‫في الحلقات السابقة من ‫"(بافي)، قاتلة مصاصي الدماء..."‬
‫أؤمن بك يا "سبايك".‬
‫كانوا يلاحقون "سبايك" طوال الوقت.‬
‫نحن نواجه "الأوّل".‬
‫يا "سبايك"، هل تريد رؤية ‫ما هو مصاص الدماء الحقيقي؟‬
‫لن نستخدم السحر لمحاربة هذا ‫الشيء حتى نعرف ما نقوم به.‬
‫- "جايلز"؟ ‫- "بافي"!‬
‫هل جميعهن قاتلات؟‬
‫قاتلات محتملات، بانتظار دعوتهن.‬
‫كان هناك الكثيرون مثلهن ‫في جميع أنحاء العالم‬
‫ولكن أصبح عددهم قليلاً، ‫وهم جميعاً في طريقهم الى "صانيدايل".‬
‫قاتلت مصاص دماء، ‫ولكنه كان أكثر من ذلك‬
‫كان "توروك هان"‬
‫انه آلة قتل قوية وشرسة، ‫كالحيوانات محدودة التفكير‬
‫أعتقد أن "توروك هان" يعمل ‫لدى "الأوّل" على الأرجح.‬
‫يريدون نهاية العالم؟ ‫سنمنحهم اياها.‬
‫لأننا أصبحنا جيشاً للتو.‬
‫شيء وحيد على هذه ‫الأرض أقوى من الشر‬
‫وهو نحن.‬
‫حاول التنمّر على شخص بحجمي.‬
‫"رونا"، أليس كذلك؟‬
‫عرفت للتو بأنك ستصلين.‬
‫- أنت هي. ‫- هي أنا.‬
‫فكرت... بالأحرى ‫أخبروني أنني سأكون آمنة هنا.‬
‫صحيح، حسناً، أنت كذلك.‬
‫أعني أنك ستكونين أكثر أمناً بجانبي.‬
‫هذا جيد.‬
‫في المرة القادمة التي تُهاجمين بها...‬
‫مهلاً! في المرة القادمة؟‬
‫هل تقولين انني سأتعرّض ‫للهجوم مرة أخرى؟‬
‫أهلاً بك في فاه الجحيم.‬
‫"(بافي)، قاتلة مصاصي الدماء"‬
‫ليس عليك فعل ذلك‬
‫استلقاء في كيس النوم على الأرض‬
‫لأن هذا السرير لطيف، وكبير، ومريح.‬
‫أعني، تعرفين ذلك، فهو سريرك.‬
‫بلى، لا، أنا بخير،‬
‫أحب النوم على الأرض الصلبة.‬
‫أنت مضحكة، تبدين مُرتبكة، ‫أم يتهيأ لي ذلك؟‬
‫لا، أشعر بالقلق لأن "بافي" خرجت.‬
‫- صحيح، كم فتاة ستصل هذه المرة؟ ‫- واحدة فقط.‬
‫ولكن بما أن "جايلز" جعل السحرة ‫يبحثون عن القاتلات المُحتملات الأخريات‬
‫لارسالهن لنا، أراهن أننا سنرى ‫الكثيرات منهن في وقت قريب جداً.‬
‫هل تقصدين أنه عليّ التمتع ‫بالسرير لنفسي طالما أستطيع؟‬
‫بدأ المكان يزدحم.‬
‫تماماً، مع عدد كبير من الفتيات؟‬
‫حسناً، ما أقوله هو ‫اذا لم نحصل على حمام آخر‬
‫في هذا البيت قريباً، ‫ستصبح الأمور فوضوية.‬
‫يبدو أن على أحدهم تقاسم المرآة ‫مع مجموعة من الشقيقات.‬
‫أنا لا، لديّ نصف شقيقة فقط‬
‫ولم نُجبر على المشاركة.‬
‫كانت غرفة نومها في جناح آخر من المنزل.‬
‫جناح؟ كان يتألف منزلك من أجنحة؟‬
‫أجل، البعض منها.‬
‫لم يحتوي منزلنا الصيفي ‫في "هامبتونز" على أي جناح.‬
‫في الواقع، جناح واحد.‬
‫هذا...‬
‫ولكن ناهيك عن قصتي ‫ما هي قصتك، "ويلو"؟‬
‫أعني السحر؟ يا للروعة، ‫هذا شبيه بالعصر الجديد.‬
‫لا، يمكن القول ان ممارساتي قديمة العهد.‬
‫- اذاً، أرني خدعة. ‫- خدعة؟‬
‫اسحبي أرنب من شيء ما ‫أو اجعلي أمراً ما يطوف.‬
‫أجل، اسمعي "كينيدي"، يكاد يحلّ الصباح‬
‫وعلينا حقاً الحصول على قسط من النوم.‬
‫مهلاً، لو أردت النوم لكنت في الطابق ‫السفلي أشخر مع الفتيات الأخريات.‬
‫كانت "أنابيل" تقول...‬
‫"سيطري على خوفك، ‫سيطري على خوفك."‬
‫وفي الوقت نفسه، انها من أسرعت ‫نحو مصاص الدماء "توروك هان".‬
‫يا لـ"آني" المسكينة.‬
‫عظيم، لذا فان القاتلة، التي هي من ‫المفترض عليها حمايتنا، سمحت بمقتلها؟‬
‫لم تسمح بذلك، تصرّفت "أنابيل" بحماقة.‬
‫لا يمكن تحميل "بافي" الذنب ‫لوصولها عند فوات الأوان.‬
‫لم يكن بامكانها ايقاف ذلك، أعني، ‫ألحق مصاص الدماء الخارق الأذى بها.‬
‫حقيقة، رأيتها متأذية بشكل كبير ‫حين وصلت الى هنا‬
‫وقد وصلت في اليوم التالي.‬
‫- لماذا لم تعد بعد؟ ‫- "بافي"؟‬
‫غادرت لاحضار الفتاة ‫الجديدة منذ أكثر من ساعة.‬
‫ربما واجهت مشاكل، هل تعتقدن أنها ‫وصلت عند فوات الأوان مرة أخرى؟‬
‫يمكن...‬
‫ربما نستطيع ترك الافتراضيات ‫لأوقات النهار، أيتها الفتيات؟‬
‫تستطيع القاتلات المحتملات ‫العمل من دون النوم.‬
‫أما أنا، فأنا لا أعمل بشكل جيد ‫بدون القيلولة المُعتادة لمدة ٩٠ دقيقة.‬
‫أوافقه الرأي، توقفن عن الثرثرة!‬
‫أو... تحدثن بصوت عال ‫لأتمكن من سماعكن.‬
‫أشعر بالملل الشديد.‬
‫يا رفاق لا تزالون مستيقظين؟‬
‫من يحتاج الى النوم؟‬
‫أيها الجميع، هذه "رونا".‬
‫- مرحباً، أهلاً "رونا" ‫- مرحباً، "رونا".‬
‫مرحباً، "رونا".‬
‫لماذا هذا الرجل مقيّد بكرسي؟‬
‫السؤال الذي يجب طرحه ‫هو: "لماذا ليس مكمماً؟"‬
‫"مولي"، لمَ لا ترشدين ‫ضيفتنا الجديدة الى المطبخ‬
‫لا بدّ أنها تتضوّر جوعاً بعد رحلتها.‬
‫مرحباً، "رونا"، أنا ذو شهية جداً.‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫يعني أنها جائعة.‬
‫ظننت أن كلمة "جائعة" تعني أنك "جائعة".‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫حظيت بلجنة ترحيب.‬
‫اذاً، يعرف "الأوّل" أن القاتلات ‫المحتملات في طريقهن الى هنا.‬
‫حسناً، يشتهر بتوخيه للحذر.‬
‫سيسبقنا "الأوّل" دائماً بخطوة، يا "جايلز".‬
‫أحتاج الى معرفة كيفية ايقافه،‬
‫لا، لا أريد ايقافه، بل أذيته،‬
‫أريد أذيته كثيراً، ‫أخبرني عن الطريقة.‬
‫لا أعرف، يا "بافي"...‬
‫استنفدت كل مصادري المتبقية، ‫وحظيت على نتائج بسيطة.‬
‫سجلات المراقبين هي كلّ ما تبقى لنا.‬
‫قمت بجولاتي، وحاولت استخراج ‫معلومات مفيدة من المجتمع الشيطاني.‬
‫أصبحوا مجتمعاً الآن؟‬
‫ما الخطوة التالية، نادي للزوجات؟‬
‫هاجمني البعض، أما الآخرون ‫فلم يعرفوا شيئاً أو لم يتكلموا،‬
‫بأي حال، لا نملك شيئاً.‬
‫حسناً، لن نكتفي بلا شيء.‬
‫ماذا عن "توروك هان"؟‬
‫مصاص الدماء الذي نُسي عبر الزمن؟‬
‫ذلك الذي نسيه الزمن، ‫ولكنني متأكدة من أنني لن أفعل ذلك.‬
‫نعرف أن العصي لا تقتله، ولكن... ‫هل تذكر تلك الأساطير القديمة ما يقتله؟‬
‫أشعة الشمس، النار، أو الجراثيم؟‬
‫اذاً، يا "جايلز"، بما أن ذلك ‫الشيء يحرس مدخل مقرّ "الأوّل"‬
‫كيف ستقوم "بافي" باسترداد "سبايك"؟‬
‫أكره حقاً الاعتراف بذلك، ‫ولكنه ليس على خطأ.‬
‫وما من طريقة لمساعدة "سبايك" ‫حتى نتخلّص من ذلك.‬
‫"سبايك"؟ أنا آسفة.‬
‫أشعر بالحيرة، انه مصاص الدماء ‫الذي كان يقتل الناس، أليس كذلك؟‬
‫هل هو من تريدين مساعدته؟‬
‫حسناً، نحن بحاجة اليه...‬
‫انه شخص...‬
‫ان الأمر معقد، يا "كلوي".‬
‫أنا "كلوي"، انها "ايف".‬
‫ان الأمر مجرّد...حسناً، ‫كنا نتحدث وهلاّ وضعنا خطة؟‬
‫أي خطة تمنعنا عن الموت؟‬
‫نعمل على ذلك.‬
‫هناك وسيلة لم نجرّبها بعد.‬
‫- "جايلز"؟ ‫- "عين بيلجوكسا".‬
‫- وما هي هذه الوسيلة بالضبط؟ ‫- قلت لك لا.‬
‫حسناً، ما هي "عين البوتوكس"؟‬
‫"عين بيلجوكسا"، انها...‬
‫انها نوع من المخلوقات ‫التي تتنبأ وتعيش في بعد مظلم.‬
‫- أشبه بدوامة داخلية. ‫- هذا ممتع.‬
‫ليس حقاً، لا.‬
‫حسناً، ان الفكرة هي أن الشياطين ‫فقط يمكنهم فتح البوابة لها.‬
‫عذراً، أنا شيطانة سابقة.‬
‫ما زلت أصدقاء مع الجماعة ‫ولديك معارف قاتلة، بأي حال.‬
‫ولكن ما من سبب يدفعنا للاعتقاد بأن عين ‫"بيلجوكسا" تملك الاجابات التي نبحث عنها.‬
‫سأقبل كلّ ما يصلني،‬
‫"آنيا"، من فضلك، يكاد الوقت ينفد.‬
‫وينفد الوقت من "سبايك".‬
‫أنت تحلم بي مجدداً، أليس كذلك؟‬
‫يا لـ"سبايك" المسكين.‬
‫لا يزال يعتقد أنني أؤمن به.‬
‫كن واقعياً، لا أؤمن حتى بقدراتي‬
‫على الأقل، ليس بما فيه الكفاية ‫للمخاطرة بحياتي لانقاذ حياتك،‬
‫ليس بما فيه الكفاية لمواجهة ذلك.‬
‫آسفة، "سبايك"، ولكن عليك تقبل هذا.‬
‫كنت تعلم أن العلاقة ما كانت لتنجح‬
‫حان الوقت نسيان الأمر ‫حتى يتمكن كلانا من المضي قدماً.‬
‫أعدك، قريباً ستكون...‬
‫ستأتي لنجدتي، ستأتي لنجدتي.‬
‫انها ستأتي لنجدتي.‬
‫لا، لن آتي.‬
‫لمَ لا؟‬
‫هل تجرؤين طرح عليّ ذلك؟‬
‫- بربك "تورك"، حصل ذلك منذ عمر. ‫- بل ثلاثة، ولكن من يعد؟‬
‫فطرت قلبي، "آنيانكا".‬
‫لا تتصرّف بعاطفية، يا "تورك"، ‫أنت لا تملك قلباً حتى.‬
‫ستة طحال، معدتيْن، ‫وربما نصف دماغ ولكن لا قلب.‬
‫لا تسخري من ذلك، فالليلة التي ‫أمضيناها معاً كانت مهمة بالنسبة اليّ.‬
‫كان موعداً واحد ‫ولم يكن موعداً حتى‬
‫حدث أن تمت دعوتنا ‫الى المجزرة ذاتها‬
‫وغازلتني بعض أن احتسيت ‫بعض المشروبات.‬
‫- أتذكرها، كنت ترتدين اللون الوردي. ‫- كانت أحشاء.‬
‫آسف، ربما نستطيع تخطي الحنين...‬
‫آسف، لا، استمرا.‬
‫حسناً، "تورك"، اسمع،‬
‫اذا فتحت هذه البوابة متناهية ‫الصغر الى "عين بيلجوكسا" لي و...‬
‫أنا...‬
‫يمكننا الذهاب...‬
‫سأمارس معك الجنس مرة أخرى.‬
‫يا للقرف، من فضلك، أنت... ‫أصبحت بشرية، مظهرك الآن؟‬
‫لن ألمسك حتى لو حصلت في ‫المقابل على قطط "كوريا" كلّها.‬
‫هل ترفض عرضي بالرشوة الجنسية؟ ‫هل أنا مُصابة بالجذام في هذه المدينة؟‬
‫- لا أستطيع حتى ممارسة الجنس. ‫- عودي حين تصابين بالجذام.‬
‫لعل ذلك سيغير رأيك،‬
‫اذا ساعدتنا، لن تقتل القاتلة ‫جميع زبائنك وتحرق منشأتك.‬
‫..."بيلجوكسا" ديل كار.‬
‫اليك بوابتك النتنة يا "أنيانكا".‬
‫الآن أرني عرض كتفيك.‬
‫انها تصفيفتي، أليس كذلك؟ ‫انها غير جذابة؟‬
‫هيا.‬
‫اربط حزام الأمان.‬
‫- يا الهي، كم أكره هذا المكان! ‫- أين "عين بيلجوكسا"؟‬
‫هنا.‬
‫يا الهي، مرحباً.‬
‫مرحباً؟‬
‫لا، "جايلز" ليس هنا...‬
‫نعم، أنا "ويلو".‬
‫"ألفانيا"، مرحباً! كيف حال مجمّع ‫السحرة؟ أفتقدكن يا صديقات.‬
‫هل ما زلتن تعملن على استحضار ‫الأرواح على طريقة "بالاديو"؟‬
‫ماذا؟ حسناً، متى؟‬
‫انتبه، انها يدي التي ‫أمارس بها الألعاب.‬
‫لن ألمسها.‬
‫حسناً، اسمع يا "أندرو" ‫لا أعرف بالضبط ما أفعله بك‬
‫- لكننا لا نملك الوقت لمجالسة رهينة. ‫- خصوصاً الرهائن الناضجة.‬
‫لذا أريد اخبارك...‬
‫اذا حاولت فعل أي شيء، أو الهروب...‬
‫هل شاهدت يوماً فيلم "ميزيري"؟‬
‫ست مرات، ولكن الكتاب ‫كان مخيفاً أكثر من الفيلم‬
‫فبدلاً من سحق قدمه بمطرقة ثقيلة، ‫قامت "كاثي بيتس" بتقطيعها...‬
‫سأكون مُطيعاً.‬
‫"بافي"؟ وصلتنا كلمة من تحت الأرض،‬
‫وصلت قاتلة مُحتملة أخرى ‫الى البلدة أول أمس‬
‫انها تمكث في نزل "سانسبوت"، ‫بالقرب من الطريق السريع.‬
‫حسناً، أوّل أمس؟ ‫لماذا عرفنا بالأمر الآن؟‬
‫قتل "مسببو الموت" مراقبها قبل أن ‫يتمكن من اخبار أحد أنه أرسلها.‬
‫لولا قدرات متنبئ قوية في مجمّع السحرة، ‫لما عرفنا بتاتاً عن هذا الموضوع.‬
‫حسناً، لا يزال هناك ‫بضع ساعات قبل المغيب.‬
‫- ستكونون بأمان هنا، سأذهب لاحضارها. ‫- سأرافقك.‬
‫حسناً! استرداد قاتلة ‫مُحتملة، فلنقم بذلك!‬
‫أو أستطيع الذهاب للاستحمام.‬
‫- الى أين سيذهبان؟ ‫- لاحضار مبتدئة أخرى.‬
‫واحدة أخرى؟‬
‫حسناً، انه من الأفضل أن يزداد العدد،‬
‫نحن بحاجة الى كافة المساعدات ‫التي يمكننا الحصول عليها.‬
‫- مساعدة، بالتأكيد، هذا رائع، ولكن... ‫- ماذا؟‬
‫لا أعتبر القاتلات المُحتملات ‫الخائفات على أنهن مساعدات.‬
‫ما الذي نفعله هنا؟‬
‫يُدعى التدريب، ‫ألم يعلّمك مراقبك عن العمل؟‬
‫لم أملك مراقباً يوماً.‬
‫فقد اكتشفت للتو ما أنا عليه ‫أو ما يُمكن أن أكونه‬
‫بعد أن طاردني هؤلاء الرهبان المجانين.‬
‫لماذا نتكبد العناء؟‬
‫لن نحدث فرقاً.‬
‫علينا التدريب، علينا ‫الحفاظ على ردود فعل حادة.‬
‫- علينا الاستعداد، اذا أتى شيء ما... ‫- لا، سبق أن أتى شيء ما.‬
‫انها محقة، وماذا يُفترض ‫بنا فعله حيال ذلك؟‬
‫أعني، لم أرَ قط ‫مصاص دماء حقيقي في حياتي كلها،‬
‫ولم أقتل واحداً.‬
‫رأيت مصاص دماء.‬
‫حسناً...في الواقع، أراني ‫مُراقبي مرّة صورة لأحدهم.‬
‫وكانت الصورة مشوّشة.‬
‫هذا قصدي، لسنا مستعدات ‫لتفعيلنا على أننا المختارة الجديدة.‬
‫أشعر أنني على أتم الاستعداد.‬
‫اعذرن روحي المُبتدئة، ولكن ‫أريد الفهم، اذا ماتت القاتلة...‬
‫لا، متى ستموت القاتلة؟‬
‫فلا أحد يعيش الى الأبد، أليس كذلك؟‬
‫- احدانا... ‫- يتمّ تفعيلها.‬
‫أفضل تعبير "يتم استدعائها".‬
‫سمعت بوجود أكثر من واحدة.‬
‫- أكثر ممّ؟ ‫- القاتلة.‬
‫هناك قاتلة أخرى في مكان ما.‬
‫لا معنى لذلك.‬
‫وكأن لأي شيء معنى!‬
‫بغض النظر عن عددها، ‫ستكون احدانا القاتلة المقبلة‬
‫وستحمل ثقل العالم على كتفيها.‬
‫لن تكون أنا، أعني، ليس الآن،‬
‫فما زلت يافعة جداً.‬
‫الأمر ليس كذلك،‬
‫فعليا، كلما كنت أصغر، فذلك أفضل.‬
‫في الواقع، بدأت ‫أعتقد أنه فات الأوان لي.‬
‫لم يفت الأوان.‬
‫يمكن أن يكون أي شخص، خصوصاً ‫أنه لم يتبقى سوى عدد قليل منا‬
‫سيتداولون بيننا جميعاً...‬
‫الواحدة تلو الأخرى.‬
‫أليس ذلك مخيف بعض الشيء؟‬
‫كل ما نفعله هو الانتظار ‫حتى تموت احدانا.‬
‫أمتأكدة من أنه هو؟‬
‫قال موظف الاستقبال أنها حجزت ‫الدخول الوحيد هذا الأسبوع.‬
‫لا بدّ أن عدد السواح منخفض.‬
‫صحيح، في منتصف موسم نهاية العالم.‬
‫مرحباً؟‬
‫لا بأس، نحن وديين، ولدينا عينين.‬
‫"بافي"؟ اركلي الباب.‬
‫انها باردة، ماتت منذ عدة أيام.‬
‫يا للطفلة المسكينة، وصلت ‫الى "صانيدايل" لتلقى حتفها.‬
‫لو...‬
‫"ايف".‬
‫"ايف"، الموجودة في منزلنا؟‬
‫انه رأيي الشخصي،‬
‫ولكنني لا أعتقد ‫أن بامكان القاتلة حمايتنا من "الأوّل".‬
‫حسناً، اليك شيئاً آخراً مثيراً للاهتمام.‬
‫- لماذا هي دائماً قاتلات فتيات؟ ‫- لا أعرف، ربما الفتيات أكثر روعة؟‬
‫أعتقد أن القاتل الرجل هو قوي، مثل...‬
‫مثلاً سيقول القاتل الرجل للنينجا‬
‫"قد تكون صامتاً، ولكن ذلك سيخرسك!"‬
‫- تستطيع "بافي" تلقين النينجا درساً. ‫- المحارب الصامت؟ لا أعتقد ذلك!‬
‫لا يمكنها حتى قتل مصاص الدماء المميز،‬
‫أو هكذا سمعت.‬
‫حسناً، ليسدوا أفواههم،‬
‫وتوقف عن التظاهر ‫من أن الناس هنا هم أصدقاؤك.‬
‫وأيضاً، لماذا تريد انقاذ "سبايك"؟‬
‫انه مجرم أسوأ مني...‬
‫بكثير.‬
‫كان "الأوّل" يتحكم بـ"سبايك"،‬
‫ويملك روحاً الآن، وعلاوة على ذلك، ‫نحتاج الى مساعدته.‬
‫ماذا عني؟ ألم يفكر أحد منكم أنني ‫أستطيع أن أكون أكثر فائدة هنا؟‬
‫كنت عبقريا شريرا. مرحباً؟‬
‫وأين كانت تكمن عبقريتك؟‬
‫استحضار الشياطين في الغالب،‬
‫حسناً، ليس في الوقت الراهن‬
‫ولكنني وضعت التصاميم والمخططات.‬
‫يمكنني المُشاركة بذلك، ‫وأركله الركلة الصحيحة، أجل، أجل.‬
‫قالت "بافي" انك اذا أكثرت ‫الكلام يُسمح لي بقتلك.‬
‫- غير صحيح. ‫- بل صحيح.‬
‫رخصة للقتل؟ هذا رائع جداً.‬
‫كما تعلمين، ‫لم يحظَ "تيموثي دالتون" بالاحترام اللازم‬
‫لأنه عُيّن في نهاية النظام القديم، ‫لكنه نجح،‬
‫استخدم العنف ‫كان يبذل جهده بأسلوبه الخاص.‬
‫بأيّ لغة تتحدّث؟‬
‫أشعر بالوحدة التامة.‬
‫ربما ما كان يجدر بك قتل صديقك الوحيد.‬
‫أكره ذلك، ولا تملكين أدنى فكرة.‬
‫ولا أريد المعرفة.‬
‫لم تنجز القاتلة العمل اللازم‬
‫أستمع الى المُحيط وذلك ما يُقال.‬
‫هل تريدين مشاهدة "كيفين بيكون"؟‬
‫"بافي"؟ ما الأمر؟‬
‫ابتعدي عنهم!‬
‫من؟ من سيبتعد عمن؟‬
‫ما المشكلة، أيتها الضابطة؟‬
‫قلت لك ابتعدي عنهم الآن.‬
‫"بافي"، ما الذي فعلته "ايف"؟‬
‫هذه ليست "ايف".‬
‫لقد ماتت "ايف".‬
‫لا أفهم.‬
‫يا للهول، ماتت فتاة أخرى‬
‫حسناً، لا يمكنك انقاذ جميعهن، ‫أليس كذلك يا "بافي"؟‬
‫أشكركن على حفلة المنام أيتها الفتيات،‬
‫استمتعت كثيراً في الليالي القليلة الماضية،‬
‫- وتعلمت الكثير... ‫- اخرسي واخرجي!‬
‫أو ماذا ستفعلين؟ سأرسل ضيفاً ‫لزيارتكم في وقت لاحق الليلة‬
‫بالطبع بعد غروب الشمس.‬
‫حاولوا أن تشعروه أنه موضع الترحيب، ‫قبل أن يمزقكم الى أشلاء.‬
‫وداعاً.‬
‫عليّ الاستحمام من جديد.‬
‫لا يمكن مُحاربته ولا يمكن قتله‬
‫لطالما وُجد "الشر الأوّل" وسيبقى دائماً‬
‫منذ ما قبل ولادة الكون وبعد فترة ‫طويلة من اضمحلال كلّ شيء سيستمر.‬
‫أرفض تصديق ذلك، ‫لا بدّ من وجود طريقة لتدميره.‬
‫ماذا؟ هل أتحدث مع نفسي هنا؟ ‫ما من طريقة.‬
‫حسناً، حاولنا، فلنذهب يا "جايلز".‬
‫هل تقولين ان "الأوّل" ‫سينجح في محو سلالة القاتلات؟‬
‫لا ترى العين المستقبل، ‫بل ترى الحقيقة من الحاضر والماضي.‬
‫نعم، يملك الجميع ذلك، ويُدعى الذاكرة.‬
‫هل يمكنك مساعدتنا بمعرفة أمر شيطاني أكثر؟‬
‫اذا كان "الأوّل" موجوداً ‫منذ بدء الوقت، اذاً...‬
‫لماذا لم يفعل شيئاً من ‫هذا القبيل في السابق؟ لم الآن؟‬
‫تبيّنت له الفرصة في الآونة الأخيرة.‬
‫الفرصة؟‬
‫تغيّرت القوات الغامضة ‫المُحيطة بسلالة المُختارة‬
‫بطريقة لا يُمكن عكسها، ‫وأصبحت غير مستقرة وعرضة للخطر.‬
‫هل هذا من عمل "الأوّل"؟‬
‫لم يتسبب "الشر الأوّل" هذا الاضطراب، ‫بل استولى عليه فقط‬
‫لانهاء حياة المختارات الى الأبد.‬
‫ما الذي تسبب في هذا الدمار اذاً؟ ‫من المسؤول عن حدوث ذلك؟‬
‫القاتلة.‬
‫علينا الهروب.‬
‫والى أين سنذهب يا "فاي"؟‬
‫هربت "أنابيل"، ‫وانظرنَ ما حدث اليها.‬
‫نحن بأمان أكثر هنا مما في الخارج.‬
‫كيف يمكنك قول ذلك؟ كان هنا يا ‫"بافي" في المنزل، ويعيش معنا لأيام.‬
‫لم تعرفي ذلك حتى.‬
‫حسناً، لم يعرف أحد منا ذلك.‬
‫ربما ما زال هنا، ‫وممكن أن يكون أي واحد منا.‬
‫لا، فـ"الأوّل" يمكنه فقط ‫الظهور على شكل أحد ميّت.‬
‫أجل، وسيزداد عددهم في الوقت القريب.‬
‫- لكن... ‫- يتساقطن كالذباب.‬
‫مهلاً! انني أعلم أنكن خائفات، ‫وكما تعلمن، أنا خائفة أيضاً.‬
‫لكن "جايلز" و"أنيا" سيعودان قريباً‬
‫ونأمل أن يكونا حاملين المعلومات ‫اللازمة لمعرفة كيفية ايقاف "الأوّل".‬
‫في هذه الأثناء، علينا التوحّد، ‫لأننا سنتمتع بقوة أكبر هكذا.‬
‫لا يمكننا الانهيار الآن.‬
‫انها محقة، ماذا لحدث لرابطة العدالة‬
‫لو لم يضعوا خلافاتهم جانباً ‫لايقاف الغزاة الفضائيين المتحوّلين.‬
‫لا تساعدني.‬
‫"بافي"، ان الشمس تغرب ‫ومصاص الدماء في طريقه.‬
‫لذا من الأفضل وضع الخطة "باء" الآن.‬
‫- "ويلو"، آسفة على الطلب ولكننا... ‫- أعرف، نحن بحاجة الى حاجز.‬
‫حاجز كبير، يقول لي حدسي ‫أن مصاص الدماء هذا‬
‫لا يحتاج الى دعوة لدخول المنزل.‬
‫- أيمكنك فعلها؟ ‫- سأحاول.‬
‫- تحاولين؟ ‫- سمعتها.‬
‫"بافي"، هل أنت متأكدة من أن "ويلو" ‫تستطيع ممارسة السحر من جديد؟‬
‫- أعني، كادت آخر مرة... ‫- "كزاندر"، لا نملك الخيارات.‬
‫وماذا اذا لم تنجح التعويذة؟ ‫ماذا لو اخترقها الوحش؟‬
‫- سنتعامل عندها مع الأمر. ‫- سنتعامل؟ أتقصدين محاربته؟‬
‫كيف نفعل ذلك؟‬
‫- وباستخدام ماذا؟ ‫- بكلّ ما يتطلّبه ذلك، صحيح؟‬
‫"بافي"، تعاركت مع ‫"توروك هان" وكاد يقتلك.‬
‫وأنت القاتلة الحقيقية.‬
‫فما فرصة نجاحنا؟‬
‫بصراحة، حاولت طعنه بعصا ولم يمت.‬
‫لا، ولكن ذلك...‬
‫ربما لا يمكن قتله.‬
‫أتعنون أنه لا ينبغي علينا المحاولة؟‬
‫ها هي الكلمة من جديد.‬
‫مهلاً، انها كلمة جيدة.‬
‫هل نستطيع الاستسلام؟ ‫أعني أن نستسلم كي لا يقتلنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫قلت، أن المحاولة جيدة.‬
‫- حسناً، يا رفاق... ‫- ظننت أنه يستحق ذلك التكرار.‬
‫- حسناً، يا رفاق... ‫- لا أعرف عدد مصاصي الدماء الخارقين...‬
‫أعني...هيا! أنتن القاتلات المُحتملات...‬
‫يا صديقاتي، نحن بحاجة ‫الى التفكير بايجابية هنا.‬
‫أعني، القتال هو احدى ‫الخيارات ولا أريد الموت.‬
‫حان الوقت...‬
‫ليقول جميع الأطفال المُطيعين...‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫اقضي عليهم جميعاً!‬
‫الا هي.‬
‫حسناً...نحن بمفردنا من جديد.‬
‫فأنا أحب أن أحتفظ بك لنفسي.‬
‫هناك المزيد منهم الآن.‬
‫آخرين من الخلف.‬
‫لماذا لا يفعلون شيئاً؟ ‫لم لا يهجمون؟‬
‫لا يريدون الدخول، ‫انهم هنا للتأكد من عدم خروجنا.‬
‫"رونا"؟‬
‫اسمعي، لن يجدي ذلك نفعاً ‫أعني، ما هي الفائدة؟‬
‫انه هذا الطرف، اطعني الأشرار به، ‫هل من أسئلة أخرى؟‬
‫هذا يناسبني.‬
‫هل أنت متأكدة من أنك ‫تعرفين كيفية استخدامه؟‬
‫منذ كنت بعمر الثامنة.‬
‫هل أستطيع الحصول على شيء ما؟‬
‫بربك، "توروك هان" قادم اليّ أيضاً‬
‫ولدي الحق في الدفاع عن نفسي، ‫اذا سمحت لي بذلك.‬
‫أواجه خوفي‬
‫أتسمع ذلك أيها الخوف؟ ‫انني أواجهك.‬
‫يا للروعة!‬
‫- يمكنك حقاً جعل الأشياء تطفو. ‫- انه مجرد اختبار.‬
‫حسناً، سمعت قصة المشعوذة ‫حين تحولّت الى الشخص المخيف،‬
‫شخص مخيف جداً يا "ويلو".‬
‫- انه أمر أود ربما رؤيته. ‫- لا، لا تريدين ذلك.‬
‫قلت "ربما".‬
‫كان عليّ التأكد،‬
‫فآخر مرة حاولت فيها استخدام ‫السحر، استعمل "الأوّل" ذلك ضدي‬
‫وتقمّص في داخلي، ‫شعرت أنه اندفع من خلالي...‬
‫في كل ذرة من كياني،‬
‫الشرّ المحض،‬
‫يمكنني تذوقه.‬
‫ما هو طعم الشر؟‬
‫بطعم الصخر.‬
‫يا رفاق؟‬
‫شيء ما يحدث.‬
‫يا الهي.‬
‫ها قد بدأ!‬
‫الدروع...فلترتفع الدروع.‬
‫"ويلو"؟‬
‫انها تعمل! ‫في الوقت الحالي.‬
‫"ويلو"؟‬
‫- انه قوي. ‫- انه يؤذيها!‬
‫- ثابري يا "ويلو". ‫- لا أعرف!‬
‫لا يمكنها المثابرة!‬
‫- ماذا نفعل؟ ماذا نفعل؟ ‫- اركضوا! فليركض الجميع!‬
‫هيا!‬
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، ولكن...‬
‫لا أفهم كيف...‬
‫تسبب موت "بافي" باللعنة على ‫القاتلات، فقد ماتت من قبل.‬
‫ليس السبب أنها ماتت،‬
‫كان كلام "عين بيلجوكسا" ‫واضحاً بهذا الشأن بطريقتها الغامضة.‬
‫السبب هو أنها عاشت من جديد، ‫ليست "بافي" المسؤولة عن ذلك.‬
‫لا. لا!‬
‫أنا و"ويلو"، و"كزاندر" و"تارا"‬
‫نحن من أرجعنا "بافي"،‬
‫نحن السبب بوجود "الأوّل" هنا ‫وسبب مقتل تلك الفتيات.‬
‫لا، انه خطئنا، لكان العالم ‫أفضل حالاً لو بقيت "بافي" ميتة.‬
‫حسناً، لا يلحقنا "مسببو الموت"،‬
‫برأيي يبقى لنا ذلك ‫صاحب الأسنان الناتئة.‬
‫- أين "توروك هان"؟ ‫- خلفنا تماماً، حان وقت انفصالنا.‬
‫انفصالنا؟ سننفصل؟ ‫هل هذا قرار حكيم؟‬
‫"ويلو"، اصطحبي الجميع ‫وأوصليهم الى مكان آمن.‬
‫أعرف المكان المُناسب.‬
‫- حسناً، ماذا ستفعلين؟ ‫- سأحاول ابطاء "توروك"‬
‫وابعاده عنكم يا أصدقاء، ‫سأجعله يطاردني.‬
‫"بافي"، لا يمكنك التغلّب ‫على هذا الشيء بنفسك.‬
‫- سأبقى. ‫- لا.‬
‫مهلاً، أحتاج الى ذلك!‬
‫"ويلو" و"كزاندر"، ‫خذوا الجميع لمكان آمن‬
‫أخرجوهم من هنا، الآن!‬
‫علينا الذهاب، "دوني".‬
‫هيا تحرّكوا.‬
‫انني أتحرك، لكنني لا أهوى التسلق ‫لديّ حالة داخلية في أذني.‬
‫هل تهوى الوقوع؟‬
‫لأنك اذا لم تمشِ على خطانا، ‫سأصعد وأسقطك.‬
‫يا الهي، يا لها من طريقة ‫للحفاظ على المعنوية في الأزمات.‬
‫- لا عجب أن "بافي" هي الزعيمة. ‫- يا لها من زعيمة.‬
‫- هذا جنوني. ‫- أحسنت القول.‬
‫- ما الذي نقوم به هنا؟ ‫- بهدوء وخطوات أسرع.‬
‫أين نحن؟‬
‫الموقع المستقبلي لمكتبة عامة ‫جديدة، تفتح في مايو ٢٠٠٣‬
‫هذا اذا عدت الى العمل.‬
‫هل تقول ان هذا المكان آمن؟‬
‫انه في وسط مكان مجهول.‬
‫المكان مناسب، حسناً ايها الجميع، ‫انتشروا واتخذوا مواقعكم.‬
‫- أين موقعي؟ ‫- ولا تصدروا الأصوات.‬
‫أهذه هي الخطة؟ الانتشار؟‬
‫سيقتل ذلك الشيء "بافي" وبعدها سيلاحقنا.‬
‫بقدر معرفتنا، قد يكون يقتلها الآن!‬
‫أو بامكانه تخطي هذا الجزء ‫والمجيء الى هنا مباشرة.‬
‫لا! لا! لا!‬
‫"بافي"؟ ما الذي تفعله؟‬
‫شاهدوا وحسب، حان وقت العرض.‬
‫يبدو الأمر جيداً، أليس كذلك؟‬
‫انهم محاصرون هنا، ومذعورون،‬
‫انهم طعام للوحش ‫وما بيدهم حيلة الا الانتظار.‬
‫هذا ما كنّ يفعلنه لمدة أيام،‬
‫ينتظرن دورهن ودعوتهن‬
‫ويراودهن كوابيس حول ‫وحوش لا يمكن قتلها.‬
‫ولكنني لا أؤمن بذلك،‬
‫أجد وسيلة دائماً.‬
‫يراود الوحوش كوابيس عني،‬
‫والآن، أنا وأنت سنريهم السبب.‬
‫حان الوقت!‬
‫مرحباً بك في وسط العاصفة.‬
‫يدخل رجلان، ويرحل رجل واحد.‬
‫هذا!‬
‫خططتما لذلك سمحتما بفشل ‫الحاجز، وجلبتمانا الى هنا،‬
‫أنت و"بافي".‬
‫بصراحة، طعنت ذلك الشيء، ولم يمت.‬
‫- لا، ولكن ذلك لا... ‫- ربما لا يُمكن قتله؟‬
‫- "ويلو"، هل تسمعينني؟ ‫- أجل.‬
‫انها نخسرهن، لا يمكننا ‫سماح حدوث ذلك، لدي فكرة.‬
‫استدعي "كزاندر".‬
‫- "كزاندر"؟ ‫- ماذا؟‬
‫قلت...‬
‫عليّ قتل مصاص الدماء البدائي ‫لأنقذ "سبايك" من ذلك الكهف.‬
‫ولكن أحتاج لأن تراني ‫تلك الفتيات أفعل ذلك.‬
‫أفهم عليك، ولكنه ليس ‫المكان المُناسب للضربة القاضية.‬
‫يمكننا النحيب كالجبناء، ‫أو يمكننا التصرّف والقتال...‬
‫أعرف المكان المُناسب.‬
‫- انه يقتلها! ‫- علينا فعل شيء!‬
‫انتظرا!‬
‫أرأيتم؟ غبار تماماً مثل بقيتهم.‬
‫لا أعرف ما الذي سيأتي من بعده،‬
‫لكنني أعلم أنه سيكون ‫مثل هذا تماماً، صعباً ومؤلماً.‬
‫ولكن في النهاية، سنبقى نحن.‬
‫اذا قمنا بعملنا، ‫صدّقوا ذلك سنكون الصامدات.‬
‫وهذه نهاية الدرس.‬
‫أتحملين سكيناً الآن؟ ماذا...‬
‫ماذا أيضاً...‬
‫لا يمكنك الحاق الأذية بي.‬
‫أنت...مجرد نسج لعين، أنت كذلك.‬
‫أنت مجرّد...‬