‫في الحلقة السابقة من ‫"(بافي)، قاتلة مصاصي الدماء"...‬
‫"تارا"، يا إلهي!‬
‫أي أحد!‬
‫- ساءت الأحوال للتو. ‫- ما مدى سوئها؟‬
‫ساءت إلى حد اقتراب نهاية العالم.‬
‫ستدمّره "ويلو".‬
‫أحبك.‬
‫كانت الأوضاع سيئة مؤخراً، ستتغير كلها‬
‫وأريد أن أكون موجودة حين تتغير.‬
‫اجعلني على ما كنت عليه.‬
‫سنعيد روحك إليك.‬
‫"(إسطنبول)"‬
‫يتعلّق الأمر بالقوة‬
‫ومن يملكها ومن يعرف كيفية استعمالها.‬
‫إذاً، من الذي يملك القوة، يا "دون"،‬
‫حسناً...إن العصا بحوزتي.‬
‫لا تكمن القوة بالعصا.‬
‫ولكنه جديد‬
‫لا يعرف مدى قوته.‬
‫قد لا يعرف الفنون القتالية الفاخرة ‫التي يبدو أنهم يلتقطونها.‬
‫من يملك القوة؟‬
‫هو.‬
‫لا تنسي ذلك بتاتاً، لا يهمّ مدى ‫استعدادك، أو مدى تسلّحك.‬
‫- فأنت فتاة صغيرة. ‫- امرأة.‬
‫- بل امرأة صغيرة. ‫- أنا أطول منك.‬
‫إنه مصاص دماء، حسناً، شيطان،‬
‫يملك قوى خارقة ومهارات ‫لا يمكن لإنسان أبداً...‬
‫عذراً، أظنني عالق.‬
‫أنت عالق؟‬
‫علقت قدمي بجذر أو شيء ما، و...‬
‫لا أعرف كيف وصلت إلى هنا.‬
‫هل بإمكانكما مساعدتي أيتها الفتاتين،‬
‫- إذاً، هو من يملك القوة؟ ‫- اسكتي.‬
‫سأقدر لكما ذلك، لكنه مظلم هنا و...‬
‫لا أعرف حتى ماذا أفعل هنا.‬
‫يا للهول! شكراً، كان ذلك مفيداً جداً.‬
‫ولكن للأسف، كان ذلك آخر شيء ستفعلانه.‬
‫اسمع، أنا القاتلة، لا تريد التعارك معي.‬
‫هل تريد الدماء؟ بإمكانك الحصول على دمائها.‬
‫القوة، هو يملكها وسيستعملها ‫وأنت لا تملكينها، لذا...‬
‫استعملي هذا، ممتاز.‬
‫"بافي"!‬
‫إنه حقيقي، إنه الدرس الوحيد، يا "دون".‬
‫إن الأمر حقيقي دائماً، دعيني أرى.‬
‫إنه لا شيء، مجرّد خدش.‬
‫وبالإضافة، لطالما خططت لذلك.‬
‫حقاً،‬
‫أجل، خططت لمقتلي، ‫وعودتي كمصاصة دماء لأعضك.‬
‫أردت التمرّن.‬
‫- حسناً، في المرة التالية... ‫- قمت بعمل جيّد.‬
‫- حقاً؟ ‫- أجل.‬
‫لأنك كما تعلمين، حين قلبته، ‫كنت في الواقع أستعمل قوته‬
‫وكانت شبيهة بالـ"تاي تشي"، وكدت أصيب قلبه.‬
‫في أوّل مرّة لي، لم أصب القلب، أيضاً.‬
‫مستحيل.‬
‫لمرّة واحدة.‬
‫حسناً، المصاص التالي الذي ألتقي به.‬
‫حين تلتقي بالمصاص التالي، تهربين.‬
‫ليت كان ذلك كلّ ما يتوجب ‫علينا القلق بشأنه.‬
‫مصاصي الدماء، والشياطين، ‫ليسوا شيئاً مقارنة بما سيأتي.‬
‫أعلم ذلك، لا أصدّق بأنه عاد.‬
‫صدقيني، ظننت بأنني تخطيت الأمر.‬
‫ولكن أظن أنك لا تتخطينه يوماً.‬
‫سيبدأ ذلك بعد بضعة أيام، و... ‫لكننا لا نعرف ما التالي.‬
‫أسرّ وأتشرف بإعلان الافتتاحية‬
‫على الأرض ذاتها حيث افتُتحت للمرة الأولى‬
‫ثانوية "صانيدايل" الجديدة والمميزة.‬
‫"(بافي)، قاتلة مصاصي الدماء"‬
‫"(ويستبوري، إنجلترا)"‬
‫- لا تنتمي هذه إلى هنا. ‫- هذا صحيح.‬
‫إنها "فلورا كوريلو، لير".‬
‫إن أصلها من "الباراغواي" ‫بحسب معرفتي بالنباتات.‬
‫هل من شيء لا تفقهه؟‬
‫السباحة المتزامنة، ‫إنها سرّ غامض بالنسبة إليّ.‬
‫- أجل، "الباراغواي"، من أين تأتي؟ ‫- "الباراغواي".‬
‫جلبتها عبر الأرض.‬
‫إنها متصلة كلها ببعضها.‬
‫نظام الجذر، والجزيئات، والطاقة.‬
‫كل شيء متصل.‬
‫- تتكلمين كسيدة "هاركنس". ‫- علمتني الكثير.‬
‫إذاً لماذا لست في الصف؟‬
‫آسفة.‬
‫لا بأس، في الواقع، كانت...‬
‫خائفة، أجل، كحال الجميع.‬
‫السحرة...إنهن أعظم نساء التقيت بهن يوماً.‬
‫ولكن هناك شيء...النظرة التي تعتلي وجوههن‬
‫وكأنني سأحولهن إلى سجق أو هريس أو ما شابه.‬
‫ولكنني لست واثقة بماهيته.‬
‫إنهن حذرات.‬
‫أثق بأنك تفهمين ذلك.‬
‫لا أملك القوى الكافية، وأنا لا أفكر.‬
‫كل شيء متصل ببعضه.‬
‫أنت متصلة بقوة عظيمة، أشعرت بها أم لا.‬
‫ليتك تأخذها مني.‬
‫تعرفين بأننا لا نستطيع ذلك.‬
‫إنها ليست...هواية أم إدمان.‬
‫إن هذا السحر موجود في داخلك.‬
‫وأنت المسؤولة عنه.‬
‫- هل سيخفن دائماً مني؟ ‫- ربما، هل بإمكانك تقبّل الأمر،‬
‫أستحق الأسوأ بكثير من ذلك.‬
‫- فقد قتلت ناساً، يا "جايلز". ‫- لم أنسَ ذلك.‬
‫حين جلبتني إلى هنا، ظننتك أردت قتلي.‬
‫أو حبسي في داخل زنزانة سحرية حتى الأبدية‬
‫أو...مع تعذيبي.‬
‫وبالعكس، عاملتني معاملة "دامبلدور".‬
‫إنني أتعلّم السحر المرتبط بالطاقة ‫والأحجار الكريمة وأنظمة الجذر.‬
‫هل تريدين أن تتم معاقبتك؟‬
‫أريد أن أكون "ويلو".‬
‫وأنت كذلك، بالنهاية، نحن عما نحن عليه.‬
‫مهما بدونا مختلفين عن ذلك.‬
‫"دون"، وصل "كزاندر".‬
‫- لحظة. ‫- ستتأخرين.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫صباح الخير.‬
‫عليك تناول الطعام، ‫أعديت بعض البقوليات.‬
‫رائع!‬
‫أنت أنيق بشكل غير معقول.‬
‫اجتماع عمل، ‫كيف تعدين تماماً البقوليات؟‬
‫حسناً، تضع العلبة بجانب الحليب، ‫رأيت ذلك على قناة الطبخ، هل تريد شيئاً؟‬
‫سبق وأكلت، أنا بخير، كيف حالك؟‬
‫ستذهب أختي إلى المدرسة ذاتها ‫التي حاولت قتلي منذ ٣ سنوات.‬
‫لا يمكنني الانتقال إلى مقاطعة أخرى، ‫ولا أملك المال الكافي للمدارس الخاصة‬
‫ولا أستطيع حتى تصوّر ما قد ينتج عن ذلك.‬
‫الراحة والحرص، هما صديقي.‬
‫حسناً، إليك شيئاً يداوي آلامك.‬
‫- هل تملك الباقي؟ ‫- ألقي نظرة.‬
‫مرحباً، تفقدي "كزاندر" العميل السري.‬
‫اذهبي، تكلمي وفمك مليء بالطعام.‬
‫لديّ طاقمين يعملان على الحرم ‫الجديد الشيطاني ولكن المربح أيضاً.‬
‫أحدهما ينهي بناء قسم العلم، ‫وأخر يعزز صالة الألعاب الرياضية.‬
‫لا يوجد مباني خماسية، ولا ممرات سرية.‬
‫كل شيء يسري بحسب الاتفاق وآمن كالمنازل.‬
‫أمن شيء مخيف؟ غريب، من الخوارق؟‬
‫ربما تشعرين بالارتياب وحسب؟‬
‫حسناً، هناك تفصيل مثير للاهتمام.‬
‫تمكنت من الحصول على ‫تصميم المدرسة الثانوية القديمة.‬
‫أتذكرين، مركز فاه الجحيم في "صاندايل"؟‬
‫كان تحت المكتبة.‬
‫هذا صحيح، لذا اصطفيت ‫التصميمين، الجديد والقديم‬
‫وفي مكان المكتبة تماماً‬
‫- لدينا الآن... ‫- مكتب المدير.‬
‫- إذاً هل المدير شرير؟ ‫- أو يواجه خطراً كبيراً.‬
‫تم التهام المديرين السابقين‬
‫- من يتقدّم لهذا المنصب بأي حال؟ ‫- سنرى من.‬
‫علينا المغادرة الآن.‬
‫هل بحوزتك كل شيء؟ الكتب، الغداء، والعصي؟‬
‫سأجيبك بالنعم الثلاثية.‬
‫- هل أعطيتها...؟ ‫- كنت أحتفظ بها.‬
‫ما هو؟‬
‫هدية عودتك إلى المدرسة.‬
‫إنه سلاح، أليس كذلك،‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫سأرافقها إلى الصف، وألقي نظرة بالجوار.‬
‫حسناً، سأكون في الموقع ‫طوال اليوم، إن احتجت لي.‬
‫شكراً.‬
‫الآن تذكري...إذا رأيت شيئاً غريباً أم‬
‫- ميتاً! ‫- فهمت.‬
‫وابتعدي عن الخبثاء، ‫أو الرياضيين الخاسرين، أفهمت؟‬
‫أو إذا رأيت أي شخص غير مرئي.‬
‫مهلاً، "بافي"، أعتقد أنه بإمكانك ‫الاطمئنان بأنني لن أرى شخصاً غير مرئياً.‬
‫أتعلمين أنك بإمكانك ترك المدرسة؟ ‫فالمهووس فقط ينهي دراسته الثانوية.‬
‫أتعلمين، أعتقد أنه من غير العدل ‫محاولتك بإخافتي في يومي المدرسي الأول‬
‫فذلك زائد عن الحاجة.‬
‫إن المكان شرير.‬
‫من الصعب التخلي عنهم، أليس كذلك؟‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "روبين وود"، المدير الجديد.‬
‫حسناً، أنا "بافي سامرز" وهذه "دون".‬
‫تشرفت بمعرفتكما.‬
‫مرحباً.‬
‫إذاً، أنت المدير الجديد؟‬
‫توقعتك...أكبر...سناً.‬
‫تبدين أصغر سناً من أن ‫يكون لديك ابنة كبيرة بالسن.‬
‫يا للهول، لا، إنها أختي.‬
‫حسناً، صحيح...بالطبع.‬
‫لم تفكر فعلاً بأنها...؟‬
‫إنه شعري الذي أوحى بذلك‬
‫- لدي تصفيفة الأمهات. ‫- لا.‬
‫في الواقع، سمعت عنك، يا آنسة "سامرز"، ‫تخرّجت من الثانوية القديمة، أليس كذلك؟‬
‫أجل، كيف؟‬
‫حسناً، من الأفضل أن أعود إلى العمل، ‫عليّ تخدير العقول الشابة.‬
‫تشرّفت بمعرفتكما، استمتعي بوقتك.‬
‫- كان ذلك مثيراً للشك. ‫- بدون شك، إلى اللقاء.‬
‫يا "دون"؟‬
‫أعلم، لا تعرفين متى سيحدث شيئاً‬
‫لا تكمن القوة بالعصا ‫لخدمة الرجل هو كتاب طبخ‬
‫أحبك، ارحلي.‬
‫"القبو، ممنوع دخول الطلاب"‬
‫حسناً، أنا السيد "لونغرين"، ‫لمَ لا نجول في الغرفة ونتعرّف على بعضنا؟‬
‫فلنبدأ مع...‬
‫ليست تصفيفة أمهات.‬
‫لا يمكنك حمايتها، ‫فأنت لم تتمكني من حمايتي.‬
‫اخرجي، هيا!‬
‫أحب الرقص وأحب الموسيقى.‬
‫كما تُعجبني أعمال "بريتني سبيرز" ‫الأولية قبل أن تبيع مبادئها.‬
‫إذاً، في الغالب، "الرسم بالأصابع" ‫و"فن المعكرونة"، مستخف بهما جداً.‬
‫تشمل أنشطتي المفضلة عدم ‫خوض هذا الشيء مجدداً، و...‬
‫- "دون"؟ ‫- ماذا؟‬
‫- علينا الذهاب، المكان ليس آمناً. ‫- ولكن...‬
‫نحن...أعني أنني ظننت...‬
‫هل بإمكاني مساعدتك؟‬
‫لا، أنا...‬
‫يا "دون" ظننتك في خطر...التدخين.‬
‫سأكون في الجوار.‬
‫ولديّ أخت أيضاً.‬
‫فعلت المستحيل لي‬
‫وكلّ ما حلمت به.‬
‫أنت معجزة...‬
‫بعينيّ.‬
‫كيف أقول لك يوماً...‬
‫يا إلهي، إنهما يسببان اليأس.‬
‫من يخدعان بهذه النهاية السعيدة والمشرقة؟‬
‫كل شخص عرفته يوماً...‬
‫بعد سبعة أسابيع كحد أقصى، ‫ستتصل بي لأمارس المزيد من الانتقام.‬
‫يا للهول، من الأفضل الاختباء.‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫يا حبيبتي، تعرفين قصدي تماماً.‬
‫عفواً؟‬
‫إنه حديث المركز، يسمونك الآنسة ‫"الخدمة الناعمة"، ألا تعرفين ذلك؟‬
‫ولكن...من؟‬
‫اسمعي، "أنيا"، أعرف ‫أنني لطالما كنت تنافسية معك‬
‫أقصد، ما حصل في حرب "القرم"‬
‫نضحك حول ذلك الآن، ولكن الحقيقة ‫هي، كنت في الواقع مثالي الأعلى.‬
‫كنت أكثر الشياطين المتشددين ‫انتقاماً على القائمة‬
‫وكان الجميع يعرف ذلك.‬
‫هل لا بد من ذكر السيدة "شالغوش"؟‬
‫كانت أوقاتاً ممتعة.‬
‫ثم خسرت قواك.‬
‫وهذا يحدث، وأنت...‬
‫وقعت في حب ذاك الشاب "كزاندر".‬
‫كانت مرحلة ما في الصيف، ‫عدت إلى دائرة الانتقام.‬
‫لا قتل ولا إزالة أحشاء ولست تحرّضين ‫النساء على القيام بأشياء مبتكرة‬
‫ولست تسلمينهن حين يحدث ذلك.‬
‫لا أعلم حتى...‬
‫تمنت إحداهن في وسط المدينة أن يتحول ‫زوجها إلى ضفدع، فحولته إلى فرنسياً.‬
‫رائحته نتنة، وبذلك الشارب...‬
‫اسمعي، "آنيا"، لو الأمر متعلّقاً بي وحدي.‬
‫ماذا تعنين بمتعلّق بك وحدك؟‬
‫"ديهوفرين"، الكائنات الأدنى، ‫تشعر بالضغط عليها.‬
‫شيء ما يرتفع وهو أقدم من القدامى، ‫والجميع حذرين.‬
‫وهذا ليس الوقت المناسب ‫لتكونين الشاب الصالح.‬
‫حسناً، ما هو هذا، اجتماع تدخل، ‫ألا يجدر أن يكون كل أصدقائي الشياطين هنا،‬
‫عزيزتي!‬
‫إنهم هنا.‬
‫إذاً كيف الأوضاع هنا؟ ‫هل نجح هذا المكان بالمعاينة؟‬
‫إنه رائع، إذا كنت تهوى ‫مسألة الأموات الأحياء والأشباح.‬
‫إذاً، عادت المدرسة إلى وضعها السابق،‬
‫تماماً كأيام الخوالي.‬
‫إذاً، أموات أحياء أم أشباح،‬
‫لست متأكدة، ظهروا في المرآة، ثم اختفوا.‬
‫ولكنهم لمسوني...على ما أعتقد.‬
‫فلنقرر على لقب ميتين وغاضبين.‬
‫إنهم يلاحقونك، شخصياً،‬
‫تكلموا عن حماية الناس وطلبوا مني المغادرة.‬
‫بلا ضرر، أليس كذلك؟‬
‫أظنني دمرت حياة "دون" الاجتماعية ‫بثلاثين ثانية، وعدا عن ذلك، لا ضرر.‬
‫ليست الشعبية أمراً رائعاً.‬
‫أو هذا ما قرأته في الكتب.‬
‫ليست هذه بمصادفة، أي إعادة ‫بناء المدرسة، هناك معنى لذلك.‬
‫كيف؟‬
‫هل بإمكاني استعارة قلم؟‬
‫شكراً.‬
‫هل أنت بخير،‬
‫آسفة، طارت نحلة نحو عيني‬
‫أعاني الحساسية.‬
‫أظنها غادرت.‬
‫هل بإمكاني الذهاب إلى المرحاض،‬
‫طبعاً.‬
‫أظن أن ذلك يسري في العائلة.‬
‫عذراً.‬
‫يا آنسة "سامرز"، ‫لم أكن أدري أنك ما زلت هنا.‬
‫أجل، كنت أبحث عن...‬
‫ظننت أنه بالإجمال حين يتخرّج أحدهم‬
‫سيذهب إلى مكان آخر.‬
‫في الواقع، إنه حرم جديد، ‫وبدأت أتعرّف عليه.‬
‫وأتأكد من أنه مكان آمن لأختي.‬
‫مرحباً!‬
‫- ما المشكلة؟ ‫- هناك أحد هنا.‬
‫أنا وحدي.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫أتعلمين...عليّ مصارحتك.‬
‫أعرف أشياء عنك أكثر مما أخبرتك سابقاً.‬
‫أليس ذلك مثيراً للاهتمام؟‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫لأخرجك من هنا، حسناً،‬
‫لتنشق بعض الهواء الطلق.‬
‫- أنا "دون". ‫- أنا "كيت".‬
‫لقد رأيت شيئاً مخيفاً جداً، أليس كذلك؟‬
‫لن تصدقينني.‬
‫أظنني سأصدّقك، ‫هل كان الأمر متعلّقاً بقلم...‬
‫هيا!‬
‫تنفسي.‬
‫لا...أستطيع، يا إلهي!‬
‫تنفسي.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫ما الذي تتذكرينه؟‬
‫كنا نتكلم، وشعرت...‬
‫وشعرت بالأرض.‬
‫إن كل شيء متصل ببعضه، إنه كذلك.‬
‫ولكن ليست الأمور كلها جيدة ونقية وحسنة.‬
‫هناك ظلام...شديد...السواد.‬
‫هناك...رأيت...‬
‫رأيت الأرض، يا "جايلز"، ورأيت أنيابها.‬
‫فاه الجحيم.‬
‫سيفتح وسيبلعنا جميعاً.‬
‫هيا! استيقظي، أرجوك!‬
‫يا إلهي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫علينا المغادرة.‬
‫لست على خطأ.‬
‫هيا، لا بد من وجود مخرج سلالم.‬
‫أوصى مجلس إدارة المدرسة ‫أن أمضي بعض الوقت بقراءة سجلّك.‬
‫إنه غريب بعض الشيء، ‫فماضيك كالقماش ذات المربعات.‬
‫بل عليه نقوش وكأنه ‫قماش الترتان المليء بالشقاوة.‬
‫كان هناك عوامل.‬
‫ماذا رأيت‬
‫عندما وجدتك في الحمّام،‬
‫فتاة، قالت إنها ماتت هنا، ‫وإن الجميع يموتون هنا‬
‫وسنموت هنا أيضاً.‬
‫وظننت أنني لن أتأقلم هنا.‬
‫- من أنتما؟ ‫- من أنت؟‬
‫- هل أنت ميت؟ ‫- كفي عن هذا الكلام!‬
‫مهلاً! لسنا متوفيتان.‬
‫رأينا أناساً ميتين مخيفين، ‫ونحاول الخروج من هنا.‬
‫نزلت إلى هنا للتدخين، كما تعلمين،‬
‫ورأيت...كان البواب وكان يصرخ عليّ.‬
‫ظننته غاضباً جداً، ولكنني رأيته بالضوء.‬
‫لحظة، لقد نزلت، من أين،‬
‫لا أملك أدنى فكرة، ركضت مثل الجبان.‬
‫لا أعرف هذا المكان بتاتاً.‬
‫حسناً، بإمكاننا الركض بدائرات أو...‬
‫أتظنين حقاً أنك بإمكانك الهروب؟‬
‫ليس حقيقياً.‬
‫الدرس الأول، إنه دائماً حقيقي.‬
‫حاولت الهروب، أيضاً.‬
‫حاولت الصراخ ولا يهم مدى صراخك‬
‫فلن يسمعك أحد.‬
‫اسمعوني! لديّ هدية.‬
‫ما هي؟‬
‫إنه سلاح.‬
‫حسناً، من الظاهر أن أختك تعتبرك ‫مثالها الأعلى وبرأيي إنه شيء رائع.‬
‫لا، إنها أسوأ مني بكثير، إنها مشاغبة.‬
‫لا يمكنك فعل شيء سوى طردها.‬
‫أو يمكنك توقيفها عن الدراسة لـ...‬
‫٣٠ عاماً.‬
‫ماذا لو منحناها فرصة أولاً؟ ‫بشرط أن تبقي علاماتها مرتفعة...‬
‫يا للهول! يا للصوت المرتفع.‬
‫ولهذا السبب لا نسمح بوجود ‫الهواتف الجوالة في...‬
‫عذراً، أجل،‬
‫عفواً، إنه كلبي.‬
‫إنه منزّه كلابي.‬
‫ثلاث ميتين؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لا، سأصل حالاً.‬
‫ماتت كلابك؟‬
‫ويا "بافي"، أليست التغطية رائعة؟‬
‫أنا في القبو اللعين، حسناً.‬
‫عذراً على ما حصل، عليّ...‬
‫عليّ...‬
‫أجل، لا، بالطبع.‬
‫وحظاً موفقاً في فاجعة كلابك.‬
‫إن المساعدة في طريقها إلى هنا، ‫علينا فقط معرفة...‬
‫إلى أين ذهبوا؟‬
‫"دون"،‬
‫يا "دون"، أنا في الجوار.‬
‫فات الأوان ولكنك دائماً تصلين ‫بعد فوات الأوان، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع لم تنقذيني.‬
‫أين أختي؟‬
‫أظنها ضاعت.‬
‫أنا سبب موتك، لم تصب غضبك بها؟‬
‫أنا هنا، هيا، ما الذي تسعى إليه؟‬
‫الخوف، الانتقام، الأدمغة اللذيذة؟‬
‫أظنني أريد أن تكون "دون" صديقتي الحميمة.‬
‫ومجدداً، إنها الأخت الخطأ، ‫فأنا من يواعد الرجال الميتين.‬
‫ولكن بدون ضغينة، كانوا مثيرين.‬
‫أعني، أنا متأكد من أنك ‫كنت تملك شخصية رائعة.‬
‫هل كنت منشغلة بتقبيل صديقك الميت ‫فيما كان مستذئب يمزقني حتى الموت؟‬
‫ألهذا السبب تركتني أموت؟‬
‫كنت أطلب النجدة حين جروني إلى هنا.‬
‫أتسمعونني؟ لست واضحة بكلامي.‬
‫لا يهمني طريقة موتكم، آسفة على خساراتكم‬
‫ولكن أين أختي، "دون"؟‬
‫لن تسمعك، فهذا المكان بمثابة متاهة.‬
‫إن هذا المكان ملكنا الآن، ‫فقد تم بناؤه على قبورنا.‬
‫كل ما نريده هو مغادرتك، لكي نرتاح من جديد.‬
‫في الواقع، أظن أن كلّ ما تريدونه ‫هو منعي من عبور ذلك الباب.‬
‫وعلى الأقل سنكتشف السبب.‬
‫إذا لم تنجحي أولاً...‬
‫غشي.‬
‫يا "دوني"، علينا...‬
‫"سبايك"؟ هل أنت حقيقي؟‬
‫"بافي"، انحني كالبطة!‬
‫ماذا، بطة، هل هناك بطة؟‬
‫الزيارات ممنوعة اليوم، فأنا مشغول جداً.‬
‫قلت لك أن تخرجي.‬
‫لا بد من ظهورهم الآن.‬
‫لا يدخل أحد إلى هنا، ‫نحن الثلاثة هنا بمفردنا.‬
‫يا "سبايك"، هل رأيت "دون"؟ ‫نزلت إلى هنا برفقة بعض الأولاد.‬
‫ألا تظنين بأنني أحاول؟‬
‫لست سريعاً، ليست دراسة سريعة.‬
‫أوقعت لوحي بالماء وسال الطبشور.‬
‫يجب تنظيف ذلك بالطبع.‬
‫كان يتوجب عليّ توقع حدوث ذلك.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫حاولت...‬
‫التوقف عن ذلك.‬
‫"دون"؟‬
‫"بافي"، أين أنت؟‬
‫أنا...‬
‫هذا كثير...‬
‫أين أنت،‬
‫لا أعلم، في غرفة بجانب الفرن، ‫بالقرب من مكان سقوطنا.‬
‫احتجزونا هنا واختفوا.‬
‫أجل، لاحقوني أيضاً.‬
‫حسناً، ماذا يريدون؟‬
‫حتى الآن، إغاظتي.‬
‫أرجوك أخبريني بأنهم ينجحون بذلك.‬
‫أنا ملزمة بالضرر، لا أستطيع معرفة ماهيتهم.‬
‫فالأشباح لا تستطيع لمسك، ‫والأموات الأحياء لا يستطيعون الاختفاء.‬
‫لا أعرف ما الذي نتعامل معه...‬
‫ليسوا أشباحاً.‬
‫من هذا؟‬
‫انتظري.‬
‫هل تعرف ماهيتهم؟‬
‫أرواح غاضبة تتحكم بها تعويذة، ‫وقاموا من الأموات للانتقام.‬
‫ولد في الرابعة من عمره يعرف ذلك.‬
‫انتظري...سأجدك، بإمكان هذه الأشياء ‫أذيتك ويمكنك أذيتها أيضاً.‬
‫اعثري على سلاح، أنا قادمة من أجلك.‬
‫يا "سبايك"، هل ستساعدني؟‬
‫إنه منزلي، إنني أنتمي إلى هنا، ‫لطالما كنت هنا.‬
‫نخب إيقافهم.‬
‫إنها في الجدران.‬
‫سأعود إليك.‬
‫يا رفاق؟‬
‫أيها الرفاق الميتين المليئين بالكره؟‬
‫لا يبشر ذلك بالخير، هيا.‬
‫أرواح غاضبة قامت وتتحكم بها تعويذة.‬
‫"كزاندر"؟‬
‫علينا إيجاد سلاح، فقط لردعهم.‬
‫لدي هذه.‬
‫يا "كيت"، أعطني حقيبتك.‬
‫هل تظنين أنهم سيعودون؟‬
‫لم نغادر بتاتاً، ‫سنبقى هنا دائماً مثلكم تماماً.‬
‫لا.‬
‫لم تظنون بأننا اخترناكم؟ ‫إنكم الناس الذين لن يفتقدهم أحداً.‬
‫من لا ينتمون بتاتاً.‬
‫أمضيتم وقتكم كله ‫محاولين الخروج من الثانوية.‬
‫والآن لن تغادرونها أبداً.‬
‫مهلاً، جمال العقد،‬
‫تعويذة، أجل.‬
‫بإمكانك شكر أختك على ذلك.‬
‫شكراً يا أختي.‬
‫فلنتحكم بهم.‬
‫انتبهي!‬
‫أجل!‬
‫تعويذة.‬
‫هل تريدون حقاً المتابعة بذلك؟‬
‫ماذا ستفعلين، أستقتليننا؟‬
‫هل ذهبوا؟‬
‫أجل، لا بدّ من أنه تم تدمير التعويذة.‬
‫كيف تعرفين بأنها كانت التعويذة؟‬
‫التعويذة دائماً موجودة.‬
‫لكن السؤال هو، من وضعها هناك؟‬
‫هيا أيها الأصدقاء فلنجد طريقاً للصعود.‬
‫ولنفترض بوجود طريق.‬
‫لم تكوني تمزحين حول هذا المكان.‬
‫أظنه لم يتغيّر.‬
‫لا أعلم، يبدو أصغر حجماً.‬
‫أنتم أيها الأصدقاء ستكونون بخير.‬
‫أعني أن المدرسة مليئة بالتوترات‬
‫ولكنكم ستكونون على ما يُرام ‫إذا توخيتم الحذر.‬
‫وربما قد تفكرون بالبقاء معاً.‬
‫شكراً.‬
‫أجل، أعني ذلك، أنت أفضل أم في العالم.‬
‫حسناً...علينا الصمود بالصفوف المتبقية.‬
‫أشعر بحشرية أكبر.‬
‫لماذا؟‬
‫"كارلوس تريخو" و"كيت هولبورن"، صحيح؟‬
‫ربما هما التلميذان الوحيدان في هذه المدرسة ‫اللذان يملكان سجلاً بسماكة سجلك.‬
‫قمت بفرضك، أليس كذلك؟‬
‫كنت أبحث عن أحدهما، أو كليهما ‫لأخيفهما قبل الامتحان النصفي.‬
‫ولكنني أرى أنك جعلتهما ‫يتخالطان ويغمران بعضهما‬
‫وفي الواقع، إن لم أكن مخطئاً، ‫إنهما يتجهان إلى صفهما.‬
‫حسناً، تشاركنا لقاء ما.‬
‫اسمعي، أعرف أنك ‫تتشوقين الخروج من هنا.‬
‫ولكنني أقول لك، يا آنسة "سامرز"، ‫أظنك تنتمين إلى هذا المكان.‬
‫حقاً؟‬
‫اسمعي، أعلم ماهية سمعة المدرسة.‬
‫ماذا، أتظنينني نلت الوظيفة ‫احتراماً لسني الكبير؟‬
‫لدينا الكثير من الطلاب المضطربين‬
‫ومالاً بسيطاً لمنع هذا المكان من الانهيار.‬
‫أجل، قد تحتاج إلى المزيد هناك.‬
‫في الواقع، لدينا برنامج مساعدات محلية‬
‫والمال الذي ندفعه قليل جداً.‬
‫لكنه سيكون على مدة يومين في الأسبوع.‬
‫هل تطلب مني أن أكون مستشارة؟‬
‫حسناً، لدينا مستشار، ولكنني كنت ‫أفكر بأن الأطفال بحاجة إلى أحد‬
‫أقرب منهم سناً، وما زال يملك...‬
‫قبلت.‬
‫ماذا، هل أنت جادة؟ ‫هل سمعت الجزء المتعلّق بالمال؟‬
‫أجل، سمعته.‬
‫سيكون جدول عملي مزدحماً ‫ولكنني سأتدبر أمره.‬
‫أود إبقاء نظري على هذا المكان.‬
‫حسناً، هذا رائع.‬
‫انظري، لم يحن الظهر بعد‬
‫وقد تنمرت على أول فرد ‫من عائلتي لمساعدتي.‬
‫سأكون أفضل مدير يوماً.‬
‫كل شيء كذلك.‬
‫كان لدي خطاب، حفظته كله.‬
‫يا إلهي، لن تفهمه.‬
‫بالطبع أنها لن تفهمه، ‫يا "سباركي"، تخطيت فهمها.‬
‫إنها فتاة مليئة بالإثارات وما شابه...‬
‫أنت غير مفيد، إلا إذا كنت تخبز.‬
‫أنا أعظم من ذلك، أنا أكثر من مجرد جسد.‬
‫أكثر من مجرد دماء.‬
‫لا أظن أن هناك كلمة لدى ‫الناس مذهلة كفاية لتصفني.‬
‫ستتداول كل الشفاه اسمي.‬
‫هذا إن لم يتم تمزيق شفاه الجميع.‬
‫لم يحن الوقت الصواب بعد، ‫ولكن لا بأس بذلك.‬
‫يمكنني أن أكون صبوراً.‬
‫يبدو كل شيء جيد عن قرب.‬
‫إنها تماماً حيث أريدها أن تكون.‬
‫وأنت كذلك، يا رقم "١٧".‬
‫أنت في المكان الذي تنتمي إليه.‬
‫إذاً ماذا تظن، تستعيد روحك ‫وتتحسن كل الأوضاع؟‬
‫فالروح كثيرة الانزلاق، ‫لم تظنني بعت روحي؟‬
‫حسناً، لربما ظننت أنك ‫ستكون المسؤول عن نفسك.‬
‫وأحترم ذلك ولكنك...‬
‫لن تكون يوماً.‬
‫ستظل ملكي إلى الأبد‬
‫ستبقى معي في الظلام إلى الأبد.‬
‫وسنغني ترانيمنا الصغيرة، ‫فأنت تحبها، أليس كذلك،‬
‫لطالما أحببتها من البداية.‬
‫حيث نحن ذاهبون.‬
‫إلى البداية تماماً،‬
‫ليس ذلك مزاحاً أو مجرد كلام فارغ.‬
‫البداية الحقيقية.‬
‫ستكون الأشهر القادمة ممتعة جداً.‬
‫وأظن أننا سنتعلّم جميعاً ‫شيئاً عن أنفسنا من خلالها.‬
‫ستتعلم بأنك حقير مثير للشفقة‬
‫إن لم تكن تعلم ذلك مسبقاً.‬
‫انظر إليك، حاولت فعل الصواب.‬
‫مثلها تماماً، ما زلت لا تفهم.‬
‫لا يتعلّق الأمر بالصواب.‬
‫ولا يتعلّق الأمر بالخطأ.‬
‫يتعلّق الأمر بالقوة.‬