‫في الحلقة السابقة من ‫"(بافي) قاتلة مصاصي الدماء"...‬
‫لو عرفت بأنك قادمة، لخبزت لك كعكة.‬
‫- أخبرني أنك تحبني. ‫- أحبك.‬
‫- أخبرني بأنك تريدني. ‫- لطالما أردتك.‬
‫هل أنت حتى معجبة بي؟‬
‫انتهى الأمر.‬
‫- حفظت هذه الأغنية، عزيزتي. ‫- إني أستغلّك، وذلك يقتلني.‬
‫- سنتزوج. ‫- تهانينا.‬
‫- هل "كزاندر" مفقود؟ ‫- ماذا تعني بأن "كزاندر" مفقود؟‬
‫حين كنت شيطان انتقام، حطمت رجالاً مثله.‬
‫أتمنى لو نعود على حالنا السابقة.‬
‫وأتمنى لو لم تولد يوماً.‬
‫- لا. ‫- سأجعلك تشعرين بذلك.‬
‫توقف! اسألني مجدداً لم لا أستطيع أن أحبك!‬
‫"تارا"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أي أحد؟‬
‫أحبك.‬
‫اجعلني على ما كنت عليه.‬
‫سنعيد إليك روحك.‬
‫حين جلبتني إلى هنا، ظننتك أردت قتلي.‬
‫وبدلاً من ذلك، عاملتني معاملة "دامبلدور".‬
‫هل تريدين أن تتم معاقبتك؟‬
‫قتلت ناساً، يا "جايلز".‬
‫لم أنسَ ذلك.‬
‫شيء ما سينهض، شيء أقدم ‫من القدامى، والجميع حذرين.‬
‫إنه الوقت الخطأ لتكوني المرأة الصالحة.‬
‫أتشرّف وأسر بإعلان الافتتاحية الرسمية‬
‫على الأرض نفسها حيث افتُتحت للمرة الأولى‬
‫ثانوية "صانيدايل" الجديدة!‬
‫هل تطلب مني أن أكون مستشارة؟‬
‫"سبايك"؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫إنه منزلي وأنتمي إلى هنا، ‫ولطالما كنت هنا.‬
‫فلنشرب نخب مجيئك.‬
‫سأعود إليك.‬
‫"(تاتو ناشتلوكال)"‬
‫"(فرانكفورت، ألمانيا)"‬
‫من تحتك‬
‫سيلتهمك.‬
‫"بافي"؟‬
‫سمعت الصراخ.‬
‫هذا كان أنت.‬
‫كانت هناك فتاة صغيرة.‬
‫إنها أنا.‬
‫كلا، كان...‬
‫مجرّد حلم.‬
‫كان مجرّد حلم، أليس كذلك؟‬
‫"من تحتك، سيلتهمك"‬
‫ولكن هذا ما قالته، ثم قاموا...‬
‫هناك المزيد مثلها، يا "دون".‬
‫في الخارج، في مكان ما.‬
‫وسيموتون.‬
‫"(بافي)، قاتلة مصاصي الدماء"‬
‫لا.‬
‫لم يحن الوقت بعد ‫وأنت تعرف ذلك، وأنا كذلك.‬
‫إن جعلهم يفهمون الأمر‬
‫إنما هي مسألة مختلفة تماماً.‬
‫وعدم وجود اللياقة يتسبب بالمشاكل.‬
‫التربية، عدم معرفة كيفية التصرّف.‬
‫كل ذلك غير موجود.‬
‫كل تلك الأشياء ضائعة عندهم.‬
‫لم يحن الوقت بعد، بالكاد مستعدون.‬
‫توقف! أرجوك أن تتوقف!‬
‫إني أرجوك، دع ذلك يتوقف!‬
‫يا إلهي!‬
‫هل يمكن أن تموتي؟‬
‫حقاً، وأتحدث باسم الجميع بالسيارة أي أنا؟‬
‫نحن متحمسون كثيراً.‬
‫حسناً، إذاً يسعدني أمركم جميعاً.‬
‫أعني إنه من المذهل ‫أنك سترتادين المدرسة معي.‬
‫ستكونين هناك طوال الوقت.‬
‫هل تفهمين بأنه ممنوع عليك مكالمتي، ‫النظر إليّ، أو التسكع برفقة أحد أصدقائي؟‬
‫أشك بأنني سنرى بعضنا حتى‬
‫فأنا لا أفهم شيئاً ‫من وصف وظيفتي غير الواضح.‬
‫ليس غير واضح، ستقومين ‫بالتعامل مع الطلاب المضطربين؟‬
‫في ثانوية جديدة وفاه الجحيم.‬
‫من فضلك، إن استبعدنا المخدرات ‫والعنف والحمل غير المخطط له‬
‫وإطلاق جحافل نهاية العالم التي تنهمر ‫من داخل المدرسة بين حين وآخر.‬
‫ما هي المشاكل ‫التي قد يعانيها هؤلاء الأولاد؟‬
‫أظنني سأكتشف ذلك.‬
‫إن هؤلاء الأولاد محظوظون لحصولهم على ‫قاتلة مصاصي دماء وصديقة في حرمهم.‬
‫آمل أن يقدّروا ذلك، ‫أعلم بأنني قدرت ذلك.‬
‫مرّت الأيام، أليس كذلك؟‬
‫ظننتك تكره "صانيدايل".‬
‫أجل، ولا، مع التشديد على أجل.‬
‫ولكن...على الأقل كنت أواعد أحداهنّ حينها.‬
‫بإمكانك مواعدة أحد الآن.‬
‫أجل، لكنني لا أشعر ببريق ذلك الآن.‬
‫حسناً، نعرف بوجود ذلك الشيء مع "آنيا".‬
‫الشيء حين تركتها منتظرة على المذبح؟‬
‫أجل، ذلك الشيء.‬
‫إنه ليس شيئاً تتخطاه بسهولة.‬
‫بالطبع إنه كذلك.‬
‫عادت لتكون شيطان انتقام، ‫وعدت لأكون أحمقاً بلا مواعدة.‬
‫هل ما زلتما تتكلمان مع بعضكما؟‬
‫رأيتها في "ذي برونز" بضعة مرات.‬
‫أظن أن الكثير من المذللات ‫تذهبن إلى هناك لتنفيذ أمنياتهن‬
‫بالانتقام من شريكهن السابق.‬
‫أذهب إلى هناك للحصول على سخريتي.‬
‫عليكما حقاً التخفيف ‫من موضوع مواعدة الشياطين.‬
‫مهلاً، عذراً؟‬
‫ألست من كانت تقبّل مصاص الدماء ‫المراهق في حفلة هالوين السابقة؟‬
‫أرأيت؟ لهذا السبب ‫لا أريدك التكلم مع أصدقائي.‬
‫سنتدبر أمورنا بعض الشيء.‬
‫سيتم إرسال بعض الطلاب إليك‬
‫والآخرون، وأتمنى ذلك، سيأتون بمفردهم.‬
‫ماذا إذا لم يأتوا؟ ‫هل يجدر بي الشعور بالذعر؟‬
‫ستتفاجئين يا "بافي"، أنت أصغر ‫عضو وأقلّهم تهجماً في هذه المنشأة.‬
‫أظن أن الطلاب سيريدون ‫المجيء إلى هنا والتكلم معك.‬
‫وحين يفعلون ذلك، لا تقيّميهم، ‫استمعي إليهم وحسب.‬
‫يحتاجون إلى الشعور بوجود شخص يفهمهم حقاً.‬
‫هل بإمكاني احتجاز أحد؟‬
‫حسناً، لا بأس بذلك، ‫فبعض السلطة أمر جميل.‬
‫ولكن تذكري، أنك هنا لمساعدتهم ‫وليس لتكوني صديقتهم.‬
‫صدقيني، إذا فتحت ذلك الباب عليك‬
‫فسيلتهمك هؤلاء الطلاب حتى يدمروا حياتك.‬
‫هل سمعت بأمر المدير "فلوتي"، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا؟ ‫- انسَ الأمر.‬
‫حسناً، إذاً.‬
‫ويا "بافي"، استرخي.‬
‫يفهم هؤلاء الأولاد ثلاثة أشياء فقط.‬
‫الجزمة، العصا، والهراوة.‬
‫كانت...إنها مزحة سيئة.‬
‫إنها الهراوة، لا أحد يعرف معنى ذلك.‬
‫إنه عصا خشبي كان يُستعمل لصفع ‫نعال رجلي السجناء في السجون التركية.‬
‫وإذا تم استعمال الخشب الصواب ‫تصبح عصا "بيلي كلوب".‬
‫أظنك ستتأقلمين هنا.‬
‫هل لديك أسئلة أخرى؟‬
‫أجل، هناك شيء إضافي.‬
‫أشعر بالحشرية، كما تعلم، أعني ‫أنا ممتنة للغاية وما شابه، ولكن...‬
‫- كنت أتساءل عن سبب حصولي ‫- على هذه الوظيفة؟‬
‫- فأنا لم أتخرّج بعد من الجامعة. ‫- أعلم.‬
‫هل هي شخصيتي المتألقة؟ أو ربما ‫استمتعت بعملي في "ذو دابلميت بالاس".‬
‫أنا نباتي.‬
‫يحتاج هؤلاء الطلاب إلى شخص يفهمهم.‬
‫وأحتاج إلى شخص يفهم هؤلاء الطلاب.‬
‫لماذا؟ هل من شيء عليّ معرفته عنك ‫ولم أكن أعرفه؟‬
‫لا شيء جدير الذكر.‬
‫الآن اعذريني، المصيدة الأولى لليوم.‬
‫سأكون في مكتبي إذا احتجت إليّ.‬
‫شكراً، سألقي نظرة في الجوار، ‫وأتعرّف إلى المكان.‬
‫وأتأكّد من أنه بأكمله شبيه بالمدرسة.‬
‫"القبو، ممنوع دخول الطلاب."‬
‫"سبايك"؟‬
‫"(ويستبوري، إنجلترا)"‬
‫- وصلت سيارة الأجرة. ‫- أعلم.‬
‫وتماشياً مع التقاليد ‫البريطانية القديمة والغريبة‬
‫يُفترض أن تصعدي إلى السيارة الآن.‬
‫لا أعرف إذا كنت أستطيع.‬
‫فأنا لم أنتهي من عملي هنا يا "جايلز".‬
‫إن خوفك يسيطر على كلماتك.‬
‫أجل، خوفي بأن أكون ثرثارة بغيضة.‬
‫- أنت من علمني أن أثق بحدسي. ‫- صحيح.‬
‫إذاً؟ ألا يجدر بنا الاستماع إليه؟‬
‫لا أريد العودة إلى الديار وأخفق من جديد.‬
‫لمَ لا أبقى هنا؟ ليس إلى الأبد‬
‫فقط لوقت كاف، لا أدري ما أقوله، ‫ربما لإسكات خوفي قليلاً؟‬
‫هذا ممكن‬
‫ولكن حاولي التحلّي بالدقة.‬
‫ما الذي تخافين منه؟‬
‫حسناً، للبدء، ماذا ‫عن بلبلة فاه الجحيم مجدداً؟‬
‫وأعلم الآن بأنه يملك أنياباً.‬
‫وهل هي أنياباً حقيقية؟ لأنني لست ‫متأكدة من قدرتي على تحمّل ذلك.‬
‫وماذا إن لم أستطع تحمل ذلك؟‬
‫أيعني أنه يجب أن أكون أكبر ‫وأكثر شراً من مصدر الشر نفسه؟‬
‫ماذا إذا توقفت عن السيطرة على نفسي‬
‫وأصبحت مجنونة وانتحارية مجدداً؟‬
‫- وماذا إذا... ‫- لم يتقبلوا عودتك.‬
‫يا "ويلو"، بإمكانك إمضاء سنتين ‫إضافيتين بالتدريب والتمرين‬
‫والتعلّم كيف السيطرة على قواك، ‫وبالرغم من ذلك لن تعرفي بالتأكيد‬
‫إذا ما زال الأصدقاء ‫الذين تخليت عنهم أصدقاءً لك.‬
‫بالطبع، إذا أعدت صياغتها بهذه الطريقة.‬
‫ليتني أستطيع أن أضمن لك بأنه ‫سيتم التأهيل بك في "صانيدايل"‬
‫بدون النبذ، ولكنني لا أستطيع.‬
‫قد لا يكونوا يريدونك ولكنهم بحاجة إليك.‬
‫- أهذا أفضل ما عندك؟ ‫- حتى هذه اللحظة، أجل.‬
‫حسناً، أظنني عليّ...‬
‫التحلي بالثقة بالنفس، وقد يتبعك الآخرون.‬
‫هيا يا "سباركي"، أنهِ عملك ‫لأتمكن من العودة إلى المنزل.‬
‫كان بإمكاني شراء قطة، ‫ولكنني لم أرد ذلك.‬
‫مرحباً؟‬
‫مهما كان، كان كبيراً وقوياً.‬
‫أقوى من...‬
‫أعني، كيف لذلك أن يكون ممكناً؟‬
‫تسمع حكايات عن أشياء ‫في هذه البلدة، تسكن في "صانيدايل".‬
‫ولكن لا يصدّقها أحد.‬
‫عليك أن تكون مجنوناً، وأنتما ‫تظننان بأنني مجنونة، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫رأينا أشياء أيضاً يا "نانسي".‬
‫وسنهتم بهذا الموضوع، ‫إنها ليلتك المحظوظة.‬
‫لأنه تم التهام كلبك، وما شابه.‬
‫هل تريدين المزيد من الشاي؟‬
‫لا، هذا يكفي، شكراً.‬
‫إذاً، هل قلت بأن هذا الشيء ارتفع من الأرض‬
‫أعني، من دون إنذارات ‫أو إشارات أو أي شيء؟‬
‫حدث بعض الارتجاج، ‫كما يحدث قبيل الهزة الأرضية.‬
‫"من تحتك، سيلتهمك"‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا شيء جيد.‬
‫حسناً، يبدو أن الأمر وحشياً بالفعل.‬
‫هل يجب جمع المجموعة؟‬
‫تفكير جيد، ولكن، هذه هي المجموعة.‬
‫اسمعي يا "نانسي"، سنتحرى عن هذا الأمر.‬
‫وأعدك، بأننا سنجد كلبك ‫إذا لم يزل على قيد الحياة.‬
‫والشيء الوحيد الذي أحتاج إليه هو...‬
‫تحتاجين إلى المساعدة، ‫ولحسن الحظ، أنا هنا.‬
‫"بافي".‬
‫"سبايك".‬
‫- من هذا؟ ‫- إنه...‬
‫- صديق "بافي"... ‫- السابق.‬
‫وأظن أن الأمر معقد أكثر من ذلك.‬
‫لطالما كان الأمر كذلك.‬
‫- تغيّرت. ‫- أجل.‬
‫ثياب جديدة، وتصفيفة شعر أفضل.‬
‫وليس جنونياً كثيراً، يعجبني ذلك.‬
‫- الآن، ماذا تريد؟ ‫- الأمر سهل.‬
‫إذا ظننت بأنني أحبذ وجودي هنا ‫بين أناس لا يحبونني، فأنت مخطئة.‬
‫إذا كنت تشعر بالانزعاج، ‫بإمكاننا إجبارك على المغادرة.‬
‫سيكون الأمر سريعاً.‬
‫علينا التحدّث، هل تريدين إجراء ‫المحادثة هنا؟ أم على انفراد؟‬
‫أظن هنا أفضل، برفقة أصدقاء ‫جيدين والأسلحة المدببة.‬
‫- قلت شيئاً يتعلّق بالسرعة؟ ‫- أجل.‬
‫أولاً، وللتذكير، حين رأيتني ‫آخر مرّة كنت في حال يُرثى لها.‬
‫ضائعاً، أعترف بذلك.‬
‫في الأسبوع السابق، ‫حين كنت أسكن في قبو المدرسة‬
‫حسناً، فقد رأيتني.‬
‫حقاً؟‬
‫يا رفاق، لحظة، حسناً؟‬
‫أجل، رأيت "سبايك"، لكنني...‬
‫ماذا؟ أنسيت إخبارنا ذلك؟‬
‫كانت الأحوال جنونية في القبو ‫أنقذت حياتك، سنناقش ذلك لاحقاً.‬
‫طبعاً.‬
‫- فلتكن مشيئتك. ‫- صحيح.‬
‫لأنه يبدو أنه الوقت الوحيد الذي ‫تسمحين لنا بالتدخل، يا "بافي".‬
‫حين أنت تريدين.‬
‫- كلا، في الدفاع عن "بافي"... ‫- اسكت يا "سبايك"!‬
‫حسناً يا أصدقاء، ‫امنحونا وقتاً على انفراد.‬
‫لا تبدأ بالقول إنك أتيت للاعتذار.‬
‫لم آت إلى هنا للتوبة.‬
‫- ماذا تريد؟ ‫- أريد مساعدتك.‬
‫- مساعدتي بماذا؟ ‫- كنت آمل أن تخبريني.‬
‫فأنت القاتلة، المتصلة بالرؤى، ‫وصف طويل من الوجهاء، أليس كذلك؟‬
‫أنا مجرّد شاب حذر حول جواري، ‫ولكنني أشعر بذلك.‬
‫شيء آتٍ، لا أعرف ماهيته تماماً، ‫لكن شيئاً يتحضر.‬
‫وإنه كبير، قبيح ولعين لدرجة ‫يجعلنا نبدو كقطع أحجية صغيرة.‬
‫وأخبريني إذا كنت مخطئاً.‬
‫جميل، بدون أي ضغينة.‬
‫سأخرج من الباب وبإمكانك ‫إقفاله بأي تعويذة من اختيارك.‬
‫إذاً، هل أنا مخطئ؟‬
‫كل شيء يتعلّق بك خطأ، يا "سبايك".‬
‫ولكن شيئاً آتٍ.‬
‫ستحتاجين إلى المساعدة.‬
‫منذ متى أصبحت بطل الناس الشجاع؟‬
‫لم أصبح كذلك، أنا مجرّد شاب ‫يستطيع المساعدة إذا سمحت لي.‬
‫إنه قرارك، أيتها قاتلة مصاصي الدماء.‬
‫حسناً، سننقسم إلى مجموعتين.‬
‫مهما كان هذا المخلوق، ‫فهو يرتفع من الأرض الصلبة.‬
‫وذلك يعني بأنه يملك قوة ‫وقدرة لم نرَ لهما مثيل من قبل.‬
‫ولكننا قد نعتاد عليها، ‫بما أن فاه الجحيم على وشك أن يفتح.‬
‫- ألا يجدر بنا الاتصال بالشرطة؟ ‫- لإخبارهم ماذا؟‬
‫سأتوقف عن مقاطعة أحاديثكم.‬
‫يا "كزاندر"، اصطحب "نانسي" إلى منزلها.‬
‫اذهبا بالسيارة، ولا تمشيان، ‫ولا تتوقف حتى وصولك إلى منزلها.‬
‫حسناً.‬
‫هل صديقتك الحميمة دائمة التحكم بك؟‬
‫من؟‬
‫"بافي"؟‬
‫يا إلهي، لا!‬
‫اسمعي، أعني، إنها فتاة...‬
‫وإنها صديقتي، ‫ولكنها ليست صديقتي الحميمة.‬
‫"كزاندر"؟ هل سال لعابك؟‬
‫سنتفقد أنا و"سبايك" مسرح الحادثة.‬
‫حسناً، خلاصة الأمر، لم تعجبني الخطة.‬
‫ولا يعجبني "سبايك"، ‫فقد حاول اغتصابك.‬
‫وفشل بذلك، أعلم بأنني أستطيع التغلب عليه.‬
‫يا "كزاندر"، اصطحب "نانسي" إلى منزلها.‬
‫سنقوم أنا و"سبايك" بالدورية.‬
‫أنا مركز القيادة، ‫إذاً على الجميع التواصل معي.‬
‫حسناً، سأكون هنا لحلّ فرضي المنزلي ‫ولكن الفكرة الأخرى تبدو مذهلة أكثر.‬
‫ابقي آمنة.‬
‫فلنذهب.‬
‫إذاً، حسناً.‬
‫"سبايك"!‬
‫أنت تنام، صحيح؟‬
‫هل ينام مصاصي الدماء؟‬
‫أجل، ما قصدك؟‬
‫حسناً، لا يمكنني الانتصار عليك عند ‫معاركتك، حتى لو كنت مشوش البال.‬
‫ولكنك تنام، إذا أذيت أختي ‫بأي طريقة أو قمت بلمسها؟‬
‫ستستيقظ وأنت تشتعل.‬
‫- أنت كثيرة السكوت. ‫- لا أعرف ما أقوله.‬
‫لا بأس، لم أكن أتوقع تلقي توبيخ مطوّل.‬
‫ومتى أصبحت أختك مخيفة جداً؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫ماذا؟ سبق وأخبرتك، وبوضوح، ‫أتيت للمساعدة وهذا كل شيء.‬
‫هل تظنين بأننا وصلنا إلى المكان؟‬
‫لمَ تظن ذلك؟‬
‫لا أرغب في مدّ رأسي إلى هناك.‬
‫ولكن إذا اقتلعه شيئاً ما، سيصلنا دليلاً.‬
‫إذاً، ماذا حدث معك؟‬
‫حين رأيتني، كانت قد تلاعبت ‫تلك الأشياء الشبحية بعقلي‬
‫وجعلتني أبدو غير منطقي ومجنوناً.‬
‫لست أفتخر بالأمر تماماً، ‫ولكنها كانت الأشباح أقوى مني.‬
‫جعلتني أرى أشياءً، وأفعل أشياءً.‬
‫ولماذا لم تخبري أحد بأنك رأيتني؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أظنني كنت آمل بعض الشيء ‫بأنني توهمت وجودك؟‬
‫آسف على تخييب آمالك.‬
‫ليس خطأك.‬
‫احملي المصباح، حسناً؟‬
‫اسمع...‬
‫عملنا معاً الآن؟ ليس تمهيداً ‫للعودة سوية، إذا هذا ما تسعى إليه.‬
‫ليس كذلك.‬
‫اسمعي، لا أستطيع لومك لتقلّب مزاجك.‬
‫تقلّب مزاجي؟ ‫ليس الوصف الذي قد أختاره.‬
‫حاولت اغتصابي.‬
‫خانتني الكلمات.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫لا أستطيع قول كلمة "آسف".‬
‫ولا أستطيع استخدام "اعذريني".‬
‫كلّ ما أستطيع قوله ‫يا "بافي" هو أنني تغيرت.‬
‫- أصدقك. ‫- حسناً، هذا تقدّم.‬
‫ولكنني لا أعرف ماذا أصبحت.‬
‫فقد عدت إلى البلدة...وفاجأتني‬
‫مرتين.‬
‫لا أعرف ما هي اللعبة ‫التي تمارسها يا "سبايك"‬
‫ولكنني أعرف بأنك تخفي شيئاً عني.‬
‫هذا صحيح، هناك شيئاً.‬
‫حسناً، لم نعد صديقين مقرّبين، ‫وللأسف لن أتشارك الأسرار معك.‬
‫مررنا بأشياء كثيرة معاً، ‫نهاية العالم والعودة منها.‬
‫قد أكون مفيداً، لأنه بصراحة ‫ما من شيء أفضل لأفعله.‬
‫بإمكانك الاستفادة من مساعدتي إذا أردت.‬
‫وما من شيء هنا، هناك بعض اللعاب ‫وأكواماً من التراب وما شابه.‬
‫مهما كان الوحش، فقد غادر المكان.‬
‫ما زلت لا أصدّق ما يحدث.‬
‫بالرغم من سمعة هذه البلدة حول حدوث ‫الأمور الغريبة التي لا يمكن تفسيرها.‬
‫صحيح، "(صانيدايل)، تعال لتناول ‫الطعام وابقَ لتمزيق أطرافك"‬
‫هناك طعام جيد؟‬
‫حسناً...شكراً.‬
‫ومن السخيف جداً أن أشكرك بهذه ‫الطريقة بعد كل ما فعلته لي الليلة.‬
‫حسناً، بإمكانك رشوي، ‫وسأبدو وكأنني شعرت بالإهانة.‬
‫فهمت الأمر.‬
‫إذاً، هل برأيك ‫أستطيع الاتصال بك قريباً؟‬
‫- للاطمئنان عني؟ ‫- لا، في الواقع، إنني أتحرّش بك.‬
‫هذا أفضل، فأنا متاح.‬
‫وأنا متطلبة جداً، إذاً سينجح الأمر.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"نانسي"؟ لدي فكرة مذهلة.‬
‫اركضي!‬
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا فقط...‬
‫سؤال غبي، هل جُرحت أو تأذيت؟‬
‫لا أظن ذلك ولكنني لا أستطيع ‫تحمل المزيد من ذلك.‬
‫اعتداءين بليلة واحدة.‬
‫بدأت أفكر بأنها ليست مجرّد صدفة.‬
‫طبعاً، لمَ لا؟ يحاول وحش قتلي.‬
‫هذا ما كان ينقصني لتكتمل حياتي.‬
‫لأحب "روني" ذلك.‬
‫صحيح.‬
‫من هو "روني"؟‬
‫إنه صديقي الحميم المريض نفسياً الذي كنت ‫أحاول التخلص منه في الأسابيع السابقة.‬
‫أكاد أفضل الوحش عليه.‬
‫كان "روني" مصدر مشاكل.‬
‫أشعر بالحشرية وحسب، هل كان "روني" ‫يسبب المشاكل بسبب تراكم ديونه؟‬
‫أم كان شخصاً يريد استحضار الشياطين؟‬
‫"روني"؟ لا يستطيع...‬
‫لقد كان...‬
‫كان الحقير يضربني، ‫إليك العنوان اللافت.‬
‫وقد عاد بعد...‬
‫أتعرف الشعور حين يفسد شريكك السابق ‫كل جزء من حياتك ومن دون توقف؟‬
‫أجل.‬
‫وتتعب من شعورك بالعجز ‫وأن كل ما تستطيع فعله‬
‫هو التمني بأن يتوقف ذلك؟‬
‫التمني؟‬
‫ليست المشكلة بأنه خانني، ‫بل الطريقة التي خانني بها.‬
‫تكلمنا بالموضوع، ‫كان بإمكاني التعامل مع الأمر.‬
‫أجل، أفهمك، تابعي.‬
‫أتعلمين ما هو؟ إنه جبان، ‫أجل، هذا كل شيء.‬
‫يشبه الخنزير الصغير الجبان.‬
‫- هل تريدين معرفة أمنيتي؟ ‫- إنها مناي.‬
‫ماذا كنت تقولين؟‬
‫أريد المزيد من التورتيلا.‬
‫قبل ذلك.‬
‫مشروب المارغاريتا؟‬
‫- بعد ذلك. ‫- أجل، يا إلهي.‬
‫إن صديقي السابق كان جباناً.‬
‫يجب أن يكون...‬
‫كما تعلمين، يجب أن يكون ‫بلا عامود فقري، حقاً.‬
‫بلا عامود فقري، فهمت، ‫أستطيع فعل ذلك.‬
‫ما هو قصدك؟‬
‫اسمعي، عزيزتي، المقصد ‫من هنا هو أنك ألا تتمنين يوماً...‬
‫يا للهول، رجل.‬
‫هل هي من تكلمت معها؟‬
‫سأخبرك شيئاً، لم لا تحددين ذلك؟‬
‫تناولي مشروباً، وسنتابع ‫حديثنا بعد قليل، حسناً؟‬
‫أيها الرفاق، إنني أعمل هنا.‬
‫لاحظنا ذلك.‬
‫إنه سبب وجودنا هنا.‬
‫حسناً، هل حوّلت صديق هذه السيدة ‫اللطيفة إلى دودة وحشية عملاقة؟‬
‫أجل.‬
‫مستحيل! هل تقول ‫إن ذلك الشيء هو "روني"؟‬
‫أمنياتك هي أوامري، ‫ظننتني كنت واضحة بهذا الخصوص.‬
‫لم أظنك ستتصرفين بهذه الطريقة معي.‬
‫هل تمنيت أن يتحول صديقك إلى دودة؟‬
‫كنا نتكلم وحسب.‬
‫تملك "آنيا" طريقة تصرّف خاصة بها.‬
‫كان لديّ حصة وكان الرجل ‫يستحق ذلك، ما المشكلة الكبيرة؟‬
‫أظنني سأشعر بالغثيان.‬
‫يا "آنيا"، ذلك الشيء الذي خلقته ‫ارتفع من الرصيف الصلب وأكل كلبها.‬
‫يا للهول! جرو!‬
‫لحظة، أهذا ما يحزنك؟ ‫إن حياة الناس معرّضة للخطر‬
‫وأنت حزينة بسبب كلب؟‬
‫لم تفهمني يوماً، يا "كزاندر".‬
‫يا "كزاندر"، من هي هذه المرأة؟‬
‫"آنيا"؟‬
‫إنها "آنيا"، صديقتي السابقة.‬
‫يا للهول!‬
‫اسمعي، لا أحد هنا يفتخر بذلك.‬
‫مهلاً! أيها الأصدقاء...‬
‫"سبايك"؟ لا يحق لك فعل ذلك مجدداً.‬
‫من فضلك، سبق ونسيت وقتنا معاً.‬
‫ظننتك صديقة "كزاندر" السابقة؟‬
‫أجل.‬
‫ولكن أنت و"سبايك"...‬
‫كنا على علاقة عابرة معاً.‬
‫لم تدم.‬
‫ولكن ألم تكن مع "بافي"؟‬
‫بشكل وجيز.‬
‫لم تكن جدية.‬
‫هل من أحد هنا لم يمارس ‫الجنس مع أحد آخر؟‬
‫اسمعي، على الأقل نملك جميعنا ‫قدمين، بعكس "روني"، الفتى الدودة.‬
‫حسناً، هل بإمكاننا التركيز هنا لثواني؟‬
‫يا "آنيا"، إن "روني"، حسناً؟ لم يكن دودة.‬
‫فالدود هي صغيرة، ‫أما هذا الشيء فكان...‬
‫شيطاناً زاحفاً، هل أنا محق؟‬
‫ربما.‬
‫انتظري، لم أتمنّ حدوث ذلك.‬
‫أعني، فأنا بأي حال ‫لا أفهم ما هو هذا الشيطان.‬
‫شيطاناً زاحفاً، إنه كائناً كبيراً وقذراً ‫مات في عصر الحملات الصليبية.‬
‫النوع ذاته، لم أغشك، ‫لكنني أضفت زخرفة عليها.‬
‫حسناً، الآن أزيلي الزخرفة.‬
‫إلقي اللوم عليّ يا "هاريس".‬
‫لدي قوانين أتبعها‬
‫مدونة سلوك شياطين الانتقام.‬
‫ولكنكم لن تفهمون ذلك، ‫لأنكم ما زلتم...‬
‫...بشر.‬
‫لست كذلك، أنا شيطان مثلك يا "آنيا".‬
‫الآن، عليك عكس تلك التعويذة، ‫كشيطان انتقام مطيعة، أو...‬
‫- ماذا؟ ‫- يا إلهي.‬
‫- إلى ماذا تحدقين؟ ‫- يا إلهي.‬
‫- حسناً، فلنذهب. ‫- كيف فعلت ذلك؟‬
‫يا "سبايك"، ما الذي تتكلم عنه؟‬
‫أستطيع رؤيتك.‬
‫لا شيء، فلنذهب، علينا اصطياد الدودة.‬
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- اسكتي.‬
‫- لا يجدر بذلك أن يحدث. ‫- قلت لك أن تغلقي فمك!‬
‫- أعني كيف حصلت عليها؟ ‫- قلت لك أن تسكتي!‬
‫سألقنك درساً.‬
‫صحيح يا حقيرة، حاولي.‬
‫لم تتغير بتاتاً يا "سبايك".‬
‫هل سنحلّ مسائل شخصية قديمة؟‬
‫أظن أن الآن هو اتصالنا البدني ‫الأول بعد تلك الفترة.‬
‫تريدين جولة أخرى؟‬
‫أنت محقة يا حبيبتي! ‫لم أتغير ولو حتى قليلاً.‬
‫ومشاهدة وجهك عند محاولتك ‫لفهمي، كان لذيذاً للغاية.‬
‫"بافي"؟‬
‫ليس الآن، يا "كزاندر".‬
‫"نانسي"، ذهبت إلى الخارج ‫بمفردها وهي طُعم للدودة.‬
‫حسناً...سأبحث عنها.‬
‫ابقيا مع "آنيا" وأجبراها على عكس التعويذة.‬
‫مهلاً؟ هل هذا كل شيء؟‬
‫لحظة مؤثرة قصيرة ثم تتوجهين ‫إلى حفرة مصاصي الدماء؟‬
‫غريبي الأطوار، ‫لمَ أتسكع مع غريبي الأطوار؟‬
‫يا إلهي!‬
‫فليساعدني أحد.‬
‫ساعدوني.‬
‫ماذا تريدونني فعله؟‬
‫اعكسي التعويذة.‬
‫ليس ذلك سهلاً يا "كزاندر".‬
‫بإمكانك فعلها.‬
‫أجل، بالطبع، بإمكاني عكس التعويذة.‬
‫ولكن ماذا عني؟ أنا واقعة بورطة.‬
‫تراجع "هالفريك" قضاياي، ‫وليس "ديهوفرين" معجباً بأعمالي.‬
‫وصدقني أنك لا تريد رؤيته وهو غاضب.‬
‫نعم أصدقائك.‬
‫كانت صديقاتي، رفيقاتي، وزميلاتي.‬
‫وصيفات الشرف، كانت حياتي ‫مكتملة، حتى انهار شيء ما.‬
‫ألا ترى ماذا حدث يا "كزاندر"؟‬
‫هل تقولين بأنه خطأي؟‬
‫ما أقوله هو أنه لم يكن ليحدث ذلك ‫لو لم تتركني يوم زفافنا.‬
‫عاجلاً أم آجلاً، يا "آنيا"، ‫يتوقف مفعول هذه الحجة.‬
‫حصلت على دورك، يا عزيزتي.‬
‫اتركي العنف الحقيقي للشياطين، حسناً؟‬
‫هذا صحيح، عاد الشرير ويبحث عن موت صغير.‬
‫آسف.‬
‫صحيح، خطأ.‬
‫الحركة الخطأ‬
‫لا تساعد بتاتاً.‬
‫يا إلهي ساعدني!‬
‫ساعدني!‬
‫لست من يحتاج إلى المساعدة، ‫فهو يمرّ بصدمة.‬
‫لا، هذا كثير، حقاً!‬
‫أجل، أحتاج إلى سيارة إسعاف.‬
‫- هذا كثير، حقاً! ‫- تم طعن أحد.‬
‫يا إلهي، في ملتقى "ثيرد" و"فيرفيو".‬
‫في داخل أعماقي...‬
‫حسناً، ستصل المساعدة، لا تتحرك.‬
‫...في عمق أعماقي.‬
‫اسمع، يا "سبايك"، مهما كنت تفعله...‬
‫ابتعدي! هيا!‬
‫افعله في مكان آخر، ‫سئمت من هذا الأمر!‬
‫يا لك من فتاة محظوظة، ‫تتهربين من الأمر.‬
‫الآن، هناك خيار، ‫يا ليت كان ذلك بهذه السهولة.‬
‫يا ليت...‬
‫لماذا تصرخين بحق الجحيم؟‬
‫أستطيع سماعك.‬
‫لا داعي للصراخ!‬
‫أفهم، سأدفع ثمن الحساء، الكثير من الضحك.‬
‫أجل، اجلب زوجتك وأطفالك معك.‬
‫تعال لمشاهدة البرنامج.‬
‫سيأتي السيرك.‬
‫إنها مجرّد البداية يا حبيبتي.‬
‫إنه عرض افتتاحي، ‫إن العرض الأساسي سيبدأ.‬
‫وحين تعتلي الفرقة المسرح، كل ذلك...‬
‫كل ذلك سيموت‬
‫ويصرخ من الرعب والدماء.‬
‫"من تحتك، سيلتهمك"‬
‫من تحتك...‬
‫"روكي" المسكين.‬
‫"بافي"؟‬
‫أنت!‬
‫أنت فعلت ذلك، ما أنت؟‬
‫إنها لن تتصل بي.‬
‫حسناً، ستصل المساعدة، انتبه عليه.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫أنت تعرفين بأنك قمت بالصواب.‬
‫أخبره بذلك.‬
‫عكست التعويذة، تحلت بالجرأة.‬
‫أعلم مدى سوء ذلك، ‫ولكن كان قد يكون أسوأ.‬
‫سيكون الأمر أسوأ.‬
‫لم ينجح الأمر؟‬
‫- ماذا تقول بحق الجحيم؟ ‫- لم ينجح الأمر.‬
‫لم يساعدني التنكر، ‫لم أستطع إخفاء الأمر.‬
‫توقف عن ممارسة الألعاب، يا "سبايك".‬
‫توقف عن ممارسة الألعاب.‬
‫توقف عن الألعاب.‬
‫أخبرني ماذا حدث معك.‬
‫مهلاً! ممنوع اللمس.‬
‫هل أنا جسد بالنسبة إليك؟‬
‫تتغذين على الجسد، جسدي.‬
‫لا شيء آخر، لا شرارة.‬
‫هذا جيد، الجسد.‬
‫إنه صلب، اجعله صلباً، واخدم الفتاة.‬
‫توقف.‬
‫صحيح، لا تريد الفتاة أن تُخدم،‬
‫لأنه ما من شرارة.‬
‫ألسنا في حركة مفاجئة؟‬
‫لقد فقدت صوابك تماماً يا "سبايك".‬
‫في الواقع، أجل، أين كنت طوال الليل؟‬
‫أظننت بأنك ستعود إلى هنا وترجع إليّ؟‬
‫هناك مرّة أولى لكل شيء.‬
‫هذا كل ما ستحصل عليه.‬
‫إنني أستمع إليك.‬
‫أخبرني ما الذي جرى.‬
‫حاولت العثور عليها، طبعاً.‬
‫العثور على ماذا؟‬
‫الشرارة...‬
‫القطعة المفقودة التي تتأقلم‬
‫التي ستجعلني أتأقلم.‬
‫لأنك لم تريدين...‬
‫لا أستطيع فعل ذلك‬
‫إذا كنت تشاهدين.‬
‫حلمت بقتلك.‬
‫أظنها كانت أحلاماً.‬
‫ضعيف جداً.‬
‫جعلتني أضعف جداً، حين كنت أفكر فيك.‬
‫أقف وأصب أكواماً من الملح عليك...‬
‫في نهايتك.‬
‫"أنجل"؟ كان عليه إنذاري.‬
‫لكنه عرضاً جميلاً، ولكن انسي الأمر.‬
‫إنها هنا، في داخلي، طوال الوقت‬
‫الشرارة.‬
‫أردت منحك ما تستحقينه‬
‫وصليّت‬
‫ليُعيدوا الشرارة إلى داخلي.‬
‫والآن كل ما تفعله هو أنها تحرقني.‬
‫روحك.‬
‫إنها سيئة بسبب عدم استعمالها.‬
‫استعدت روحك، كيف؟‬
‫أليس ذلك ما أردته؟‬
‫إنه ما أردته، أليس كذلك؟‬
‫والآن، الجميع هنا يتكلم عن كل ما فعلته‬
‫الجميع، أي أنا وهو‬
‫وذلك الشيء.‬
‫الآخر، الشيء الموجود تحتك.‬
‫إنه هنا أيضاً‬
‫الجميع‬
‫يقولون لي بأن أذهب.‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫لماذا؟‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- يا "بافي"، عار عليك.‬
‫لمَ قد يفعل الرجل ما لا يجدر ‫به فعله من أجلها، ليكون ملكها.‬
‫ليكون الرجل الذي لن...‬
‫ليكون الرجل الذي...‬
‫وستنظر إليه نظرة مغفرة...‬
‫وسيغفر له الجميع وسيحبون بعضهم.‬
‫وسيكون محبوباً.‬
‫وسيكون كل شيء على ما يرام، حسناً؟‬
‫هل بإمكاننا أن نرتاح الآن؟‬
‫"بافي"؟‬
‫هل بإمكاننا أن نرتاح؟‬