! بسرعة , ميغ
! قولي شيئا آخر
...حسنا , حسنا
, احبك , ابي
ومهما حيث تكون , انت دائما ستكون أبي
...أخرسي
ميغ
! أنا لا أصدق ذلك
! بيتر , أنت تكلمت
أخرسي , ميغ
أخرسي....ميغ
أخرسي , ميغ
! بيتر - ! أبي -
! أنت عدت - نعم -
جيم
أسمك ِ هو جيم
! قريب بما يكفي , بيتر
! هيا , يارفاق , لنذهب إلى البيت
! نعم
هل هي...هل هي تدعه يقود ؟
يألهي , انا يالتأكيد سعيد لعودتي
نعم , بيتر , أعتقدنا بأننا فقدناك للأبد
, ولحسن الحظ , لا أعرف العديد من الكلمات
لذا أنا كنت قادرا على أعادة تعلمهم جميعا في بوم
لا تتركنا مجددا أبدا , ابي
, آسف , كريس , لكن عطلة نهاية هذا الأسبوع
كواغماير يأخذني إلى نادي تعري كندي
قال بأنه يعد ّ مفاجأة خاصة جدا , فقط لي
, سيداتي وسادتي
كل الطريق من أمريكا , رجاءا رحبوا
! الآنسة شارلوت ري
! السيدة غاريت ! السيدة غاريت
! يافتيات , يافتيات , يافتيات
ترجمة "Akram Nasser " ترجمة