‫في الحلقات السابقة من ‫"(بافي)، قاتلة مصاصي الدماء"...‬
‫"تارا"؟‬
‫يا "ويلو"، ما الذي فعلته؟‬
‫علينا إخراجكما من هنا، ‫أو سيُقتل كلاكما.‬
‫- ماذا عن "وارين"؟ ‫- قتلته.‬
‫علينا الخروج من هذه البلدة.‬
‫"المكسيك"، ‫علينا الذهاب إلى "المكسيك".‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫- ما الذي تتكلم عنه؟ ‫- لا شيء، فلنذهب.‬
‫- أستطيع رؤيتك. ‫- استعدت روحك.‬
‫"كاسي"؟‬
‫إنها البداية وحسب، يا عزيزتي.‬
‫الرعب وإراقة الدماء.‬
‫مَن تحتك، سيلتهمك.‬
‫"محادثات مع الأموات."‬
‫"١٢ نوفمبر، ٢٠٠٢"‬
‫"الساعة الـ٨:٠١."‬
‫الليل يسقط، وأنا أسقط،‬
‫وأين كنت؟ أين كنت؟‬
‫بشرة دافئة،‬
‫والذئاب غاضبة،‬
‫وأين كنت؟‬
‫وقعت في الطاحونة،‬
‫وأحزنك ذلك.‬
‫وقعت في الطاحونة، ‫هل بإمكاني تحسين الوضع؟‬
‫هل بإمكاني إمضاء الليلة؟‬
‫ارتفع المدّ، في الداخل،‬
‫وكان الهواء رطباً ولكن أين كنت؟‬
‫أيتها العين الجامحة... أنا مت‬
‫وهناك كنت.‬
‫زحفت خروجاً من العالم‬
‫حيث طلبت مني ألا أبقى.‬
‫زحفت خروجاً من العالم...‬
‫"خرجنا أنا و(ويل) حتى وقت متأخر."‬
‫"إليك المال للمتجر، البيتزا ممنوعة، ‫مع حبي، (بافي)."‬
‫هل بإمكاني تحسين الوضع؟‬
‫هل بإمكاني إمضاء الليلة؟ وحدي.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫"(بافي)، قاتلة مصاصي الدماء"‬
‫أنت تقود بدائرات، ‫قُد بشكل مستقيم.‬
‫هلا خرست؟ ‫علينا التواري عن الأنظار.‬
‫- أنت خائف. ‫- بالطبع أنا خائف،‬
‫فآخر مرة كنا فيها هنا، تم سلخ جلد ‫٣٣،٣٤ بالمئة منا ونحن على قيد الحياة.‬
‫اهدأ، لن يتم سلخ جلد أحد ‫على قيد الحياة، لدينا خطة.‬
‫سنصلح الوضع.‬
‫كان علينا البقاء في "المكسيك".‬
‫لم أحب الوضع هناك، ‫فالجميع يتكلم اللغة المكسيكية.‬
‫كان عليك تعلّم اللغة، فقد تعلمت القاموس ‫الكلينغونية بأكمله في أسبوعين ونصف.‬
‫كانت قواعد الأسماء المتعدية واللازمة ‫أكثر وضوحاً في تلك اللغة، حسناً؟‬
‫كما لا يمكنني تحمّل ‫تلك الكوابيس التي تراودني.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫تأكلك بدءً من أسفلك.‬
‫علينا إصلاح الوضع.‬
‫نحن خارجون عن القانون ‫مع قلوب من ذهب.‬
‫"أهلا بكم في (صانيدايل)."‬
‫يا أنشوفة، يا أنشوفة، أنت لذيذة جداً، ‫أحبك أكثر من باقي السمك.‬
‫يا إلهي! ستظن أنها دماء.‬
‫تذوق نصلي، يا فرخ الشر!‬
‫رائع.‬
‫إذاً...هذه هي مكتبة "يو سي"؟‬
‫إنها كبيرة جداً.‬
‫مرحباً.‬
‫أعرفك.‬
‫أعني أنني رأيت صورتك.‬
‫أجل، أعلم، هذا غريب ‫لأننا لم نلتقِ حقاً من قبل.‬
‫أو هذا غريب لأنك ميتة حقاً.‬
‫أجل، في الواقع...‬
‫هل غفوت؟‬
‫لا، أنا هنا، أعني لست هنا فعلاً.‬
‫إن الأمر معقد.‬
‫كما أنه ساخر أيضاً، أتعلمين ذلك؟‬
‫فقد كتبت كل تلك القصائد عن النهاية.‬
‫وها أنا هنا من جديد، أتحدث معك.‬
‫أجل، يا لهذه السخرية.‬
‫عرفت بأن ذلك سيخيفك تماماً‬
‫ولكنها طلبت مني المجيء للتكلم معك.‬
‫- إن الأمر مهم. ‫- من هي؟‬
‫لا تقلقي، لن أتسبب لك بالأذية.‬
‫من التي طلبت منك ذلك؟ ‫ما الذي تتكلمين عنه؟‬
‫قالت إنها لا تزال تغني.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تذكرين حين غنيتما لبعضكما على الجسر؟‬
‫حسناً، إنها تقول بأنها لا تزال تغني لك، ‫بالرغم من أنك لا تسمعينها.‬
‫"تارا"؟‬
‫بربك، إنها ميتة تماماً!‬
‫حسناً، من الواضح أنه مختلّ عقلياً.‬
‫حقاً؟ ماذا؟‬
‫لا، ليس "توم هانكس".‬
‫حسناً، ما هي القناة التي تشاهدينها؟‬
‫حسناً، ها قد عاد مُجدداً، ‫أستمر بسماع صوت طرق.‬
‫كلا، لا أعرف إذا...‬
‫يا "كيم"؟ هل أنت هنا؟ ‫هل هناك عاصفة؟‬
‫"بافي"؟‬
‫- "بافي سامرز"؟ ‫- هل نعرف...؟‬
‫"ويبز"، "هولدين ويبستر"، ‫ارتدنا المدرسة ذاته.‬
‫التاريخ الأوروبي، سمحت لك ‫بنقل مقالي عن "فاكوف بافيل" مرة.‬
‫- ألا تذكرينني حقاً؟ ‫- بالتأكيد، بلى.‬
‫يا إلهي!‬
‫"دون"؟‬
‫أمي؟‬
‫حسناً، أنا...‬
‫السنة الأولى، مسرحية الربيع من "بيبين"‬
‫قمتُ بتصميم الإضاءة.‬
‫لم أشاهدها.‬
‫ولكنك ساعدتني في نقل لوح ‫الإضاءة وأوقعته على قدمك.‬
‫صحيح! قدمي! أجل، بالطيع، ‫صف التاريخ، بدأت أتذكر كل شيء.‬
‫آسفة.‬
‫حسناً، لم أكن جزءاً كبيراً ‫من حياتك...أو ما شابه.‬
‫لا، ولكنني لم أتعرّف عليك ‫بما أن وجهك شيطاني...‬
‫وأظن أنه اكتمل نموك كثيراً.‬
‫أجل، تعلّمت رياضة التايكواندو ‫بطريقة متقدمة في "دارتموث".‬
‫- هذا رائع. ‫- أجل.‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫حسناً، يبدو أنني ميّت.‬
‫لا، ولكنني أفعل الكثير من الأمور.‬
‫كما تعلمين، إنني أتخصص ‫في علم النفس، ويروق لي ذلك.‬
‫أخذت إجازة لمدة عام للقيام بالتدريب ‫في مستشفى "صانيدايل" للأمراض العقلية.‬
‫رائع، لا بدّ من أنه مكان شعبي.‬
‫وأظل أقول لهم أننا بحاجة ‫إلى حبل مخملي وحارس.‬
‫مهلا، أتتذكرين "جايسون ويلر"؟‬
‫- أي "جاي" المجنون؟ ‫- أجل.‬
‫لطالما كان يملك تلك العادة الغريبة ‫"أنا مجنون! أنا مجنون".‬
‫- كيف حاله؟ ‫- إنه مجنون.‬
‫كان في جناح الإدمان منذ التخرج.‬
‫ليس ذلك مضحك حقاً، كما أعتقد.‬
‫- إنه مُثير قليلاً للسخرية. ‫- أجل.‬
‫رائع، هل تغيّر وجهي للتو؟‬
‫أجل، تبدو كأنك إنساناً، بإمكانك ‫فعل ذلك، التحوّل عندما تريد.‬
‫رائع، إذاً، أنا مصاص دماء؟ ‫ما مدى غرابة ذلك؟‬
‫آسفة.‬
‫لا، لا، أشعر بالروعة والقوة.‬
‫إنني متصل بالشر القوي المسيطر‬
‫الذي سيمتص العالم إلى دهليز جهنم الناري.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لست متصلة جداً.‬
‫لا، أعني...‬
‫العصا والصليب.‬
‫هل تقومين بذلك دائماً؟‬
‫أنا قاتلة، عملي على هذا النحو.‬
‫ماذا إذاً؟ هل تتخذين محاربة ‫مصاصي الدماء مهنة لكِ، أم...؟‬
‫في الواقع، لا أتقاضى راتباً،‬
‫إنها دعوتي ‫منذ الثانوية حتى.‬
‫سمعت شائعات عنك حينها، ‫كنت غامضة جداً.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، لم تكوني في الجوار أبداً.‬
‫اعتقد الكثير من الأولاد بأنك ‫تواعدين رجلاً كبيراً في السن‬
‫أو أن كنت متدينة متطرّفة.‬
‫وقال "سكوت هوب" بأنك مثلية الجنس.‬
‫- ماذا؟ فأنا واعدت ذلك الحقير النتن. ‫- يقول ذلك عن كل فتاة تتركه.‬
‫وثم، في السنة الأخيرة، ‫ويا للمفاجأة الكبرى يعترف بأنه مثليْ.‬
‫الرجال، أعرف كيف أنتقيهم.‬
‫- إذاً، طوال الوقت قاتلة. ‫- القاتلة.‬
‫- القاتلة، أي الوحيدة؟ ‫- أجل.‬
‫إذاً حين قلت إنك غير متصلة، ‫كنت تدلين ببيان بعض الشيء، لا؟‬
‫- إنذار بتحليل نفسي. ‫- في الواقع، كنت أقصد...‬
‫أجل، ما أحتاج حقاً إليه هو ‫علاج نفسي من الميت الشرير.‬
‫مهلاً، كانت جملتك.‬
‫إنني متصلة، إنني متصلة ‫بالكثير من الناس، حسناً؟‬
‫- أجل، أفهمك. ‫- أنا حقاً كذلك.‬
‫"بافي"! هيا أجيبي! ‫لا أعرف ما أفعله!‬
‫افعلي ذلك من جديد، فقط سمعتك.‬
‫"حليب الأم أحمر اللون اليوم."‬
‫لمَ تفعلين ذلك؟‬
‫لماذا...لا أفهم شيئاً!‬
‫توقفي!‬
‫مرحباً؟‬
‫مرّة للتأكيد.‬
‫مرّة للتأكيد‬
‫ومرتين للنفي.‬
‫أمي؟‬
‫هل هذه أنت؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لست بخير، أمي؟‬
‫أمي؟‬
‫هل أنت بمفردك؟‬
‫لماذا تفعلين ذلك؟‬
‫انهض أيها الجبان.‬
‫إن قدمي تؤلمني كثيراً.‬
‫ربما علينا إضاءة المكان.‬
‫- لا، سيرونا من الخارج. ‫- صحيح.‬
‫- ربما علينا مناداة "بافي". ‫- محال.‬
‫ربما علينا إخبارها ‫بما نعرفه عن ختم "دانزلتار".‬
‫فكر يا ذكي، لمَ قد تصدقنا بدون إثبات؟‬
‫إذا ذهبنا إليه من دون إثبات، ‫سيعتبروننا مجنونين بلحظات قليلة.‬
‫لن أعود إلى المنزل الكبير، ‫فذلك المكان يغيّر الإنسان.‬
‫ولهذا السبب نحتاج إلى إثبات، ‫اعتبرها بمثابة لعبة تحقيق.‬
‫تحقيق!‬
‫نجده، وننذر القاتلة، ونساعدها ‫في تدميره، وننقذ "صانيدايل".‬
‫ثم ننضم إلى مجموعتها وقد نتسكع في منزلها.‬
‫صحيح، حسناً، ماذا نفعل إذاً؟‬
‫أظننا يجب العثور على مكتب ‫المدير ونبدأ عملنا نزولاً من هناك.‬
‫إذهب من هنا وتفقد الممر ‫وأنا سأذهب إلى هناك.‬
‫فلنتأكد من أجهزة التواصل؟‬
‫- حوّل، حوّل. ‫- حوّل، حوّل.‬
‫- حوّل. ‫- حوّل، حوّل.‬
‫- حوّل، حوّل. ‫- حوّل، حوّل.‬
‫حوّل.‬
‫"إيكو إثنان" ينادي "إيكو واحد".‬
‫أنا "إيكو ١"، تابع.‬
‫هل تظن أنهم سيسمحون لنا ‫حقاً بالانضمام إلى مجموعتهم؟‬
‫عملاً جيداً.‬
‫ها أنت، أنا خائف جداً هنا.‬
‫اهدأ، اهدأ.‬
‫هل تعرف مدى صعوبة ‫تصرفي بهذا الهدوء؟‬
‫اهدأ، أنت تبلي حسناً، ‫الخطة تسري كما الاتفاق.‬
‫تتركني دائماً، أكره الأمر حين تتركني.‬
‫حين متّ، أصبحت مكسيكياً.‬
‫سبق وتكلمنا بهذا الموضوع، ‫إن قصة موتي هي جزء من الخطة الكبرى.‬
‫الآن، بربك، إذا قتلتني؟‬
‫سأصبح أقوى مما ظننت يوماً.‬
‫بالطبع، هل تظن ‫أن "ويلو" تستطيع قتلي أيضاً؟‬
‫لا تقلق، إذا قام الغبي بدوره، ‫سنصبح كلانا آلهة.‬
‫ذلك الفتى هو أملنا الأخير.‬
‫كلا، هناك شخص آخر.‬
‫حقاً؟ من هو أملنا الأخير.‬
‫كلا، انجرفت بالأمر، كان شيئاً...‬
‫لا، إنه أملنا الأخير.‬
‫يا "تارا"، هل هذه أنت؟‬
‫إنها آسفة لأنها لم تستطع المجيء.‬
‫لمَ لا؟ لا أفهم، أعني، إذا كنت ‫تستطيعين الظهور بنفسك.‬
‫لا تستطيع وحسب.‬
‫لمَ لا؟ لا أفهم السبب.‬
‫بسبب أفعالك؟‬
‫ماذا؟‬
‫قتلت أناساً، لا تستطيعين رؤيتها.‬
‫هكذا هي الحال، أنا آسفة.‬
‫ولكنها تتكلم معك؟ وتستطيع سماعي؟‬
‫يا "تارا"؟ يا "تارا"؟ إنني مشتاقة إليك.‬
‫إنني مشتاقة إليك كثيراً.‬
‫هل بإمكانها سماعي؟‬
‫ما الذي يحدث؟ هل قالت شيئاً؟‬
‫ماذا؟ هل غادرت؟‬
‫- إنها تبكي. ‫- لا، لا تبكي.‬
‫يا إلهي، لا تبكي يا عزيزتي، كلميني.‬
‫إنها مشتاقة إليك أيضاً، ‫تتمنى لو كان بإمكانها لمسك.‬
‫أنا أيضاً، أنا أيضاً، يا إلهي يا "تارا".‬
‫إن الأمر يؤذيني كثيراً، كل يوم.‬
‫وكأنها فجوة عملاقة، ولا تتحسن.‬
‫ستتحسن ويمكن أن تتحسن.‬
‫كيف؟ فأنت ذهبت.‬
‫ولكنك لم تذهبين، أنت قوية، ‫مثل امرأة جبارة، أتذكرين؟‬
‫أجل، أتذكر.‬
‫إذاً تلتقين بأحد وترتبطين به.‬
‫ولكن الأمر لا يدوم.‬
‫هل تتكلمين عن جميع العلاقات، ‫أم علاقاتك فقط؟‬
‫لم يكن والداي النموذج المثالي للعلاقة ‫المثالية، ربما يكون ذلك جزءاً منه.‬
‫أعتقد أن هناك أناس يحاولون إنجاح الأمر.‬
‫إنني أستهدف المستحيلة ذات الدقة المميتة.‬
‫أتعتقدين أنك تفعلين ذلك عن قصد؟‬
‫ربما كنت تحاولين حماية نفسك؟‬
‫حماية نفسي؟‬
‫من الآلام والبؤس ‫والعنف الجنسي واحتمال الوفاة؟‬
‫- ليس كثيراً. ‫- من الالتزام.‬
‫إنني ألتزم! ‫التزمت، إنني ملتزمة!‬
‫إذاً هم السبب؟ تطلبيهم، ‫ولكنهم لا يستجيبون؟‬
‫إن الأمر مختلف، ‫أعتقد أنك تربكني لأنك شرير.‬
‫أنا فقط أعتقد أنك تتألمين هنا.‬
‫وإنني أستمتع بعض الشيء، ‫لأنني شرير الآن‬
‫ولكن يجب أن تخففي عن نفسك.‬
‫ليس كأنك تملكين براءة ‫اختراع للعلاقات السيئة.‬
‫أليس رائعاً لو كنت كذلك؟‬
‫وماذا، هل من المفترض ‫أن تحصلي على الإستقرار؟‬
‫في سن الواحد والعشرين؟‬
‫كما تعلمين، صديقتي ‫في الكلية، وهي لطيفة جداً.‬
‫إن علاقتنا رائعة، ولكن ذلك ‫لا يعني أنني سأجعلها مصاصة دماء‬
‫لنكون مع بعضنا إلى الأبد.‬
‫- نسل. ‫- ماذا؟‬
‫الكلمة، حين تحول إنساناً إلى ‫مصاص دماء، فأنت تحوّل نسلهم.‬
‫- رائع! ‫- إنه اسم أيضاً.‬
‫عليّ تعلم الكثير، ‫هيا، أليس ذلك جنونياً؟‬
‫كنت خائفاً من التكلم معك في الثانوية.‬
‫والآن أصبحنا بمثابة أعداء إلى الأبد.‬
‫مهلاً، ألن يكون أمراً إذا أصبحنا أعداء؟‬
‫أهكذا تتفوه بالكلمة؟‬
‫سنتقاتل حتى الموت، أليس كذلك؟‬
‫إنها عادة عريقة.‬
‫رائع، الواقع خشن أحياناً، أليس كذلك؟‬
‫ولكن كما تعلمين، إنني أشعر بشهوة الدم ‫وأفهم الأمر، إنني أبحث عن قتال.‬
‫وليس أمراً شخصياً.‬
‫لا، كنت رائعاً.‬
‫كان حديثنا ممتعاً، فأنا لم أبقَ حقاً اتصال ‫مع العديد من أصدقائي من الثانوية‬
‫أعتقد إنني سأبحث عنهم قريباً جداً.‬
‫بلى.‬
‫مهلاً، لا أقصد التصرف بإزعاج هنا، ‫لكنك لا تبدين شديدة السعادة.‬
‫هل لأننا سنتقاتل؟‬
‫بل لأنني سأفوز.‬
‫هل سمعتني؟ عامين من التايكواندو، ‫وأملك قوة مصاص دماء.‬
‫أعتقد أن شخص ما مجنون هنا.‬
‫لن تغادر هذه المقبرة، لن أدعك.‬
‫هل عبارة "عقدة التفوق" ‫تعني أي شيء بالنسبة إليك؟‬
‫هل تعتقد أنني سأسمح لك ‫بالرحيل لقتل حفنة من الناس؟‬
‫ألا تعرف أنني أقسمت...‬
‫لا، لا، أفهم كفاحك ضد الشر، ‫ليست هذه المسألة.‬
‫ما من مسألة، لا تفتح مسائل معي.‬
‫جاوبيني على هذا السؤال، ‫بسبب من تطلّق والداك؟‬
‫حسناً، هذا الأمر تعدّى الشر، ‫إنه أمر جنوني وغير منطقي.‬
‫ما علاقة والدي بـ...؟‬
‫إنني فضولي وحسب، أريد رأيك.‬
‫- كان يملكان الكثير من... ‫- بدون تفكير.‬
‫- أبي. ‫- أجل.‬
‫ارتكب الخيانة، أظنه خان.‬
‫إذاً في كل علاقاتك والتي ‫عرفت ضمنياً أن مصيرها هالك‬
‫فعلى من يقع الذنب؟‬
‫إن الأمر مختلف تماماً.‬
‫كنت أتساءل، هل من الممكن ولو قليلاً‬
‫أن يكون سبب عدم ارتباطك بالرجال‬
‫هو لأنك ربما تظنين بأنهم لا يستحقون ذلك؟‬
‫ربما تظنين بأنك أفضل منهم.‬
‫ها هو العطش للدماء الذي كنت أبحث عنه.‬
‫لعبت على أعصابي.‬
‫سأقطع أعصابك بعد دقيقة ‫إذا لم تتوقف عن ذلك.‬
‫لا أتذكرك مزعج لهذا الحد.‬
‫- لا تذكرينني بتاتاً. ‫- بلى.‬
‫أجل، بعد ٣٠ دقيقة من تذكيري لك.‬
‫ولم أعتبرها مسألة شخصية، فمن الواضح ‫أنك كنت في عالمك الخاص في الثانوية‬
‫بين قضية المختارة والقدر، من يعيش ‫كذلك لسبع سنوات بدون الشعور بالتفوق؟‬
‫لست كذلك، يا إلهي، إذا لم...‬
‫ماذا؟‬
‫لو تعرف ما الذي فعلته‬
‫وما أصبحت عليه‬
‫حتى أصدقائي المقربين‬
‫ستضحك إذا سمعت بالأمور التي فعلتها بهم.‬
‫يا "بافي"...أنا ‫هنا لأقتلك، لا لأحكم عليك.‬
‫الرجل السابق الذي كنت أواعده، ‫كانت فعلاً...‬
‫تصرفت مثل الوحش.‬
‫عاملته مثل...‬
‫ولكن في الوقت نفسه، ‫سمحت له بالسيطرة عليّ تماماً.‬
‫فعل بي أشياء...‬
‫أنا آسفة، لم أقصد أن يتحول ذلك‬
‫إلى اعترافات حقيقية إليك.‬
‫لا أعرف ما خطبي.‬
‫لا يوجد خطب بك.‬
‫فالجميع لديه مشاكله الخاصة.‬
‫- أيها الحقير. ‫- ماذا؟‬
‫أظنني سأقتلك أكثر من المعتاد.‬
‫بالله عليك، أعني كانت اللحظة ‫مناسبة، أنت فتحت قلبك.‬
‫وكان ذلك لطيفاً، ‫وجعلني أرغب بعضك.‬
‫آسف إذا تخطيت حدودي‬
‫فأنا جديد في قصة العدو اللدود.‬
‫ولكنني أتعلم بسرعة، أليس كذلك؟‬
‫أسمعك.‬
‫أسمعك تتنفس.‬
‫هل تؤذي والدتي؟‬
‫هل تمنعها من العودة إليّ؟‬
‫يا أمي؟‬
‫أراك، سآتي إليك، حسناً؟‬
‫إنها تحاول التكلم معي!‬
‫ابتعد عنها ودعها تكلمني.‬
‫الفأس.‬
‫اخرجي!‬
‫لا!‬
‫إنها أمي، سأبقى هنا.‬
‫بعد رؤية الثانوية مجدداً، ‫يتمنى جزء مني العودة إليها.‬
‫يتحرّك كل شيء من حولنا، اشعر ‫وكأننا في فيلم "هيلرايزر"، أكره الغبي.‬
‫لا تقل ذلك، هل نسير في حلقة فارغة؟‬
‫ربما علينا البدء من جديد.‬
‫- ها هو. ‫- ماذا؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أجل.‬
‫أتعلم؟ أظنك قد تكون محقاً.‬
‫إذا اصطف كل شيء، ‫ما نبحث عنه هو تحت هناك.‬
‫أترى؟ أنت ‫ميت، أهذا يكفي بالنسبة إليك؟‬
‫حسناً، ولكن هل تقتليني لأنني شرير، ‫أو لأنك فتحت قلبك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫لا شيء، لا أملك هموماً، أنا ميت.‬
‫أهم شيء يجول في ذهني هو ما إذا ‫أتت "تريشا والدمان" إلى جنازتي أو لا.‬
‫تذكرينها، يا إلهي، مناسبة للعض.‬
‫هل ترى، ‫هذا ما أكرهه في مصاصي الدماء.‬
‫فالجنس والموت والحب والألم، ‫كل شيء متشابه بالنسبة إليكم.‬
‫حسناً، كما تعلمين، ‫إن الأمر يتعلّق بالرجل.‬
‫نتكلّم عن ممارسة الجنس ‫مع فتاة ما، هذا كل شيء.‬
‫كلا، ليس الأمر ذاته، إن الأمر ‫مختلف تماماً مع مصاصي الدماء.‬
‫صدقني، فأنا أعرف.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما به إلهك؟‬
‫حسناً، كما تعلمين، لست أتكلم عن ‫إلهي، لأنني أتحداه وجميع أعماله.‬
‫ولكن هل هو موجود؟‬
‫هل من معلومات حول هذا الأمر بأي حال؟‬
‫لا شيء أكيد.‬
‫أظل أخرج عن الموضوع لأن ذهني يتسارع.‬
‫حسناً، سأعقد صفقة معك.‬
‫سنتقاتل حتى الموت، عظيم، ‫وكانت تلك المعركة الأخيرة مبهجة‬
‫فكرت بخطوة لصد العصا.‬
‫ولكن عليك الإجابة على سؤال واحد.‬
‫وإذا كنت محقاً، ‫أستطيع أن أسأل أي شيء.‬
‫بدون أسرار، بدون التصرّف ‫بدفاعية، أي شيء أريد معرفته.‬
‫ما هو سؤالك؟‬
‫هل خضتِ علاقتك الأخيرة مع مصاص دماء؟‬
‫لا أعلم من أين أبدأ.‬
‫بعدما أطلق "وارين" النار عليك، ‫تعرفين هذه القصة، ماذا حدث‬
‫كان أمر مريعاً، كنت ‫في حالة مريعة، خسرت نفسي‬
‫كعادتي.‬
‫حسناً، كنت حزينة.‬
‫الكثير من الناس يحزنون، ‫ولا يسلخون جلد أحد.‬
‫ألحقت الأذية بالكثير من الناس.‬
‫كانت القوة.‬
‫أنا القوة، إنها في داخلي.‬
‫هل ذكرت تدمير عشوائي للممتلكات؟‬
‫إن مربع السحر ليس مربعاً بعد الآن.‬
‫إن القوة أكبر منك.‬
‫أعرف.‬
‫إن الأمور أكثر وضوحاً حيث "تارا" ‫موجودة، حيث نحن موجودون.‬
‫يمكننا رؤية مسارك، وعليك التوقف.‬
‫لا يمكنك استخدام السحر مُجدداً، بتاتاً.‬
‫السحر الأسود، بطبيعة الحال.‬
‫لكن "جايلز" يقول ‫إن الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫إنه خطر للغاية، لا يمكنك ‫المخاطرة بفقدان السيطرة.‬
‫لا أريد ذلك، لا أستطيع ذلك.‬
‫لا أريد التسبب يوماً بهذا النوع من الألم.‬
‫بالطبع لا.‬
‫لذا، لن أفعل ذلك، سأكون بخير.‬
‫إنها تقول...‬
‫ماذا؟‬
‫أنك لن تكوني بخير، ستقتلين الجميع.‬
‫- اقتربنا من اكتشاف هذا الشيء. ‫- أجل.‬
‫آمل أن تعرف "بافي" كيفية تدميره.‬
‫٣٦١٩٢٧، هذا هو!‬
‫هذا رمز خزانتي، ‫وكان يزعجني نسيانه طوال الليل.‬
‫يا رجل، أمضيت السنوات القليلة الماضية ‫في محاولة لنسيان المدرسة الثانوية.‬
‫لماذا تحاول جاهداً لتذكرها؟‬
‫لا اعرف، أعتقد أنني مشتاق ‫إليها، ألا تشتاق لها أنت؟‬
‫نعم، أنا مشتاق إليها حقاً.‬
‫أنا جاد، إنني مشتاق إليها حقاً، ‫الوقت يمر وكل شيء يسقط بعيداً.‬
‫كل القسوة والآلام، ‫كل ذلك الإذلال، كل ذلك يضمحل.‬
‫أفتقد أصدقائي، وأفتقد أعدائي‬
‫وأفتقد الناس الذين كنت ‫أتحدث إليهم كل يوم.‬
‫أفتقد الناس الذين لم يعرفون بوجودي.‬
‫أفتقدهم جميعاً.‬
‫أريد أن أتحدث إليهم، هل تعلم؟‬
‫أريد أن أعرف كيف حالهم، ‫وكيف تسير حياتهم.‬
‫أتعلم؟ إنهم لا يريدون التحدث إليك.‬
‫كل هؤلاء الناس الذين ذكرتهم للتو‬
‫ولا أحد منهم يتساءل ‫ويقول ماذا يفعل "جوناثان" الآن؟‬
‫لا أحد منهم يكترث لأمرك.‬
‫حسناً، ما زلت أكترث لأمرهم‬
‫لهذا السبب أنا هنا.‬
‫أعرف أنك هناك، سأخرجك بتعويذة‬
‫تحتاج أمي إلى التحدث إليّ.‬
‫إنني ألقي تعويذة لإخراجك من هذا المكان!‬
‫إنها سمومك وقدرك!‬
‫إنه الجلد الذي يُقطع من بشرتك!‬
‫والمضحك أنه أحبني بطريقته ‫المريضة والخالية من الروح.‬
‫اهتم حقاً لأمري‬
‫ولكنني لم أرد أن أُحب.‬
‫لا؟‬
‫أملك كل تلك القوة ‫التي لم أطلبها ولا أستحقها.‬
‫وكأنني أردت أن تتم معاقبتي.‬
‫أردت الشعور بالآلام، ‫لأنني ظننت بأنني أستحق ذلك.‬
‫وظننت أيضاً... ‫كما تعلم، الأمر معقد.‬
‫هل تفضل أن نتقاتل؟‬
‫أخبريني.‬
‫أشعر وكأنني أسوأ من الجميع.‬
‫بصراحة، أنا أدنى منهم.‬
‫أصدقائي، صديقي الحميم‬
‫أشعر وكأنني لا أستحق حبهم.‬
‫لأنه بالرغم من حبهم لي، ‫لا يعني ذلك شيئاً بالنسبة إليّ.‬
‫لأن آرائهم غير مهمة، فهم لا يعرفون.‬
‫لم يمرّون بما مررت.‬
‫ليسوا القاتلة، بل أنا القاتلة.‬
‫أشعر أحياناً...هذا مريع.‬
‫أشعر أنني أفضل منهم‬
‫بل متفوقة.‬
‫حتى لا يمكنك الفوز، ‫واعتقدت أنني الشيطاني.‬
‫أو...على الأقل كنت أخطط لذلك.‬
‫لديك عقدة التفوق، ‫وتشعرين بالنقص حيال ذلك.‬
‫إنه المجد.‬
‫لا معنى لذلك.‬
‫بل لديه كل المعاني‬
‫وعلاوة على ذلك شعورك بالوحدة.‬
‫ولكن يا "بافي"، الجميع يشعر بالوحدة‬
‫الجميع.‬
‫حتى يموتون.‬
‫بالحديث عن ذلك؟‬
‫هل أنت مستعدة على خوض ‫مباراة الموت الصغيرة؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫شكراً على الإنصات.‬
‫كما تعلمين، هناك أمور ‫لا يمكنك قولها إلا لشخص غريب.‬
‫لست غريباً.‬
‫- ما حدث مع "سبايك"، إنها... ‫- توقفي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل قلت "سبايك"؟‬
‫ألقي تعويذة لإخراجك مع كل صلاة‬
‫لكل إله يمشي على الأرض ويزحف تحتها!‬
‫ألقي تعويذة لإخراجك بمساعدة الذين يحبونني!‬
‫ألقي تعويذة لإخراجك بكل قوة من هنا!‬
‫ألقي تعويذة لإخراجك من الفراغ!‬
‫صحيح! مت أيها النذل!‬
‫أمي؟‬
‫ماذا سيحدث؟‬
‫لهذا السبب جئت، كنا بحاجة إلى تحذيرك.‬
‫رأيت مساري؟ حسناً، ‫ما الذي تعرفينه؟ ماذا رأيت؟‬
‫- لا تريدين معرفة ما رأيناه. ‫- يا إلهي!‬
‫ولكن إذا توقفتِ، ‫لا مزيد من السحر على الإطلاق.‬
‫صحيح، سأتوقف، حسناً...‬
‫ماذا عن "جايلز"؟ بيّن لي أنه ‫من الخطر إذا توقفت تماماً‬
‫وكأنني سأذهب إلى النهاية ‫العميقة مرة أخرى أو ما شابه.‬
‫لا يمكنك، إذا ألقيت تعويذة أخرى حتى...‬
‫حاولت التوقف، حاولت ذلك، ‫ماذا لو كنت لا أستطيع فعل ذلك؟‬
‫- حسناً، لا تفكري بهذه الطريقة. ‫- حسناً، كيف لا أفعل ذلك؟‬
‫تخبرينني بأنني سأقتل جميع أصدقائي.‬
‫أنا لست قوية، لست ‫امرأة جبارة، إنني أنا فقط.‬
‫هناك شيء واحد.‬
‫شيء واحد بإمكانك فعله لوقف ذلك.‬
‫ماذا؟ أي شيء.‬
‫ثم بإمكانك رؤيتها، ‫لن تكونا مُضطرين التكلم من خلالي.‬
‫"تارا"؟‬
‫إن هذا ما تريدينه، أليس كذلك؟‬
‫- بالتأكيد. ‫- إذاً اذهبي، كوني معها.‬
‫سيكون الجميع آمناً ‫وستكونان معاً من جديد.‬
‫ليس الأمر بهذا السوء، حقاً.‬
‫إنه مجرد مثل الخلود إلى النوم.‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا تعني؟ كيف تعرف "سبايك"؟‬
‫ماذا تعنين بكيف؟ كان الرجل الذي...‬
‫- ما هي الكلمة؟ ‫- حوّلك؟‬
‫أجل، إنه الرجل الذي حولني.‬
‫هناك أشياء آتية، يا "دون"، اسمعي، ‫هناك أشياء في طريقها إلى هنا.‬
‫أحبك وأحب "بافي"، ‫ولكنها لن تكون بجانبك.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫حين تسوء الأوضاع، ‫لن تختارك "بافي".‬
‫ستكون ضدك.‬
‫لا! لا تذهبي!‬
‫من فضلك لا تذهبي!‬
‫كان فكرة الانتحار قوية، أليس كذلك؟‬
‫بدوت مستعدة على ذلك.‬
‫قولي لي من أنت.‬
‫ما زلت مُصممة على رأيي.‬
‫إن العالم سيكون مكاناً أفضل‬
‫- إذا وضعت شفرة على معصمك. ‫- توقفي.‬
‫أستطيع رؤية ذلك الآن، ضوء الشموع.‬
‫"بيا" وفرقة "غو غيرلز" يلعبن.‬
‫- صورة صديقتك الميتة على دماء آخر... ‫- توقفي عن ذلك.‬
‫يا حبيبتي! تركت حفرة كبيرة، ‫إنه يؤلمني كثيراً.‬
‫لا تعرفين معنى الألم.‬
‫ستذكرين العام الماضي وكأنه كعكة ‫بعد ما سأجعلكم تمرون به.‬
‫وأنا لست من محبي الموت السهل.‬
‫والحقيقة هي أن الموازنة بين ‫الخير والشر، فقد تخطيتها.‬
‫سئمت من الأخلاق.‬
‫ولكن صدقيني، أسعى إلى نهاية كبيرة.‬
‫من تحتك، سيلتهمك.‬
‫ليس هو، بل أنا.‬
‫وقعت في الطاحونة،‬
‫وأحزنك ذلك.‬
‫وقعت في الطاحونة...‬
‫هل بإمكاني تحسين الوضع؟‬
‫هل بإمكاني إمضاء الليلة؟‬
‫وحدي.‬