‫في الحلقات السابقة من ‫"(بافي)، قاتلة مصاصي الدماء..."‬
‫- أنت خائف. ‫- بالطبع أنا خائف، فآخر مرة‬
‫كنا فيها هنا، تم سلخ ٣٣ نقطة، ‫٣٤ بالمئة منا على قيد الحياة.‬
‫عملاً جيداً.‬
‫هل تعرف مدى صعوبة ‫تصرفي بهذا الهدوء؟‬
‫إن قصة موتي هي جزء من الخطة الكبرى.‬
‫لا تقلق، إذا قام الغبي بدوره، ‫سنصبح كلانا آلهة.‬
‫رأيت أمي.‬
‫هناك أشياء آتية، يا "دون".‬
‫حين تسوء الأوضاع، لن تختارك "بافي".‬
‫لم تكن هي.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه الشرير الكبير يا "دون"‬
‫الشيء الذي عرفنا بمجيئه.‬
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟‬
‫هذا الشيء الشرير الكبير الذي ‫كان يعد بالتهامنا، أظنه بدأ بالقضم.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا "بافي"، ذلك الشيء يعرفنا.‬
‫أوهم لنا أننا نتكلم مع أشخاص نعرفها.‬
‫إنني أسمع ما يُقال من حولي، ‫ولكنني أشعر بذلك.‬
‫شيء آت، لا أعرف ماهيته تماماً، ‫لكن شيئاً يتحضّر‬
‫إنه كبير، قبيح، ولعين لدرجة أن ‫يجعلنا نبدو كقطع أحجية صغيرة.‬
‫"بافي"، إنه يتغذى، ‫على دماء الإنسان وهذا يكفي.‬
‫أعتقد أنه كان شيء هناك يتحدث ‫إليه، ويرغمه على فعل الأشياء.‬
‫كيف أمكنك استغلال ‫فتاة مسكينة بهذه الطريقة؟‬
‫"سبايك"!‬
‫أتذكر!‬
‫قتلتهم، ويمكنني أن أشعر بهم‬
‫أستطيع أن أشعر بكل واحد منهم.‬
‫هناك شيء يتلاعب بنا.‬
‫- لم يفعل ذلك بي؟ ‫- لا أعرف.‬
‫- ساعديني. ‫- سأساعدك.‬
‫وكان هذا الشيء أقرب إلى ‫"سبايك" من أي واحد منا.‬
‫وإذا أردت أن تفهمي ماهيته...؟‬
‫عليّ التقرّب من "سبايك".‬
‫"روبسون"، هل أنت هنا؟‬
‫"روبسون"؟‬
‫يا إلهي، ظننتك...‬
‫- اجمعهم. ‫- ماذا؟‬
‫لقد بدأ الأمر.‬
‫كل شيء على ما يرام، أفهم.‬
‫سأعتني...‬
‫إذاً، هل كان الطابق السفلي مليئاً بالجثث؟‬
‫على ما يبدو.‬
‫ومن الممكن أن يكون "سبايك" ‫قد حوّل عدداً آخراً لا يُحصى‬
‫ودفنهم في جميع أنحاء المدينة.‬
‫ونحن ننتظر أن يفعل ماذا ‫شيئاً جنونياً، تحديداً؟‬
‫ليس الأمر بهذه البساطة.‬
‫ألا ينبغي علينا طعنه في صدره؟‬
‫أليس ذلك ما نقوم به ‫عندما تحدث هذه الأمور؟‬
‫اسمعا، إن "بافي" تعرف ما الذي تفعله.‬
‫حسناً، يا "كزاندر"، ‫تعرف عمّا نتحدث جميعاً.‬
‫أعني، لطالما كنت جزءاً ‫من عصبة "إن (سبايك) شرير".‬
‫عليّ إصلاح وضع منزل.‬
‫حسناً، يا رفاق أبقوا ‫رؤوسكم مدفونة في الرمال.‬
‫لكنني أعتقد أنه يجب أن نعد أنفسنا ‫لاحتمال أن "وليام الدموي" قد عاد.‬
‫- حسناً! تبدو رائعاً، ما هو شعورك؟ ‫- جيد.‬
‫ممتاز، لدينا عمل نقوم به.‬
‫هل علينا العمل الآن؟‬
‫ألا يمكنني التجول لبعض ‫الوقت في معطفي؟‬
‫لا تصبح عاطفياً الآن.‬
‫نحن...في الخندق تماماً، ‫ومنفذ العادم في الأفق.‬
‫اعتقدت أن الأمر انتهى ‫فقد فعلت ما طلبته مني‬
‫إنه ليس خطأي أنه لم ينجح الأمر.‬
‫ولماذا عليّ أن أفعل كل الأعمال الوسخة؟‬
‫مهلاً! أنت تعرف القواعد‬
‫لا يمكنني اتخاذ شكل مادي، المسني.‬
‫رائع.‬
‫هذا مذهل، أليس كذلك؟ ‫أنا مثل "أوبي وان".‬
‫أو "باتريك سويزي".‬
‫صدقني، أود فعل هذه ‫الأشياء لو كنت أستطيع.‬
‫لا أستطيع، أنا بحاجة إليك، ‫فأنت قبضتي الحديدية.‬
‫لا أعتقد أنني أستطيع قتل أي شخص آخر.‬
‫هلا توقفت عن القلق بشأن ذلك؟‬
‫لم أرد قتلك، ‫أرغمني "وارن" على ذلك.‬
‫مهلاً، أنا سعيد لأنه فعل ذلك، ‫إنه أفضل شيء حدث لي يوماً.‬
‫هل آلمك الأمر كثيراً؟ ‫فأنا لا أجيد الطعن.‬
‫لم يكن ذلك سيئاً، كان مثل ‫ألم حاد، ثم حرق، ثم غثيان عام.‬
‫مشابه لما كان حين كنت أعاني ‫القرحة في المدرسة الثانوية‬
‫وفي النهاية فقط، ‫توّحدت مع الضوء والأمل.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك. ‫لا أستطيع فعل ذلك بعد الآن.‬
‫مهلاً، هذا ليس خطأك، حسناً؟‬
‫إنه خطأي لعدم نجاح الطقوس.‬
‫لقد أخفقت، أنا صغير‬
‫ليس لدي الكثير من الدم ‫كغيري من الناس.‬
‫أتمنى لو قلت لأحد ما ‫أنني مصاب بفقر الدم.‬
‫لا تقلق، سنصلح الأمر.‬
‫عليك أن تثق بنا. ‫فنحن نعرف ما الذي نفعله.‬
‫لا يمكنني قتل أي شخص آخر.‬
‫حسناً، اهدأ، يمكننا إيجاد حلّ آخر.‬
‫سنتحرّى عن هذا الأمر‬
‫- ولكن لا يمكننا المخاطرة بأي شيء. ‫- لا!‬
‫اجعليه أكثر إحكاماً، ستُحلّ العقدة.‬
‫إذا تحررت، سيموت شخصاً ما.‬
‫الآن أيها الشابان، اسمعاني،‬
‫- يمكننا تسوية هذا الأمر بطريقتين. ‫- "(روبن م، وود)"‬
‫يمكنكما إعادة طلاء الجدران، ‫أو أستطيع فصلكما‬
‫والإبلاغ عن هذه الحادثة ‫في سجلكما الدائم.‬
‫حسناً، افعل ذلك.‬
‫حسناً، كنت أخادعكما، ‫لم أفكر فعلاً بذلك.‬
‫اسمعا، إن قصة السجل الدائم ‫هي أسطورة بأي حال.‬
‫لا تسأل الكليات بتاتاً عن أي شيء ‫غير علامات اختبار الكفاءة الدراسية‬
‫ولن يتصل أرباب العمل للتحقق ومعرفة ‫عدد الأيام التي تغيبتما عنها في الثانوية.‬
‫واسمعا، بإمكاني فصلكما، ‫ولكن ذلك يعني...‬
‫الاتصال بوالديكما، ‫وتنبيه أساتذتكما، وملء الأوراق‬
‫ومع احتمال التحدث إلى إدارة المدرسة.‬
‫وكلها تبدو مرهقة ‫بشكل إيجابي بالنسبة إليّ.‬
‫لا!‬
‫لا، أعتقد أنه سيكون من ‫الأسهل بكثير إذا اتصلت بالشرطة‬
‫لأدعها تتعامل مع الأمر.‬
‫وبحال كنتما تتساءلان؟‬
‫في هذا الجزء، لست أخادعكما.‬
‫سنعيد طلائه.‬
‫أحسنتما.‬
‫عذراً.‬
‫يا آنسة "سامرز" ‫أنا في اجتماع مع طالبين.‬
‫أريد فقط إبلاغك أن "بافي" ‫لن تأتي اليوم، فهي مريضة حقاً.‬
‫يا للهول، لا!‬
‫بلى، أمضت الليلة الماضية تتقيأ، ‫ثم هذا الصباح تقيأت أكثر‬
‫وبعدها...حين ظننا أنها انتهت، ‫بدأت تتقيأ من جديد.‬
‫نعم، يوجد في الأجواء ‫انفلونزا تؤثر على المعدة.‬
‫كانت كلماتها بالضبط، "هناك ‫أشياء تخرج من كلا الطرفين."‬
‫شكراً، كان ذلك مفيداً للغاية.‬
‫بالتأكيد، لا مشكلة.‬
‫- مرحباً يا رفيقي، كيف الحال؟ ‫- جيد جداً.‬
‫قولي لأختك ألا تقلق حيال هذا ‫الموضوع، سنصمد بدونها هنا‬
‫قولي لها أن تركّز على التحسّن.‬
‫نعم، ستكون على ما يرام.‬
‫إنها تحتاج فقط إلى إخراج ‫بعض الاشياء من نظامها.‬
‫أنا بحاجة إلى العثور عليه ‫في أقرب وقت ممكن.‬
‫لا يجيب على أي من أرقامه.‬
‫أيتها الآنسة "سامرز"، إن مجلس المراقبة ‫لا يلاحق موظفينا الساقطين.‬
‫منذ قام السيد "جايلز" ‫بالانسحاب في "صانيدايل"‬
‫لم نجعل من واجبنا متابعة تحركاته كلها.‬
‫لست مضطراً للتكلم باللهجة البريطانية ‫والمراوغة معي، سيد "ترافرز".‬
‫أعلم أنه لديكم السبل للعثور عليه.‬
‫حسناً، أعتقد، إذا كنت تعتقدين ‫أن المسألة ملحة، فقد ننظر بالأمر.‬
‫سأقدر لكم ذلك، شكراً لك.‬
‫لا شكر على واجب، طاب يومك.‬
‫الفتاة لا تعلم شيئاً.‬
‫ويجب إيجاد "روبرت جايلز"‬
‫في أقرب وقت ممكن.‬
‫- هل بإمكاني فعل شيء؟ ‫- أعتقد ربما يجب عليك...‬
‫خُذ.‬
‫إنه يتغذى على دماء البشر منذ أسابيع عدة‬
‫ويعاني من أعراض الانسحاب السيئة.‬
‫أعتقد أننا بحاجة إلى جلب بعض الدماء له.‬
‫هل تريديني أن أقتل "آنيا"؟‬
‫لا، ربما ينبغي أن نحاول مساعدته ‫على الاستغناء عن البشر.‬
‫يجب عليه تدبر أموره مع دماء الحيوانات.‬
‫- سأذهب لجلب البعض منها. ‫- ألا تمانعين؟‬
‫لا، عليّ الخروج من المنزل‬
‫فإن "كزاندر" يركب النوافذ الجديدة،‬
‫ويلقي المحاضرات ‫حول صيانة الأدوات المناسبة.‬
‫ونقاش الأدوات، ليس من اهتماماتي.‬
‫شكراً لك.‬
‫كيف الحال؟‬
‫إنه في حالة سيئة جداً،‬
‫تخطى المرحلة ‫التي تسمح له بإخباري أي شيء.‬
‫لست أسأل عنه.‬
‫- سأكون بخير. ‫- لن تشعر بشيء.‬
‫افعل ذلك، بسرعة.‬
‫اقطعها بعمق، واقطعها بسرعة.‬
‫سينتهي الأمر قبل أن تعرف ما أصابها.‬
‫- ماذا لو صرخت؟ ‫- إبدأ بعنقها أولاً.‬
‫كان "(بايب) ٢، خنزيرة في المدينة" ‫مستخفاً به حقاً.‬
‫- لا تفكر بـ"بايب". ‫- حسناً.‬
‫أنت "كونان"، وأنت المدمر‬
‫أنت ضد الطبيعة‬
‫أنت صياد، وأنت بدائي ‫وأنت تعيش من الأرض‬
‫أنت "أندرو"، الجميع يعرفك ‫أنت تتبع قوانينك الخاصة‬
‫- إما تقتل أو تعرّض للقتل! ‫- هذا يكفي، يا خنزيرة!‬
‫عليك أن...عليك محاصرتها ذلك!‬
‫خذ خنزير إلى القاعة أو...!‬
‫إنها أسوأ محاولة لذبح ‫خنزير رأيتها في حياتي.‬
‫لا أجيد الطعن.‬
‫أما من طريقة أخرى للحصول على الدماء؟‬
‫رقم ٨٧؟‬
‫أريد ١٢ شريحة لحم الخنزير، ‫ورطلين من السجق،‬
‫٨ ليترات من دماء الخنزير، ‫ثلاث شرائح اللحم،‬
‫سمك الهلبوت، ‫وبعض معجون الأسنان.‬
‫إنه متجر الجزار، أيها المبتدئ ‫لا نبيع معجون الأسنان هنا.‬
‫حسناً، الأشياء الأخرى إذاً.‬
‫لك ذلك.‬
‫مرحباً، يا للّذة، صلصة اللحم.‬
‫رقم ٨٨؟‬
‫انتظر دقيقة!‬
‫- لا تقتليني! ‫- لن أقتلك.‬
‫لا تعذبيني وترسليني ‫إلى بعد الألم الأبدي.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫قتل "وارن" "تارا"، لم أفعل ذلك.‬
‫وكان يستهدف "بافي"، بأي حال.‬
‫لست تجعل الأمر أفضل.‬
‫وحصلت على الانتقام، ‫قتلت أفضل صديق لي.‬
‫- نحن متعادلان. ‫- متعادلان؟‬
‫هل تعتقد أنني أشعر ‫بالرضا جراء ما فعلته؟‬
‫ربما لا، ولكن دعيني ‫أحافظ على جلدي، حسناً؟‬
‫أنا لست سيئاً، ‫لست سيئاً بعد الآن.‬
‫أنا جيد، إنني أفعل أشياء جيدة الآن.‬
‫إذاً لماذا تحتاج إلى الكثير من الدماء؟‬
‫أنا سيء وشرير‬
‫ولكن تحميني قواي القوية‬
‫قوى لا يمكنك حتى تخيلها ‫أيتها الفتاة الصغيرة‬
‫إذا أذيتني، ستعرفين غضبه ‫هو الظلام والإرهاب.‬
‫سيغلي دمك، ‫ستعرفين المعاناة الحقيقية.‬
‫تنحي، أيتها المشعوذة، ‫فهزيمتك هي في متناول اليد.‬
‫اصمت، أنا مشعوذة.‬
‫مشعوذة قوية جداً، أو ساحرة، ‫الذي هو التعبير الأكثر دقة.‬
‫- لا يمكنك العبث معي. ‫- ولكنني...‬
‫إنني أتحدث! لا تقاطعني، ‫أيها الرجل الضئيل‬
‫أنا "ويلو"، أنا الموت.‬
‫إذا تجرأت على التحدي، ‫سأطلق غضبي، كانتقام طازج‬
‫وأجعل أسوأ مخاوفك تتحقق، حسناً؟‬
‫انظروا من وجدت.‬
‫لا يمكن أن يبشر ذلك بخير.‬
‫خمّنوا من كان يشتري كميات كبيرة ‫من الدماء في متجر الجزار؟‬
‫مهلاً، لم يعد شعرك أسود اللون.‬
‫لماذا عدت إلى البلدة؟‬
‫لن تحصل على شيء مني، أيها النجار.‬
‫سنرى ذلك.‬
‫انتبهي على معطفي، إنه باهظ الثمن!‬
‫هل هو جديد؟‬
‫مهلاً!‬
‫الآن، يمكننا أن نفعل هذا ‫بالطريقة الصعبة...‬
‫إن أردت!‬
‫ولكن صدقني حين أقول لك، ‫سيكون الأمر أسهل من ذلك بكثير‬
‫إذا أخبرتنا فقط بما تعرفه.‬
‫إنك تستجوب الشخص الخطأ، ‫يا رجل! فأنا لا أعرف شيئاً.‬
‫إليك ما الأمر، أنا لا أصدقك.‬
‫أنا لم أرتكب خطأً.‬
‫حسناً، لن تمانع إذاً ‫بطرح عليك بعض الأسئلة؟‬
‫نعم، حسناً.‬
‫لماذا كنت تشتري الدماء في متجر الجزار؟‬
‫وقعت في حب مصاصة ‫دماء جميلة في "المكسيك"‬
‫الآن نحن نحاول اتباع الطريق المستقيم‬
‫وإعادة إنجاح حياتنا معاً ‫مجدداً هنا في "صانيدايل".‬
‫هل تعتقد أنها لعبة، ‫يا ولد؟ الناس يموتون.‬
‫حياة الأصدقاء في خطر!‬
‫مهلاً، "آنيا"؟‬
‫أعلم أنك تريد إضاعة وقتي ‫بالخداع، ليس في مناوبتي!‬
‫مهلاً، "آنيا"؟ هل يمكنني ‫التحدث إليك في الخارج قليلاً؟‬
‫- هل رأيت ذلك؟ تسببت ببكائه! ‫- كنت ممتازة.‬
‫كنت قلقاً من أنني بالغت بأمر ‫الطريقة السهلة أو الطريقة الصعبة.‬
‫لا، كنت رائعاً، وكنت غير متأكدة ‫ما إذا كان ينبغي عليّ صفعه‬
‫ولكنه أرغمني على صفعه، ‫حتى فكرت حسناً، اصفعيه.‬
‫- سيغني بأي وقت الآن. ‫- ماذا سنفعل الآن؟‬
‫حسناً، ندعه يغلي بدمائه قليلاً‬
‫- ثم نعامله بخشونة. ‫- صحيح.‬
‫- كيف الوضع مع رجلك؟ ‫- لم يتحدث بعد، سنصل إلى هناك.‬
‫كيف هو رجلكم؟‬
‫يريد الحقير الغناء، ‫لكنه يحتاج فقط إلى النغمة.‬
‫إنه مستعد، سأستخرج ‫الإجابات منه بأي وقت الآن.‬
‫وسيعطينا المعلومات قريباً.‬
‫أفضل؟‬
‫جيد.‬
‫لا أتذكر شيئاً.‬
‫حسناً، كنت تعاني ‫أعراض انسحاب سيئة جداً.‬
‫لا ليس ذلك.‬
‫لا أتذكر...ما فعلته.‬
‫- لا شيء؟ ‫- بعض الومضات هنا وهناك.‬
‫وكأنني أشاهد شخصاً آخراً‬
‫يفعل ذلك، ويقتل الناس.‬
‫إنني أفقد الحس بالوقت منذ فترة ‫وأستيقظ في أماكن غريبة.‬
‫متى توقفت الرقاقة عن العمل؟‬
‫لم أكن أعلم بذلك، هل تعلمين؟ حتى الآن.‬
‫وفقدان الحس بالوقت؟ ‫منذ متى يحدث ذلك؟‬
‫كانت الأمور متزعزعة بالنسبة إليّ ‫منذ عودتي، منذ...‬
‫استعدت روحك.‬
‫فكرت بأن هذا ما هو عليه.‬
‫فقد مرّ وقتاً طويلاً منذ حصلت على روح.‬
‫كيف فعلت ذلك؟ ‫كيف استعدت روحك؟‬
‫تحدثتُ مع رجل بشأن فتاة‬
‫ذهبت أطلبُ مساعدة أسطورة‬
‫انتقلت إلى الجانب الآخر من العالم، ‫وعقدت صفقة مع شيطان.‬
‫بهذه البساطة؟‬
‫لا، ليس بتلك البساطة.‬
‫كان هناك ثمن، كانت هناك محاكمات.‬
‫تعذيب، وألم، ومعاناة...‬
‫- من شتى الأنواع. ‫- من شتى الأنواع؟‬
‫حسناً، إن كل شيء نسبي، أليس كذلك؟‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫هذا يعني، أعدت تعريف عبارة ‫"الألم والمعاناة" منذ أن وقعت في حبك.‬
‫كيف يمكنك قول ذلك؟‬
‫على ما يبدو أنني قتلت ‫نصف "صانيدايل" يا عزيزتي.‬
‫لست أقلق حقاً بشأن ‫أن أكون مهذباً بعد الآن.‬
‫إذاً، هل هذا هو الأمر؟ أنت تشعر ‫بالأسف تجاه نفسك، يا "سبايك"؟‬
‫أنا أشعر بالصدق مع نفسي، استغليتني.‬
‫أجل.‬
‫قلت لي ذلك، بطبيعة الحال.‬
‫لم أفهمه أبداً، ‫بأي حال ليس قبل الآن.‬
‫كرهت نفسك، وصببت غضبك عليّ.‬
‫هل عرفت ذلك للتو؟‬
‫لا تدور الروح حول أشعة القمر ‫والأغاني، يا عزيزتي‬
‫ولكنها تدور حول كراهية الذات.‬
‫فهمت الأمر،‬
‫اضطررت على السفر ‫في جميع أنحاء العالم ولكنني...‬
‫أفهمك الآن، ‫وأفهم العنف في داخلك.‬
‫العنف؟ إن "وليام الدموي" ‫يملك الآن نظرة ثاقبة عن العنف؟‬
‫ليست الأمر مماثل، كنت ‫سيئاً، وشريراً ورديئاً كثيراً‬
‫ولكنني لم أكره نفسي حقاً حينها‬
‫ليس كما أكره نفسي الآن.‬
‫- كيف حال وجهك؟ ‫- جيد.‬
‫آسف بشأن ما حدث، ‫لم يكن ينبغي عليها ضربك.‬
‫حسناً، هل أنت ظمآن؟ خُذ.‬
‫إن تلك الفتاة مضطربة عقلياً.‬
‫لا تملك أدنى فكرة.‬
‫إنها شيطان انتقام، هل تعلم ذلك؟‬
‫إنها سيئة.‬
‫رأيتها مرّة تمارس الجنس مع "سبايك".‬
‫قتلت رجالاً أكثر من مرض الجدري.‬
‫هل ما زال مرض الجدري يقتل الناس؟‬
‫قتلت الكثير من الرجال، إنها ‫تعذبهم، أي شخص يُطلق غضبها.‬
‫- في يوم ما...لا يهم. ‫- ماذا؟‬
‫- ليس أمر مهماً. ‫- لا، ماذا فعلت؟‬
‫حسناً، كان هناك رجل‬
‫كان هناك رجل أساء إليها حقاً.‬
‫ردّت له الجميل، وقتلته ‫ولكنها فعلت ذلك ببطء كبير.‬
‫أولاً، أوقفت قلبه، واستبدلته بالظلمة‬
‫وبعدها، جعلته يعيش حياته هكذا.‬
‫لكنه لا يزال عليه الذهاب ‫إلى العمل ورؤية أصدقائه‬
‫والاستيقاظ في الصباح، ‫والذهاب إلى الفراش ليلاً.‬
‫ولكن كان عليه أن ‫يفعل كل شيء...بفراغ‬
‫من دون أي شيء يتطلع إليه، بتاتاً.‬
‫يبدو الأمر سيئاً.‬
‫حسناً، ثم مزقت أمعائه ‫وفركتها بوجهه وتصورت معها.‬
‫يا إلهي.‬
‫لكنها في الطابق السفلي الآن، ‫لا تقلق بشأنها.‬
‫ماذا إذا...‬
‫اسمع، إن الأمر هو أننا كنا ‫جميعنا متوترين في الآونة الأخيرة‬
‫إن بعض الأشياء السيئة تحدث.‬
‫والفتيات، يبحثن عن شخص يلومونه.‬
‫- لم أفعل شيئاً. ‫- أيها الكاذب الحقير!‬
‫ستخبرنا ما نحتاج إلى معرفته، ‫وستخبرنا إياه الآن!‬
‫- "أنيا"، لا! ‫- توقفي عن ذلك!‬
‫ابتعد عني، يا "هاريس"!‬
‫اقترب أيها الحقير!‬
‫أبعدها عني! سأخبرك! ‫سأبوح لك بكل ما تريد معرفته!‬
‫عذراً.‬
‫حسناً، تسببنا بمشكلة لأنفسنا.‬
‫فليساعدني أحد!‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫- بخير. ‫- حسناً.‬
‫ماذا كنت لأفعل؟ ‫أنجز نصف العمل.‬
‫لا ترسل صبياً لإنجاز عمل رجل.‬
‫لا تخدعني، لا تتركني.‬
‫- إلى من كنت تتحدث؟ ‫- ماذا؟‬
‫سمعتك عبر الباب، ‫إلى من كنت تتحدث؟‬
‫لا أحد، كنت أسلّي نفسي وحسب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، كيف حالك؟‬
‫الآن، ابدأ بالتكلم، أو سأتابع ضربك ‫صدقني، أود المتابعة في ضربك.‬
‫- "سبايك"؟ ‫- يا "بافي"، أنا حقاً بخير.‬
‫أشعر ببعض الجوع على ما أظن.‬
‫هل تمانعين؟‬
‫احتجنا إلى المزيد من الدماء ‫لتفعيل خاتم "دانتالزار"...‬
‫بدا وكأنه لم يرد أي علاقة تربطه بي‬
‫أعني أنه دفعني جانباً ‫وصب غضبه على الجدار.‬
‫- هل أُصبت بأذى؟ ‫- لا.‬
‫كيف حال الأبله؟‬
‫اقتُلع جزء من عنقه، سيكون بخير.‬
‫اضطررت على تقييده من جديد، ‫ولكن بهدف منعه من حك جراحه.‬
‫ما الذي حدث هناك بحق الجحيم؟‬
‫لا أعلم.‬
‫كنت أتكلم مع "سبايك"، وكان طبيعياً‬
‫أعني أن "سبايك" كان طبيعياً قدر الإمكان‬
‫ثم ذهبت للاطمئنان عليكم‬
‫وعندما عدت، كان وكأنه ‫شخص مختلف تماماً.‬
‫أكان مختلفاً مثل "وليام الدموي"؟‬
‫كان يتحدث مع شخص ما، ‫سمعت ذلك عبر الباب.‬
‫كان يجري محادثة، ثم بدأ بالغناء.‬
‫ربما هي حفلة موسيقية أخرى‬
‫ولكنها حفلة موسيقية رديئة.‬
‫وذكر أمراً عن أغنية ما في القبو.‬
‫وهناك تغيّر أيضاً، ‫وأصبح فوراً شخصاً مختلفاً.‬
‫- إنه زناد. ‫- الحصان؟‬
‫بل، هناك زناد ما في رأسه.‬
‫إنه مصطلح متعلق بعملية غسل الدماغ.‬
‫إنها الطريقة التي يتبعها الجيش ‫عند صنع الخلايا النائمة.‬
‫يغسلون أدمغة العناصر، ‫ويضعون فيها زناداً معيناً‬
‫كأغنية، تغيّرهم بشكل جذري فجأة.‬
‫وتعرف ذلك من أيام خدمتك في الجيش؟‬
‫لا، أعرف ذلك من كافة الأفلام ‫عن الجيش التي شاهدتها.‬
‫لكنه أمر منطقي، طاردتنا أشباح ‫أو ما شابه، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، ماذا لو اكتشفت أشباح ‫"سبايك" طريقة ليس لمُطاردته وحسب‬
‫ماذا لو وجدت طريقة للسيطرة عليه؟‬
‫قال "سبايك" إنه يرى أشياء ‫حين وجدته في القبو.‬
‫إذاً استعاد روحه، وبدأ برؤية أمور ‫مُخيفة، وأصيب بالجنون التام.‬
‫هذا الزناد، ما هي طريقة ‫منع انطلاقه، أو لا اعرف.‬
‫كيف يمكننا إيقافه؟‬
‫حسناً، عندما يُكمل الجاسوس مهمته ‫إما يقتلع رأسه، أو يسرق غواصة.‬
‫حسناً، أحتاج إلى معلومات إضافية.‬
‫إن كان "سبايك" قنبلة موقوتة، ‫أريد معرفة كيفية إزالة الفتيل.‬
‫أنتما؟ أريد معرفة ما الذي تسبب بذلك‬
‫الأرواح والأشباح والشياطين ‫تحققا منها كلها‬
‫وابحثا عمّا يمكن المُطاردة ‫أو السيطرة على شخص كهذا.‬
‫أريد معرفة ما الذي ‫نتعامل معه بالضبط.‬
‫"القبو، ممنوع دخول الطلاب."‬
‫هل أذيت أحداً؟‬
‫اقتلعت جزءً من "أندرو".‬
‫- من؟ ‫- شقيق "تاكر"‬
‫سيكون على ما يُرام.‬
‫لا أتذكر شيئاً.‬
‫لا بأس.‬
‫"بافي"، أنا لا أعرف السبب.‬
‫برأينا نعرف السبب، ‫أمر ما يتلاعب بك‬
‫اكتشف شبح أو شيطان ما ‫كيفية السيطرة عليك.‬
‫تتولى المجموعة أمر البحث ‫في الوقت الحالي.‬
‫تراود "كزاندر" هذه النظرية ‫أن هناك زناد ما.‬
‫- اقتليني. ‫- ماذا؟‬
‫"بافي"، عليك قتلي.‬
‫لست تفهمني.‬
‫عندما غادرت الغرفة سابقاً، ‫سمعتك تتحدث إلى شخص ما.‬
‫هل تملكين فكرة عما أنا قادر عليه؟‬
‫كنت في القبو معك، رأيت ما فعلته.‬
‫لا أتحدث عن القبو، فقد تساهلت معهم.‬
‫أتحدث عن نفسي‬
‫"بافي"، لم تريني بتاتاً على حقيقتي.‬
‫صدقني، أدرك تماماً ما أنت قادر عليه.‬
‫لا، تساهلت معك أيضاً.‬
‫هل تعرفين كمية الدماء التي ‫يُمكن شربها من جسد فتاة‬
‫قبل أن تموت؟ أنا أعلم.‬
‫تقضي الخدعة على شرب بما فيه الكفاية...‬
‫لمعرفة كيفية إلحاق الضرر ‫بهن بما فيه الكفاية‬
‫بحيث يبكين حين...‬
‫لأن الأمر لا يستحق العناء إذا لم يبكين.‬
‫لست المذنب‬
‫لست من يقوم بذلك.‬
‫سبق أن فعلت ذلك وانتهى الأمر.‬
‫هل تريدين معرفة ما الذي ‫فعلته بفتيات في سن "دون"؟‬
‫هذا أنا يا "بافي"، ‫عليك قتلي قبل خروجي.‬
‫يمكننا حبسك، سنبقيك هنا ‫ونكتشف ما علينا فعله...‬
‫هل سبق لك أن سألت نفسك ‫لماذا حقاً لا يمكنك فعل ذلك؟‬
‫قتلي؟‬
‫بعد كل ما فعلته بك، وبالناس من حولك؟‬
‫ليس الحب هو السبب ‫وكلانا يعرف ذلك.‬
‫قاتلت إلى جانبي،‬
‫- أنقذت أرواحاً، وساعدت في... ‫- لا تفعلي هذا!‬
‫لا تحاولي إيجاد عذر نبيل لما حصل.‬
‫فكلانا يعرف حقيقة ذلك.‬
‫أنتن النساء تحبن الرجال الذين يؤذونكن.‬
‫لا.‬
‫تحتجن إلى الألم الذي نتسبب ‫به لكنّ، وتحتجن إلى الكره‬
‫أنت بحاجة إليهما للقيام بعملك، ‫لتؤدي دور القاتلة.‬
‫لا!‬
‫لا أكره هكذا، ‫لا أكرهك‬
‫ولا أكره نفسي‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫هل تعتقد أنك عميق التفكير الآن ‫لأن روحك منقوعة في الدماء؟‬
‫أنت لا تعرفني‬
‫ولا تعرف نفسك حتى.‬
‫هل أنت من قتل هؤلاء الناس في القبو؟‬
‫- هل أنت من انتظر تلك الفتيات؟ ‫- ما من أحد آخر.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫استمع إليّ‬
‫لست على قيد الحياة ‫بسبب الكراهية، أو الألم.‬
‫بل أنت على قيد الحياة ‫لأنني رأيتك تتغير‬
‫ولأنني رأيتك تتوب.‬
‫تلطفين الوضع.‬
‫لكان الأمر أسهل لو كنت أمثّل‬
‫ولكنه ليس تمثيلاً.‬
‫واجهت الوحش الموجود ‫في داخلك وكافحته‬
‫- خاطرت بكل شيء لتكون رجلاً أفضل. ‫- "بافي"...‬
‫من الممكن أن تكون ‫رجلاً أفضل، وأنت كذلك.‬
‫لا تستطيع رؤية ذلك، لكن أنا بلى.‬
‫أرى ذلك.‬
‫إنني أؤمن بك يا "سبايك".‬
‫- "بافي"! ‫- "دون"؟‬
‫إنها بخير، اعتقدت ‫أنه كان هناك المزيد منهم.‬
‫"سبايك".‬
‫كانوا سريعين جداً ومنظمين.‬
‫- كانوا يلاحقون "سبايك" طوال الوقت. ‫- وكنا نقف في طريقهم.‬
‫أعرف هؤلاء الرجال، ‫فقد حاربتهم من قبل.‬
‫لا تطاردنا الأشباح، وليس السبب شياطين‬
‫ما زالت الأمور كما هي، ‫أشباح "سبايك"‬
‫الرجلين الذين رأيتماهما ‫"من تحتنا"‬
‫ما زالت الأمور كما هي.‬
‫وأعلم ما نحن بصدد مواجهته‬
‫الشر "الأول".‬
‫أخذوا ملفاتنا، ومحوا سجلاتنا‬
‫فقدنا الاتصال مع العمليات ‫في "ميونيخ"، "سويسرا"، و"روما".‬
‫ووصلنا تأكيدات عن وقوع ضحايا ‫قادمة من مناطق بعيدة مثل "ملبورن".‬
‫يا سيدي؟ ما بيدنا حيلة.‬
‫لا بأس يا "ليديا"، لا نزال أسياد مصيرنا‬
‫ولا نزال قادة أنفسنا.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫سيداتي وسادتي؟‬
‫تحققت مخاوفنا.‬
‫أعلن الشر "الأول" ‫حرباً شاملة على هذه المؤسسة.‬
‫تبيّن أن هجماته الأولية هي الأكثر فعالية.‬
‫برأيي أولاً، أعتقد ‫أنه حان الوقت لردّ الهجوم.‬
‫أحضروا لي المعلومات ‫عن جميع عناصر المتبقية‬
‫صور واستراتيجيات‬
‫حالة تأهب قصوى‬
‫اجلبوهم إلى هنا بأسرع وقت ممكن، ‫وابدأوا الاستعدادات للهجوم.‬
‫ما إن يكتمل العدد، ‫أريد الاستعداد على التحرك.‬
‫سيدي؟‬
‫سنقوم بزيارة إلى فاه الجحيم.‬
‫يا أصدقائي، هذا هو الوقت الذي يحددنا.‬
‫"الأمثال ٢٤٦".‬
‫"ومن خلال المجلس الحكيم، ستعلن حربك."‬
‫أرجوك أن تعذر ما حدث‬
‫لكن لا طالما أحببت ‫الطرق الكلاسيكية القديمة.‬
‫لا تنظر إليّ بهذه الطريقة‬
‫أردت فعل شيء أكثر دهاء.‬
‫يميل رجالي إلى لفت الانتباه إليهم.‬
‫أنت من لم يفِ بالإتفاق‬
‫أنت من لم يستطع العناية بمن لا يُذكر‬
‫أنت من أراد الاكتشاف ‫وتعلّم شيء عن نفسه.‬
‫لذا الآن، وبشكل ملائم، ‫أنت من يحصل على شرف ذلك.‬
‫سأعترف أنني سعيدة ‫لما وصلت إليها الأمور‬
‫أردت التسبب بنزف "أندرو"، ولكنك ‫تبدو أفضل بكثير بدون قميصك القطنية.‬
‫وبصراحة، سئمت من الدهاء.‬
‫وأعتقد أنه حان الوقت ‫لإثبات وجودنا بسلطتنا.‬
‫يا "سبايك"، هل تريد رؤية ‫ما هو مصاص الدماء الحقيقي؟‬