‫في الحلقات السابقة ‫من "(بافي)، قاتلة مصاصي الدماء"...‬
‫تبدين مصرّة على إنهاء متعتي‬
‫تماماً كما كنت تفعلين ‫حين كنا نتواعد!‬
‫- واعدت قزماً؟ ‫- لم يكن قزماً حينها.‬
‫كان شاباً ضخماً وغبياً.‬
‫- أين الجميع؟ ‫- في الثانوية الجديدة،‬
‫حصلت "بافي" على وظيفة ما هناك.‬
‫إن "سبايك" مصاب بالجنون في القبو.‬
‫"ويلو"؟‬
‫ها أنتما.‬
‫يا "ويلو"، نحن مسروران حقاً بعودتك.‬
‫هل حولت صديق هذه السيدة اللطيفة ‫السابق إلى دودة عملاقة شريرة؟‬
‫أجل.‬
‫كنت أعتقد بأنك تحبين التسبب بالألم.‬
‫يبدو التسبب بالألم بأنه رائع، أعلم ذلك.‬
‫ولكن تبين بأنه يتسبب بالإحباط، ‫لم يكن كذلك في السابق.‬
‫إنه حديث المركز،‬
‫- يسمونك الآنسة "الخدمة الناعمة". ‫- عفواً؟‬
‫لا قتل، ولا إزالة أحشاء،‬
‫ولست تحرّضين النساء ‫على القيام بأشياء مبتكرة‬
‫ولست تقومين بواجبك ‫حين يكون الأمر كذلك.‬
‫كانت مرحلة، عدت إلى دائرة الانتقام.‬
‫نصيحتي لك هي أن تفعلي تماماً ‫ما يفعله الآخرون، طوال الوقت.‬
‫فهمت ذلك.‬
‫افعلي ما يفعله الآخرون، ارتدي ما ‫يرتديه الآخرون، وقولي ما يقوله الآخرون.‬
‫حسناً.‬
‫إذا قال لك الناس شيئاً لم تفهميه؟‬
‫لا تخافي من إغلاق فمك ‫والادعاء بأنك فهمت ماذا يقولون.‬
‫أتعرفين يا "دون"، ‫سبق وذهبت إلى الجامعة.‬
‫قد يقول الناس شيئاً مثل، ‫"ستغلق نافذة البروتين بعد ساعة".‬
‫هزي برأسك وابتسمي.‬
‫ويتبين بأنه له علاقة باللياقة البدنية.‬
‫هل تكلمت معها مؤخراً؟‬
‫ليس منذ حادثة الشيطان "غنارل".‬
‫ولم يكن الحديث حينها بمثابة "كيف حالك؟"‬
‫بل كان حديث "اثقبي عينيه بشيء حاد".‬
‫أظن أنه عليّ الاتصال بها.‬
‫- لا أريدك أن تبني آمالاً. ‫- الآمال؟‬
‫لا، ما من آمال.‬
‫انتهى أمرنا أنا و"آنيا"، ‫وأحب أنني أعزب.‬
‫أنا ذكر قوي وناجح‬
‫يُصاب بالدوار من فكرة عدد النساء ‫اللواتي سيواعدهن في المستقبل القريب.‬
‫هل يقول الرجل القوي والناجح كلمة "دوار"؟‬
‫إني أقلق بشأنها، هذا كل شيء.‬
‫"آنيا"؟‬
‫أجل، تبدو حزينة جداً.‬
‫عليها المحاولة بالتصرّف أكثر ‫مثل ما يتصرّف الآخرون.‬
‫على ما يبدو، إنه ما يفعله ‫كل الشباب في هذه الأيام.‬
‫حسناً، لست متأكدة ‫من أنني أفهم سبب حزنها‬
‫ولكن يوجد حب انتقام ‫بالتأكيد يجب القلق بشأنه.‬
‫ذلك؟ ‫لا، لا يقلقني ذلك.‬
‫لقد تأذت، ‫وعادت إلى ما كانت تعرفه قبل...‬
‫تعلمون.‬
‫ولكنها ليست هي بعد الآن.‬
‫آمل أنك على حق.‬
‫حسناً، أعادت ذلك الرجل الدودة إلى حاله ‫قبل حدوث أي ضرر حقيقي، أليس كذلك؟‬
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت.‬
‫أظنها ستعود إلى صوابها.‬
‫ماذا الذي فعلته؟‬
‫"(بافي)، قاتلة مصاصي الدماء"‬
‫"(سيورنيوست)، ٨٨٠"‬
‫يا "أود"!‬
‫"أود" الجميلة واللطيفة!‬
‫أنا جائع للغاية‬
‫لدرجة أستطيع التهام طفل صغير.‬
‫"أولاف"!‬
‫هل أُصبت؟‬
‫تشبه رائحتك رائحة الدماء والمسك.‬
‫لا تخافي،‬
‫يحتاج الأمر إلى أكثر من أقزام‬
‫للإطاحة بـ"أولاف" الجبار!‬
‫أقزام!‬
‫إنها مخلوقات بائسة حقاً‬
‫ومجرد التفكير بها ‫يجعلني أركع على ركبتي وأنحني.‬
‫يا عزيزي، من فضلك، اجلس. ‫اسمح لي بالاعتناء بك.‬
‫أنا بخير، حقاً.‬
‫ولكنني أريد بعض الشراب المخمر.‬
‫طبعاً.‬
‫هل الأمر في مخيلتي؟‬
‫أم لدينا أرانب أكثر في منزلنا اليوم؟‬
‫إنها تتكاثر بسرعة لدرجة...‬
‫الحديث عن التكاثر‬
‫يجعلني أريد التكاثر!‬
‫بالطبع يا عزيزي،‬
‫ولكن...احتسِ مشروبك أولاً.‬
‫أجل، المشروب.‬
‫أعطاني معدل تكاثر أرانبنا فكرة.‬
‫بإمكاني إعطاء الزائد لسكان البلدة‬
‫ليس بمقابل السلع والخدمات‬
‫بل لحسن النية والشعور بالإنجاز‬
‫الذين ينبعان حين تعطي ‫بتفان من نفسك للآخرين.‬
‫عزيزتي "أود"!‬
‫إن منطقك جنوني ومصادف‬
‫مثل منطق الأقزام.‬
‫فليس من المستغرب ‫أن يتحدث إليك رؤساء الحانات.‬
‫ذهبت إلى الحانة...‬
‫ليس ذنبي‬
‫إن كانوا لا يتحدثون بلطف معك.‬
‫تتكلمين بما في ذهنك، وأنت مزعجة‬
‫وإنها أكثر شيئين أحبهما بك.‬
‫هل كانت "رانفيغ" هناك؟‬
‫أخبرتك ألف مرة ‫بأنه لا يهمني أمر "رانفيغ".‬
‫وركها كبير وواسع، ‫مثل امرأة من البلطيق.‬
‫وركك ضيق، ‫مثل امرأة من البلطيق‬
‫ولكن من منطقة قاحلة مختلفة.‬
‫أنت مثالية يا "أود"‬
‫ولا أريد أحداً غيرك.‬
‫أنا آسفة، أحبك كثيراً...‬
‫بإمكاني الشعور بالغضب أحياناً...‬
‫لا أستطيع العيش بدونك.‬
‫لا تخافي، يا عزيزتي "أود"، ‫ستظلين فتاتي الجميلة.‬
‫لا أصدّق ما أراه بعد الآن.‬
‫لا أعرف كيفية تفسير ذلك تماماً.‬
‫وكأنني أرى أشياء.‬
‫كانت "درو" ترى أشياء، أتفهميني؟‬
‫كانت دائماً تحدق في السماء، وترى ‫الملائكة تحترق، أو السماء تنزف أو ما شابه.‬
‫وكنت أحدق بوجهها ‫وأفكر بأنها فقدت صوابها تماماً.‬
‫لكنها كانت ترى السماء عندما كنا ‫في الداخل، وكان ذلك يُسعدها كثيراً.‬
‫كانت ترى المذنبات والنجوم.‬
‫والآن أنا أراها.‬
‫- "سبايك"؟ ‫- أنا واقع في ورطة يا "بافي".‬
‫أستطيع مساعدتك.‬
‫لا أستطيع طلب ذلك، ليس بعد...‬
‫الأمر مختلف، أنت مختلف.‬
‫لا أستطيع طلب ذلك.‬
‫يا "سبايك"، إنها أنا وهذا أنت، ‫وإنها أنا، وسنتخطى ذلك.‬
‫أبداً.‬
‫سنتخطى ذلك.‬
‫يا "سبايك"، إن هذا القبو يقتلك.‬
‫إنه فاه الجحيم.‬
‫هناك شيء شرير هنا‬
‫على الأرجح إن كل شيء شرير.‬
‫لا أستطيع سماعك.‬
‫تملك روحاً؟ جيد، برهن ذلك.‬
‫إنها صرخة، "الوحوش كلها ‫تشبه الحيوانات الأليف."‬
‫انهض واخرج من هذا القبو.‬
‫لا أملك مكاناً آخر أذهب إليه.‬
‫لم أرحل لمدة طويلة، وقد حضرت ‫كل القراءات التي فاتتني‬
‫وبإمكاني التسجيل...‬
‫"ويلو"، لا بأس، ستتأقلمين قريباً جداً.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا أقول؟ لا، لا أريد عودة ‫أفضل طالبة إلى صفي؟‬
‫حسناً، بالطبع لاحظت انخفاض علاماتك ‫في اختبار نصف السنة في العالم الماضي.‬
‫- وراودني القلق. ‫- أجل، كان ذلك...‬
‫ولكن ها أنت! قلبت الأوضاع ‫وأخذت ممتازاً في اختباراتك النهائية...‬
‫كالسحر.‬
‫أجل، شبيه بذلك، ولكن...‬
‫اسمعي، تعالي لرؤيتي ‫في مكتبي في أوقات العمل غداً‬
‫وسنتكلّم عما يتوجب ‫عليك فعله للتأقلم، حسناً؟‬
‫حسناً، شكراً أيتها الأستاذة.‬
‫"آنيا"؟‬
‫"ويلو"، مرحباً، ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫عدت إلى الدراسة.‬
‫أجل، لا أصدق مدى تحسّن الجميع.‬
‫كنت قلقة بعض الشيء، ‫ولكنني أملك الكتب والفروض.‬
‫وقالوا حتى أنهم سيعطوني ‫مسابقات مفاجأة دورية‬
‫للتعويض عن تلك التي فاتتني...‬
‫ما...ماذا تفعلين هنا؟‬
‫خارجة من منزل الأخوية في منتصف النهار؟‬
‫لدي صديقاً حميماً جديداً وهو يسكن هنا.‬
‫هذا رائع.‬
‫أجل، ومارسنا للتو الكثير من الجنس.‬
‫حسناً، هذا رائع جداً، ‫أنا سعيدة جداً لرؤية بأنك...‬
‫تخطيت الأمر.‬
‫أجل، نحن سعيدان جداً معاً.‬
‫الآن اعذريني، فقد تأخرت على شيء هام.‬
‫حسناً، أراك لاحقاً.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل من أحد...‬
‫أسحب ذلك!‬
‫لا بأس، لا بأس.‬
‫أسحب ذلك.‬
‫ماذا ستسحبين؟ ماذا حدث؟‬
‫كانت ستكون حفلة، سيكون الجميع هناك.‬
‫وسيجلب الجميع أصدقائهم معهم.‬
‫وسيستمتعون بوقتهم.‬
‫ولكنني كنت أنا فحسب‬
‫وهُم.‬
‫تركني أمامهم.‬
‫كانت مجرّد لعبة، ‫كان كل شيء مجرد لعبة.‬
‫لا بأس، أنت بخير الآن.‬
‫ضحكوا، وضحكوا وأنا بكيت.‬
‫وضحكوا، وأنا صرخت مرة‬
‫أتمنى لو يراودكم شعور قلبكم يقتلع!‬
‫مرة واحدة تمنيت ذلك.‬
‫ثم أتى.‬
‫من أتى؟‬
‫هيا، ما الذي أتى؟ من الذي فعل هذا؟‬
‫عنكبوت.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫العنكبوت، أين هو الآن؟‬
‫ارجع!‬
‫بالله عليك، أغلقي فمك المتذمر!‬
‫أنا آسفة.‬
‫قزم!‬
‫إنه أكبر قزم رأيته في حياتي!‬
‫اركضي! خبئي أطفالك وزخرفة الخرز!‬
‫توقفوا! إنه أنا "أولاف"!‬
‫إن القزم يقلّد "أولاف"!‬
‫أنا "أولاف"!‬
‫اضربوه بالفاكهة واللحم المختلفة!‬
‫أنا "أولاف"!‬
‫- مذهل. ‫- شكراً.‬
‫ما هذا؟ هل هي تعويذة "ويدلو" للتحويل؟‬
‫- أمل "ثورنتون". ‫- أمل "ثورنتون"؟‬
‫- ولكن كيف حصلت على عنصر القزم؟ ‫- "إليس باين".‬
‫"إليس باين"، رائع.‬
‫ماذا فعل؟‬
‫خليلة الحانة، خليلة ضخمة في الحانة.‬
‫هل من نوع آخر؟‬
‫آسف على وقاحتي.‬
‫دعيني أعرّف عن نفسي.‬
‫اسمي "ديهوفرين".‬
‫- أنا "أود". ‫- هل أنت؟‬
‫أخشى بأنك لا ترين نفسك الحقيقية.‬
‫أنت "آنيانكا".‬
‫أنا رئيس عائلة بعض الشيء.‬
‫نحن شياطين انتقام، ‫لا بدّ من أنك سمعت بنا.‬
‫لا، عذراً.‬
‫حسناً، إن ذلك...‬
‫لا تشعر بالسوء، ‫فأنا لا أتكلم مع الكثير من الناس.‬
‫أعني بأنني أتكلم معهم، ‫ولكنهم لا يتكلمون معي.‬
‫عدا للقول، "أسئلتك مرهقة"‬
‫"وربما يجب أن تأخذ فراءك وتفسيراتك ‫الحرفية إلى الجانب الآخر من النهر".‬
‫تعال إلى هنا أيها الرجل القصير.‬
‫فأنت صغير وشبيه باللعبة.‬
‫أفهم بأنه غير مرحّب ‫بموهبتك هنا يا "آنيانكا".‬
‫- نود منك الانضمام إلينا. ‫- لماذا تناديني بذلك الاسم؟‬
‫- اسمي "أود". ‫- ربما، ولكنك "آنيانكا".‬
‫ماذا سيتوجب عليّ فعله؟‬
‫الشيء الذي تجيدينه، أي مساعدة ‫النساء المعذبات بمعاقبة الرجال الأشرار.‬
‫الانتقام.‬
‫- لكن لهؤلاء الذين يستحقون ذلك. ‫- جميعهم يستحق ذلك.‬
‫أجل، أردت قول ذلك.‬
‫مرحباً؟‬
‫"ويلو"، هل كل شيء...‬
‫يا إلهي! عنكبوت شيطان.‬
‫لحظة، هل أنت بخير؟‬
‫كيف؟‬
‫أكملي.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫سأرسل "كزاندر". ‫جدياً، قومي...‬
‫اقتلع قلوبهم؟ يا إلهي.‬
‫اسمعي، هل تسجلت بصف الفيزياء الذي أردته؟‬
‫هذا رائع يا "آنيانكا"!‬
‫يتكلمون حول عقد احتفال.‬
‫لا تصدقين كم مرة سمعت اليوم ‫عادت "آنيانكا" إلى نفسها السابقة.‬
‫يا عزيزتي، ما بك؟ ما المشكلة؟‬
‫لا شيء، أنا...‬
‫كان هناك الكثير من الصراخ والدماء.‬
‫نسيت مدى الضرر الذي ‫قد يتسبب به شيطان "كريمسلو".‬
‫أجل، أعلم ذلك، ‫بإمكانهم أن يكونوا مشاكسين‬
‫ومن المستحيل تدريبهم في المنازل.‬
‫أعني، حين يبدئون بالتعشيش، انسي...‬
‫هل أنت بخير؟ أم حدث شيئاً؟‬
‫أظن أنني صدئت بعض الشيء.‬
‫لم أظن أن الأمر سيصدمني هكذا.‬
‫يا عزيزتي، إنه شيء طبيعي.‬
‫إنها ردة فعل، ‫ستتخطين الأمر بسرعة، صدقيني.‬
‫يا "هالي".‬
‫لا يمكنني وصف مدى جمال شعوري.‬
‫- الحمد لله بأنك هنا. ‫- طبعاً يا عزيزتي.‬
‫ولكن في الآونة الأخيرة، وبسبب ما يحدث‬
‫كنت أعاني مشاكل في التذكر.‬
‫اخرجي.‬
‫عزيزتي، إذا ظننت...‬
‫اخرجي.‬
‫لا بأس.‬
‫حسناً.‬
‫ولكن إن احتجت إلى أي شيء، ناديني.‬
‫"آنيا"؟ عليك التوقف عن ذلك.‬
‫هل تعلمين ما الذي فعلوه بها؟ هل تعلمين؟‬
‫كانت مجرّد لعبة.‬
‫كانوا يذلونها.‬
‫اسمعيني يا "آنيا"، أنت ‫في ورطة، تعلمين ذلك.‬
‫أنا هنا لمساعدتك.‬
‫أنت هنا...؟‬
‫هذا رائع يا "ويلو"، هل قتلت أحداً مؤخراً؟‬
‫يا لهذه السرعة في النسيان.‬
‫لم أنسَ أي شيء منها.‬
‫- ماذا تريدين؟ ‫- أريد مساعدتك.‬
‫- حصلوا على ما يستحقونه. ‫- كلا، إنهم...‬
‫أنا شيطان انتقام! هل تفهمين ذلك؟‬
‫- لا. ‫- حاولي!‬
‫حصلوا على ما يستحقونه.‬
‫شكراً على المساعدة، لم أرد إزعاج "ويلو".‬
‫فكرت بأنها عانت بما فيه ‫الكفاية في يوم عودتها الأول.‬
‫هل تمزحين؟ نقوم بأعمال التنفيس في الموقع.‬
‫أي شيء هو أفضل من استنشاق غاز ‫الفريون لمدة ثماني ساعات متواصلة.‬
‫هل قالت إذاً ما هو هذا الشيء؟‬
‫إنه شيء شبيه بعنكبوت شيطاني، ‫كان عليها الإقفال بسرعة.‬
‫أظنها كان يجب أن تتسجل ‫بصفوفها أو ما شابه.‬
‫أجل، لا شيء يمكنه تشتيت انتباه ‫"ويلو" حين تبحث عن المنهاج الجبار.‬
‫لا أعلم، أظنها كانت متوترة أكثر ‫مما كانت تخبرني.‬
‫ما كان حجم هذا الشيء بحسب قولها؟‬
‫لم تقل، ولكنني لا أظن ‫بأنها ستجلبنا إلى هنا إذا لم...‬
‫القلب مقتلع تماماً، إنه رجلنا.‬
‫أو عنكبوت شيطاني تقليد.‬
‫- إذاً ما هي هذه الأشياء السوداء؟ ‫- لا أعلم.‬
‫لزجة!‬
‫قالت "ويلو" بأنه عنكبوت شيطاني‬
‫- ربما كانت شبكته. ‫- هذا ليس ممتعاً.‬
‫يا "كزاندر".‬
‫هل هذا هو؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لكن هناك شيء بالتأكيد يتحرّك بالأعلى.‬
‫ربما يمكننا استدعاؤه بطريقة ما.‬
‫"كزاندر"!‬
‫لا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"بافي"؟ إلى أين ذهب؟‬
‫أظننا بحاجة إلى المزيد من السيوف.‬
‫علينا الذهاب إلى المنزل ‫لجلب المزيد من السيوف‬
‫والدروع التي تحمي ضد العناكب ‫الشيطانية، لنعود إلى هنا...‬
‫أو...‬
‫يقلقني مصدره، هناك المزيد ‫من تلك العناكب الشيطانية‬
‫ويجب أن نعرف مكانها.‬
‫علينا البدء بالأبحاث لمعرفة إذا...‬
‫أعرف مصدره.‬
‫- ما هو عددها؟ ‫- ١٠، ١٢.‬
‫- متى كنت تريدين إعلامنا؟ ‫- إنني أخبركما الآن.‬
‫رائع، شكراً.‬
‫يا "ويلو"، إنها "آنيا".‬
‫كيف أمكنك...؟‬
‫كيف أمكنك ألا تخبرينا؟‬
‫- "كزاندر"... ‫- كيف أمكنك ألا تخبريني؟‬
‫يا "كزاندر"...لا بأس.‬
‫لم تخبرنا لسبب وجيه.‬
‫لم تخبرنا ‫لأنها تعرف ما يتوجب عليّ فعله.‬
‫عليّ قتل "آنيا".‬
‫- "(سانت بيترسبورغ)، ١٩٠٥" ‫- أقسم بأنك تذهليني.‬
‫- توقفي! ‫- كلا، لن أتوقف.‬
‫أمنح الأمنيات الموجودة داخل ‫الفتاة، إنني أخرجها وحسب.‬
‫أجل، أنا متأكدة من أنها كانت تفكر بذلك.‬
‫حسناً، لا أعلم بماذا كانت تفكر‬
‫ولكنه كان في قلبها.‬
‫عدا عن ذلك، كانت "روسيا" ‫مستعدة على الانفجار‬
‫كل ما فعلناه هو المساعدة بذلك.‬
‫ماذا نفعل في بقية سهرتنا؟ ‫سمعت بأنهم سيفتحون قصر الشتاء.‬
‫حسناً، كنت أفكر ‫بالتوجه إلى "مدام ديباسول".‬
‫ما من مكان أفضل للانتقام من بيوت الدعارة.‬
‫أنت دائماً تفكرين بالعمل.‬
‫حسناً، طبعاً، ماذا هناك غير ذلك؟‬
‫ماذا هناك غير ذلك؟ ‫مثلاً العالم بأكمله.‬
‫يا عزيزتي، ألقي نظرة ‫في الأنحاء، هناك الكثير لرؤيته.‬
‫هناك ثورة في الخارج وأنت سببها.‬
‫ألا يثير ذلك اهتمامك بعض الشيء؟‬
‫حسناً، ما الذي يثير الاهتمام؟‬
‫سيسقط العامل الاستبداد ويقود الطبقة ‫العاملة إلى الثورة الشيوعية المنتصرة‬
‫مما سيؤدي إلى خلق الجنة الاجتماعية ‫والاقتصادية على وجه الأرض.‬
‫إنها الفطرة السليمة، حقاً.‬
‫لدي أشياء أفضل أقلق بشأنها.‬
‫ولكن يا "آنيانكا"، ‫هناك عالم بأكمله في الخارج.‬
‫أجل، وهو مليء بالنساء المعذبات ‫اللواتي تحتجن إلى مساعدتي.‬
‫ولكنك تتكلمين عن العمل.‬
‫إنني أتكلم عن الحياة، ‫الانتقام هو عملي يا "هالفريك".‬
‫لا أحتاج إلى شيء آخر.‬
‫فالانتقام هو أنا.‬
‫ليست "آنيا" التي كنت تعرفها ‫يا "كزاندر"، إنها شيطان.‬
‫هذا لا يعني أنه عليك قتلها.‬
‫لا تتصرّف وكأن الأمر سهل عليّ، ‫فهو ليس كذلك.‬
‫- هناك خيارات أخرى. ‫- خطرت في بالي.‬
‫متى؟ الآن؟‬
‫استغرقك الأمر ١٠ ثوان كاملة لاتخاذك ‫قرار بقتل إحدى صديقاتك المقرّبات؟‬
‫خطرت لي هذه الفكرة من قبل.‬
‫كما خطرت لك أيضاً.‬
‫ولكننا نستطيع تغيير ما فعلته، أصلحيه.‬
‫إنها وفيات ما ورائية، صحيح؟ ‫لا بدّ من وجود شيء.‬
‫لا أملك أدنى قوة لفعل ذلك، ‫لم أكن أملك القوة حين...‬
‫ولا أظنني أستطيع الوثوق بقوتي.‬
‫لا بأس!‬
‫أعرف مدى صعوبة سماعك ذلك، "كزاندر"‬
‫ولكنه يتوجب علينا فعل ذلك.‬
‫صعب عليّ أن أسمع ذلك؟ ‫يا "بافي"، تريدين قتل "آنيا"!‬
‫- لا أريد ذلك. ‫- إذاً لا تفعلي ذلك!‬
‫إنها ليست أسس جديدة بالنسبة إلينا.‬
‫حين يُصاب أصدقاؤنا بالجنون ‫ويبدئون بقتل الناس، نساعدهم!‬
‫أنا جالسة هنا!‬
‫- آسف، ولكنه حقيقي. ‫- إنه مختلف.‬
‫لأنك لا تهتمين لأمرها مثلي.‬
‫يا "بافي"، ما زلت أحبها.‬
‫أعلم، ولذلك السبب لا تراها على حقيقتها.‬
‫كانت "ويلو" مختلفة، إنها إنسان‬
‫أما "آنيا" فهي شيطان.‬
‫وأنت القاتلة.‬
‫أرى الآن بساطة الأمور.‬
‫- ليست بسيطة أبداً. ‫- لا، بالطبع لا.‬
‫إذا كان هناك شيطان يقتل الناس ‫ولكنك تمارسين الجنس معه لاختلف الوضع.‬
‫كان "سبايك" غير مؤذِ، وكان يساعدنا.‬
‫لم يكن يملك خياراً.‬
‫أما "آنيا"، فبلى، ‫اختارت أن تكون شيطاناً‬
‫- مرتين. ‫- لا تملكين فكرة عما تمر به.‬
‫لا يهمني بما تمر.‬
‫بالطبع لا! هل تظنين ‫بأننا لم نرى ذلك من قبل؟‬
‫الجزء حين تبعديننا كلنا؟‬
‫تبتعدين عن كل شيء إنساني ‫وتتصرفين كأنك القانون؟‬
‫- ليتك تعرفين ما أشعر به... ‫- قتلت "آنجل"!‬
‫هل تذكر ذلك؟‬
‫كنت مستعدة على التخلي ‫عن كل شيء لأكون معه...‬
‫أحببته أكثر من أي شيء في الحياة.‬
‫وغرزت سيفاً في قلبه، ‫لأنه كان أمراً ضرورياً.‬
‫وكان ذلك يصب في مصلحتنا.‬
‫هل تتذكران كيف شجعتماني؟ كلاكما.‬
‫هل تذكر حين نقلت لي رسالة "ويلو"؟‬
‫لقنيه درساً.‬
‫- لم أقل ذلك يوماً. ‫- إن هذا الوضع مختلف.‬
‫إن الوضع دائماً مختلف‬
‫وسيكون معقداً دائماً.‬
‫وفي وقت ما، على أحد رسم الحدود‬
‫وسيكون ذلك الشخص أنا دائماً.‬
‫تؤنباني لإبعاد نفسي، ‫بالنهاية، على القاتلة إبعاد نفسها.‬
‫ليس هناك كتاب إرشاد غامض،‬
‫ما من محام يعرف كل شيء ‫ولا يمكن تطبيق القواعد الإنسانية.‬
‫هناك أنا فقط.‬
‫أنا القانون.‬
‫لا بدّ من وجود وسيلة أخرى.‬
‫جدها إذاً من فضلك.‬
‫لا أستطيع، أنا آسفة.‬
‫انظروا إلى "ديهوفرين"، رب "راشماها"، ‫إنه يحول الهواء إلى الدم، ويسود...‬
‫آنسة "روزنبرغ"‬
‫من الجميل رؤيتك مجدداً.‬
‫هل غيرت شيئاً بشعرك؟‬
‫مرحباً يا "ديهوفرين".‬
‫كنت أعرف أنني سأسمع منك قريباً.‬
‫فسلخ "وارن ميرز"؟ ‫كان وحياً لي، وكان ذلك الانتقام ببرودة.‬
‫يملك "لويد" رسماً لذلك على جدار مكتبه.‬
‫لم أعد كذلك بعد الآن.‬
‫صحيح؟ إذاً لم أشعر بوجودك سابقاً اليوم؟‬
‫ألم أشعر بعض الشيء بنفسك القديمة؟‬
‫علينا التكلم بشأن "آنيا".‬
‫حسناً، فلنتكلم بشأن "آنيانكا".‬
‫عرفت بأنني سأجدك هنا.‬
‫هل جبرت نفسك على رؤية الجثث؟‬
‫- ماذا تريد؟ ‫- أريد مساعدتك.‬
‫إن الجميع مراعٍ اليوم، ‫كان يجدر عليّ قتل ناس منذ أسابيع.‬
‫أنا آسف على كل شيء فعلته لك، ‫كل شيء تسببت به.‬
‫شكراً، تحسنت الأوضاع، ‫الحمد لله بأنك وصلت بالوقت المناسب.‬
‫لست تفهمين، هذا ليس تدخلاً.‬
‫إن "بافي" قادمة إلى هنا لتقتلك.‬
‫أتت لتحاول ذلك.‬
‫هل الجميع مصابون بالجنون اليوم؟‬
‫أنتما صديقتان، كيف ‫يمكنكما التكلم بهذه الطريقة؟‬
‫لدي عمل أمارسه، و"بافي" كذلك.‬
‫"كزاندر"؟ رأيت ما أردت رؤيته.‬
‫ولكنها عرفت بوصول ‫هذه اللحظة عاجلاً أم آجلاً.‬
‫يا "بافي"، اخرجي من هنا!‬
‫ابتعد عن طريقي يا "كزاندر".‬
‫لا.‬
‫ابتعد عن طريقها يا "كزاندر".‬
‫بدأ ذلك يصبح نمطاً عندك، يا "بافي".‬
‫هل يوجد أحد من أصدقائك لم تحاولي قتله؟‬
‫هيا، يا "بافي"! ‫ألا تملكين رداً ذكياً لي؟‬
‫"آنيا"، أنا آسفة.‬
‫تعتذرين مني؟‬
‫ما نوع هذا القتال؟‬
‫أم يشبه إحدى مراجع ‫ثقافة البوب التي لا أفهمها؟‬
‫لأنني شيطان...‬
‫مرحباً، أريد نهاية سعيدة.‬
‫"(صانيدايل)، ٢٠٠١"‬
‫- عزيزي؟ عزيزي؟ ‫- ماذا؟ أنا بخير.‬
‫أنا بخير، لابأس!‬
‫يا عزيزي، هل كان ذلك غريباً؟‬
‫أمر الغناء وجوز الهند الذي فعلته سابقاً؟‬
‫ماذا؟ لا! لا بأس.‬
‫خردل على قميصي.‬
‫الخردل، لن أزيله يوماً.‬
‫قميصي الفضفاض المفضل.‬
‫أرسله إلى المصبغة.‬
‫كيف بإمكانك تقديم‬
‫- الخردل. ‫- الخردل.‬
‫هل ما زلت جائعاً؟ لأنني...‬
‫السيد "كزاندر هاريس"، ‫هكذا يبدو لبقية العالم.‬
‫هذا هو الاسم الذي يحمله بفخر.‬
‫أنا "آنيا" وحسب، ‫ليس بالنسبة للعالم الذي أعرفه.‬
‫مرّت هذه السنوات بدون شيء أظهره.‬
‫مارست الجنس مع قزم، وتسببت ‫بالسخط، ولكنني لم أكن أملك طريقاً.‬
‫أحب لعب البولينغ، ‫وأجيد الرياضيات، لكن من أنا؟‬
‫الآن أرد...‬
‫أنني السيدة...‬
‫سأكون سيدته.‬
‫السيدة "آنيا كريستينا ‫إيمانويل جينكنز هاريس".‬
‫ما هي فائدة الحب؟‬
‫أعني ما عدا الجزء التي نتعرّق فيه.‬
‫ما هي الفائدة من فقدان قلبك؟‬
‫ربما لو كنت محظوظاً، ‫كونه الزوج يجعلك ضعف الروح.‬
‫ربما لا نخسر على الإطلاق.‬
‫لا أرى ضرورة لتغطية قلبي.‬
‫سوف أرى الجزء الذي نتعرّق فيه.‬
‫إذاً، ربما يكون الحب ذكياً جداً.‬
‫وأنا أيضاً، وجدت رجلي.‬
‫سأكون السيدة...‬
‫سأكون سيدته.‬
‫السيدة "آنيا العرجاء الاسم ‫المختلق قبل الزواج هاريس".‬
‫ونحن لن نبتعد عن بعضنا، ‫وليس ما إذا كنا نستطيع.‬
‫وإذا ما بدأنا، إنها خطتي.‬
‫سوف أظهر له النعمة، وأرحّب به بالقبل‬
‫لأنني سيدة مشتاقة إلى رجلها!‬
‫إن "كزاندر" رجلي، وإنه ضخم، ‫يجيد الأمور المالية.‬
‫بالرغم من أنه يمكن أن يكون، لن أعرف يوماً.‬
‫توقفوا جانباً، ها قد أتت العروس.‬
‫أنني السيدة...‬
‫سأكون سيدته.‬
‫سأكون...‬
‫"آنيا"؟‬
‫نسيت كم تؤلم السيوف داخل الصدر.‬
‫أنت أذكى من ذلك يا "بافي".‬
‫يتطلّب الأمر أشياء أكثر لقتل شيطان انتقام.‬
‫بدأت للتو.‬
‫توقف عن مساعدتي يا "كزاندر"!‬
‫من فضلكم، لا تعيرانني اهتمامكم، ‫تابعوا فعل ما كنتم تفعلونه.‬
‫هذا مذهل، وكأن أحد قتل ‫فهرس "أبركرومبي وفيتش".‬
‫هوني عليك.‬
‫بإمكاني الاختفاء قبل أن ترفعي السيف.‬
‫ألا تشبه القاتلة؟‬
‫تحلّ كلّ مشاكلها ‫باستخدام الأشياء الحادة.‬
‫تكلمت مع صديقتك، الآنسة "روزينبرغ".‬
‫إنها حشرة، أملك آمالاً كبيرة لها.‬
‫ابقَ بعيداً عن "ويلو".‬
‫يا له من شهم، أليس كذلك؟‬
‫أفهم الآن ما رأيته فيه.‬
‫اسمعوا، تظن الآنسة "روزينبرغ" ‫بأن "آنيانكا" ستكون أفضل حالاً‬
‫خارج دائرة الانتقام.‬
‫وأظننا نعلم ما تريده آنسة "الفأس".‬
‫والفتى؟ يرى بعينين من الحب.‬
‫ولكنني لست متأكداً إن تكبد أحدكم ‫عناء معرفة ماذا تريد "آنيانكا".‬
‫اسمها "آنيا".‬
‫في الواقع، قصة تاريخية ممتعة؟ ‫اسمها الأصلي كان...‬
‫أريد عكس ذلك.‬
‫عفواً، ماذا قلت؟‬
‫أريد عكس ذلك.‬
‫أريد عكس ما فعلته.‬
‫تريدين عكس ما فعلته، ‫لا بدّ أنها كانت ١٢ جثة.‬
‫من الصعب فعل شيء كهذا‬
‫ولكنه ليس مستحيلاً.‬
‫أنت فتاة ناضجة يا "أنيانكا"، ‫تعرفين كيف تعمل هذه الأمور.‬
‫يجب على المستويات التوازن.‬
‫من أجل استعادة حياة الضحايا ‫تتطلب المصائر التضحية‬
‫حياة شيطان الانتقام وروحه.‬
‫- افعل ذلك. ‫- لحظة.‬
‫ابقَ خارج الموضوع يا "كزاندر".‬
‫حسناً، صحيح، يبدو ذلك ذكياً جداً.‬
‫قال للتوّ إنه يجب أن تموتين.‬
‫ربما يوجد ثمن آخر؟‬
‫يا "كزاندر"، لا تستطيع مساعدتي.‬
‫لست متأكدة حتى ‫من وجود نفسي لمساعدتي.‬
‫أفهم الثمن الذي يجب دفعه، افعل ذلك.‬
‫أنت متأكدة؟ هل هذه هي أمنيتك؟‬
‫إنها أمنيتي، اعكس ما فعلته.‬
‫- حسناً. ‫- لا!‬
‫"آنيا"؟‬
‫"هالي"؟‬
‫مع من تظنين أنك كنت تتعاملين؟ ‫هل ظننت أنه من السهل الهروب؟‬
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟‬
‫لأنك تمنيت ذلك.‬
‫- ولكنها كانت ملكك. ‫- كما أنت لي.‬
‫ألم أعلمك شيئاً، يا "آنيا"؟‬
‫لا تقتلي، حين تكونين ‫قادرة على التسبب بالألم.‬
‫اردعيه أيتها القاتلة، ‫لا نريد أن يتأذى أحد.‬
‫لدي الكثير من الفتيات، ‫وسيبقى شياطين الانتقام موجودين.‬
‫ولكن الآن، يا "آنيا"، أنت خرجت.‬
‫تهانينا، تم منحك أمنيتك.‬
‫كان عليك قتلي.‬
‫لا تقلقي بهذا الشأن.‬
‫"من تحتك، سيلتهمك".‬
‫تحلّي بالصبر، ‫كل شيء في الوقت المناسب.‬
‫اذهب، سأتفقد أمر الشباب.‬
‫"آنيا"، انتظري.‬
‫"كزاندر"، ارحل من فضلك.‬
‫مهما كان الوضع بيننا؟ لا يهم.‬
‫لا يجب أن تمري بذلك بمفردك.‬
‫بلى.‬
‫طوال حياتي كلها...‬
‫تمسكت بأي شيء.‬
‫حسناً، بالحديث عن التمسك، ‫لم أكن أمانع ذلك.‬
‫شكراً على كل شيء.‬
‫"كزاندر"؟‬
‫ماذا لو كنت لا أحد فعلاً؟‬
‫لا تتفوهي بغباء.‬
‫أنا غبية.‬
‫أحياناً.‬
‫إنها بداية.‬