‫في الحلقة السابقة من ‫"(بافي)، قاتلة مصاصي الدماء"...‬
‫أنا مجرّد شاب حذر من جواري، ‫ولكنني أشعر بذلك.‬
‫شيء آتٍ، لا أعرف ماهيته تماماً، ‫لكن شيئاً يتحضر.‬
‫وانه كبير وقبيح، ولعين لدرجة ‫أن يجعلنا نبدو كقطع أحجية صغيرة.‬
‫ستسكن بتلك الغرفة الصغيرة، ‫أعلم أنها تبدو كخزانة‬
‫ولكنها غرفة الآن.‬
‫أنا أكره هذه الخطة.‬
‫لا أفهم متى أصبحت مشاكله مشاكلك؟‬
‫يقوده قبو المدرسة نحو الجنون، ‫لا يمكننا تركه هناك.‬
‫ان الأوضاع تغيرت الآن، فهو يملك روحاً.‬
‫أمي؟‬
‫ابتعد عنها ودعها تكلمني.‬
‫هناك أشياء آتية، يا "دون"‬
‫حين تسوء الأوضاع، لن تختارك "بافي".‬
‫لا!‬
‫لا تعرفين معنى الألم.‬
‫سيبدو العام الماضي وكأنه كعكة ‫بعد ما سأجعلكم تمرون به.‬
‫وأنا لست من محبي الموت السهل.‬
‫والحقيقة هي أن الموازنة ‫بين الخير والشر، فقد تخطيتها.‬
‫ولكن صدقيني، أريد نهاية كبيرة.‬
‫من تحتك، سيلتهمك.‬
‫ماذا تعني؟ كيف تعرف "سبايك"؟‬
‫ماذا تعنين بكيف؟ كان الرجل الذي...‬
‫- ما هي الكلمة؟ ‫- حوّلك؟‬
‫أجل، انه الرجل الذي حوّلني.‬
‫حسناً، انني آت، استيقظت.‬
‫انها الرابعة ونصف صباحاً، يا للهول!‬
‫- من الطارق؟ ‫- انها أنا.‬
‫- "بافي"؟ ‫- أين "سبايك"؟‬
‫"سبايك"؟‬
‫"سبايك"! يا "كزاندر"، هل هو هنا؟‬
‫لا، لقد خرج، أو على الأقل كان ‫في الخارج حين وصلت الى المنزل.‬
‫هل تعرف الى أين ذهب؟‬
‫لا أعلم، انه مخلوق الليل، يا "باف"‬
‫لا بد أنه يتصرّف كتلك المخلوقات.‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫هل هو في ورطة؟‬
‫آمل ألا يكون.‬
‫"(بافي)، قاتلة مصاصي الدماء"‬
‫"(لندن)، (انكلترا)"‬
‫"نورا"؟‬
‫"بافي"؟‬
‫ليست هنا.‬
‫"دون"؟ يا الهي.‬
‫ماذا؟‬
‫يا "دون"، ما الذي حدث هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫- أنت مصابة. ‫- أنا بخير.‬
‫دعيني أرى وأتأكد من ذلك.‬
‫رأيت أمي.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت هنا، يا "ويلو"، رأيتها.‬
‫كانت هنا وتكلمت معي.‬
‫عزيزتي.‬
‫كلا، كانت...هنا تماماً، ثم اختفت‬
‫- لم تكن هي. ‫- ماذا؟‬
‫أو على الأقل لا أعتقد ذلك.‬
‫رأيت شيئاً أيضاً‬
‫وبدا كشخص آخر، لكنه لم يكن.‬
‫لا أفهم ذلك.‬
‫انه الشر الكبير يا "دون" ‫الذي عرفنا بمجيئه.‬
‫ولكن أمي قالت أمي بأن هناك أشياء آتية‬
‫وأن الأشياء في طريقها، وأنها تحبنا.‬
‫لا بدّ من أنها كانت هي، ‫لأن انذارها كان صحيحاً.‬
‫لا أعلم، لا أظن بامكاننا ‫الوثوق بأي شيء الآن.‬
‫ربما اذاً كان الشيء الشرير ‫الذي يعبث معك هنا أيضاً.‬
‫ربما كان الشيء يحاول ابعاد أمي‬
‫لأنها كانت تحاول حمايتي.‬
‫ربما.‬
‫لمَ قد يكذب مصاص دماء عن هوية من حوّله؟‬
‫ما هذا، هل هو نوع من تمييز عند الموتى؟‬
‫يستطيع الشخص الذي حوّلني ‫أن يضرب الشخص الذي حوّلك؟‬
‫لست أقول انني لا أصدقه.‬
‫ولكنك لا ترغبين في ذلك.‬
‫حسناً، فلننظر الى الأمر بموضوعية.‬
‫فلنكتشفها بطريقة تشبه التحقيق ‫في مسرح الجريمة، الباردة والشخصية.‬
‫لأنه ينقصنا بعض الأدلة لاكتشاف القضية.‬
‫لا يمكن أن يكون "سبايك" من يقوم بذلك‬
‫- ولا يستطيع حتى لو أراد ذلك. ‫- لمَ لا؟‬
‫حسناً، أولاً، رقاقة الألم، أتذكرها؟ ‫لا يمكنه أن يؤذي أحداً.‬
‫لم يمنعه ذلك من أذيتك.‬
‫مهلاً، بموضوعية هنا، ‫ربما الرقاقة توقفت عن العمل.‬
‫كلا، انها تعمل، فقد رأيتها.‬
‫حقاً؟ أو هذا ما يريد "سبايك" أن تظنيه؟‬
‫- هل تظن أنه يمثل؟ ‫- لا أعلم، وأنت كذلك.‬
‫لا، هناك شيء، فأنا أشعر بذلك‬
‫انه مختلف، لقد تغيّر.‬
‫واذا كان ذلك تمثيلاً، ‫فجائزة الأوسكار تذهب الى...‬
‫لا يبشر ذلك بالخير، ‫أنت هنا في هذا الوقت.‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫لا، ما من مشاكل، كنت فقط...‬
‫كنا فقط...‬
‫صحيح، لا يعنيني الأمر، لا تقلقا.‬
‫"سبايك"!‬
‫كيف كانت ليلتك؟‬
‫كانت حسنة، وليلتك؟‬
‫هل قتلت أي من الأشرار؟‬
‫مصاص دماء واحد.‬
‫كنت أعرفه في الواقع، بعض الشيء.‬
‫"هولدن"، "هولدن ويبستر".‬
‫كنت تعرفينه، حقاً؟‬
‫لا بدّ أن الأمر كان بمثابة نزهة.‬
‫أجل.‬
‫حسناً...سأخلد الى النوم قبل أن أسقط.‬
‫طابت ليلتكما.‬
‫هل رأيت ذلك؟ هل رأيت ‫كيف تصرّف حين ذكرت "ويبز"؟‬
‫تصرف بغرابة شديدة، ما الأمر؟‬
‫كادت تشرق الشمس، عليّ ‫الذهاب الى المنزل لتفقد "دون".‬
‫علينا مراقبة "سبايك".‬
‫مهلاً، حين قلت نحن، قصدتِ أنا، ‫وأنا عليّ الذهاب الى العمل.‬
‫لديّ اجتماع مع عميل ‫مهم بعد بضعة ساعات.‬
‫يا "كزاندر"، ان الأمر مهم.‬
‫لا يمكننا السماح له بمغادرة المنزل ‫حتى نتأكد من أنه بدأ يقتل مُجدداً.‬
‫علينا ايجاد أحد لمراقبته.‬
‫انسَ الأمر يا "هاريس".‬
‫بربّك يا "آنيا"، ‫قلت ستقومين بذلك هاتفيا.‬
‫أجل، ولكن قبل أن تقول لي ‫ان "سبايك" بدأ يقتل من جديد.‬
‫والآن تريد ابقائي بمفردي هنا معه؟‬
‫لم تمانعي بقاءك بمفردك معه من قبل.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫لا شيء.‬
‫اسمعي، لسنا متأكدين اذا قتل أحد، ‫في الآونة الأخيرة‬
‫ربما كان الأمر سوء تفاهم.‬
‫أجل، ولكنك لا تظن ذلك، حسناً، ‫هل بحثت في غرفته عن أدلة؟‬
‫على ذكرى من الضحايا؟ فالقتلة ‫يحبون الحفاظ على ذكريات أحياناً.‬
‫فروات الرؤوس، قلادات ‫مصنوعة من أسنان الانسان.‬
‫لم يخطر في بالي ذلك، ‫ولكن شكراً على النصيحة.‬
‫حسناً، لا بد أنك آمنة هنا‬
‫هناك الكثير من أشعة الشمس ‫لتتمكني من الاختباء فيها.‬
‫ماذا؟ أهذا كل شيء؟‬
‫ألن تترك لي قوس أو قاذف لهب على الأقل‬
‫شيء لحماية نفسي؟‬
‫لا نريده أن يعرف بأننا نشك في أي شي‬
‫كما اذا حاول المغادرة، ‫لا أريد منك مواجهته.‬
‫اتصلي بـ"بافي" وأخبريها بأنه غادر.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫من الأفضل ذلك، لأنه اذا تحوّلت ‫الى مصاصة دماء، سأعضّ مؤخرتك!‬
‫لن تكون المرة الأولى.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫"دون"؟‬
‫يا "بافي"، لا بأس! ‫انها بخير، وليست مصابة.‬
‫انها مرهقة وحسب، وأخيراً خلدت للنوم.‬
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟ ‫يبدو الطابق السفلي وكأنه...‬
‫الجحيم؟ أجل، فهذا الشيء ‫الشرير الكبير الذي كان يعِد بالتهامنا‬
‫أظنه بدأ بالقضم.‬
‫يا الهي، وبدأ مع "دون"؟‬
‫كلانا، يا "بافي"، ذلك الشيء يعرفنا.‬
‫جعلنا نعتقد أننا كنا ‫نتحدث الى ناس نعرفها.‬
‫وقال لي أنه جاء حاملاً رسالة من "تارا".‬
‫ولكن "دون" رأت...‬
‫أمك.‬
‫هذا الشيء، سيطر عليّ لفترة طويلة.‬
‫ذلك...أقصد، قبل أن يطلق ‫العنان بارهابه المخيف.‬
‫...ولكن قبل ذلك، ‫كانت أكاذيبه مقنعة جداً.‬
‫بدا الأمر وكأنه حقيقي.‬
‫- أكاذيب؟ ‫- أعني، ربما...‬
‫ربما لارباكنا، والعبث معنا.‬
‫أو ربما ليكون لئيماً وحسب.‬
‫ان مصاص الدماء الذي قتلته ‫الليلة الماضية، قال لي أن "سبايك" حوّله.‬
‫منذ ليلتين.‬
‫هذا مستحيل، أليس كذلك؟‬
‫ربما كان شخصاً آخراً، شخص مزيّف‬
‫لديك واحداً أيضاً‬
‫لم يكن مصاص دماء حقيقي.‬
‫تحوّل الى غبار بما فيه الكفاية.‬
‫يا "بافي"، هل تعتقدين أن "سبايك" هو...‬
‫لا أستطيع ذلك، آمل ألا يكون كذلك.‬
‫ولكن اذا كنت مخطئة، وكان كذلك؟‬
‫لا بد لي أن أراه بنفسي.‬
‫يجب أن أكون هناك لأوقفه.‬
‫"آنيا"؟ كوني واضحة جداً ‫وأخبريني بالضبط عما تفعلينه هنا؟‬
‫حسناً...يا "سبايك"...‬
‫أنا...هنا، بالطبع من أجل...‬
‫- لممارسة الجنس. ‫- عذراً؟‬
‫أنت وأنا، هنا والآن، لنبدأ.‬
‫فلنبدأ بالأمر، أيها الولد الكبير والشقي.‬
‫مهلاً، يا "آنيا"، دقيقة واحدة ‫فقط، هذا ليس بالضبط...‬
‫هل هذا عصا؟‬
‫أجل، للخشونة.‬
‫- حسناً نعم، ولكن ماذا... ‫- اسكت، بدون أسئلة.‬
‫لا تتكلم.‬
‫لا يمكنني السيطرة على ذلك.‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير بك، وبنا‬
‫وبوقتنا معاً القصير والذي لا يُنسى.‬
‫أعني، ذلك...والا لمَ قد أكون هنا؟‬
‫أعني، لست وكأنني أحاول التجسس ‫عليك لاثبات أنك سفاح مجنون متسلسل.‬
‫لا أعرف لماذا قلت ذلك.‬
‫انسَ أنني قلت ذلك، جنوني هو المتكلم.‬
‫انها حالة توتر فقط.‬
‫التوتر والشهوة.‬
‫هلا خرست، وغمرتني؟ خذني الآن.‬
‫- "آنيا"؟ ‫- ماذا؟‬
‫لا أقول انني لا أشعر بالاغراء...‬
‫من الواضح، لو كانت الأمور ‫مختلفة، لكنت مناسبة.‬
‫فهمت، ما من مشكلة، فهمت الأمر.‬
‫- تعتقد أنني بدينة. ‫- ماذا؟‬
‫- حسناً، اما ذلك، اما هي تصفيفة شعري. ‫- مثير للسخرية، انها جذابة.‬
‫- صحيح، الآن تعجبك تصفيفة شعري. ‫- أحبها.‬
‫- بالتأكيد، كصديق. ‫- "آنيا"...‬
‫كما تعلم، كنت أكثر متعة ‫حين لم تكن تملك روحاً.‬
‫بالله عليك، دعيني أشرح الأمر لك...‬
‫كل ما أقوله هو أن "سبايك" بلا روح ‫كان سيقبلني رأساً على عقب‬
‫وسنكون في منتصف الطريق ‫مُتجهين الى أرض السعادة الآن.‬
‫أحتاج الى سروالي.‬
‫لم أقصد أن أؤذي مشاعرك، يا عزيزتي.‬
‫من تأذى؟ أنا بخير.‬
‫حسناً!‬
‫اسمعي، عليّ القيام ببعض الأشياء.‬
‫لا تبقَ هنا بسببي.‬
‫هذه أنا، لقد غادر.‬
‫مرحباً يا رجل، كيف الحال؟‬
‫اذاً، ما معنى اسم "سبايك"؟‬
‫ماذا؟ هل ستجعلني أخمّن ذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫أخمّن أنك شقي بعض الشيء.‬
‫هل أنا محقة؟‬
‫هل أنت فتى شقي؟ لأنني لا أمانع ذلك.‬
‫كنت أشعر بالملل ‫حين كنت أنتظر في ذلك الصف.‬
‫وأنا أكره الانتظار.‬
‫هل فهمت قصدي؟‬
‫تعرف أنك تريد ذلك، ‫وتعرف بأنني أريد أن تفعل ذلك.‬
‫هل كل شيء...‬
‫هذا فتاي.‬
‫الآن، ألم يمنحك ذلك شعوراً أفضل؟‬
‫كيف أمكنك استغلال ‫فتاة مسكينة بهذه الطريقة؟‬
‫- هل قتلتها؟ ‫- ماذا؟‬
‫الفتاة، ليلة البارحة.‬
‫أي فتاة، ما الذي تتكلمين عنه؟‬
‫شاهدت العرض الأولي، ‫ولكن فاتني انزال الستار.‬
‫هل قتلتها؟ هل حوّلتها؟ ‫هل هي من نوعك الآن؟‬
‫هل أنت...تلاحقينني؟‬
‫أجب على السؤال، أين هي؟‬
‫من يعرف؟ تحدثت اليها وهذا كل شيء.‬
‫حقاً؟ بدا أكثر من حديث بالنسبة اليّ.‬
‫حسناً، لم أفعل شيئاً آخراً.‬
‫لماذا تفكرين بذلك؟‬
‫تعرفين أنني لا أستطيع ذلك.‬
‫صحيح، الرقاقة.‬
‫لا، ليست الرقاقة، اللعنة.‬
‫هل تعتقدين بصراحة انني ‫سأذهب الى نهاية العالم السفلي‬
‫لأستعيد روحي، ثم...‬
‫"بافي"، بالكاد أستطيع العيش ‫مع ما فعلته، فذلك يطاردني.‬
‫كل شيء.‬
‫اذا كنت تعتقدين أنني أود زيادة ‫عدد القتلى الآن، أنت مجنونة.‬
‫وماذا اذاً؟‬
‫هل تتنزه وحسب باحثاً عن الطالبات ‫الثملات، لأنك جائعاً للمحادثة؟‬
‫أهذا ما في الأمر؟ صحيح.‬
‫- ماذا؟ ‫- تشعرين بالغيرة.‬
‫لا تمارس الألاعيب، ليس الآن.‬
‫أجل، رأيتني أحادث عصفورة ‫صغيرة، وأنظر الى شخص آخر‬
‫- فانزعجت، أليس كذلك؟ ‫- لا تشعر بالاطراء.‬
‫ان ذلك يؤلمك، أليس كذلك؟ ‫ولكن لا يمكنك الاعتراف بذلك‬
‫اذاً تلفقين بعض التهم عني ‫بأنني عدت الى عادتي القديمة.‬
‫أخبرني مصاص الدماء الذي قتلته بذلك.‬
‫أخبرك ماذا؟ أنني أخرج؟‬
‫نعم، أتحدث الى الناس، والنساء.‬
‫أتحدث معهم، لأنني لا أستطيع التحدث معك.‬
‫"سبايك"، وفّر كلامك.‬
‫بقدر سخافة فكرة بأن "(سبايك) ‫الذي يملك روحاً هو قاتل".‬
‫فانها لا شيء بالمقارنة مع فكرة أن ‫فتاة أخرى قد تعني شيئاً بالنسبة اليّ.‬
‫هذه الرقاقة التي وضعوها بي، ‫لم أستطع المقاومة.‬
‫ولكن الروح، استعدتها بمفردي، من أجلك.‬
‫أعرف.‬
‫لذا نعم، أخرج وأمضي الوقت مع شخص ما.‬
‫ولكن هذا كل شيء، انه امضاء الوقت.‬
‫فليساعدني الله يا "بافي"، ‫لا أزال أكن المشاعر لك.‬
‫يا "سبايك"، ‫مصاص الدماء ذاك قال بأنك حوّلته.‬
‫هذا لا يعني...‬
‫وقال انك قتلته، وألقيته في ‫موقف للسيارات في مكان ما.‬
‫وصدّقته؟ ليس مصاصي الدماء...‬
‫تبعتك الليلة الماضية، وهل تعلم ماذا؟ ‫لم تبدُ بالنسبة اليّ وحيداً وكالمعتاد‬
‫بدوت وكأنك تبحث عن طريدة.‬
‫لا يمكنك معرفة ذلك.‬
‫اذاً قل لي، أخبرني بما حدث؟ ‫أنت...تحدثت معها؟ ثم ماذا حدث؟‬
‫- تحدثنا، هذا كل ما أتذكره. ‫- كل ما تتذكره؟‬
‫لا أعرف، فأنا أخرج، وأتحدث ‫الى الناس، أو لا أفعل ذلك.‬
‫انه ممل، فكل شيء ينزف معاً.‬
‫حسناً، اذا كنت كثير النسيان هكذا، اذا...‬
‫ليس ذلك، طعم الدم البشري؟ سأتذكر ذلك.‬
‫كنت مقيماً في فاه الجحيم، وتتحدث ‫مع أشخاص غير مرئيين، مؤخراً.‬
‫- كيف يمكنك التأكد من... ‫- لا! أنت مخطئة!‬
‫تلقين عليّ اتهامات من كومة غبار، ‫وليس لديك أي دليل على ذلك.‬
‫لذا، سأحصل على دليل.‬
‫حسناً، يا رفاق، جدوا لي ‫الأدلة التي تُثبت أنه فعل ذلك.‬
‫حقاً؟ هل أنت متأكدة من أنك تريدين ذلك؟‬
‫جدوا لي دليل على أنه لم يفعل ذلك.‬
‫حسناً، تعتقدين أن "سبايك" يحوّل الناس‬
‫فقط لأن مصاص دماء ‫أخبرك ذلك، أليس كذلك؟‬
‫ولكن...في تلك الليلة، قيل لنا ‫جميعاً أشياء لم تكن صحيحة.‬
‫ربما!‬
‫ماذا؟ ربما ماذا؟‬
‫حسناً، حتى لو لم تكن ‫تلك أرواح الناس التي نعرفها؟‬
‫وحتى لو كانت شيئاً شريراً، لا يعني ذلك ‫أن ما قالوه لا يمكن أن يكون صحيحاً.‬
‫كنت أقول الحقيقة دائماً حين كنت شريرة.‬
‫حسناً، دعونا لا نفترض شيئاً، ‫نحتاج الى الحقائق الثبوتية.‬
‫حسناً، اذا كان "سبايك" ‫يعض الناس مرة أخرى‬
‫اذاً ألا يجب وجود المزيد من القتلى ‫مع جروحات بالرقبة، أليس كذلك؟‬
‫وبامكاننا ايجاد ذلك.‬
‫لا!‬
‫لا، ألا نستطيع ايجاد ذلك؟ ‫ولكنه أمراً سهل، هذا الحاسوب غبي.‬
‫أعني، لا، لا يوجد تزايد ‫في نسبة الاصابات بالرقبة، ولكن...‬
‫ولكن ماذا؟‬
‫أناس مفقودين، ثمانية ربما؟‬
‫عشرة منهم، بدون جثث، ‫أي أنهم في عداد المفقودين.‬
‫الغالبية من الفتيات اليافعات.‬
‫اذاً، انه صحيح، ما أخبره مصاص ‫الدماء لـ"بافي" اتضح أنه صحيح.‬
‫ربما، ولكنه لا يثبت أنه "سبايك".‬
‫الآن هو الوحيد الذي يعرف على وجه اليقين.‬
‫- لا! لن تخرج. ‫- عليّ الذهاب.‬
‫كانت "بافي" واضحة جداً حول مُراقبتك.‬
‫أعلم ما قالته القاتلة لك، هذا ليس صحيحاً.‬
‫والآن دعني أذهب، ‫وسأجد وسيلة لاثبات ذلك.‬
‫حسناً، الأسباب ‫التي ستمنع حدوث ذلك، أولاً...‬
‫يا للهول!‬
‫هكذا ستسير الأمور،‬
‫ستغضب من نفسك‬
‫وتعتقد أنك تستطيع التفكير بشيء آخر‬
‫وسأسمع رنين الأجراس،‬
‫لأنني لا أستطيع توقيفك، يا عزيزي.‬
‫لأنني لا أستطيع رشوتك،‬
‫سطح مشرق ولامع على وجهي‬
‫هكذا أمشي بالقرب من السوق مع...‬
‫كان لديها شعر أشقر، فتاة تبدو ‫جميلة، كنت هنا، أتحدث معها.‬
‫تلك الليلة، أبحث عن شخص ربما رآها.‬
‫لا، آسفة.‬
‫هكذا ستسير الأمور...‬
‫يتعلّق الأمر بالحرج‬
‫ومهما أرادوا،‬
‫لا تبُح لهم باسمك.‬
‫هل ضربك؟‬
‫أفقدني وعيي، وغادر منذ نصف ساعة.‬
‫هل لديك فكرة الى أين توجه؟‬
‫يا "ماري"، اجلسي بالقرب من النافذة.‬
‫- ابقي هنا بالقرب من النافذة... ‫هل أخذ أحدهم محفظتك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫حسناً، أنت تمسح الحشد.‬
‫تبدو وكأنك تبحث عن الدماء.‬
‫انني أبحث عن عصفورة ‫التقيت بها هنا تلك الليلة.‬
‫هل هي أنا؟‬
‫آسف يا عزيزتي، لا أعتقد ذلك.‬
‫حتى ولو طلبت بلطف؟‬
‫أم أنك النوع الذي يجب اقناعه؟‬
‫تحذير ودي، يا عزيزتي، ‫أنا من النوع المحبّذ تركه وحده.‬
‫فهمت عليك، تفضل أن ‫أرتدي شيئاً مريحاً أكثر.‬
‫هل علينا الاختيار ‫من الحشد واحداً تلو الآخر؟‬
‫- أو اقفال المخارج ومحو المكان؟ ‫- ابتعدي عني.‬
‫لماذا تتصرّف كذلك؟‬
‫لم تبدُ خجولاً جداً عندما كنت تعضني.‬
‫لا أطلب منك أن تكون رفيق الروح.‬
‫اني فقط...أتساءل ‫اذا كنت تريد الاستمتاع قليلاً.‬
‫أنا آخذه وأنت تأخذها، أو العكس، لا يهم.‬
‫لا، أنت تكذبين!‬
‫ما كان ذلك بالنسبة اليك؟ مجرّد عضة؟‬
‫هكذا كدت أقع...‬
‫يظهر التاريخ ذلك، يظهره جيداً.‬
‫جيداً...‬
‫لأن لا أحد يعرف...‬
‫هكذا كدت أقع، بانتظار...‬
‫بانتظار...وعندما...‬
‫يُظهر التاريخ ذلك،‬
‫ولكن حين رأوه جيداً...‬
‫مرحباً عزيزتي؟ ‫اذا أردت الدخول، فادخلي.‬
‫في الواقع، أحتاج الى بعض المساعدة، ‫انني أبحث عن هذا الرجل.‬
‫أشقر الشعر، ويرتدي سترة جلدية، لديه ‫لهجة بريطانية، شاحب بعض الشيء‬
‫ولكن بطريقة جذابة؟‬
‫نعم، أعرف هذا الرجل، ‫يرغب بأن يُصبح "بيلي أيدول"؟‬
‫في الواقع، سرق "بيلي أيدول" ‫المنظر...لا يهم، هل كان هنا؟‬
‫هل هو صديقك الحميم أو ما شابه؟‬
‫لا، أنا فقط، أحتاج الى العثور ‫عليه في أقرب وقت ممكن.‬
‫نعم، كان يأتي الى هنا ‫كثيراً في الآونة الأخيرة.‬
‫ويغادر كل ليلة مع فتاة مختلفة.‬
‫فالفتيات يحببن "بيلي أيدول".‬
‫ما هو عدد الفتيات؟‬
‫اسمعي، ان هذا الرجل ‫الذي ليس صديقك الحميم‬
‫لو كنت مكانك لتخلصت منه، ‫انه لاعب حقيقي.‬
‫يا الهي، كم أكره الغناء ‫في بلدة مصاصي الدماء.‬
‫مرحباً؟ هذا أنا.‬
‫انني أرى...أعتقد أنني أتذكر.‬
‫أعتقد أنني فعلت بعض الأشياء السيئة جداً.‬
‫أين أنت؟‬
‫أحتاج الى رؤيتك.‬
‫- هناك منزل، ٦٣٤ "هوفمان تراس". ‫- سأقابلك هناك.‬
‫لم يجدر بك فعل ذلك، ‫لم يحن الوقت بعد، بتاتاً.‬
‫لا تعمل وفق الخطة.‬
‫ولكن يمكننا العمل على انجاح ذلك.‬
‫هنا بالأسفل.‬
‫ألن تنزلي؟‬
‫أفهم لك، انه اقتراح محفوف بالمخاطر.‬
‫هناك تراتبية، والقاتلة ليست ضمن التراتبية.‬
‫ولكن لا يضرّ أن تلعب بعض الشيء.‬
‫ضع مخالبك في الفم، حسناً؟‬
‫أنت لست هنا.‬
‫حسناً، ماذا تريد أن تريني؟‬
‫كنت أتذكر، انها الفتاة، ‫رافقتها الى منزلها.‬
‫الفتاة التي رأيتها، وفتاة قبلها‬
‫وأعتقد أنني قتلتها.‬
‫وأعتقد أنني...قتلت السيدة ‫التي كانت تعيش هنا.‬
‫و...ربما يكون هناك آخرون.‬
‫يا الهي.‬
‫هنا!‬
‫أظنني دفنتهم هنا.‬
‫"سبايك"، لماذا؟‬
‫حسناً، لا أعرف!‬
‫لا أعرف حتى كيف حدث ذلك، ‫لا ينبغي أن أكون قادراً...‬
‫في وقت مبكر من صباح أحد ‫الأيام فيما كانت تشرق الشمس‬
‫سمعت غناء الفتاة ‫الجميلة في أسفل الوادي.‬
‫- ماذا؟ ‫- لا تخدعيني.‬
‫- ما المشكلة؟ ‫- لا تتركني.‬
‫- كيف أمكنك استغلال الفتاة بهذا الشكل. ‫- "سبايك"؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫يا "سبايك"، اسمعني، لا تريد فعل هذا.‬
‫وستبدأ المتعة.‬
‫يا الهي.‬
‫تعرف ما أريدك فعله.‬
‫انهم ينتظروك، خذها، تذوقها، وأضعفها.‬
‫"سبايك"! لا!‬
‫أتذكر.‬
‫فشلت، والآن ستقتلك.‬
‫خسرت يا صديقي.‬
‫آسفة يا سيدة، ولكنه عملي.‬
‫افعلي ذلك بسرعة، حسناً؟‬
‫قال انك ستفعلين ذلك.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫أنا، كنت أنا...‬
‫رأيت ذلك، كنت هنا ‫طوال الوقت، أتكلم وأغني.‬
‫كان هناك هذه الأغنية.‬
‫- عمّا تتحدث؟ ‫- لا أعرف.‬
‫من فضلك، لا أتذكر، ‫لا ترغمينني على التذكر.‬
‫ساعدني في النسيان مرة أخرى! ‫فعلت ما تريدينه!‬
‫هناك شيء هنا.‬
‫يا الهي، لا، من فضلك، أحتاج الى ذلك.‬
‫لا أستطيع اخراج هذه الروح مني عبر البكاء.‬
‫انها تأبى الخروج.‬
‫لقد قتلتهم، ويمكنني أن أشعر بهم.‬
‫أستطيع أن أشعر بكل واحد منهم.‬
‫هناك شيء يتلاعب بنا‬
‫جميعنا.‬
‫ما هو؟ ولم يفعل ذلك بي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل ستساعدينني؟‬
‫هل بامكانك مساعدتي؟‬
‫سأساعدك.‬
‫وتصدّقينه؟‬
‫لم تروه هناك، لم يكن ‫يعرف حقاً ما الذي فعله‬
‫كان الأمر خارج عن سيطرته.‬
‫قاتل متسلسل خارج عن زمام السيطرة.‬
‫أنت محقة، انه ضيف رائع.‬
‫انتظروا، هل هو...؟‬
‫هل هو سيمكث هنا؟‬
‫لا أعرف، ولكنني لن أدعه ‫يتوارى عن أنظاري، وهذا أمر مؤكد.‬
‫"بافي"، انه يتغذى، ‫على دماء الانسان، وهذا يكفي.‬
‫أنا لا أبقيه هنا لمساعدته فقط.‬
‫أعتقد أنه كان شيء هناك يتحدث ‫اليه، ويرغمه على فعل الأشياء.‬
‫هل يُشبه ما كان يتحدث الينا؟‬
‫ربما، واذا كان كذلك، ‫فهو يعبث بـ"سبايك" بشكل كبير.‬
‫اذاً، أنت تريدينه في الأنحاء لـ...‬
‫انظروا، هناك شيء شرير يعبث معنا‬
‫واذا أردنا الحصول على فرصة لمحاربته‬
‫نحن بحاجة الى أن نتعلم كل ما بوسعنا عنه.‬
‫وكان هذا الشيء أقرب ‫الى "سبايك" من أي واحد منا.‬
‫واذا أردت أن تفهمي ذلك...؟‬
‫عليّ التقرّب من "سبايك".‬
‫- لا، انه أمر خطير جداً. ‫- ليس لدي خيار.‬
‫أيا كان هذا الشيء، من تحتنا، فانه شرير.‬
‫والأمر يزداد سوءاً.‬
‫يا الهي!‬
‫يا "روبسون"، هل أنت هنا؟‬
‫"روبسون"؟‬
‫أنت أيضاً؟‬
‫يا الهي، ظننتك...‬
‫- اجمعهم. ‫- ماذا؟‬
‫لقد بدأ الأمر.‬
‫كل شيء على ما يرام، أفهم، سأعتني...‬