‫في الحلقات السابقة ‫من "(بافي)، قاتلة مصاصي الدماء"...‬
‫يا "سبايك"، انه فاه الجحيم.‬
‫تملك روحاً؟ جيد، برهن ذلك.‬
‫اخرج من هذا القبو.‬
‫لا أملك مكاناً آخر أذهب اليه.‬
‫وسيبقى شياطين الانتقام موجودين، ‫ولكن الآن، يا "آنيا"، أنت خرجت.‬
‫مهما كان الوضع بيننا؟ لا يهم.‬
‫لا يجب أن تعاني بمفردك.‬
‫بلى.‬
‫ستسكن في تلك الغرفة الصغيرة، ‫أعلم أنها تبدو وكأنها خزانة‬
‫ولكنها غرفة الآن، لن تلمس طعامي.‬
‫أحظى على الحمام الأول في الصباح، ‫واذا استخدمت كل الماء الساخن‬
‫فحظاً سيئاً لك، وأنا أكره هذه الخطة.‬
‫هل فهمت ما قلته، أو تحتاج الى ترجمة ‫من الانكليزية الى التسبب بالألم في مؤخرتي؟‬
‫دعوة؟‬
‫هل هناك شيء أكثر تعاطفاً من الكراهية؟‬
‫هل يمكنني الاعتراض على الخطة؟‬
‫حسناً، أدعوك للدخول.‬
‫يا نمرود.‬
‫لا أريد طعامك غير الصحي، بأي حال.‬
‫لا أفهم متى أصبحت مشاكله مشاكلك؟ ‫وبالأخص، مشاكلي.‬
‫يقوده قبو المدرسة نحو الجنون، ‫لا يمكننا تركه هناك.‬
‫لمَ لا؟ فتى القبو المجنون أفضل ‫من الفتى الذي يطارد "بافي".‬
‫هذا صحيح، أنتما لن...‬
‫- لن تبدآ بذلك الشيء من جديد. ‫- لا، وبالتشديد على الرفض.‬
‫ولكن الأوضاع تغيرت الآن‬
‫فهو يملك روحاً.‬
‫أنا متأكد من أن ذلك سيواسيك حين ‫يعتدي عليك مجدداً بكل ما فيه من روح.‬
‫أجل، ماذا يعني ذلك؟ ‫أن "سبايك" يملك روحاً؟‬
‫لا أعلم، ولكنه عانى الكثير، حسناً؟ ‫ولن يعتدي أحد...‬
‫"بافي"؟‬
‫آسف.‬
‫كلا، أنا السبب...كنت...‬
‫سأذهب، لن ينجح هذا الأمر.‬
‫سينجح، سبق ونجح، حسناً؟‬
‫خرجت من القبو منذ نصف ساعة‬
‫- وتوقفت بالتكلم مع الناس غير المرئيين. ‫- هراء.‬
‫حسناً، كان هناك حادثة ‫واحدة في السيارة، ولكن...‬
‫كل شيء هراء، ‫ولست بحاجة الى أن تدلليني.‬
‫ليس تدليلاً.‬
‫الآن، اذهب الى خزانتك.‬
‫- اذاً، ما الأمر؟ ‫- عما تتكلمين؟‬
‫البارحة، قلت انك لا تساعدين ‫"سبايك" بداعي الشفقة‬
‫- فما السبب؟ ‫- هذا سؤال وجيه.‬
‫هل جلوسك هناك وأنت تحتسين ‫المشروبات الغازية بمثابة جواب هادئ؟‬
‫لا...‬
‫لا أعلم بماذا أشعر، أظن بأنني ‫لا أستطيع تحمّله، ولكن أحياناً...‬
‫- هل تحبينه؟ ‫- لا.‬
‫لدي مشاعر تجاهه.‬
‫- ماذا تشعرين تحديداً؟ ‫- يا "دون"؟‬
‫لا، انني أحاول فهم ذلك، ‫أعني، لا شيء من ذلك معنى.‬
‫أولاً قلت ان "سبايك" يثير اشمئزازك، ‫ولكن سراً كنتما تمارسان علاقة الأرانب‬
‫ثم قال "سبايك" أنه سيموت من أجلك، ‫ثم حاول اغتصابك.‬
‫لعلمك، كان يعرف "سبابك" حجم ‫الخطأ الذي ارتكبه، ولذلك رحل.‬
‫للحصول على روح؟ ‫وكأن ذلك سيجعله رجلاً أفضل.‬
‫كان "كزاندر" يملك روحاً ‫حين تخلى عن "آنيا" يوم زفافهما.‬
‫والآن يقول انه ما زال يريدها.‬
‫لا أظن أن قبو المدرسة ‫هو ما يُصيب الناس بالجنون.‬
‫عليّ العودة، هل ستأتين معي؟‬
‫لا أرى سبب لم يتكبد الناس عناء؟‬
‫أعني، تستنفدين طاقتك ‫في المطاردة، واطالة التفكير.‬
‫ولا أفهم هذه العلاقات التي تجعلنا ‫نفعل هذه الأشياء المجنونة.‬
‫الى اللقاء يا مزعجة.‬
‫حسناً، يمكنك مثلاً رسم لوحة جدارية ‫جميلة على كل جدار قبيح في العالم‬
‫وبعدها يمكنك رسم لوحة جدارية جميلة ‫على كل لوحة جدارية بشعة في...‬
‫"(بافي)، قاتلة مصاصي الدماء"‬
‫ربما لست "آنيانكا" الحقيقية، ‫هل فكرت بذلك؟‬
‫أعني هناك "آنيانكا" كثيرات في العالم.‬
‫ربما احداهن أغضبت هذا...‬
‫ماذا قلت اسمه؟ "ديهوفير"؟‬
‫من حسن الحظ بأنني مررت وسمعت صراخاً.‬
‫اذاً قرر "ديهوفرين" قتلك بعد كل شيء؟‬
‫أجل، فهو ليس رئيس قسم الانتقام بدون سبب.‬
‫شكراً على انقاذك لحياتي الكريم، ‫الآن...اذهبي من فضلك.‬
‫اسمعي، لا أحتاج الى مساعدة أحد.‬
‫أو...حسناً، من الواضح أنني أحتاج اليها‬
‫ولكنني لا أريد أن أحتاج ‫الى مساعدة أحد لي...‬
‫لذا توقفي عن المساعدة.‬
‫فهمتك، فبعد الأسبوع الماضي، ‫تشعرين بأنك بحاجة الى الارتداد والتأمل.‬
‫- لتخرجي من حلقة الضياع. ‫- عليّ معرفة نفسي.‬
‫سبباً آخر، ان شيء سيئ سيحدث.‬
‫ولا أريد أن يبقى أصدقائي ‫بمفردهم الآن، حسناً؟‬
‫حسناً...أظن أنكم ‫قد تحتاجون الى مساعدتي.‬
‫فـ"ويلو" لا تجيد وضع ‫الاستراتيجيات العملية.‬
‫الا حين تكون شريرة.‬
‫و"دون"، لا تجيد شيئاً.‬
‫يا أصدقائي، كنت أفكر.‬
‫وأعتقد أنني لا أزال أستطيع الهتاف.‬
‫يعني أستطيع استخدام كرسي، ‫أو نستطيع فعل ذلك جميعنا.‬
‫مثل مجموعة "لايكرز غيرلز".‬
‫يا عزيزتي، تحتاجين الى التركيز ‫لتُصبحين في حالة أفضل.‬
‫لا تقلقي، سنجد بديلة لك غداً.‬
‫أشعر بأنني خذلتكن.‬
‫مرحباً "آر جي".‬
‫"دون".‬
‫مرحباً يا "سامرز".‬
‫كنت أتساءل اذا علمك السيد "فيرن" ‫اللغة الانكليزية في مدرستك القديمة؟‬
‫جميعنا.‬
‫سيعلمني هذه السنة.‬
‫يا له من أحمق.‬
‫كنت أحبه بعض الشيء.‬
‫حسناً، صحيح، لا، أنا أحبه.‬
‫كما تعلمون، عنيت أحمق بطريقة جيدة وممتعة.‬
‫لذا، التجارب، غداً؟‬
‫ستجعلين الفتاة الجديدة ‫تقفز وتنحني كثيراً، أليس كذلك؟‬
‫هذا مقرف! سقطت آلة بيع على "شيريل"‬
‫وكل ما تفكران به هو فتيات الهتاف الجديدات؟‬
‫مهلاً، اذاً، سمعت أحدهم يقول بالأمس ‫اننا سنصل الى البطولة هذا العام‬
‫في كرة القدم.‬
‫نعم، نملك في الواقع فرصة جيدة، ‫لأننا فريق جديد.‬
‫نعم، حسناً، اذا تستطيع تجاوز ‫"هايلاند"، سنملك فرصة جيدة.‬
‫- وكأنك يمكنك تقديم شيء أفضل؟ ‫- سنرى.‬
‫ماذا؟ هل تظن بأن المدرب سيختارك ‫كلاعب خلف الوسط بدلاً مني؟‬
‫انني أبدي رأيي.‬
‫ان لاعب خلف الوسط هو أهم جزء من الفريق.‬
‫انه بمثابة الدفة التي توجه السفينة.‬
‫صحيح.‬
‫- هل أساعدك بحمل ذلك؟ ‫- حقاً؟‬
‫- لا بأس، بامكانها حملها بنفسها. ‫- نحن في الفريق ذاته، أليس كذلك؟‬
‫أجل، أنتم في الفريق.‬
‫سنتكلم لاحقاً يا أصدقاء، لا بأس.‬
‫هيا..."رايزورباكس"!‬
‫حسناً، رائع، شكراً لك.‬
‫في التالي لدينا...‬
‫"دون سامرز".‬
‫ثياب جميلة.‬
‫"رايزورباكس"! "رايزورباكس"! سنلعب.‬
‫لدينا سلاح سري واسمه "آر جي"!‬
‫الهتاف الأكثر حماسية، ‫والصرخة الأكثر حماسية‬
‫اسمعوا لما سنقوله، "رايزورباكس"!‬
‫"رايزورباكس"! هيا "آر جي"!‬
‫حسناً، شكراً لك! ‫كان عرض مليء بالحيوية.‬
‫هيا، يا "دوني"، اخرجي.‬
‫يا "دون" عزيزتي، لم يكن سيئاً جداً.‬
‫كيف لك أن تعرفي؟ ‫لم يلاحظ "آر جي" وجودي بتاتاً.‬
‫وفقاً لما قلته، أنا متأكدة ‫من أنه لاحظ وجودك.‬
‫أعني سقوطك و...‬
‫حيوية، قالوا ان العرض ‫كان مليئاً بالحيوية، صحيح؟‬
‫- اتركيني وشأني! ‫- "دون"؟‬
‫تحسنت الأوضاع، كما أرى؟‬
‫ليست الليلة المناسبة ‫لمشاهدة الأفلام يا "كزاندر".‬
‫صحيح، بسبب البكاء والنحيب.‬
‫وما زلت أفضلها على امضاء ‫ليلة حميمة مع "سبايك".‬
‫هل أطلب البيتزا؟ ألا يحب المراهقين ‫الذي يمرون بحالة معاناة البيتزا؟‬
‫لست في حالة معاناة، التقيت به أخيراً‬
‫رجل أحلامي، حسناً، والآن أفسدت الأمر.‬
‫يكرهني "آر جي" الآن.‬
‫ما هذا يا "دون"؟‬
‫نهاية حياتي وحسب.‬
‫أتذكرين حين كانت معجبة بي؟‬
‫أشتاق الى الفتاة الأكثر لطفاً ‫التي كانت معجبة بي.‬
‫- مزقت زيّ. ‫- سأبتاع لك زياً جديداً.‬
‫ليست هذه هي الفكرة، لا أريد زياً جديدا.‬
‫مهلاً، دعونا لا نتسرع.‬
‫ليس الوقت المناسب.‬
‫يا "دون" آسفة لأنك تشعرين بالسوء.‬
‫ولكنك في الصباح، لن تشعري بذلك.‬
‫لا تعرفين "آر جي"، ليس تماماً.‬
‫بل أعرفه، أعرف روحه.‬
‫حقاً؟ يا "دون"، لم يكن حتى ‫موجوداً على لائحتك البارحة.‬
‫انها السترة، هذا صحيح، ‫له علاقة بالأحرف الكبير على الصدر‬
‫يجعل ذلك كل الفتيات دائخات ومعجبات.‬
‫رأيت ذلك طوال الوقت في المدرسة.‬
‫ولا يمكنك درز أي أحرف ‫على معطفك والبدء بذلك.‬
‫ولكنني لم أحاول ذلك.‬
‫ليس اعجاباً، انه حب، أحب "آر جي".‬
‫ومُجدداً، منذ البارحة، ‫كان الأمر سريعاً يا "دون".‬
‫ماذا؟ هل تقولين بأنني ‫لا أشعر حقاً بما أشعر به؟‬
‫لا، بالطبع لا! ‫أعتقد بأنك تظنين بأنه حقيقي.‬
‫يبدو حقيقياً لك.‬
‫أتعرفين؟ ربما لا أريد ‫النصائح من ملكة الخلل.‬
‫لا تملكين أدنى عما أشعر به.‬
‫لا تملكين أدنى عما هو الحب الحقيقي.‬
‫لو كن تعرفين ماهيته، ‫لما سخرت مني بهذه الطريقة.‬
‫يا "دون"، لست أسخر منك.‬
‫اذهبي...اتركيني وشأني.‬
‫مرحباً يا أخي، لقد تحدثت للتو مع المدرب.‬
‫أجل؟ قلت لك، يا رجل‬
‫عدم التحكم في الكرة في التمرين ‫كانت ستتداعى عليك.‬
‫سأبدأ يوم السبت.‬
‫عظيم، من كان يعرف ‫بأن عدم التحكم بالكرة هو المفتاح.‬
‫حان الوقت لتعطي فرصة لشخص، يا رجل.‬
‫وكنت تتوقع حدوث ذلك.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك بـ"آر جي".‬
‫هذه أنت، كان هتافك جميلة ذلك.‬
‫ليس ذلك عادلاً، فقد عمل بجهد لذلك.‬
‫لم يهمك الأمر؟ أعني ‫انها طريقة ممارسة هذه اللعبة.‬
‫ان الكلب يأكل الكلب، ‫وليفز الرجل الصامد.‬
‫لكن ما من أحد أفضل من "آر جي".‬
‫أجل، لكن الأمر لا يعود اليك، أليس كذلك؟‬
‫حدث الأمر بسرعة، ‫كان يمشي وفجأة...تعثّر ووقع.‬
‫- ولمَ قال بأنك دفعته أسفل السلالم؟ ‫- لا أعلم.‬
‫ربما كان يشعر بالحرج، ‫فمن الصعب عليه أنه أخرق.‬
‫خصوصاً حين تكون شعبياً ورياضياً، برأيي.‬
‫أجل، حسناً، بصراحة، ليست المرة ‫الأولى التي أمسك "أودونيل" يكذب فيها.‬
‫من الأحسن ألا تشمل أكاذيبه شقيقتي.‬
‫بأي حال، سأتصل بالمدرب "ويلر" ‫لأبلغه بالخبر السيء.‬
‫انها ليست محادثة أريد خوضها.‬
‫على الأقل ما زال ‫لديه "آر جي" ليستلم مكانه.‬
‫أجل، حسناً، أظن أننا ‫حصلنا على كل ما نريده الآن‬
‫آسف لتورطك بذلك يا "دون".‬
‫لا بأس، آسفة على ما حدث.‬
‫- يا "سامرز"، مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫- سمعت بأن "وود" استدعاك الى مكتبه. ‫- أجل، صحيح.‬
‫- بشأن "أودونيل"؟ ‫- أجل.‬
‫من السيء أنك واجهت الاستجواب.‬
‫أجل، لا أحد يتوقع الاستجواب الاسباني.‬
‫يا الهي، كأنني مريضة ‫أو ما شابه، ليس أمر مهماً.‬
‫بلى، أظن أن مواجهتك له كانت أمر رائعا.‬
‫تكلمنا وحسب، أراد مني اخباره عن الحادثة.‬
‫أجل، انه أمر سيء ‫حين تحدث هذه الأمور من العدم.‬
‫أجل، من العدم.‬
‫كنت أفكر بالخروج الليلة بعد التمرين، ‫هل تريدين التسكع معي؟‬
‫أتعلمين، ‫يبدو أن "سبايك" أكثر وعياً وأقل...‬
‫أقصد عندما تستعيد روحك، ‫ألا يعني ذلك بأنه يجب أن تلتقط‬
‫مناشفك الرطبة عن الأرض؟‬
‫لا، ولكن تبدأ بالشعور بالسوء ‫لأنك تركتها هنا.‬
‫انه يستحم على الأقل، ‫انه تغيير منعش ومذهل.‬
‫"بافي"؟‬
‫- أظنه رجلنا. ‫- أي رجل؟‬
‫الشاب الذي وفقاً لـ"دون" هو وأقتبس‬
‫"الأذكى، الأروع، الأكثر جاذبية والذي يملك ‫أسمك رموش في المدرسة"، نهاية الاقتباس.‬
‫- لا يبدو قوياً. ‫- تفقدا نادي المعجبات.‬
‫يعجبني ما أراه.‬
‫مما صُنعت منها هذا القميص؟ الدهان؟‬
‫"باف"؟‬
‫أنا سعيدة لأن "دوني" ليست هنا ‫لترى صديقها يتصرّف بتوق‬
‫مع شمطاء قذرة...‬
‫يا للهول!‬
‫لا، لم أكن...‬
‫كنت أنظر ولكنني لم أكن...يا الهي!‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫اذاً، هل لديك خططاً لما بعد؟‬
‫أم ستنزلين الى الأرصفة، ‫وتنتظرين الأسطول لدخوله؟‬
‫ماذا؟‬
‫من أين أبدأ بكلامي عن الشقاوة؟‬
‫أولاً، أخبرتني بأنك ستذهبين الى المكتبة.‬
‫ثانياً، لا تخرجين بموعد ‫مع أحد من دون اخباري أولاً.‬
‫وثالثاً، "أنا نيكول سميث" ‫تظن أنك تبدين رديئة.‬
‫حسناً، أظنني أبدو جذابة و"آر جي" كذلك.‬
‫أنا متأكدة من ذلك، ربما عليّ مكالمته.‬
‫لا! لا تتجرئي على احراجي أمامه.‬
‫لا أحب هذا الوضع، ‫جعلك هذا الفتى تتصرّفين بجنون.‬
‫- انها حياتي، سأفعل ما أريد. ‫- لا أظن ذلك.‬
‫ماذا اذاً؟ هل أصبحت أمي فجأة الآن؟‬
‫لا، لست كذلك، وأنا سعيدة ‫بأنها ليست هنا لتراك كما أنت.‬
‫- اسمعي، أنا آسفة، ولكنني... ‫- لا يمكنك احتمال ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫لطالما كنت الفتاة المميزة.‬
‫"بافي" الجذابة واليافعة برفقة ‫أصدقائها الحميمين، القاتلة.‬
‫والآن هناك شخص معجب بي ‫وأنت لا تتحملين بأن الأنظار متجهة اليّ.‬
‫- هذا بعيد جداً عن الحقيقة. ‫- كلا، ليس كذلك.‬
‫آسفة ولكنني أحب الشعور ‫الذي يمنحني اياه "آر جي".‬
‫واذا ظننت أن ذلك يجعلني ‫ساقطة أو ما شابه، لا يهمني الأمر.‬
‫لا، لن تعودي الى ساحة الرقص.‬
‫"آر جي"؟‬
‫أعلم ماذا تفعلين أيتها الساقطة. ‫رأيتك، رأيتك برفقة "آر جي".‬
‫اذاً؟ كنا نرقص وحسب.‬
‫صحيح، أتظنينني غبية؟ ‫ستبتعدين عنه...الآن.‬
‫أتعرفين ما هو المحزن؟ ‫فتاة لم تتخطى فكرة أنه تركها.‬
‫لم يتركني!‬
‫حسناً، أولاً رقصة الحضن، والآن العراك.‬
‫هل تريدين الثمل ثم التقيؤ؟‬
‫اتركيني! لم ينته الأمر.‬
‫لن أدعك تحصلين عليه يوماً أيتها الحقيرة.‬
‫ان "آر جي" ملك لي، ‫وأعني ذلك، ابتعدي عنه!‬
‫حسناً، على الأقل هناك يتفق معي ‫بأنك لا يجب مواعدة هذا الفتى.‬
‫ماذا لو فعلت فروضك أحياناً ‫على سبيل التغيير، حسناً؟‬
‫لا تطلب من الفتيات الحساسات ‫بأن تفعلن فروضك عنك.‬
‫تجنب الاحتجاز، يا "آر جي".‬
‫- هل اتفقنا؟ ‫- لا يهم.‬
‫يا له من حماس رائع ومعدي.‬
‫انتظر أيها المتكاسل، لم أنتهِ منك.‬
‫يا الهي، ان الوضع سيء بما فيه الكفاية‬
‫لأن ذلك الرجل يزعجني طوال الوقت.‬
‫الآن، عليّ التعامل معك أيضاً؟‬
‫في الواقع، أنا أصعب بعض الشيء ‫من السيد "وود"، قد تحب ازعاجه.‬
‫- نعم، ولكن بربك... ‫- اجلس.‬
‫اسمعي، أخبرته بأنني آسف بشأن الفرض.‬
‫لا أتكلم عن الفرض، ‫أيها الساحر، بل عن الفتيات.‬
‫وماذا تفعل بهن، وخصوصاً شقيقتي.‬
‫مهلاً، لم أفعل شيئاً بشقيقتك.‬
‫ورأيت مدى جاذبيتها البارحة، ‫أظن أن ذلك يثبت...‬
‫توقف عن الكلام.‬
‫أعرف كيف يتصرّف أمثالك، ‫تُطلق جاذبيتك، وتحصل على ما تريد‬
‫ولا يهم من يقف بطريقك، صحيح؟‬
‫حسناً، اسمعي، ليس الأمر كذلك، ‫انني أتفق مع الفتيات وحسب.‬
‫أرى كيف تفعل ذلك.‬
‫انظروا اليّ، أنا السيد لاعب الوسط ‫أحطم الفتيات ومشاعرهن.‬
‫كلّ ما عليّ فعله هو قيادة ‫فريق من رياضيي المدرسة‬
‫الذي يبذلون جهدهم ليقدّموا عملاً رائعاً.‬
‫والجميع يتكل عليّ.‬
‫أراهن أن هناك ضغط كبير عليك.‬
‫ولكن ذلك لا يعني بأنك تستطيع ‫التغاضي عن مشاعر الغير.‬
‫حسناً، لم أقصد ايذاء أحد.‬
‫لا، أعلم ذلك،‬
‫ولكنك الرئيس أو القائد، حسناً؟‬
‫يعتبرك الناس مثالهم الأعلى، ‫وعليك ابقاء ذلك في بالك حين...‬
‫أنا متأكدة من أنك تركض كثيراً، صحيح؟‬
‫أعني بأنهم يرهقوك بالتمرين كثيراً، صحيح؟‬
‫أجل، أعتقد ذلك.‬
‫أفهم ذلك، حقاً، وأعاني ذلك.‬
‫أو أقلّه حين كنت في المدرسة الثانوية، ‫في الحقيقة منذ بضعة سنوات.‬
‫أتعلم، لاحظت بأنني بسنك بعض الشيء.‬
‫في الواقع، لا أكبرك ‫سناً بتاتاً، أنا مثلك تماماً.‬
‫ولكنني أملك خبرة ‫أكبر في العلاقة الجنسية.‬
‫أظنني أفهم قولك.‬
‫صحيح، يسرّني حقاً ‫بأننا قمنا بهذا الحديث.‬
‫أظنك من الأفضل لك العودة الى الصف.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫- يا "دون"، هلا أتيت للتكلم معي؟ ‫- هذا كمين.‬
‫أردت اخبارك بأنني ‫تكلمت مع "آر جي" اليوم.‬
‫انه جيد، أظنه معجب بك.‬
‫حقاً؟ أخبريني بما قاله عني، ‫بكل كلمة، بما فبها نبرته، وتعبير وجهه.‬
‫حسناً، يظن بأنك مرحة، ‫وجميلة ومثيرة للاهتمام.‬
‫لم يقل شيئاً سيئاً عنك.‬
‫بلى، أعرف ذلك.‬
‫الشيء الصغير الذي ربما ‫قد قاله هو أنك مندفعة بعض الشيء.‬
‫يا الهي، أنا ملكة التذمر في بلدة الحقيرات!‬
‫لا، يا عزيزتي، بتاتاً، لا.‬
‫عليك الابتعاد قليلاً، ودعيه يأتي اليك.‬
‫ولكني أخاف اذا ابتعدت عنه، ‫أن أن تأتي فتاة أخرى وتفتنه.‬
‫ولكننا لدينا معلومات خاصة، ‫نعرف بأنه لا أن يُفتَن.‬
‫بل يحب أن يَفتن.‬
‫يا "دون"، ستكونين الفائزة ‫وهذا جيد بالنسبة اليك.‬
‫أجل، أظن ذلك، شكراً.‬
‫اذاً...نعرف بأن "أكس" ‫زائد "واي" يعادلان ١٦.‬
‫اذاً بامكاننا حل "واي" عبر...‬
‫آسفة على المقاطعة، نحتاج الى رؤية ‫"آر جي بروكس" في مكتب الارشاد.‬
‫ما من أحد هنا.‬
‫بلى.‬
‫هناك واحد منك، وهناك واحدة مني.‬
‫وأنت من يشارك بصف الرياضيات، ‫أخبرني ما هي المعادلة.‬
‫لست اندفاعية اذا نظرت اليه.‬
‫لطالما أُذهلت بكرة القدم، ‫أخبرني عن ماهية قيادة فريق؟‬
‫ان المفتاح هو الوقت.‬
‫لا أحد يعرف كمية الوقت ‫الذي أكرسه للتمارين واللعبة.‬
‫أفهم ذلك تماماً، كنت أمارس النشاطات ‫حين كنت في الثانوية أيضاً‬
‫أي مؤخراً، وكان المدير "سايندر" ‫يلاحقني دائماً.‬
‫حسناً، ولكنني ما زلت ‫أعتقد بأن "وود" هو الأسوأ.‬
‫لم تري طريقة الحاح ذلك الرجل عليّ.‬
‫ليت أحد يبعده عني.‬
‫أجل، سيكون ذلك رائعاً.‬
‫وأحياناً، لم أرتكب سوءاً.‬
‫ولكنك بمثابة معلّمة.‬
‫ليس فعلاً.‬
‫- ولكن هل يزعجك ذلك؟ ‫- ليس كثيراً.‬
‫يا "دون"؟ ما المشكلة؟ هل هذا؟‬
‫هل قام هذا الرجل بالسترة...؟‬
‫لا أريد سماع اسمه بعد الآن.‬
‫دعوته باسم الرجل بالسترة.‬
‫هذا ما كنت أدعوه برأسي ‫قبل أن أعرف اسمه الحقيقي!‬
‫يا "دوني"، عزيزتي؟ ‫تبدين مضطربة حقاً.‬
‫- ربما يجب أن أجلب "بافي". ‫- لا!‬
‫لا أريد رؤيتها من جديد.‬
‫ظننت أن الأمر يتعلّق ‫بالرجل الذي يرتدي الشيء؟‬
‫لا، انه يتعلّق بكلاهما.‬
‫"بافي"، أظن أن "دون" تحتاج اليك...‬
‫"كزاندر"!‬
‫مرحباً! انه "آر جي".‬
‫مرحباً يا رجل، ‫هناك ما يُسمى بالطرق على الباب.‬
‫آسف، ولكن انتهى الدوام منذ ساعة.‬
‫وكنت آمل على اصلاح السرير.‬
‫كما أنه صف، أيها المعتوه!‬
‫وانزلي عن الفتى، "بافي"، ‫سنذهب الى المنزل.‬
‫يا "دون"، أرجوك توقفي عن البكاء.‬
‫أرجوك؟ لن يوقف البكاء ‫حبي له، هل فهمت؟‬
‫اسمعا، أنتما تحت تأثير ‫تعويذة حب، هذا أمرُ مؤكد.‬
‫أنت محق، انه محق.‬
‫أنت تحت تأثير تعويذة، ‫يا لك من مسكينة، يا عزيزتي "دوني".‬
‫ولكننا نعمل على اصلاح ذلك، ‫ومن الأفضل أن أصلحه قريباً.‬
‫أجل، قريباً، لن تكون ‫أي منكما واقعة في حب هذا الفتى.‬
‫- ليس فتى. ‫- ماذا تعرفين عن حبنا؟‬
‫انه حقيقي وصادق، ‫ليس نتيجة سحر، انه قلبي.‬
‫- حسناً. ‫- سنعمل على الأمر.‬
‫اسمعا، أعلم بأنكما تشعران بفظاعة ‫بسبب ذلك، ولكنه ليس حقيقياً‬
‫حاولا التفكير بذلك.‬
‫هل سمعت؟ انه غير حقيقي، ‫أنت مجنونة وحسب.‬
‫انه حقيقي جداً، أحبه!‬
‫عرفت طريقة شعوري، وكأنني ‫أخيراً وجدت شيئاً، وأنت خنتني.‬
‫أنا خنتك؟ أنت من بنى هذا ‫الخيال المفصّل عنك وعن حبيبي.‬
‫حبيبك؟ حبيبك؟‬
‫يا فتاتين؟ مهلاً!‬
‫- حاولت ابعادك عن الأمر. ‫- هذا صحيح! كذبت عليّ!‬
‫ولكن هل أردت أن أخبرك بأنه يحبني؟‬
‫- بأن لا أمل من اعجابك؟ ‫- ليس اعجاباً!‬
‫توقفي! ليس من المفترض أن تفعلي ذلك!‬
‫لماذا؟ لأنه أصغر سناً مني؟ ‫أنا مفعمة بالشباب والحياة.‬
‫لا!‬
‫أنت الشخص الذي كنت أثق به.‬
‫يا "دون"، انتظري!‬
‫أليسا مثل جِراء الشهوة الصغيرة والمجنونة؟‬
‫حسناً، أقلّه توقفا عن الصراخ، ‫كاد يبدو كصباح الأعياد مع عائلتي.‬
‫تعويذات الحب، ‫ينسى الناس مدى خطورتها.‬
‫مهلاً، واجهت ذلك.‬
‫- "كزاندر"! "كزاندر"! ‫- توقفوا! توقفوا!‬
‫أيام جميلة.‬
‫اليكم شيء.‬
‫أقفلت الباب، استولت تلك ‫التعويذة عليها وتسببت بضياعها.‬
‫- معلومات عن "آر جي بروكس". ‫- دعيني أرى! هل يوجد صورة له؟‬
‫أشياء عائلية.‬
‫كنت أعرف أخيه، كان رياضياً ‫مهماً في ثانوية "صانيدايل".‬
‫كان قبلنا بسنوات، ‫كان يضع العلكة بشعري.‬
‫بماذا تفكر؟‬
‫حسناً، كانت علاقتي بأخيه معقدة جداً‬
‫ولكنه كان يعرف كيف يصلح الوضع.‬
‫الآن ابحثي عن صورة له.‬
‫أنا أقول اننا نتعامل مع تعويذة قوية هنا.‬
‫ولا نعرف ما الأمر، لذا أبقي نظرة ‫على هذا الفتى لترى اذا كان مضطرباً.‬
‫ولا تدعه يفتنك، فهو جعل الجميع ‫يقبّل خاتمه حين كان في الثانوية.‬
‫أجل؟‬
‫- البناء...هذا رائع. ‫- أجل.‬
‫اذاً، كيف يبلي "آر جي" بمدرستي السابقة؟‬
‫جيد، ولكنني أعرف فتاة ‫تواعده، وكنت أتساءل...‬
‫فهمت، تريد المعرفة اذا كان صبياً حسنا.‬
‫في الحقيقة، انه الأفضل، يتبع خطواتي.‬
‫قد لا تعرف ذلك الآن، ‫لأنني بدين بعض الشيء.‬
‫ولكن حينها، كنت شاباً ذات شعبية.‬
‫أجل، وفهمت بأن "آر جي" ‫يملك شعبية كبيرة أيضاً.‬
‫عليّ اخبارك، مرّ وقت ‫قلقت فيه بشأن "آر جي".‬
‫كان يهوى الكتب المصورة، ‫ونموذج للأمم المتحدة‬
‫وكان أخرق، ولا أقصد الاساءة، يا "هاريس".‬
‫في أحد الأيام، وجدت الكثير من الأشعار ‫تحت سريره، وتبين أنه قد كتبها.‬
‫ثم هو... كيف لي أن أشرح لك، ‫ازدهر، وهذا ما حصل.‬
‫وهل تملك فكرة لماذا...‬
‫كما تعلم، تحول الى زهرة فجأة؟‬
‫أنت ترتدي سترة أخيك‬
‫هنا في الصورة.‬
‫لا يا رجل، انه يرتدي سترتي.‬
‫رافقتني هذه السترة طوال وقتي في الثانوية.‬
‫أعطيتها اليه حين تخرجت، ‫قبيل بدئي بعملي في "بيتزا بارن".‬
‫أنا في برنامج الادارة.‬
‫اذاً يا "لانس"، من أين جلبت السترة؟‬
‫أعطاني اياها أبي، ‫وأعطاها أهمية كبيرة أيضاً‬
‫لأنه التقى بوالدتي ‫حين كان يرتدي تلك السترة.‬
‫كانت ملكة جمال "أركنساس" السابقة.‬
‫كانت جذابة جداً حين كانت شابة.‬
‫هذا مذهل ورائع، ‫يا للهول، لقد تأخر الوقت.‬
‫مهلاً، صديقاي، لستما مجبرين ‫على الرحيل، لن لم ترغبا.‬
‫أنشأت غرفة استمتاع في الطابق السفلي‬
‫وهناك لعبة الهوكي الهوائية ‫وثلاجة صغيرة، بامكاننا الاحتفال.‬
‫يا "لانس"؟ هل لديك ضيوف في الأسفل؟‬
‫لدينا علب صغيرة من الزبيب ‫اذا أردتم الوجبات الخفيفة.‬
‫علينا المغادرة حقاً.‬
‫تعويذة الحب اللعينة، حاولت القاء كل ‫تعويذة ضد تعويذة الحب التي وجدتها.‬
‫حتى لو وجدت التعويذة الصواب‬
‫لا بد أن الفتى ألقى تعويذة ‫ضد تعويذة ضد تعويذة الحب.‬
‫ماذا؟‬
‫سأفتح الباب، ربما أتى "كزاندر" ‫وكان يملك الأجوبة من الأخ.‬
‫أنت...‬
‫كنت أبحث عن "بافي"، الآنسة "سامرز"؟‬
‫ليست "بافي" هنا، ارحل بعيداً.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫ليست "بافي" هنا، غادر بسرعة الآن.‬
‫حسناً، أخبراها أن تتصل بي.‬
‫يا للهول.‬
‫من الجيد أن "بافي" و"دون" ‫في الطابق العلوي.‬
‫لو عرفا بأنه كان هنا؟‬
‫ولكنك لا تعرفينه!‬
‫بلى! نظرت اليه ورأيت روحه.‬
‫كان يغادر! الا اذا كانت روحه في مؤخرته...‬
‫ان "أي جي" أعز أصدقائي، وحبيبي العزيز.‬
‫اسمه "آر جي"، وما شعرت به ‫كان اهتمامه العميق واخلاصه لي!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫تظن "ويلو" أنها مغرمة ‫بصديقي الحميم "آر جي"!‬
‫ماذا؟ لا يمكنكما فعل ذلك!‬
‫يا "ويلو"، أنت سحاقية!‬
‫وهو ليس كذلك.‬
‫لا يتعلّق الأمر بشكله الخارجي، بل بقلبه.‬
‫ولكن يملك شكله الخارجي قضيباً.‬
‫بامكاني تخطي ذلك!‬
‫ليس ذلك عادلاً! كيف تفعلن ذلك بي؟‬
‫حسناً، انتظرن جميعكن، اهدئن، حسناً؟‬
‫أظنني أعرف ما الذي يحدث هنا.‬
‫من الواضح أنكما تحت تأثير ‫التعويذة نفسها التي تؤثر في "دون".‬
‫لست تحت تأثير تعويذة، انه يملك قلبي!‬
‫اسكتي يا "دون"، نحاول حلّ المشكلة، ‫لا نحتاج الى تدخلك بالأمر.‬
‫هناك جواب بسيط، فكرن بمن تحبه الأكثر.‬
‫من الواضح، أنا، بما أنني ‫مستعدة على تخطي مسألة الجنس.‬
‫أحتاج اليه.‬
‫حسناً، عليك تقديم شيء أفضل ‫من ذلك، قد أقتل من أجله!‬
‫قد تقتلين نفسك من أجل لوح شوكولاتة.‬
‫كلا، أجل! أقتل من أجله! ‫أنا القاتلة! والقاتلة تقتل!‬
‫سأقتل المدير.‬
‫من الصعب التفوق على ذلك.‬
‫أجل؟ أملك المهارات.‬
‫بامكاني برهنة حبي باستخدام السحر.‬
‫أجل، صحيح، ماذا ستفعلين، ‫أستستخدمين السحر لتحويله الى فتاة؟‬
‫تباً!‬
‫لحظة، أعرف ما الذي سيحبه!‬
‫آسفة يا "دوني"، ‫لن تحصلي عليه يوماً.‬
‫لا.‬
‫أبداً.‬
‫يا "هكاتاي"، أدعوك، وأطلب مشيئتك بتواضع.‬
‫اسمعي طلبي، تغييراً بسيطاً.‬
‫اخلقي ابنة من...‬
‫يا الهي! الآن عليّ البدء من جديد! ‫تكره "هكاتاي" ذلك.‬
‫ما الذي يجري بحق الجحيم؟‬
‫أثبت بأنني أحب "آر جي" أكثر منهن!‬
‫يا عزيزتي "ويلو"؟‬
‫ان "آر جي" هو شاب.‬
‫حسناً، لاحظت ذلك، ‫ولهذا السبب ألقي تعويذتي‬
‫لأنه ليس مجبوراً لأن يكون كذلك.‬
‫الآن، أعد اليّ أحجار الكريستال‬
‫لا أملك الوقت الكافي.‬
‫الوقت الكافي قبل ماذا؟‬
‫قبل أن تحظى "بافي"، أو "آنيا"، ‫أو "دون" لاثبات بأنهن يحبن‬
‫- "آر جي" الأكثر. ‫- وكيف سيفعلن ذلك؟‬
‫حسناً، "بافي" ستقتل المدير "وود".‬
‫- و"آنيا"... ‫- لا بأس، حسناً، فلنبدأ هناك.‬
‫مهلاً!‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫تعويذة تحديد المكان، ‫تنوع انساني، كدت أنتهي.‬
‫حسناً، عليّ قتل المدير، ‫ما الذي يجري؟ عمن نبحث؟‬
‫هل تدركين أن ربما "آنيا" ‫تغوي "آر جي" فيما نتكلم؟‬
‫يا الهي، هل تظنين ذلك؟‬
‫حسناً، لا يمكنني ابعادها عن الفكرة، ‫فقد كانت شريرة مؤخراً، أعلمين؟‬
‫حسناً...وأنا أيضاً، فلم أتجاوز ذلك؟‬
‫أيتها المجنونتان، انظرا!‬
‫"دون"؟ "دون"!‬
‫"بافي"!‬
‫- ماذا كنت تفعلين؟ ما هذا؟ ‫- لا يهم.‬
‫أهذه هي الخطة؟ أستسرقين "آر جي" ‫عبر الانقسام الى ثلاثة أشلاء؟‬
‫وكيف أتنافس معك؟ ‫أنت أكبر سناً وأكثر جاذبية‬
‫تملكين خبرة في ممارسة الجنس، ‫وتقتلين الناس.‬
‫لا أملك أي من تلك الأشياء.‬
‫ولكن اذا فعلت ذلك، سيمضي حياته ‫اذاً وهو يعرف أن هناك شخص‬
‫ما أحبه كثيراً، لدرجة أنها ‫أرادت التخلي عن حياتها.‬
‫- يا "دون". ‫- وسيكون حقيقياً، الى الأبد.‬
‫ما من شاب يستحق حياتك، بتاتاً.‬
‫"آر جي" يستحقها، ولا تقولي عكس ذلك، ‫انظري الى ما أنت مستعدة عليه.‬
‫يا "دون"، أستطيع اعطاءك اياه ‫بدون التفكير، وأنت تخيفينني كثيراً.‬
‫ولكنني ظننت أنك تريدينه، من أجلك؟‬
‫لا، بل أجل.‬
‫يا الهي، ان ذلك الفتى جذاب كثيراً، آسفة.‬
‫- أظننا تحت تأثير تعويذة. ‫- أوافقك الرأي.‬
‫الآن، هل أنت متأكد ‫من أنك فهمت الخطة؟‬
‫أجل، أظنني فهمتها.‬
‫مهلاً! انتبها!‬
‫هذه، يا صديقاتي، ‫هي رائحة النصر الجميلة جداً.‬
‫ومزيج احتراق القطن والنايلون.‬
‫يا "كزاندر"، بصراحة، ألم تفكر ‫في ارتداء هذه السترة قليلاً؟‬
‫أرفض الاجابة على هذا السؤال، ‫لأنها لم تناسبني.‬
‫حصل هذا الغبي على السترة من أخيه، ‫الذي بدوره حصل عليها من أبيهما‬
‫ولن نعرف بتاتاً ‫من أين حصل عليها هذا الأخير.‬
‫وهذا مزعج.‬
‫الآن، أهلاً بكم في فاه الجحيم، ‫حيث الملابس غير آمنة.‬
‫لا أصدق بأنني كدت...‬
‫كانت تعويذة، وكنت عاجزة.‬
‫لسنا مسؤولتين عن أي شيء نفسي أو قانوني.‬
‫صحيح، وقعتن تحت ‫تأثير لعنة سحرية قديمة.‬
‫من لم يرتكب هذا الخطأ ‫سبعة أو ثمانية مرات؟‬
‫هل سمعت ذلك يا "دون"؟ ليس خطأك.‬
‫أنا أشعر...‬
‫كيف تصرفت وتكلمت معك‬
‫أشعر بالغباء بسبب تعويذة.‬
‫استعدّي للشعور بغباء أكثر ‫حين لا تكونين تحت تأثير تعويذة.‬
‫يا "آنيا"؟ لم تخبرينا بما كدت تفعلينه؟‬
‫هل عليّ ذلك الآن؟‬
‫كلا، لا يمكنك أن تكوني الوحيدة ‫غير المحرجة، ماذا فعلت؟‬
‫كتبت قصيدة.‬
‫قصيدة ملحمية، أقارن فيها بينه ‫وبين...الوردة، والبرج، والبحيرة.‬
‫والآن، عملية سطو ‫في وقت متأخر من الليل‬
‫في "صانيدايل" والفاعل لا يزال طليقاً.‬
‫لص ملثم احتجز عدداً من...‬
‫حسناً، عظيم، المثلجات، سأدفع ثمنها؟‬