‫في الحلقات السابقة من ‫"(بافي)، قاتلة مصاصي الدماء..."‬
‫"روبسون"!‬
‫الحمد لله، ظننت أنك...‬
‫- اجمعهم. ‫- فهمت ذلك.‬
‫- رأيت أمي. ‫- رأيت الشرّ الكبير يا "دون".‬
‫ذلك الذي عرفنا بمجيئه.‬
‫فعلت ما طلبته مني، ‫ليس ذنبي ان لم ينجح الأمر.‬
‫أود فعل هذه الأشياء لو كنت أستطيع.‬
‫لا أعتقد أنني أستطيع ‫قتل أي شخص آخر.‬
‫انه خطأي لعدم نجاح الطقوس.‬
‫ليس لدي الكثير من الدم ‫كغيري من الناس.‬
‫خمّنوا من كان يشتري كميات كبيرة ‫من الدماء في متجر الجزار؟‬
‫أخبرنا بما تعرفه!‬
‫أؤمن بك يا "سبايك"!‬
‫كانوا يلاحقون "سبايك" طوال الوقت.‬
‫بصراحة، سئمت من الدهاء‬
‫وأعتقد أنه حان الوقت ‫اثبات وجودنا بسلطتنا.‬
‫يا "سبايك"، هل تريد رؤية ‫ما هو مصاص الدماء الحقيقي؟‬
‫انها حلقة، مثل فيلم "ذا مامي هاند"‬
‫مصيري هو استبدال هذه النوافذ الى الأبد.‬
‫كما تعلمون، ربما علينا تمتينها ‫حتى تمرّ مرحلة فاه الجحيم.‬
‫لا شيء، ولا شيء، لا تؤدي ‫الملاحظات الى مكان، لا موجز.‬
‫نعم، لا تظهر أي معلومات ‫في بحثي أيضاً.‬
‫هل أنت متأكدة من أن هذا الشيء ‫يُطلق على نفسه اسم "الأوّل"؟‬
‫متأكدة، ادعى أنه الشر الأصلي ‫الذي أتى قبل كلّ شيء.‬
‫من فضلكم، كم مرة سمعت ‫هذا الكلام حين كنت شيطانة‬
‫"أنا فاسد جداً، ما من كلمة تصف ذلك.‬
‫"أنا سيّئ، وسيئ جداً، وسيئ."‬
‫هل يُشعرك ذلك بالحماس؟‬
‫أو الهلع، لا يهمّ.‬
‫لم يكن مجرّد كلام، ‫حين واجهته، شعرت به‬
‫كان قديماً وهائلاً.‬
‫كاد يتسبب بانتحار "أنجيل"‬
‫واذا لم ننقذ "سبايك" قريباً، ‫الله وحده يعلم ما سيجعله يفعل.‬
‫أتمنى لو يستيقظ القبيح النائم، ‫كان فاقداً الوعي طوال الليل.‬
‫أجل، بدأ بالنحيب، ‫عندما هاجمتنا الفرقة المخيفة‬
‫وقال ان "الأوّل" محبوس ‫في خاتم "دانزار" أو ما شابه.‬
‫ربما كذب بهذا الشأن كي لا يضطر ‫على الاجابة على أي أسئلة أخرى.‬
‫أو ربما انه في حالة شرود.‬
‫- "دون"؟ ‫- ماذا؟‬
‫سيستيقظ حين يستيقظ‬
‫تابعي القراءة، اذا أردنا انقاذ "سبايك"، ‫نحتاج الى معرفة كيفية محاربة هذا الشيء.‬
‫تحظى "آنيا" على فرصة لضربه.‬
‫مهلاً، هنا، "الأوّل"!‬
‫مصرف "ديلاوير"، آسفة.‬
‫أعطني كتاب التوجيهات عن الشياطين.‬
‫هل أجلب لك شيئاً آخر، يا عزيزتي؟ ‫ماذا عن بعض الشاي؟‬
‫أمي؟ لست هنا.‬
‫حسناً، هل تتكلمين بالعامية ‫وتقصدين أنني لست واقعية، أو...‬
‫أنت "الأوّل".‬
‫يا طفلتي، أنت متعبة جداً، ‫وكلامك غير منطقي.‬
‫- ربما يجب أن تحصلي على قسط من النوم. ‫- لا.‬
‫لا يمكنك التغلّب على هذا الشيء، ‫ان لم تحصلي على الراحة.‬
‫توقفي، كفي عن ذلك‬
‫هذه كذبة.‬
‫لا أريد اخافتك، ‫ولكن أريدك الاهتمام بنفسك‬
‫عليك الاستيقاظ.‬
‫- ماذا؟ ‫- أنت تحلمين.‬
‫"باف"، استيقظي.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫ما من شيء لأراه‬
‫كنت تتكلمين خلال نومك، ‫هذا كل شيء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫لا شيء، لم يكن شيئاً.‬
‫هيا، اركله اذاً!‬
‫لطالما أحببت ذلك، أليس كذلك؟‬
‫اركل الدمية حين تشعر بالسوء‬
‫وكان ذلك دائماً أسلوبك.‬
‫لديه الكثير من الطاقة عزيزي المسكين.‬
‫كان مستلقياً بانتظار ساعته... ‫منذ ما قبل حرب الحشرات.‬
‫مهلاً، يا عزيزي‬
‫حالما يظهر القمر، ستحظى بذبيحتك.‬
‫تتمزق الفتيات الصغيرات ‫بسهولة، كورقة وردية اللون.‬
‫حتى ذلك الحين، ‫سنتعامل معه كما نشاء.‬
‫أجل، توقع حدوث ذلك.‬
‫كان ذلك مثيراً للاهتمام.‬
‫ربما علينا القاء الماء الساخن عليه؟‬
‫تفكير جيد.‬
‫- يا للهول، مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫- لا شيء. ‫- ماذا؟‬
‫ظننت أنك أردت معرفة ماذا نفعل.‬
‫لا، أردت معرفة...‬
‫انظرا الى من استيقظ!‬
‫يا لسخافتك يا "أندرو"، لقد سال لعابك.‬
‫كدت أموت‬
‫أنقذت حياتي.‬
‫في الوقت الحاضر!‬
‫ولكن اذا لم تخبرنا ‫بما نحتاج الى معرفته‬
‫سأقدّمك للـ"أوّل" على طبق ‫من فضة وأدعه يقطعك ارباً.‬
‫من هو "الأوّل"؟‬
‫انه اسم الشيء الشرير الذي تظاهر ‫بأنه "وارن" ليجعلك تقتل "جوناثان".‬
‫لا يُنذر ذلك بالسوء.‬
‫لا، بلى اذا فهمت السياق.‬
‫لا، ينبغي أن يكون اسم الشر ‫مثل "ليكس" أو "فولدمور"، أو...‬
‫مهلاً! كنت أحاول اخافتك هنا.‬
‫آسف، أكملي.‬
‫انسَ الأمر، أين الخاتم؟‬
‫بعد هذا المُنعطف، على ما أعتقد.‬
‫من الأفضل لك أن تكون محقاً هذه المرة.‬
‫قلت لك، أنا...لست متأكداً.‬
‫ربما عليك التأكد، سئمت ‫من السير بحلقة مفرغة معك...‬
‫يا للهول! انظري ‫الى الشر ذات رأس الماعز.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫لا أعرف، شيئاً غير جيّد‬
‫لكنه لم ينجح، والسبب‬
‫هو أنه لم تتوافر الدماء الكافية.‬
‫حسناً.‬
‫انه ملطّخ بالدماء والكثير منه.‬
‫يبدو أن "الأوّل" قدّم تضحية أخرى‬
‫أو فيديو موسيقي.‬
‫يمكن تفعيل الختم، ربما لهذا ‫يحتاج "الأوّل" الى "سبايك".‬
‫لم يكن ذلك موجوداً من قبل، ‫لا علاقة لي بذلك.‬
‫شكراً على توضيحك للأمر‬
‫فلولا ذلك، لظننا أنك لا تنوي الخير ‫هنا في هذه الفتحة الشيطانية.‬
‫لقد قتلت أعز أصدقائك!‬
‫انه في مكان يملأه الفرح والسلام، ‫هذا ما أخبرني اياه.‬
‫لا، لم يخبرك أحد بذلك ‫فقد خدعك شبح وهمي.‬
‫يا شابين، هلا أجّلنا المُحادثة‬
‫نحن بحاجة الى تغطية هذا الشيء‬
‫مهما كان ما يفعله، لا يمكننا ‫تركه مكشوفاً على هذا النحو.‬
‫يا أصدقاء، يخيفني هذا المكان‬
‫يذكرني بمجلة "المرأة المعجزة"، ‫العدد ٢٩٧ حتى ٢٩٩...‬
‫"سراديب الموتى" ‫نعم، مع الهياكل العظمية.‬
‫- كان رائعاً. ‫- كان رائعاً.‬
‫تحرك، من هنا.‬
‫ماذا نفعل الآن؟ وجدنا الخاتم، ‫ولكننا لم نجد "سبايك".‬
‫لا أعرف، كان "الأوّل" يخيّم تحت الأرض ‫عندما عثرت عليه المرة الأخيرة‬
‫- لكنه لم يكن حقاً... ‫- "بافي"؟‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً، اعتقدت أنك... ‫- مريضة؟ كانت كذلك.‬
‫التقيؤ والرشح من أماكن مختلفة، و...‬
‫نعم، أتذكر، من فضلك، لا تكملي.‬
‫ولكن الآن، أصبحت بحال أفضل‬
‫- فقد أعطاها الطبيب بعض المرهم... ‫- بعض الحبوب‬
‫والمرهم، وتحسنت الآن.‬
‫حسناً، يبدو أن أحدهم ترك ‫هذا في الفناء، وأردت اعادته.‬
‫تقدّم خدمات كاملة كمدير.‬
‫أحاول ذلك.‬
‫كنت هنا في الأسفل ‫أساعد "دون" بمشروع مدرسيّ.‬
‫لحصة العلوم.‬
‫قمنا بدفن كبسولة زمنية.‬
‫مرحباً، يا سكان المستقبل.‬
‫أطفال اليوم يحبون مشروب ‫الطاقة، وبرنامج جاكاس!‬
‫علينا الذهاب.‬
‫"بافي"؟ كما تعلمين، اذا ‫كنت تشعرين بحال أفضل‬
‫أحتاج حقاً الى عودتك الى العمل.‬
‫وضعت طلاباً أرادوا حقاً ‫رؤيتك على قائمة الانتظار.‬
‫بلى، أنا آسفة، كما تعلم، كنت...‬
‫لقد كنت مريضة وما شابه.‬
‫لا، لا بأس، أفهمك.‬
‫لكن بدأت الأمور تتراكم.‬
‫حسناً، سآتي غداً ‫الى المكتب، ما من مشكلة.‬
‫خالية تماماً من الانفلونزا.‬
‫- جيد. ‫- حسناً.‬
‫كيف تجري الأمور؟‬
‫تحاول "دون" العثور على أيّ معلومات ‫ممكنة حول خاتم "دانزالتار"‬
‫و"ويلو" على وشك القاء تعويذة تحديد ‫لمعرفة ان كان باستطاعتنا ايجاد "الأوّل".‬
‫لماذا لا تذهبين للحصول ‫على قسط من الراحة؟‬
‫لم يغمض لك جفن منذ يومين، ‫سندعوك اذا عثرنا على معلومات.‬
‫لا، لا أستطيع النوم، ‫فالكثير من الأمور تجري.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام، يا "بافي" ‫سبق أن واجهنا أموراً مماثلة في السابق.‬
‫لم ترَ "الأوّل"، أما أنا فبلى.‬
‫شعرت به، كان...‬
‫"ويلو"!‬
‫أنتم تمدّوني قوة!‬
‫"ويلو"؟‬
‫لا يزال في داخلي! أشعر به!‬
‫لا، ليس في داخلك، ‫لقد ذهب، أنت بخير.‬
‫أنا لا أريد أذية أحد‬
‫من فضلك، "بافي"، لا تسمحي له ‫بأن يرغمني على ذلك.‬
‫- يا الهي. ‫- لن تؤذي أحداً،‬
‫أعدك بذلك، حسناً؟ ‫أنا أعدك.‬
‫لن نستخدم السحر لمحاربة هذا ‫الشيء حتى نعرف ما نقوم به.‬
‫لا أستطيع، أنا آسفة.‬
‫- دعيني أرافقك على الأقل. ‫- سأذهب بمفردي.‬
‫قلت ذلك بنفسك إنك لا تعرفين ‫كيفية محاربة "الأوّل"، أو مكانه حتى.‬
‫إنه في الخارج، وهو يؤذي ‫أصدقائي، سأعثر عليه.‬
‫"بافي".‬
‫"جايلز".‬
‫مكان جميل، لكنه فوضوي بعض الشيء.‬
‫هل هذه هي القاتلة؟‬
‫آسف على المُقاطعة، أنا أخشى ‫من أن نهاية العالم قد اقتربت.‬
‫هل جميعهن قاتلات؟‬
‫قاتلات محتملات، بانتظار دعوتهن.‬
‫كان هناك الكثيرات مثلهن ‫في جميع أنحاء العالم.‬
‫ولكن أصبح عددهن قليلاً، وهن ‫جميعاً في طريقهن الى "صانيدايل".‬
‫تم قتل الأخريات.‬
‫بدماء باردة.‬
‫وكذلك مراقبيهن.‬
‫لطالما خشينا مجيء هذا اليوم‬
‫حين سيقع هجوماً ضد سلالة ‫القاتلات، لا قاتلة معيّنة فحسب.‬
‫بدأ الأمر.‬
‫هذا ما يريده "الأوّل".‬
‫أجل، يريد محو كل القاتلات ‫المتدربات ومراقبيهن، وأساليبهم.‬
‫ثم "فايث"، وبعدها أنا.‬
‫وعند اضمحلال الامكانيات‬
‫من المُستحيل تدريب ‫قاتل آخر، انها النهاية.‬
‫ما من قاتلة، أبداً.‬
‫لكننا لم نعثر على أي ‫معلومات بشأن "الأوّل"‬
‫- ما من وثائق عنه... ‫- هذا لأنه يسبق التاريخ المكتوب‬
‫ونادراً ما يظهر وجهه الحقيقي.‬
‫كان السجل الوحيد الذي ‫أعرفه في مكتبة المجلس.‬
‫ماذا عن المجلس؟‬
‫ما رأيهم بهذا الموضوع؟‬
‫انتهوا.‬
‫ماذا؟‬
‫تمّ القضاء عليهم، ‫كانوا في اجتماع، ووقع انفجار.‬
‫هل هذا يعني أنه تم تدمير ‫جميع سجلات المجلس؟‬
‫"أنابيل"؟‬
‫هذا ما تبقى‬
‫"أسرار المراقبين الغامضة".‬
‫وأي شيء وجدته عن "الأوّل"‬
‫حين علمت بما يجري، سرقتهما.‬
‫وفجّرت المجلس!‬
‫اسمع، هذا ما يحدث حين تكون ‫متجهماً ومقموعاً تبالغ في تصرّفاتك.‬
‫لا...لم أفعل ذلك.‬
‫لا بدّ أنه كان عميلاً للـ"أوّل"، ‫بعد جلسة السطو القصيرة.‬
‫كان لا بد من حماية المعلومات ‫الواردة في هذه الملفات.‬
‫لم يكن هناك وقت ‫للأعمال المكتبية أو النقاش.‬
‫ولا يعرف المجلس وسيلة أخرى.‬
‫كلفهم ذلك حياتهم!‬
‫تابع كلامك.‬
‫هل بامكاننا اخراسه؟‬
‫ولكن ماذا تحتوي ‫هذه السجلات عن "الأوّل"؟‬
‫معلومات قليلة جداً.‬
‫يمكنه تغيير شكله‬
‫والظهور في شكل شخص ‫وافته المنية.‬
‫أشباحنا.‬
‫كما أنه لا يملك جسداً، لا يمكنه ‫لمس شيئاً أو محاربة أحد بنفسه‬
‫لا يعمل سوى عبر التلاعب بالناس ‫وأتباعه، "مسببي الموت".‬
‫هؤلاء المجانين الذين ‫يرتدون العباءات السوداء.‬
‫نعم، مع القلنسوة والاشارة المجنونة ‫على شكل اكس على عينيهم.‬
‫لم أرَهم يوماً، لكنني سمعت...‬
‫صَه، "مولي"، لا يحتاج ‫السيد "جيلز" الى مساعدتنا.‬
‫لا يسبق أن واجهنا مثيلاً لـ"الأوّل"‬
‫هناك شر، ‫وهناك الشيء الذي خلق الشر‬
‫- المصدر. ‫- وهل ذلك الشيء يدّعي أنه كذلك؟‬
‫هذا ما هو عليه، يملك الأبدية ‫للتصرف، والموارد اللامتناهية.‬
‫ولكن كيفية هزيمته...‬
‫لا أعرف بصراحة.‬
‫ولكن علينا ايجاد وسيلة ما.‬
‫اذا تم القضاء على سلالة القاتلات‬
‫لن يتبقى حارساً لفاه الجحيم‬
‫سيتم تدمير التوازن.‬
‫أخشى أن الأمر يعود إليك، "بافي"‬
‫آسف، أعني أننا سنقوم بما في وسعنا‬
‫ولكنك الوحيدة التي تملكين القوة...‬
‫لحماية تلك الفتيات ‫والعالم ضد ما سيأتي.‬
‫ولكننا لا نضغط عليك.‬
‫أهذه هي الخطة؟‬
‫لا أفهم كيف لشخص واحد، ‫حتى لو كانت القاتلة، حمايتنا‬
‫رأيت ما يستطيع "مسببو الموت" ‫فعله، فقد مزقوا مراقبي ارباً.‬
‫وبالطبع، سنستخدم كل مواردنا.‬
‫اذا كان هذا الشيء هو أصل كل الشرور، ‫أليس فاه الجحيم أفضل مكان لرفاهيته؟‬
‫أعني، ألا يجب علينا الاختباء في ‫الجانب الآخر من الكرة الأرضية؟‬
‫"كيندي"!‬
‫لا، ليست على خطأ.‬
‫اننا نحتاج الى المزيد من العضلات‬
‫لذا نحتاج الى العثور على "سبايك".‬
‫أجل، سيقدّم المساعدة‬
‫اذا لم يكن مجنوناً، أو مصمماً ‫على قتل أحد ما، أو ميتاً.‬
‫أو، كلّ ما ذُكر أعلاه.‬
‫لهذا السبب إن نوعنا هو أفضل دمى.‬
‫يصعب قتلهم.‬
‫حاولت تنوير "بافي"، أليس كذلك؟‬
‫بحت بأسرارنا وسرّبتها مثل البحر.‬
‫ولكنك نسيت، ‫أملي عليك ما تقوله وما تعرفه.‬
‫أنا أقرّر حين ينتهي هذا الأمر.‬
‫ولم أنتهِ منك بعد.‬
‫ولم أقترب حتى من الانتهاء.‬
‫هل هنا رأيت "الأوّل" للمرة الأولى؟‬
‫تقولين انها كانت باحة لأشجار الأعياد.‬
‫تحتها، كان هناك كهف مخفي ‫صدُف أنها باحة أشجار‬
‫كان يؤدي "مسببو الموت" طقس ما.‬
‫"جايلز"، هذا أمر سيء، أليس كذلك؟ ‫نوع جديد من الشرّ.‬
‫في الوقت المناسب للأعياد.‬
‫أتعلم، لم أدرك أننا في ديسمبر‬
‫ربما حين نصل الى المنزل، ‫علينا تزيين الأنقاض.‬
‫هل تعتقد أنك ستقوم بزيارة حقيقية‬
‫أي زيارة بدون أن يكون ‫العالم على وشك الانتهاء؟‬
‫اذا صمدنا في هذه المحنة، أعدك بذلك.‬
‫- جيد، لأنني أفتقدك. ‫- وأنا أيضاً.‬
‫اذاً، منذ متى تتبع "بافي"؟‬
‫لا أتبعها، انها صديقتي المفضلة.‬
‫انها قائدة جيدة، وشعرها لامع، ‫هل تُرغمك على طعن الأشياء؟‬
‫حسناً، تستطيع "أنابيل" النوم هنا ‫و"مولي" في غرفة "دون".‬
‫ليس اذا أرادت "دون" النوم ‫فـ"مولي" تتكلم كثيراً.‬
‫حسناً، اذاً ستنام "مولي" هنا‬
‫وأنت ستنامين مع "دون" ‫و"أنابيل" في غرفتي.‬
‫فكرة سيئة، فـ"أنابيل" تشخر.‬
‫هل تريدين تنظيم ترتيبات النوم؟‬
‫حسناً، أنت، من الأفضل ‫ألا تستولي على الأغطية.‬
‫- هل تريدين تناول الطعام؟ ‫- ماذا؟‬
‫انها...جديدة.‬
‫حسناً، ان "أنابيل" و"مولي" جائعتان‬
‫وأنا أحرقت طبق المعكرونة والجبن‬
‫سأضع عليها الصلصة الحارة، ‫وأخبرهم انه طبق أمريكي مدخّن.‬
‫في الواقع، ليس طبق ‫مدخن بل هو مُتلف.‬
‫أو يمكننا طلب البيتزا.‬
‫- اذا كانت عادية، فأنا نباتية. ‫- تقصدين أنك معتوهة.‬
‫لأنك تأكلين أي نوع من القمامة.‬
‫كعك حقيقي!‬
‫هل تمانعين؟‬
‫شعرت بالتوتر بعد محاضرة السيد "جايلز".‬
‫خذي راحتك، أشعر أنني ‫سأحل مشكلتي بالكعك أيضاً.‬
‫أنت تغشين، سأفركك ‫بهذه الاسفنجة القديمة والنتنة.‬
‫اذاً، مدخل الكهف كان فوق الأرض، هنا؟‬
‫نعم، وأنا متأكدة من أنه كان في الأنحاء.‬
‫اذاً، سنتابع...‬
‫وجدته!‬
‫يا الهي، هل أنت بخير؟‬
‫أنا رائعة، لكنني لويت ركبتي.‬
‫حسناً، "جايلز"، ابقَ هناك، سأتفقد المكان.‬
‫حسناً.‬
‫لا!‬
‫الآخرين بعد، سيمنحنا ذلك فرصة لـ...‬
‫عذراً على الغزو البريطاني.‬
‫نحن مستيقظات لساعات.‬
‫انها الرابعة بعد الظهر بتوقيت "لندن".‬
‫- هل أنت بخير؟ تبدين... ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫أنا خضت معركة وحسب.‬
‫هلا أخبرتني ضدّ من؟‬
‫نعم، "بافي"، ولكن ألا تظنين ‫أن علينا مناقشة ذلك سراً؟‬
‫أتقصد ليس أمام الجيل القادم؟‬
‫لا وقت لتدليلهن، "جايلز".‬
‫أهلاً بكن الى غرفة الحرب، يا فتيات.‬
‫قاتلت مصاص دماء، ‫ولكنه كان أكثر من ذلك‬
‫كان "أتور أكان"‬
‫كالبشر البدائيين، ان سلالة "أتور أكان" ‫هي مصاصي الدماء البدائيين.‬
‫انهم بدائيون، وآلة قتل قوية وشرسة، ‫كالحيوانات محدودة التفكير‬
‫انهم مصاصو الدماء ‫الذين يهابهم مصاصو الدماء‬
‫انهم عرق قديم ومختلف تماماً.‬
‫وحتى صباح اليوم، ‫اعتقدت أنهم مجرّد أسطورة.‬
‫اذاً يظهر "الأوّل"، والآن يظهر ذلك.‬
‫هل تعتقد أنه من قبيل المصادفة؟‬
‫أعتقد أن "أتور أكان" ‫يعملون لدى "الأوّل" على الأرجح.‬
‫هل قتلته؟‬
‫لا، لا يزال طليقاً في مكان ما.‬
‫ماذا يريد؟‬
‫قتل الجميع.‬
‫لكنه الآن، يبدو أن الشمس ‫ستبقي مصاص الدماء الخارق بعيداً.‬
‫لذا، حتى غروب الشمس، أقترح ‫عليك الحصول على قسط من الراحة‬
‫فساعات من النوم ‫قد تشكل فرقاً في العالم.‬
‫لا مجال للنوم اليوم، لا يمكنني ذلك.‬
‫بربّك، أنت منهكة.‬
‫ذلك من مواصفات العمل‬
‫بطريقة أو بأخرى، لا أفكر بالتغلّب ‫على شر من ما قبل التاريخ بقيلولة.‬
‫آسفة أيتها القاتلات المُحتملات‬
‫أعلم أنكن قطعتن شوطاً طويلاً ‫وتردن التوغل بالأمر، ولكن...‬
‫أفضل ما يمكنكن فعله الآن ‫هو مجرد الجلوس، والانتظار.‬
‫سأذهب الى العمل، ‫وسأرى ما يمكنني اكتشافه‬
‫سأعود قبل غروب الشمس.‬
‫كيف تخططين للبحث عن شيء ‫غير محدد كـ"الأوّل"؟‬
‫أملك الخطة الأفضل.‬
‫- "البحث عن الشر." ‫- نعم، حسناً، تفقدت القبو من جديد.‬
‫لحظة، أتعرف ماذا، ‫أريد تجربة أمر ما.‬
‫ربما "الأوّل" غير مستعد للتقنية العصرية.‬
‫عرض النتائج، واحد الى عشرة ‫من ٩٠٠ ألف و٥١٧.‬
‫حسناً، عليّ تضييق النطاق، ‫سأعاود الاتصال بك؟ أجل.‬
‫تجلّ الشر...‬
‫في الأفلام.‬
‫هل تبحثين عن أفلام الشرّ؟‬
‫أعلم أنها ليست أفضل طريقة ‫أملأ فيها ساعات العمل‬
‫انني أرتاح بعض الشيء، ‫وماذا يمكنني قوله.‬
‫أحب الشر وأفلام الشر‬
‫مثل "زي ايكزورسيست" ‫و"ذي بلير ويتش".‬
‫بعكس تحف "روب شنايدر"؟‬
‫نوع مختلف من الشر.‬
‫أجل، "بافي"، لست ‫من محبي الأفلام المخيفة‬
‫حتى تلك التي تتضمن لعبة الهوكي‬
‫أحياناً تتطرّق لمواضيع، ‫برأيي بامكان الطلاب تجنبها.‬
‫حسناً، ليست للطلاب.‬
‫أجل، أقصد أن عند رؤية الشر الحقيقي‬
‫سيخلّف ذلك عليك آثاراً خطيرة‬
‫ولن تتمكني من نسيان ما رأيته‬
‫بتاتاً!‬
‫هذا مجرّد رأيي، ‫عليّ العودة الى العمل.‬
‫ما أنواع الأفلام التي تشاهدها؟‬
‫أنا؟‬
‫الأفلام الغامضة.‬
‫أحب اكتشاف ما تُخبئه النهاية.‬
‫اعتبرها لعبة‬
‫لعبة ممتعة‬
‫بدون قواعد، أو جزء الفوز المزعج‬
‫ولكن لا يزال هناك جانبين‬
‫عليك اختيار جانب، "سبايك".‬
‫ثم سنتمكن من التحليق، والتمتع بالحرية‬
‫وزيارة جميع أصدقائنا الذي ‫سيخرجون من باطن الأرض.‬
‫وأعلم أنك تهوى التملص الجيد‬
‫والقهقهة‬
‫والتمايل.‬
‫لست "دروسيلا".‬
‫لا، على الاطلاق.‬
‫كانت أشد جنوناً منك.‬
‫بابا، ممنوع الركل.‬
‫حانت الأعياد تقريباً، وأفسدت متعتها.‬
‫أحسنت التصرّف طوال العام.‬
‫ولكن يمكنني التصرّف بشقاء اذا أردت.‬
‫أنت سيء يا بابا‬
‫تحتاج الى الضرب بالعصا‬
‫لم يتعلم الدرس من مديره، ‫فيما تدق أجراس المدرسة‬
‫طنين، وطنين، وطنين‬
‫طنين، وطنين.‬
‫اختر جانباً‬
‫اختر جانبنا.‬
‫تعلم أنه لذيذ.‬
‫فما قولك؟‬
‫- "درو"، عزيزتي؟ ‫- ماذا؟‬
‫تباً لك.‬
‫بابا الغبي والعنيد.‬
‫طنين، وطنين، وطنين...‬
‫- "بافي"، ماذا حدث؟ ‫- لا بأس يا أمي.‬
‫حاولت انذارك، ولكن...‬
‫صحيح، وآخر ما تحتاجين اليه ‫الآن هو حديث الذنب من أمك‬
‫سأحضر لك بعض الثلج.‬
‫لا، أمي، لا أستطيع.‬
‫يا "بافي"، عليك الشفاء.‬
‫ليس لدي وقت.‬
‫هل أنت قلقة بشأن مغيب الشمس؟‬
‫هناك أمور لا يمكنك السيطرة عليها.‬
‫الشمس تغيب دائماً، ‫والشمس تشرق دائماً.‬
‫يعتمد الجميع عليّ.‬
‫أجل، آسفة، "بافي"، ولكن أصدقاؤك، ‫يمارسون الكثير من الضغوط عليك‬
‫لطالما فعلوا ذلك.‬
‫شرّ ما قادم.‬
‫يا "بافي"، ليس الشر قادماً بل سبق ووصل.‬
‫لطالما كان الشر هنا، ألا تعرفين ذلك؟ ‫انه في كل مكان.‬
‫وعليّ ايقافه.‬
‫كيف ستفعلين ذلك؟‬
‫لا أعرف بعد، ولكن...‬
‫"بافي"، بغض النظر ‫عمّا يتوقعه أصدقائك منك‬
‫ان الشر هو جزء منا كلنا، انه طبيعي.‬
‫ولا أحد يستطيع ايقاف ذلك‬
‫لا يستطيع أحد ايقاف الطبيعة، ليس حتى...‬
‫أنا...آسفة، عما كنا نتحدث؟‬
‫عن حياتي فقط، أنت تماماً مثل الآخرين.‬
‫لا، أنا مختلفة!‬
‫انني عصرية، وأتواصل مع الشباب.‬
‫لا، لا تذهب يا...‬
‫"روجر"؟‬
‫"روجر"! أترى؟ كنت أعلم ذلك.‬
‫كاد اليوم ينتهي.‬
‫ستغيب الشمس بعد ١٧ دقيقة.‬
‫اسمعن أيتها القاتلات الصغيرات، لا تقلقن‬
‫أعني، بالتأكيد، لا نعرف مكان ‫"سبايك" أو كيفية محاربة "الأوّل"‬
‫أو ان كان سيهاجمنا ‫مصاص الدماء المميز.‬
‫ولكن...المنزل محصّن.‬
‫الآن، كل ما علينا فعله هو نصب فخ ‫لمصاص الدماء الخارق في المخزن‬
‫وتنتهي اللعبة.‬
‫"كزاندر"، أيتها الجديدات، فلنخفف ‫من فكرة "الضحك في وجه الموت".‬
‫من يمزح؟ قد تنجح فكرة المخزن.‬
‫هل تقولين ان "ايميني" ‫في "شمالة" كذب علينا؟‬
‫ستكونون بخير.‬
‫حسناً، أو حتى أفضل من ذلك.‬
‫انها...انه وعدي لكن.‬
‫"بافي"؟ أريدك معرفة أنني...‬
‫آسفة حقاً للتخلّي عنك هنا‬
‫مع سحر المجنون، ‫وهلع الجميع، والأمور المُخيفة،‬
‫ليتني أستطيع المُساعدة.‬
‫لا أحد يتوقع منك تصويب كل شيء.‬
‫اذاً، لا يمكنني فعل كل شيء، ولكن...‬
‫أود التمكن من القيام بشيء ما على الأقلّ‬
‫لدي الكثير من القوة، ‫ولكن حين حاولت استخدامها...‬
‫- لا، حسناً؟ ‫- حسناً!‬
‫ولكنك تحتاجين ‫الى المساعدة، يا "بافي".‬
‫أعرفك، وأعرف أنك ‫لن تعترفين يوماً بذلك‬
‫ولكنك تحتاجين الى المُساعدة.‬
‫سأكون بخير.‬
‫بخير أو أفضل من ذلك، انه وعدي لك.‬
‫مهلاً، هل سنحصل على الأسلحة؟‬
‫مقاتلات مدربات، والشر قادم.‬
‫سمعت بأفكار أسوأ.‬
‫سنتسلّح حين تشعر القاتلة بأننا جاهزات.‬
‫أنا مستعدّة.‬
‫أنت خائفة، عليك تعلم ‫كيفية السيطرة على خوفك.‬
‫مهلاً، أتعرفين ما شأنه ‫المساعدة في ذلك؟ الأسلحة.‬
‫لست متأكدة من ذلك.‬
‫نحن بلا فائدة من دونها.‬
‫نحن برفقة القاتلة، ونحن بأمان.‬
‫هل رأيت المنزل الذي نمكث فيه؟‬
‫سيتوجه مباشرة الينا، أليس كذلك؟‬
‫علينا تسليحهن، "جايلز".‬
‫يا فتيات، تفضلن.‬
‫اسمعني يا رجل، يراودني ‫شعوراً سيئاً بهذا الشأن.‬
‫بالطبع سيراودك شعوراً سيئاً، أيها المتأنق‬
‫فأنت مقيّد بكرسي.‬
‫لا، نعم، ولكن، فوق وأبعد من ذلك، ‫أقول لك، يراودني احساساً غريباً.‬
‫ستكون الأمور فوضوية، ‫كأن الاعصار مرّ من هنا.‬
‫من الأفضل أن تفك قيودي.‬
‫وكيف سيساعدنا ذلك؟‬
‫حسناً، أعرف ما يجول في ذهنك.‬
‫"أندرو"، رجل سيء.‬
‫تعتقدون أنني الشرير الخارق، ‫مثل "دكتور دوم"‬
‫أو "أبوكاليبس"، أو "ذي ريدلير".‬
‫أعترف، أنني ذهبت الى الجانب ‫المظلم، ولكن فقط لجلب بعض الأشياء‬
‫والآن عدت، وتعلمت الدرس، ‫أصبحت جيداً من جديد.‬
‫ومتى كنت جيداً من قبل؟‬
‫حسناً، من الناحية التقنية، أبداً! ‫هذه نقطة سديدة.‬
‫ولكنني بمثابة "فيدر" في الدقائق ‫الخمس الأخيرة من "جداي"‬
‫مع القوى الفدائية و...‬
‫أما أنا، فلديّ صراع فدائي...‬
‫من الفداء الملحمي الذي يروي...‬
‫تشعرني هذه الحبال بالحكاك.‬
‫ما هي الساعة؟‬
‫ستغرب الشمس في أي لحظة الآن.‬
‫فعلنا كل ما بوسعنا.‬
‫ولا تقلقي، يُدرك الجميع هنا ‫أنك من يُصدر القرارات.‬
‫آمل أنني أصدر القرار الصائب.‬
‫لديك ثقتي بأكملها وهم يعتمدون عليك.‬
‫"جايلز"، لم يكن ذلك ‫ما أردت سماعه تماماً الآن.‬
‫يا رفاق؟ خرجت "أنابيل"!‬
‫"بافي"؟‬
‫يا الهي.‬
‫هل تعرف لماذا أنت على قيد الحياة؟‬
‫لم تراودني الأفكار...‬
‫الوجودية عنك، يا عزيزتي،‬
‫فقد كنت تكرهين "باريس".‬
‫أنت على قيد الحياة لسبب واحد فقط،‬
‫لأنني أسمح بذلك.‬
‫هل تعرف لماذا أسمح بذلك؟‬
‫لأنني لم أنتهِ منك.‬
‫كفي عن ذلك،‬
‫مهما كنت، ‫ومهما فعلت، سأخرج.‬
‫لا يمكنك التحكم بحبال ‫هذه الدمية بعد الآن.‬
‫ولمَ تعتقد أنك تملك الخيار؟‬
‫لمَ تعتقد أنك ستكون جيداً ‫على الاطلاق في هذا العالم؟‬
‫هي تعتقد،‬
‫لأنها تؤمن بي.‬
‫بامكاننا وضع الخطط، كما نفعل دائماً‬
‫ولكن الحقيقة هي ‫أن "بافي" كانت خطتنا.‬
‫ما من دعم.‬
‫"جايلز"، حالتها سيئة.‬
‫أجل، أخشى أنها تعاني نزيفاً داخلياً.‬
‫ماذا يعني ذلك؟ هل سوف...؟‬
‫تموت؟ لا، لا أعتقد ذلك.‬
‫لا أعلم.‬
‫حسنا، ماذا سنفعل ‫اذا لم تكن قادرة على القتال؟‬
‫اذا لم تتمكن من التغلّب على هذا الشيء؟‬
‫نعود الى نقطة الصفر.‬
‫ما هي تلك النقطة تحديداً؟‬
‫لست متأكداً، فـ"الأوّل" ‫أقدم من أي شيء نعرفه‬
‫أو قد نعرفه.‬
‫انه في كل مكان، انه نقي.‬
‫لا أعرف ان كنا نستطيع محاربته.‬
‫أنت محق،‬
‫نحن لا نعرف كيفية محاربته‬
‫أو ساعة مجيئه.‬
‫لا يمكننا الهرب أو الاختباء منه.‬
‫لا نستطيع الادعاء أنها ‫ليست النهاية، لأنها النهاية.‬
‫لطالما عملت ‫أشياء ما على تدمير العالم،‬
‫وتغلّبنا عليها.‬
‫ولكننا لا نتعامل معها بعد الآن.‬
‫اننا نتعامل مع سبب وجودها‬
‫أي الشر‬
‫الأقوى‬
‫"الأوّل".‬
‫"بافي"، أنا...‬
‫أعلم أنك متعبة جداً.‬
‫أنا مرهقة، وأشعر بالهلع،‬
‫انني أقف على فاه الجحيم ‫الذي سيبلعني ويلتهمني.‬
‫لسنا مستعدّين، وليسوا مستعدين.‬
‫يظنون اننا سننتظر النهاية كما نفعل دائماً،‬
‫سئمت من الانتظار.‬
‫يريدون نهاية العالم؟ سنمنحهم اياها.‬
‫من يريد الهرب، فليهرب الآن!‬
‫لأننا أصبحنا جيشاً للتو.‬
‫أعلنّا الحرب للتو.‬
‫من الآن فصاعداً، لن نكتفي بمواجهة ‫أسوأ مخاوفنا، بل سنبحث عنها.‬
‫سنجدها ونقطع قلوبها ‫واحدة تلو الأخرى‬
‫حتى يظهر "الأوّل" نفسه على حقيقته.‬
‫وسأقتله بنفسي.‬
‫شيء وحيد على هذه ‫الأرض أقوى من الشر‬
‫وهو نحن.‬
‫هل من أسئلة؟‬