‫في الحلقة السابقة من ‫"(بافي)، قاتلة مصاصي الدماء"...‬
‫- قتلت الناس يا "جايلز". ‫- لم أنسَ ذلك.‬
‫حين جلبتني إلى هنا، ظننتك أردت قتلي.‬
‫وبدلاً من ذلك، عاملتني معاملة "دامبلدور".‬
‫لا أريد العودة إلى الديار لأخفق مجدداً.‬
‫ما الذي تخافين منه تحديداً؟‬
‫حسناً، ماذا لو أصبحت انتحارية مجدداً؟‬
‫- وماذا لو... ‫- لم يستقبلوك.‬
‫حسناً، هل حوّلت صديق هذه السيدة ‫اللطيفة إلى دودة وحشية عملاقة؟‬
‫أمنياتك هي أوامري، ‫ظننتني كنت واضحة بهذا الخصوص.‬
‫- إنه ما أردته، أليس كذلك؟ ‫- أخبرني ما الذي جرى.‬
‫لم قد يفعل الرجل ما ‫لا يجدر به فعله من أجلها.‬
‫روحك.‬
‫استعدت روحك.‬
‫مرحباً.‬
‫سأتصل بك حين أصل إلى هناك.‬
‫أخبروني بأنهم سيلتقون بنا.‬
‫انظر، إنهم هناك.‬
‫المسافرين الواصلين على متن الرحلة ٢٠١ ‫بإمكانهم أخذ حقائبهم من الممر الثاني.‬
‫مرحباً!‬
‫- مرحباً عزيزي. ‫- مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.‬
‫ما الذي يجري معكما؟‬
‫- مرحباً يا أبي. ‫- مرحباً يا أبي.‬
‫الرحلة رقم ٣٢٤، خدمة غير متوقفة...‬
‫اذهب!‬
‫يا إلهي!‬
‫توقفا عن التذمر.‬
‫هل تظنين أنها ستفهم اللافتة؟‬
‫ستفهم اللافتة؟ ‫لا أظنها سترى حتى اللافتة.‬
‫لمَ هي باهتة؟‬
‫استعملت القلم الأصفر، يتعلّق بذكرى ‫حين تحدثت مع "ويلو" عن الخدعة.‬
‫آمل أن تفهمها.‬
‫أخبرنا ماذا قلت مجدداً؟‬
‫حسناً، كنت أتكلم من قلبي، وكنت ‫أعرف أن "ويلو" الشريرة لم تكن جاهزة...‬
‫- كنت تمزحين؟ ‫- بعض الشيء.‬
‫سبق وسمعنا قصة القلم بضعة مرّات، ‫ولسنا نقول إنها ليست رائعة، طبعاً.‬
‫أنقذت العالم حين تكلمت ‫بفمي، أنقذ فمي العالم.‬
‫إني أشعر بالتوتر، ‫هل تشعران بالتوتر؟‬
‫أجل، سيكون من الغريب أن نراها.‬
‫ما المفترض قوله للشخص في هذه الحالة؟‬
‫سأقول، "مرحباً يا (ويلو)".‬
‫بربّك، هل تعني بأن الأمر ‫لن يكون غريباً بعض الشيء؟‬
‫أعني رأيناها تقتل شخصاً، ‫وكانت على وشك أن تقتل "دون".‬
‫ولم يسمح "جايلز" لها بالمغادرة ‫إلا إذا أنهت درس التأهيل.‬
‫صحيح.‬
‫صحيح؟‬
‫إنها لم تنهه بعض الشيء.‬
‫ألم تنهيه؟ ألم تنتهي من درس "عدم الشر"؟‬
‫قال إنه من المهم جداً أن تعود باكراً‬
‫وأنها كانت تبلي حسناً، ولا يجدر بنا القلق.‬
‫- يا رفيقتي، لاحظت شيئاً للتو. ‫- ماذا؟‬
‫نزل الجميع عن الطائرة، إذاً...‬
‫أين "ويلو"؟‬
‫سأتصل بك حين أصل إلى هناك.‬
‫أخبروني بأنهم سيلتقون بنا، ‫انظر، إنهم هناك.‬
‫المسافرين الواصلين على متن الرحلة ٢٠١ ‫بإمكانهم أخذ حقائبهم من الممر الثاني.‬
‫مرحباً!‬
‫- مرحباً عزيزي. ‫- مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.‬
‫ما الذي يجري معكما؟‬
‫- مرحباً يا أبي. ‫- مرحباً يا أبي.‬
‫الرحلة رقم ٣٢٤، خدمة غير متوقفة...‬
‫اذهب!‬
‫مهلاً!‬
‫توقفا عن التذمر.‬
‫أهلاً بعودتي إلى الديار.‬
‫"(بافي)، قاتلة مصاصي الدماء"‬
‫بمفردك.‬
‫هل تخاف حين تكون بمفردك؟‬
‫مرحباً، هل من أحد هنا؟‬
‫تتكلم الرياح حين تكون بمفردك.‬
‫من الأفضل أن تظهر نفسك مهما كنت!‬
‫"بافي"؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"(بافي)"‬
‫"رقم هاتف (بافي) في العمل"‬
‫يا "دون"، هل أنت هنا؟‬
‫وضعها بالتأكيد على متن الطائرة في "لندن".‬
‫هل نزلت من الطائرة ‫في "شيكاغو" حيث توقفت؟‬
‫كان بإمكانها الذهاب إلى أي مكان من هناك.‬
‫ربما لم تسافر.‬
‫ونزلت عن الطائرة ‫في "لندن" بعد مغادرة "جايلز".‬
‫حسناً، إذا قامت بذلك، ‫أي الهروب من "جايلز"‬
‫إذاً...يعني بأنها شريرة، أليس كذلك؟‬
‫في الواقع، تفاديت "جايلز" مئات المرات.‬
‫وكان يعني ذلك أنني كسول، وليس شريراً.‬
‫آمل أن تكون محقاً، لأن هزيمة ‫"ويلو" الكسولة هي أقل صعوبة.‬
‫علينا تفقد الرسائل، ‫لنرى إذا حاولت الاتصال بنا هنا.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫ما هذا؟‬
‫في الأعلى.‬
‫"ويلو"؟ أهذه أنت؟‬
‫ليست في الأعلى بالتأكيد...‬
‫لم تترك رسالة.‬
‫كما أنني تكلمت مع "جايلز"، ‫ولم يصله خبراً منها أيضاً.‬
‫هل يجول "بريطانيا" مثل "وغينز"؟‬
‫أجل، بل أكثر منه، ‫ويلوم نفسه كثيراً.‬
‫وكأنه كان عليه المعرفة ‫بأنها غير مستعدة للعودة.‬
‫وأنا استمريت بالقول إنه لم يكن خطأه.‬
‫ربما لم تستطع مواجهتنا.‬
‫وكأنها فكرت بأننا غير مستعدين ‫على مسامحتها، أفهم ذلك.‬
‫إذاً "جايلز" يلوم نفسه، ونحن نلوم أنفسنا.‬
‫هل من أحد سيلوم "ويلو"؟‬
‫حسناً، لا تتفاجئي.‬
‫هل سيبدأ الناس هنا بطلب ‫المساعدة حين يحتاجون إليها؟‬
‫اسمعي، إن هربت "ويلو"، فحظاً مؤسفاً لها.‬
‫لا نستطيع انتظارها إلى الأبد، ‫إذا لن تأتي إلى هنا.‬
‫مرحباً؟ أريد التكلم مع "جايلز".‬
‫السيد "جايلز"؟‬
‫صحيح، اجتماع في المجلس طوال النهار.‬
‫لا، أعرف بأنني لا يمكنني الوصول إليه.‬
‫شكراً، إلى اللقاء.‬
‫- صباح الخير يا "ديف"! ‫- صباح الخير!‬
‫"آنيا"، لا! لا تهربي!‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫ظننتك مع "جايلز" ‫تدرسين كيفية عدم قتل الناس.‬
‫عدت للتو.‬
‫عدت للتو، وأنت أفضل حالاً؟ ‫أم عدت لحبك نهاية العالم وموته؟‬
‫ولا خيار منهما، ‫كنت أدرس وأعمل جاهدة‬
‫وستكون الأمور على ما يرام.‬
‫جيد، لأنني أتذكر آخر مرة قلت فيها ذلك.‬
‫قضيت الكثير من الوقت ‫في ترميم حطام عملي السابق.‬
‫أشياء مشابهة.‬
‫أجل، أريد المساعدة بذلك بأي طريقة ممكنة.‬
‫أشعر بالمسؤولية.‬
‫تشعرين بالمسؤولية؟ ‫أنت حقاً المسؤولة عن ذلك.‬
‫أعلم بأنني أذيتك أنت والجميع، ‫وأنا آسفة حقاً.‬
‫إليك شيئاً عليك معرفته عن شياطين الانتقام.‬
‫لا نقبل الاعتذارات.‬
‫بل نفضل أن تقولين يا إلهي، ‫أرجوكم توقفوا عن ضربي بأضلاعي.‬
‫تابعي، قولي ما تريدين، ‫الأضلاع وما شابه، أستحق ذلك.‬
‫إذاً، ألا تمانعين ذلك؟‬
‫ليس ذلك ممتعاً.‬
‫آسفة.‬
‫إذاً، أين الجميع في هذه الأيام؟‬
‫عدت إلى شقتي، وبالطبع ‫يأخذني الانتقام عبر العالم.‬
‫كنت البارحة في "البرازيل"، ‫يحبون كرة القدم كثيراً.‬
‫وماذا عن الآخرين؟‬
‫"دون" و"كزاندر" و"بافي"؟‬
‫- ألم تريهم؟ ‫- لا.‬
‫أظنهم ما زالوا غاضبين منك.‬
‫أظنهم كانوا مزاجيين مؤخراً، أبقي ذلك سراً.‬
‫حدث سوء تفاهم بيننا منذ بضعة أيام...‬
‫يبدو ذلك رائعاً، ‫إذاً إلى أين تظنين أنهم ذهبوا؟‬
‫إلى الثانوية الجديدة، على الأرجح.‬
‫فالجميع يتكلم عن الثانوية الجديدة.‬
‫وجدت "بافي" وظيفة ما هناك، ‫في مساعدة المشاغبين الصغار.‬
‫إن "سبايك" مصاب بالجنون في القبو.‬
‫و"كزاندر" هناك يساعد في بناء صالة الرياضة.‬
‫ماذا حدث لـ"سبايك"؟‬
‫مجنون القبو، يقوم "كزاندر" بالبناء.‬
‫يحب الذهاب باكراً إلى العمل، ‫إذاً لا بد أنه هناك الآن.‬
‫"كزاندر"؟‬
‫"كزاندر"، هل أنت في الأسفل؟‬
‫لا جلد.‬
‫من الصعب النظر إليه.‬
‫وبالرغم من ذلك، ترفض ‫عيناي الابتعاد، عينان غبيتان.‬
‫وجدته هذا الصباح.‬
‫أعطيت طاقمي اليوم عطلة واتصلت بك حالاً.‬
‫عليّ إيجاد وظيفة ‫كي لا يتصلون بي حالاً لهذا السبب.‬
‫أجل، أعرف تماماً ما تفكرين به.‬
‫ربما عادت "ويلو".‬
‫"القبو، ممنوع دخول الطلاب"‬
‫إنه منزلي! تحتاجين ‫إلى إذن للدخول إلى هنا!‬
‫تحتاجين إلى ورقة عليها ختم.‬
‫"سبايك"؟ يا إلهي، أنا...‬
‫أنت...اذهبي وحاولي إصلاح الوضع‬
‫وضعي قلبك حيث تركته.‬
‫تقولين بأنك انتهيت، ولكنك لم تنته.‬
‫أنت أسوأ من قبل.‬
‫ذهبت بعيداً.‬
‫ذهبت منذ...‬
‫أجل.‬
‫احتجت إلى الذهاب، ولكنني عدت الآن.‬
‫ووجدت...‬
‫هناك جثة.‬
‫فاجعة.‬
‫هل يوجد دماء؟‬
‫أجل، ولا أستطيع إيجاد "بافي"، ‫"كزاندر"، أو "دون"...‬
‫وهناك شيء يقتل الناس،‬
‫وتم سلخ جلد الضحية؟‬
‫من تراه يفعل ذلك؟‬
‫قمت بذلك مرّة، سمعت بالأمر.‬
‫أحد...غيري؟‬
‫انظري إليك، تتألقين.‬
‫ماذا تعني كلمة تتألقين؟ ‫علينا تأليف قافية لذلك.‬
‫"سبايك"؟‬
‫لا، عليّ الاختباء.‬
‫الاختباء منك.‬
‫إخباء وجهي، ‫تعرفين ماذا الذي فعلته؟‬
‫ماذا فعلت؟ لم تفعل شيئاً، أليس كذلك؟‬
‫يتكلم الجميع معي، لا أحد يتكلم مع الآخر.‬
‫يا "سبايك"، أرجوك إصغي لي.‬
‫شخص ما ليس هنا.‬
‫الزر، الزر، من يملك الزر؟‬
‫أراهن على الساحرة.‬
‫لا يمكننا استعمال التصاميم ‫للعثور على طريق الخروج من هنا.‬
‫وكأن الجدران تتحرك أو ما شابه.‬
‫اخرجي! إنه منزلي!‬
‫- أظنني أسمعه. ‫- إنه منزلي!‬
‫تحتاجين إلى إذن للدخول إلى هنا! ‫تحتاجين إلى ورقة عليها ختم.‬
‫...وضعي قلبك حيث تركته.‬
‫تقولين بأنك انتهيت، ولكنك لم تنته.‬
‫أنت أسوأ من قبل.‬
‫"سبايك"؟‬
‫ذهبت بعيداً.‬
‫- ذهبت منذ... ‫- في الكنيسة.‬
‫أخفتني بعض الشيء.‬
‫لم أعلم...‬
‫لم أعلم بماذا أفكر.‬
‫نحن هنا لسبب يا "سبايك".‬
‫فاجعة، هل يوجد دماء؟‬
‫إنه يعرف، لا بد من أنه رأى الجثة.‬
‫قمت بذلك مرّة، سمعت بالأمر.‬
‫يا "سبايك"، علينا معرفة من فعل ذلك.‬
‫انظري إليك، تتألقين.‬
‫ماذا تعني كلمة تتألقين؟ ‫علينا تأليف قافية لذلك.‬
‫من فضلك يا "سبايك"؟‬
‫لا، عليّ الاختباء.‬
‫الاختباء منك.‬
‫إخفاء وجهي.‬
‫تعرفين ماذا الذي فعلته؟‬
‫يا إلهي، إنه مفيد جداً اليوم.‬
‫ليس الوقت المناسب.‬
‫يتكلم الجميع معي، لا أحد يتكلم مع الآخر.‬
‫من الأفضل أن نذهب.‬
‫شخص ما ليس هنا.‬
‫الزر، الزر، من يملك الزر؟‬
‫أراهن على الساحرة.‬
‫الصهباء فتاة شقية.‬
‫إنه يتكلم عن "ويلو".‬
‫وهذا يعني شيئاً لأنه فقد صوابه تماماً؟‬
‫ربما رآها.‬
‫يظنان أنك فعلت ذلك، ‫قاتلة مصاصي الدماء وفتاها.‬
‫يظنان أنك من سلخ جلده.‬
‫هل من شيء هنا؟ شيئاً قتل؟‬
‫فتاها؟ أنا فتاها؟‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫هناك أشياء هنا بدون إذن.‬
‫عليّ تفقد أوراقهم، والتأكد ‫من حصولهم على الصلاحية.‬
‫أحتاج إلى المساعدة.‬
‫لا أملك المال.‬
‫لا أريد المال.‬
‫ادخلي، واستمتعي بمكاني الشخصي.‬
‫وجدت جثة بالقرب من الثانوية.‬
‫أجل، من المألوف حدوث ذلك.‬
‫شيء مريع قتل الفتى وسلخ جلده.‬
‫- هل كانت أنت؟ لا. ‫- هل كانت أنت؟ لا.‬
‫حسناً، بما يتعلّق بالسلخ، ‫سيظنون بالتأكيد أنك من فعل هذا.‬
‫"بافي" على الأقل.‬
‫أجل، أعني ربما هي تظن ذلك، لا أعلم.‬
‫عليّ فقط إيجاد الشيء الذي ارتكب ذلك.‬
‫عليّ فقط القيام بالصواب.‬
‫حتى يظنون بأنك لم تفعلي ذلك، صحيح؟‬
‫أعني لا بدّ أنه جزء منها.‬
‫ربما أنت تفكرين بأنك إذا قتلت هذا الشيء.‬
‫لا داعي لأن يعرفوا بالأمر، ‫ولن يشككوا بك بتاتاً.‬
‫كلا، أنا لست...‬
‫متى أصبحت عميقة التفكير؟‬
‫أنا حساسة بشكل مفاجئ.‬
‫إذاً هل ستساعدينني؟‬
‫هل سيكون صعباً أم سيستنفذ وقتي؟‬
‫لن يتحول الأمر إلى إثارة، أليس كذلك؟‬
‫سأصاب بصدمة.‬
‫حسناً، هل تملكين المسحوق؟‬
‫أكلته.‬
‫إنه بحوزتي.‬
‫حسناً، سنبعثره فوق الخارطة، وحيث ‫هناك شيطان، سيظهر ضوءً خفيفاً.‬
‫- رائع! هل سيؤذي سجادتي؟ ‫- كلا.‬
‫حسناً، بعثري.‬
‫مهلاً، انظري!‬
‫إنها أنا! مرحباً!‬
‫- ما هذا الكتلة؟ ‫- إنها الثانوية، فاه الجحيم تحتها.‬
‫هناك أمور تجري هنا مؤخراً؟‬
‫هل أصبح الضوء أقوى؟‬
‫دخان!‬
‫يا إلهي! حسناً! ‫هل تذكرين كلامنا بشأن السجادة؟‬
‫مهلاً، قد يكون هذا هو.‬
‫إنه قوي وبالقرب من الجثة وبمفرده.‬
‫يختبأ بالغابة، أو بكهف ما.‬
‫هناك بضعة كهوف بالجوار.‬
‫لا أعلم، يبدو ضعيفاً بالنسبة إليّ.‬
‫حسناً، ولهذا السبب ستنتقلين ‫فوراً إلى هناك بسرعة كالأرنب...‬
‫بسرعة، لرؤية إذا كنت محقة؟‬
‫لا، آسفة! ألحقت الضرر بسجادتي.‬
‫يا "آنيا"، أنت شيطان انتقام، انتقلي وحسب.‬
‫حسناً، تبين أن الانتقال ‫ليس حقاً إنما امتياز.‬
‫عكست تعويذة انتقام ‫في الأسبوع السابق وهذا عقابي.‬
‫بإمكاني الانتقال للمهمات الرسمية فقط.‬
‫عليّ تقديم طلب انتقال وما شابه.‬
‫آسفة، لا بدّ من أن الأمر صعب عليك.‬
‫أجل، إنه يزعجني كثيراً.‬
‫بما يخص الانتقام نفسه...‬
‫لم يعد يكملني، كما أتذكر.‬
‫حقاً؟ لأنني أحسست بأنك ‫كنت تستمتعين بالتسبب بالأذية.‬
‫حسناً، إن التسبب بالأذية أمر رائع، ‫أعلم ذلك، ولكن...‬
‫تبين بأنه أمر محبط.‬
‫لم يكن كذلك.‬
‫ولكنه الآن كذلك.‬
‫هل وكأنك تخافين من فقدان هذا الشعور مجدداً‬
‫والإحساس بأنه لا بأس بأذية الناس‬
‫ثم تفقدي قدرة التحكم بالقوى، ‫لأنها تتحكم بك؟‬
‫هذا مُذهل.‬
‫كان وصف مبالغاً به، ولكن أجل، هذا صحيح.‬
‫أفهم ذلك، صدقيني.‬
‫أنا آسفة يا "ويلو"، ليت الأمور ‫كانت أفضل بالنسبة إليك.‬
‫أنت أيضاً.‬
‫تحولت اللحظة إلى إثارة، أليس كذلك؟‬
‫عليّ إيجاد هذا الوحش.‬
‫يا "ويلو"، أليس هناك تعويذة أخرى؟‬
‫أعني بما أنك تحاولين ‫إيجاد "بافي" و"كزاندر"‬
‫أليس بإمكاننا استخدام تعويذة لفعل ذلك؟‬
‫قمت بذلك، حاولت وجرى ‫شيئاً غريباً ولم تنجح التعويذة.‬
‫- ماذا قالت؟ ‫- قالت إن لا وجود لهما.‬
‫حسناً، بحثت عن الشياطين ‫التي تسلخ ضحاياها‬
‫والشياطين التي تحول ‫ضحاياها إلى لحم بدون جلد.‬
‫فكما تعلمان، إنه الشيء نفسه، ‫وهناك الكثير من الخيارات.‬
‫هل من شيء آخر؟ مثل مقل ‫العينين، الأظافر، أو الأمعاء؟‬
‫وذلك يعني الأحشاء.‬
‫إنها تعلم معنى كلمة أمعاء، ‫يجعلني ذلك فخورة.‬
‫الجلد فقط.‬
‫حسناً، سأتحرى عن الأمر.‬
‫- ما الأمر؟ ‫- عليّ فعل شيء.‬
‫- ولكنني أشعر بشيء في داخلي... ‫- في أمعائك؟‬
‫نعرف تماماً من قام بذلك.‬
‫وكل ما نفعله الآن هو إقناع أنفسنا ‫فحسب بأن "ويلو" بحالة جيدة.‬
‫يا رفيقي، وجدت خياراً مناسباً.‬
‫إنه شيطان يُدعى "غنارل".‬
‫إنه طفيلي ويملك أظافراً طويلة بشكل قذر.‬
‫يفرز شيئاً من خلالها ويستخدمه لشل ضحاياه.‬
‫ثم يقطع شرائح من جلدهم وهم على قيد الحياة.‬
‫يستغرق الأمر ساعات.‬
‫لم نجد شرائح من جلده.‬
‫وبأي حال، يا للقرف!‬
‫لن تجدها، فهو يأكلها، ‫ولهذا السبب إنه طفيلي.‬
‫إنها كطعامه الطبيعي.‬
‫يا "دون"، أفهم أن كل هذا جديد ‫عليك وأفهم سبب شعورك بالفخر‬
‫ولكنني لا أفهم سبب اختيار ‫هذا الشيطان وليس غيره؟‬
‫لم تتكلمي عن برك من الدماء.‬
‫لم تكن هناك برك، بل بقع متبعثرة وحسب.‬
‫إذاً هذا هو، فهو يحتسي الدماء، ‫بإمكانكما القول بأنه مشروبه الطبيعي.‬
‫أنت مخيفة.‬
‫الآن، علينا فقط معرفة كيف نجده.‬
‫حسناً، بإمكاننا طرح ‫بعض الأسئلة في "ويليز بلايس".‬
‫أو بإمكاننا التصرّف بذكاء.‬
‫آسفة يا "كزاندر".‬
‫ماذا؟‬
‫من فعل هذا الشيء لوث نفسه بالدماء، ‫وهذا يعني بأنه ترك أثراً.‬
‫صحيح، أثراً من الدماء.‬
‫ولدينا طريقة لتعقبه.‬
‫لدينا...حسناً، فهمت.‬
‫ماذا؟ كيف؟ ما الذي يجري؟‬
‫هناك صبي مطيع، ‫يحمل ماءها، ويحمل خطيئتها.‬
‫ومن المفترض أن تصبح ‫الأوضاع أسهل، أليس كذلك؟‬
‫ومن المفترض أن يساعد، ولكنه لم يفعل ذلك.‬
‫لا يزال ثقيلاً جداً.‬
‫تأكدي من وضع طوقاً عليه.‬
‫أجل، فلنربط أنفسنا بمصاص الدماء المجنون.‬
‫هل تظنين بأن الخطة ستنجح؟‬
‫إنها سهلة جداً، يتبع "سبايك" ‫رائحة الدماء المثيرة‬
‫ونحن نتبع رائحة "سبايك" النتنة.‬
‫إنها خطة مبتدئة.‬
‫وأظن أن هناك الكثير من الأشياء المماثلة.‬
‫كما تعلمان، إجراءات نستطيع ‫استخدامها والتي لا تشمل التعاويذ.‬
‫عمل محقق متين.‬
‫ويمكننا تطوير قاعدة بيانات لانطباعات ‫الأسنان وعينات جلد الشيطان.‬
‫وبإمكاني ارتداء الكعب العالي أكثر.‬
‫مذهل، كدت تصلين إلى القوة.‬
‫الجميع يحب الكاحل النحيل.‬
‫انتهى الأمر، آخر الخط، فليرحل الجميع.‬
‫أبقي تذكرتك، فستحتاج إليها.‬
‫هناك منحدر.‬
‫حسناً، مهلاً عليه يا "بافي".‬
‫فربما إنه منحدر شرير ويأكل البشرة.‬
‫هناك كهف، انظروا.‬
‫أنا مجنون، ولكن ما هو عذره؟‬
‫بمفردك.+‬
‫مظلم ورطب.‬
‫كنت آمل أن يكون مظلماً ورطباً.‬
‫اسكت، هل تسمع ذلك؟‬
‫كلا، لا أسمعه، ولكنني أسمعه الآن.‬
‫هناك شيء يتحرك هنا.‬
‫أظننا في المكان الصواب.‬
‫انظر إلى الحمل المطمئن، ‫هل ترى كيف يرتجف؟‬
‫بسبب البرد والرياح؟‬
‫أم لأنه لم يجد القطيع؟‬
‫يا للحمل الصغير والمسكين.‬
‫- أتسمعان ذلك؟ ‫- أجل.‬
‫هناك صدى، أعلم أنه يبدو قريباً، ولكنني...‬
‫"دون"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫السم يسبب الشلل.‬
‫"دون"؟ حسناً، أرجوك أخرجها من هنا.‬
‫سنهتم بأمره لاحقاً، أقفل عليه.‬
‫ما الذي يجري؟ من هناك؟‬
‫لا! توقف!‬
‫ما من مخرج الآن، ما من مخرج!‬
‫احميني أيتها الإلهة، فأنا أتضرع إليك.‬
‫خذي القوى من عدوي وضعيه بمكان ‫منخفض أكثر من الحقل الأكثر انخفاضاً.‬
‫"غنارل" يحب التعاويذ، ‫فهو يبقيها كحيوانات أليفة.‬
‫وهي تحبه وتتركه وشأنه.‬
‫قد يكون لديك مناعة ضد السحر، ‫ولكنني أملك شيئاً أفضل من ذلك.‬
‫هل تريد التعارك؟‬
‫تركك أصدقائك،‬
‫لن يأتي أحد لنجدتك،‬
‫يريدون مني التهامك.‬
‫الحاسوب، الشيء الذي كانت ‫تقرأه "دون"، ربما عليه مضاد للشلل.‬
‫- "بافي"؟ ‫- ماذا؟‬
‫- أنا حقاً آسفة. ‫- لا بأس.‬
‫ما كان بيدك حيلة، ‫كان يملك أظافر تسبب الشلل.‬
‫كما قلت تماماً، لذا هنيئاً لك.‬
‫هل تركوك كهدية لي؟‬
‫هل أنت هدية صغيرة طيبة؟‬
‫توقف!‬
‫أم رموك وحسب؟‬
‫هل كانوا هنا؟ هل كان أصدقائي هنا؟ ‫سمعت شيئاً.‬
‫كانوا هنا وهنا كانوا وذهبوا إلى هناك.‬
‫ذهبوا، ذهب الجميع، يا لها من أغنية جميلة.‬
‫احتجزك أصدقاؤك هنا معي.‬
‫أحب الهدايا.‬
‫أتشوق على فتحها.‬
‫حسناً، انتبه...‬
‫- انتبه على رأسها. ‫- انتبه على رأسي.‬
‫- حسناً. ‫- انتبه على رأسي.‬
‫على الأريكة.‬
‫على ظهري!‬
‫إنها محقة، على ظهرها أفضل.‬
‫حسناً، سأتفقد الحاسوب وأجد ‫تلك الصفحة لأعثر على المضاد.‬
‫سيكون الأمر على ما يرام، سنهتم بك.‬
‫سترقصين رقصة العصا قريباً جداً.‬
‫أجل، بصفتي العصا.‬
‫لا، ليس بصفتك العصا، أعدك ذلك.‬
‫حصلت عليها.‬
‫يُقال إن الشلل دائم.‬
‫كلا؟ لحظة، عذراً! ‫إنه دائم حتى يموت المخلوق، آسفة.‬
‫أظننا علينا العودة إلى هناك.‬
‫لكننا لا نستطيع تركها هنا ‫بهذه الحالة، ماذا لو تقيأت؟‬
‫لن أتقيأ.‬
‫هل تظنها ستتقيأ؟‬
‫توقفا عن الكلام حول القيء.‬
‫سأتصل بـ"آنيا"، بإمكانها البقاء معها.‬
‫صحيح، ستحب فكرة دعوتها لنوبة القيء.‬
‫توقفا عن الكلام حول القيء.‬
‫رسم "غنارل" صورة جميلة.‬
‫إن الأمر سهل حين تعرفين الطريقة.‬
‫إن الأمر سهل حين يساعدك الجميع.‬
‫فقد ساعدوني.‬
‫وللأسف ما من أحد هنا لمساعدتك.‬
‫أنا متأكدة من أنها تحتضر.‬
‫ليست تحتضر، إنها مشلولة وحسب.‬
‫كيف أصيبت بالشلل؟‬
‫كيف أصيبت بالشلل؟ ‫لأنها لا تستطيع التحرك.‬
‫حسناً، هناك طرق مختلفة، ‫هل جربتما ذلك؟‬
‫- مهلاً! ‫- مهلاً!‬
‫أنت قابلة للطي.‬
‫إنها قابلة للطي؟‬
‫إنها مجموعة متنوعة، شاهدا ذلك.‬
‫أنيقة كما يحلو لكما، ‫لا داعي بتاتاً لفك ذلك.‬
‫- من أين جلبت المكسرات؟ ‫- "البرازيل".‬
‫بالمناسبة، لا حاجة لتشكريني لمجالستي لها.‬
‫أشعر بحاجة إلى الأعمال الخيرية اليوم.‬
‫ساعدت "ويلو" وساعدتكم.‬
‫الآن أصبحنا متعادلين بسبب ‫قصة الدودة في الأسبوع الماضي.‬
‫أجل، أظننا أصبحنا...‬
‫انتظري، هل رأيت "ويلو"؟‬
‫أجل، إنها تبحث عنكم بأي حال، ‫قررت بأنكم بكهف ما.‬
‫- بدا الأمر غير واضح. ‫- كهف؟‬
‫"آنيا"، اسمعيني، إن الأمر مهم جداً، ‫هل ذهبت "ويلو" إلى ذلك الكهف؟‬
‫أجل، حين رأيتها في المرة الأخيرة ‫كانت متوجهة إلى هناك.‬
‫هل أجعلها تعطي التحية؟ ‫سيكون ذلك لطيفاً جداً.‬
‫يا "كزاندر"، قد تكون هناك الآن.‬
‫قد تكون "ويلو" محتجزة الآن مع الـ"غنارل".‬
‫ليس الـ"غنارل"، بل "غنارل" وحسب.‬
‫أليس مأساوياً أن تكوني هنا ‫وتتصرفين بطريقة سخيفة‬
‫مع شقيقتك المصابة بالشلل بشكل هزلي‬
‫فيما كانت "ويلو" تحتضر.‬
‫"آنيا"، هل لديك معلومات عن هذا المخلوق؟‬
‫طبعاً.‬
‫سترافقيننا.‬
‫عد...‬
‫لا يريدونك،‬
‫احتجزوك ببشرة بيضاء نضرة.‬
‫وإذا عادوا، أين سيجدونك؟‬
‫فستكونين بداخلي.‬
‫انظري.‬
‫"آنيا"، عليك مجاراتنا!‬
‫فقدت لياقتي البدنية! ‫فأنا أنتقل فوراً منذ أشهر!‬
‫أسرعا!‬
‫لا!‬
‫ما الذي يجري؟ أين "ويلو"؟‬
‫إنها هنا، ألا تريها؟ إنها مصابة.‬
‫ماذا؟ أين؟ ما من شيء هنا.‬
‫يدك تمر بداخلها، ما الذي يحدث؟‬
‫لا أعلم، ولكنني بدأت ‫أفهم لمَ لا أستطيع رؤيتها.‬
‫لأننا لم نرَها.‬
‫يراودني شعوراً ‫بأن ما يتسبب بالوضع غير المرئي‬
‫هو مسألة مختلفة تماماً ‫عن الوحش الذي يلتهم الجلود.‬
‫انتبهي خلفك!‬
‫كاد يصيبني.‬
‫تذكري ما قلته لك، ‫عليك إصابته في عينيه.‬
‫يا "ويلو" أنا هنا.‬
‫يا إلهي، أنت مصابة.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫إن "بافي" تحارب الشيطان هناك، أرأيت‬
‫ولكن إذا اقتربا، سيتوجب عليّ الهروب.‬
‫لا أرى.‬
‫ولكنهما هناك.‬
‫"بافي" و"كزاندر".‬
‫أتى أحد ما؟ لم يتركاني؟‬
‫كلا، لم يتركاك، فهما لا يستطيعان رؤيتك.‬
‫إنهما هنا، لست بمفردي.‬
‫جيّد، أن تبلين حسناً.‬
‫يا للقرف!‬
‫يا للقرف، الإبهامين؟ ‫لا أصدق بأنك فعلت ذلك.‬
‫قتلت "بافي" الشيطان، كان أمراً مقرفاً.‬
‫أستطيع...التحرّك.‬
‫يا "ويلو"، هل أنت هنا؟‬
‫أين هي؟ هل هي على قيد الحياة؟‬
‫إنها هنا.‬
‫حسناً، ارجع إلى الخلف، ‫فقد وضعت رجلك في داخلها.‬
‫"ويلو"؟‬
‫إنها مصابة حقاً، أيها الصديقين، ‫سأجلب المساعدة.‬
‫أظنها هنا نوعاً ما.‬
‫يا "ويلو"؟ لا نستطيع رؤيتك،‬
‫ولكننا مسرورون بعودتك.‬
‫لا أعرف مدى إصابتك، ولكن...‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫لم أستطيع العثور عليكما، ‫وبحثت عنكما في كل مكان.‬
‫وقال الشيطان بأنكما تخليتما عني، ‫ولكن ها أنتما.‬
‫ها أنتما.‬
‫لا تبتعدا عني.‬
‫لن نبتعد عنك.‬
‫يا إلهي!‬
‫سيكون الأمر على ما يرام يا "ويلو".‬
‫ستكونين بخير.‬
‫أعلم، فأنتما هنا.‬
‫"بافي"؟‬
‫أنا آسفة، لم أقصد المقاطعة.‬
‫هذا كل ما تبقى مني بأي حال.‬
‫لم أكن أدرك أن التأمل هو عمل شاق.‬
‫إنني أشفى، ينمو لي جلداً جديداً.‬
‫رائع، هذا سحر، أليس كذلك؟‬
‫أعني حين يتأمل معظم الناس ‫لا ينمو لهم جلداً إضافياً.‬
‫لأن على "كليم" التوقف.‬
‫إنه السحر، إني أسحب ‫القوة من الأرض لأشفي نفسي.‬
‫نحن في الطابق الثاني.‬
‫يقول "جايلز" إن كل شيء متصل بالأرض.‬
‫هذا السرير والهواء ونحن.‬
‫هذا يفسر لماذا تتسخ أظافري ‫وأنا لم أفعل شيئاً.‬
‫كما أنك وضعت إبهاميك في عيني شيطان.‬
‫صحيح.‬
‫أنت مرهقة، عليّ الذهاب.‬
‫لا، ابقي، أرجوك، اشتقت إليك ‫كثيراً حين عجزت عن إيجادك.‬
‫اشتقت إليك أيضاً.‬
‫تعمل "دون" على إيجاد سبب ‫للحالة غير المرئية المتبادلة‬
‫- ولكن حتى الآن، لم نجد... ‫- أنا قمت بذلك.‬
‫هل ألقيت تعويذة؟‬
‫بدون قصد،‬
‫تذكرت بأنني ‫فكرت بأنني غير مستعدة للقائكم‬
‫وبأنني خائفة من عدم اتصالنا معاً.‬
‫إذاً، قمت بذلك بمجرّد التفكير به؟‬
‫أظن أن الطريق طويل ‫قبل إتقاني قواي، أليس كذلك؟‬
‫لا بأس، طالما أنت بخير.‬
‫من اللطيف أنه تم مسامحتي، ‫للأسف أحتاج إلى الكثير من المسامحة.‬
‫لدي اعتراف.‬
‫ظننتك السبب وراء سلخ الجلد.‬
‫أعرف.‬
‫أريد أن أكون الشخص الذي لا يفكر بذلك.‬
‫لم يفكر "كزاندر" بذلك.‬
‫بل فكر قليلاً بذلك، حتى أنا فكرت بذلك.‬
‫يملك "كزاندر" الامتياز بعدم البوح بذلك.‬
‫ولكنك قاتلة مصاصي الدماء، ‫عليك التفوه بأشياء مماثلة، لا بأس!‬
‫ولا بأس إذا ظننت بأنني ‫لا أستطيع التعافي من السحر.‬
‫لأنه بصراحة، لستُ متأكدة من ذلك أيضاً.‬
‫ظننتك مرهقة.‬
‫يؤلمني كثيراً عدم المحاولة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ويتطلب الأمر مني قوة كبيرة ‫ولكنني لا أملكها.‬
‫حسناً، أملك قوة كبيرة، وسأهبك إياها.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫هل سيساعدك ذلك؟‬
‫- كثيراً. ‫- جيد.‬