‫في الحلقات السابقة من ‫"(بافي)، قاتلة مصاصي الدماء..."‬
‫- يا "دون" ما الذي حدث هنا؟ ‫- رأيت أمي.‬
‫انه الشرّ الكبير يا "دون" ‫ذلك الذي عرفنا بمجيئه.‬
‫أؤمن بك يا "سبايك".‬
‫كانوا يلاحقون ‫"سبايك" طوال الوقت.‬
‫نحن نواجه "الأوّل".‬
‫يا "سبايك"، هل تريد رؤية ‫كيف يبدو مصاص الدماء الحقيقي؟‬
‫كان "أتور أكان" ‫كالبشر البدائيين،‬
‫ان سلالة "توروك هان" هي ‫مصاصي الدماء البدائيين.‬
‫انهم آلة قتل قوية وشرسة، ‫كالحيوانات محدودة التفكير‬
‫انهم مصاصو الدماء ‫الذين يهابهم مصاصو الدماء.‬
‫مكان جميل، ‫لكنه فوضوي بعض الشيء.‬
‫هل جميعهن قاتلات؟‬
‫قاتلات محتملات، بانتظار دعوتهن.‬
‫كانت هناك الكثيرات ‫مثلهن في جميع أنحاء العالم‬
‫ولكن أصبح عددهن قليلاً، وهن ‫جميعاً في طريقهن الى "صانيدايل".‬
‫كم واحدة ستصل اليوم؟‬
‫واحدة فقط.‬
‫ولكن بما أن "جايلز" جعل السحرة ‫يبحثون عن القاتلات المُحتملات الأخريات‬
‫لارسالهن لنا، أراهن أننا سنرى ‫الكثيرات منهن في وقت قريب جداً.‬
‫- أنت "رونا"، أليس كذلك؟ ‫- أنت هي.‬
‫وصلت قاتلة مُحتملة أخرى ‫الى البلدة أول أمس.‬
‫انها باردة، ماتت منذ عدة أيام.‬
‫يا للطفلة المسكينة، وصلت ‫الى "صانيدايل" لتلقى حتفها.‬
‫- "ايف". ‫- "ايف"، الموجودة في منزلنا؟‬
‫ابتعدي عنهم!‬
‫"بافي"، ما الذي فعلته "ايف"؟‬
‫ليست "ايف".‬
‫ماتت فتاة أخرى!‬
‫حسناً، لا يمكنك انقاذ جميعهن، ‫أليس كذلك يا "بافي"؟‬
‫وداعاً.‬
‫لا أعرف ما الذي سيأتي من بعده،‬
‫لكنني أعلم أنه سيكون ‫مثل هذا تماماً صعباً ومؤلماً.‬
‫صدّقوا ذلك سنكون الصامدين.‬
‫حسناً، ماتت هاتين الفتاتين، لماذا؟‬
‫لأن الفتاة ذات البشرة السوداء ‫هي أول من تُقتل.‬
‫ماذا قلت، "رونا"؟‬
‫متّ لأنه مصاص دماء،‬
‫لا أملك قوة القاتلة أو سرعتها ‫ولم يكن قتالاً عادلاً.‬
‫"فاي"، هل تعتقدين ‫أنه يهمني أمر القتال العادل؟‬
‫لا، لا يا سيدي.‬
‫لا تلعب وفقاً للقوانين، ‫وقد تعلمت درساً قيماً من نوع ما.‬
‫حسناً يا "سبايك".‬
‫أنت محقة، لا تملكين قوة القاتلة،‬
‫ولكن ذلك لا يعني أنك غير قوية،‬
‫لديك قدرات كامنة لا يملكها الآخرون.‬
‫ليس مثلك.‬
‫لا، ليس بعد، لكنها موجودة.‬
‫لديكن القدرة،‬
‫أي القوة، والسرعة، والغريزة.‬
‫عليكن تعلّم كيفية التحلّي بالثقة بالنفس.‬
‫"رونا"، ما الذي قالت لك غرائزك أن تفعليه؟‬
‫صدّ هجومه، ابقائه في حالة عدم ‫توازن، والحصول على الأفضلية.‬
‫لا، لم تقل ذلك.‬
‫قالت لي أن أهرب.‬
‫"فاي"؟‬
‫قالت لي أن أهرب، وما زالت ‫تقول لي ذلك بعض الشيء.‬
‫لا تقاتلن وفقاً لشروطه‬
‫اذا أحسستن أنه عليكن الهروب، فاهربن.‬
‫حسناً، تفوّقن عليه، ‫واجعلن المعركة معركتكن.‬
‫"سبايك"، ما الذي قالته غرائزك أن تفعله؟‬
‫المطاردة والقتل.‬
‫اهجم عليّ، وبأقصى سرعة.‬
‫يحتاج الى قتل أحد ليعيش‬
‫وهذا يوضح كل شيء...تردن معرفته.‬
‫افهمن غريزته، ولكن ثقن بغريزتكن،‬
‫أنتن مُختارات لسبب ما.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، تغيّر موضع ضلعين، أنا بخير.‬
‫- دعني أرى. ‫- لا انه...‬
‫"سبايك"...‬
‫"بافي"...حسناً.‬
‫هذا مثير.‬
‫اذاً من المفترض علينا تقبيلهم أو ما شابه؟‬
‫حذاري، "بافي"، عندما تعتقدين ‫أنه جزء من الدرس، سيؤذي ذراعك.‬
‫"مولي"؟ "كينيدي"؟ هيا، ‫انه دوركما، الدرس التالي.‬
‫"(بافي)، قاتلة مصاصي الدماء"‬
‫مُحال! لا نفع لتمارين الضغط!‬
‫- يمكنني القيام بها. ‫- انها سهلة جداً.‬
‫نعم، أنا فتاة تفضل تمارين السحب‬
‫بامكاني ممارسة تمارين ‫السحب الى أجل غير مسمى.‬
‫أستطيع ممارستها والتصفيق بين...‬
‫ستمتن جميعكن.‬
‫ولكنكن تعرفن ذلك، لأنها ‫المكافأة الرائعة للانسان‬
‫الحلوى الكبيرة في نهاية الوجبة.‬
‫لا تخدعن أنفسكن يا فتيات، ‫يدور الأمر كلّه حول الموت.‬
‫هل تعتقدن أنكن مُختلفات ‫لأنكن القاتلات المُحتملات؟‬
‫الموت هو الهواء الذي تتنفسه القاتلة،‬
‫انه ما تحلمه القاتلة حين تنام ‫والموت هو حياة القاتلة.‬
‫موتي قد يجعلكن القاتلة المُقبلة.‬
‫جيد، حزت على انتباهكن، كم أحب ذلك.‬
‫الآن، أين كنت؟ صحيح.‬
‫اذا اتبعنا ما تقوله موارد "أنيا"، ‫ان "الأوّل" في حالة تراجع منذ فترة،‬
‫نعتقد أن ذلك يعطينا الأفضلية.‬
‫ماذا يعني ذلك؟ عن "الأوّل"؟‬
‫أفضل ما يُمكننا قوله هو،‬
‫كان يضع ‫استثماراته بمصاص الدماء الخارق‬
‫- الـ"شاكا خان". ‫- "توروك هان"؟‬
‫اذاً، حين هزمته، توقفت الألعاب البهلوانية ‫الخاصة بـ"الأوّل" لفترة من الوقت.‬
‫الأخبار الجيدة هي أنه ليس علينا القلق ‫بشأن سيطرته على "سبايك" لبعض الوقت.‬
‫اليكم الأخبار السيئة الآن.‬
‫ان ابتعادهم ‫يعني أنهم يعيدون استجماع قواهم،‬
‫أي سيعيدون الهجوم بشكل أقوى من قبل.‬
‫اذاً لا نملك الأفضلية، ‫وليس الوقت في صالحنا.‬
‫وسيموت البعض منا في هذه المعركة.‬
‫قررن الآن أنه ليست أنتن.‬
‫أعلم أنكن مُرهقات،‬
‫بعيداً عن المنزل وقلقات،‬
‫لكنكن مميّزات.‬
‫معظم الناس في هذا العالم لا يملكون ‫فكرة عن سبب وجودهم هنا‬
‫أو عما يريدون فعله‬
‫لكنكن تعلمن ذلك‬
‫لديكن مهمة وسبب لوجودكن هنا.‬
‫لستن هنا عن طريق الصدفة‬
‫أنتن هنا لأنكن المختارات.‬
‫"دون"، عليك الصعود لتناول شيء ‫كي لا تتغيبي عن المدرسة.‬
‫"مدرسة (صانيدايل) الثانوية"‬
‫"كزاندر"، أعلم ذلك.‬
‫أنا آسفة، اذا أردت الاستحمام ‫في منزلي، عليك قفل الباب.‬
‫بالطبع يشعرن بالفضول.‬
‫عليّ الاقفال.‬
‫هل وصل "جايلز" الى المطار؟‬
‫اعتقدت أنه سيجلب فتاة ‫"تشاو وون" من "شنغهاي" أمس.‬
‫حسناً، أخبرني حين يصل، الى اللقاء!‬
‫أنت "أماندا"، أليس كذلك؟ ‫كلّي آذان.‬
‫هل يظن الناس أنك غريبة؟‬
‫أظن ذلك، بالتأكيد،‬
‫بطريقة سحرية، لطيفة، محبّبة... نعم.‬
‫أشعر أن الناس يعتقدون ‫أنني غريبة، لذا يُزعجونني.‬
‫وقد أكون غريبة.‬
‫"أماندا"، لماذا تعتقدين أنك غريبة؟‬
‫حسناً، أحد الفتيان يُزعجني وأنا...‬
‫اسمعي، اذا أزعجك فتى ما، ‫هل من الغريب اعتباره لطيف؟‬
‫حين رأيته في المرات الأخيرة، أردت...‬
‫تعرفين، ازعاجه، أكثر.‬
‫لكنني لا أستطيع المعرفة.‬
‫تقول أمي انه حين يضايقني ‫فتى ما، يعني ذلك أنه يحبني.‬
‫أحياناً، هذا صحيح.‬
‫هل هو أمر غريب؟‬
‫نعامل بعضنا بالسوء، ‫لأننا نحب بعضنا البعض؟‬
‫حسناً...هذا مُمكن،‬
‫أعني، أحياناً، ‫هكذا يتعامل الناس مع بعضهم‬
‫يتصرّفون بالسوء مع بعضهم ‫حتى الأعداء اللدودين.‬
‫لا يؤدي الى نتيجة جيدة على الاطلاق،‬
‫والى الكثير من الحيرة وثم تنتهي العلاقة،‬
‫تنتهي حقاً وتماماً.‬
‫وذلك محيّر أي الجزء حين تنتهي العلاقة‬
‫التي انتهت حقاً.‬
‫لذا ربما!‬
‫ربما هناك مكان أكثر ملاءمة للقيام بذلك، ‫ربما في الخارج! في حالة مختلفة!‬
‫لماذا علينا الصياح دائماً؟‬
‫خرجت لبضع ساعات فقط.‬
‫"بافي"؟‬
‫مهلاً، أيها الجميع، انها "ويلو".‬
‫ربما عرفنا ما هو السلاح الحاد.‬
‫"بافي"، وصلتنا معلومات.‬
‫وهي متأكدة؟‬
‫تماماً، قالت "ألفانيا" ان العرافين حددوا‬
‫مكان قاتلة مُحتملة أخرى هنا ‫في "صانيدايل"، فتاة تعيش هنا.‬
‫يا الهي.‬
‫تتدفق تلك الفتيات الى المدينة، ‫وهناك فتاة هنا تحت أنوفنا.‬
‫لحظة، لا يستطيع العرافون معرفة ‫اسمها أو عنوانها مثلاً أو أي شيء؟‬
‫هل فهمت معنى العراف بشكل خاطئ؟‬
‫أردت الخروج مع الفتيات الليلة بنزهة ‫تعليمية، ولكنني ربما لن أفعل ذلك.‬
‫وكانت متشوقة للغاية، ستفطرين قلوبهن.‬
‫هذه المدينة مكتظة بـ"مسببي الموت".‬
‫لا أريد المُخاطرة ‫بأن يجدوا الفتاة الجديدة قبلي.‬
‫لا، عليكن الخروج من المنزل، ‫بامكاني القاء تعويذة لايجادها الليلة.‬
‫عليّ فقط جمع بعض المكونات.‬
‫ولكن يجب عليك عدم تفويت ‫التدريب فهو شديد الأهمية.‬
‫أتعتقدون أنه بامكانكم ‫تولّي زمام الأمور؟‬
‫لا مشكلة.‬
‫نعم، لديكن أموراً أكثر أهمية تفعلنها.‬
‫حسناً، سأخرجهن.‬
‫أجل!‬
‫"أندرو"؟ لن ترافقنا.‬
‫قوس ونشاب، لا بدّ من ‫أن تحبنه وكأننا نقتحم قلعة.‬
‫تستخدمينه كثيراً، أليس كذلك؟‬
‫ربما، لو كنت أملك هذا القوس الجميل.‬
‫توقفي!‬
‫حسناً، لهذا السبب ‫لا نستخدم الأسلحة في المطبخ.‬
‫- ليس محشواً. ‫- هذا هو دائماً العنوان الأساسي‬
‫"تدعي مُراهقة أن حادثة قوس ‫ونشاب المنزلية كانت عرضية."‬
‫صولجان!‬
‫نعم، هذا أفضل.‬
‫عليّ اختيار العصا، فهو تقليدي ‫أحب ملمس الخشب في يدي.‬
‫لا أفهم ما يحدث.‬
‫مهلاً، هل نرتدي العتاد؟‬
‫صحيح، ستذهبن بدورية ‫مع مجموعتكن الصغيرة.‬
‫انها أكثر من ذلك، فهي نزهة ثقافية.‬
‫برأيي قد نقتل شيئاً ما الليلة.‬
‫- قتلت أشياء أحياناً. ‫- لست أتسول.‬
‫تشبه الكلب الصغير الذي ‫يتراقص للحصول على النقانق.‬
‫لا تريدينني مرافقتكن ‫لأنك تعتقدين بأنني شرير.‬
‫لا يبدو شريراً تماماً.‬
‫ليس شريراً، ولكنه حين يقترب من الشرّ ‫يلتقط نكهته، مثل الفطر أو ما شابه.‬
‫ولكنني تغيّرت، أنا مثل "فيغيتا" ‫في "دراغون بول زي".‬
‫كنت محارباً محضاً، ‫والآن أقاتل الى جانب "غوكو".‬
‫ما زلت لن ترافقنا.‬
‫هذا ليس عدلاً، قتل "سبايك" أناساً ‫وما زال يتمكن من الذهاب.‬
‫لم يكن "سبايك" يتمتع ‫بالمشيئة الحرة بعكسك.‬
‫أكره مشيئتي الحرة.‬
‫أهنا تختبئن؟‬
‫- مرحباً يا "سبايك". ‫- أمستعدون للذهاب أم ماذا؟‬
‫هيا بنا نذهب يا فتيات، ‫احملن أسلحتكن.‬
‫- حسناً، فلنفعل ذلك. ‫- حسناً.‬
‫لا أعرف ما رأيكم، ‫ولكنني مستعدة على هزيمة...‬
‫هل تريدين لعب "دراغون بول زي"؟‬
‫حسناً... ‫لديّ "التمبل ويد"، البيض...‬
‫والشرنقة،‬
‫وقرني الفراشة المتحوّلة.‬
‫مهلاً، أين جلد الثعبان؟‬
‫في خدمتك الخاصة، ‫آنسة "روزنبرغ"، يا سيدتي.‬
‫هل تتخيلين لو أحياناً،‬
‫يطرح الناس ‫جلدهم ويتركونه على الرصيف مثلاً؟‬
‫يا للموقف المحرج.‬
‫هل تعتقدون أن هذه الفتاة المُحتملة ‫ترتاد ثانوية "صانيدايل"؟‬
‫حسناً، أعتقد ذلك، ‫أعني أنها في هذا السن.‬
‫قد تكون أي شخص.‬
‫قد تكون تلك الفتاة الحازمة ‫في حصة الرياضة، ما اسمها؟‬
‫أو شريكتي في المختبر، "مارغو" الغريبة.‬
‫يا الهي، آمل ألا تكون هي، فقد أغمي ‫عليها في منتصف تشريح جنين الخنزير.‬
‫بطريقة أو بأخرى، لا أعتقد ‫أنها مناسبة لعمل القاتلة.‬
‫من الخطأ قتل الخنازير، ‫ومن الصعب أيضاً.‬
‫سنعرف قريباً من هي ‫القاتلة المُحتملة التالية.‬
‫على وشك أن تتغير حياة فتاة ما.‬
‫كم سيستغرق ذلك؟ ‫هل سنكتشف من هي فوراً؟‬
‫أجل.‬
‫فالتعويذة ستستحضر نوراً ساطعاً، ‫الذي بدوره سيجد القاتلة المُحتملة‬
‫- وسيضيئها بهالة متوهجة. ‫- رائع!‬
‫ألقيت السحر على هذه الخريطة، ‫لنتمكن من تتبع موقعها الأساسي.‬
‫علينا الاستعجال بذلك، ولكنني ‫متأكدة من أننا سنجدها الليلة.‬
‫اذا تبين أنها "مارغو"، سيُغمى عليها.‬
‫لاضاءة الهالة على الفتاة الجديدة ‫جلد ثعبان والشرنقة،‬
‫للاشارة الى الولادة الجديدة،‬
‫و"التمبل ويد" والورد للدلالة على الاحتقار،‬
‫والبيض للدلالة على الحياة القادمة.‬
‫اليك ذلك أيتها الأرواح، وانتهت تعويذتي.‬
‫يا الهي، ما هذه الرائحة؟‬
‫أنا متأكدة تماماً من أنها رائحة ‫بيض مسلوق تم القاءه في النار.‬
‫هذه الرائحة ستقودنا الى القاتلة المُحتملة.‬
‫أو الى مسكينة ما ‫تناولت الكثير من التورتيلا.‬
‫كما أنها ستكون مُضاءة أيضاً بهالة رائعة.‬
‫هل من المفترض على ذلك ‫الاهتزاز على هذا الشكل؟‬
‫لا أعرف، أنا...لا أعتقد ذلك.‬
‫اذاً، أفسدت تعويذة ثانية.‬
‫على الأقل رائحتها دنيوية أخرى.‬
‫انظروا، يا لجمال ذلك.‬
‫أنا رديئة، أنا آسفة يا رفاق.‬
‫ربما استطعنا اجراء البحث على الحاسوب.‬
‫فكرة سديدة، سأفتح الباب لتهوية المكان.‬
‫لا تقلقي يا "ويل"، ليس الأمر مهماً.‬
‫لكنني كنت متأكدة من نجاحها.‬
‫"دون"!‬
‫أعتقد أنها نجحت.‬
‫"دون"!‬
‫"دون"، هل أنت بخير؟‬
‫ربما...أخطأت بفعلها؟‬
‫هل كانت غامضة بطريقة ما؟‬
‫ربما قلت البحارة المُحتملة، ‫لأنني...أنا أحب الماء.‬
‫فعلتها بالطريقة الصحيحة.‬
‫هذا رائع، انها...أنت قاتلة مُحتملة ‫قد تكونين القاتلة التالية.‬
‫يا للروعة، انها...‬
‫وكأنك كنت خرقاء ‫في سن المراهقة مع ذكريات وهمية‬
‫وتاريخ عريق في هوس السرقة ‫ثم...فجأة أصبحت بطلة،‬
‫بطلة مع معدّل عمر قصير.‬
‫هذا خبر هائل! علينا التفكير بذلك.‬
‫لا يمكنني التفكير بذلك، ‫فهو خبر كبير جداً.‬
‫قاتلة، هذا منطقي، على ما أعتقد.‬
‫هل تذكرون الأمر عن مشاركتهما ‫في الدم نفسه، أو أياً كان؟‬
‫نعم، لم أفهم ذلك يوماً.‬
‫عليها أن تموت.‬
‫أعني، اذا سأصبح يوماً ما ‫القاتلة، عليها أن تموت.‬
‫حسناً، فكري بالأمر على أنك البابا ‫الا أنك لست متديّنة أو عجوز.‬
‫عليّ الاتصال بـ"بافي"، ‫ستكون سعيدة جداً.‬
‫لا يمكننا ذلك، ‫ليس هاتفها الخلوي بحوزتها.‬
‫حسناً، طبعاً، فالأشخاص المهمين برفقتها.‬
‫أنت مهمة الآن.‬
‫ما...ماذا يحدث الآن؟‬
‫حسناً، بامكانك الهدوء قليلاً.‬
‫لا أستطيع، أريد معرفة ما سيحدث في حياتي.‬
‫حسناً، أعتقد أن "بافي" ستدربك.‬
‫صحيح، أتدرب مع القاتلات ‫المُحتملات الأخريات‬
‫وأتعلم فعل الأشياء التي يتعلّمنها.‬
‫صحيح، وعلينا أيضاً حمايتك من هؤلاء ‫الرجال بلا عينين، ذات السكاكين الحادة.‬
‫"مسببو الموت".‬
‫لا تقلقي، سنحميك.‬
‫ماذا لو رأوا التعويذة؟‬
‫رأوا التعويذة؟‬
‫"دون"، لا يمكنهم رؤية الوسائل ‫الصغيرة حتى الكبيرة منها.‬
‫قمنا بتعويذة كبيرة، وبرتقالية، ‫وقوية، ماذا لو شعروا بها؟‬
‫ماذا لو انهم في طريقهم الى هنا؟‬
‫هل سنستبدل الميكروويف؟‬
‫لأنني أفكر ببعض فشار "أورفيل ريدينباشر" ‫بنكهة الزبدة الطازجة.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫ستكون "دون" القاتلة.‬
‫تباً! عفواً!‬
‫تم اقتطاف الفتاة من الحياة ‫العادية، وسُلّمت مصيراً.‬
‫اذا قلت "سكاي ووكر"، سأصفعك.‬
‫هل عرفت "بافي"؟‬
‫لم تأخذ هاتفها الخليوي معها.‬
‫بمعزل عن العالم الخارجي.‬
‫- حسناً، سنخبرها حالما تصل. ‫- لا.‬
‫ماذا؟ "دون"، عليها أن تعرف.‬
‫أعرف، ولكن ليس على الفور.‬
‫يا رفاق، حين ظهرت أمي، قالت...‬
‫- "دوني"؟ ‫- لا، أرجوكم.‬
‫قالت شيئاً عن "بافي"، أنا أفكر...‬
‫- ليس مؤكدا أن "باقي" ستسر. ‫- بالطبع أنها ستفرح.‬
‫حقاً؟ لست متأكدة حتى ‫من أنني مسرورة من أجلي.‬
‫كل شيء مختلف الآن بالنسبة اليّ.‬
‫ذلك لأنك جزء من أمر أكبر،‬
‫وكأن أمر أكبر قام بابتلاعك.‬
‫وهذا...الكثير بالنسبة اليّ.‬
‫أنا...لا أستطيع، أحتاج الى...‬
‫أحسنت عملاً باستخدامك تشبيه الابتلاع.‬
‫حسناً، إنها مجموعة مختلطة، ‫هل تعلم ذلك؟‬
‫إذا أصبحت القاتلة المُقبلة، ‫ستكون حياتها قصيرة ووحشية.‬
‫وإذا لم تصبح القاتلة، ‫ستشعر بأنها عديمة الجدوى.‬
‫استخدامي لتشبيه الابتلاع ‫يبدو لطيفاً الآن، أليس كذلك؟‬
‫ليس الأمر كذلك، إنها...جزء قوة ضخمة.‬
‫أنا أعرف ماهية هذا الشعور ‫وإنه شعور رائع.‬
‫نعم، فعلاً، فسرت "ويلو" الأمر.‬
‫إنها تقريباً كناية عن الأنوثة، أليس كذلك؟‬
‫حيث تزدهر الوردة وتدرك الفتاة أنها‬
‫جزء من تراث خصب يمتد إلى "حواء"...‬
‫سأدفع لك المال لتتحدث ‫عن "ستار وارز" من جديد.‬
‫لا يدور ذلك حول السلطة الأنثوية، إنما ‫حول تسبب "دون" بالموت المبكر لنفسها.‬
‫لسنا متأكدين من ذلك.‬
‫صحيح، كل ما نعرفه هو أن كل شيء تغير.‬
‫إذاً، لم لا تذهب للبحث عن "بافي"، ‫ما زلت أعتقد أنها بحاجة إلى معرفة ذلك.‬
‫"ويلو"، وان لم يُعجبها الأمر؟‬
‫هل أنت قلق بشأن ‫ما قالته "دون" عن الأشباح؟‬
‫"كزاندر"، لسنا متأكدين ‫إذا كانت "جويس" حقاً‬
‫لا نعرف ما كانت تقصده عن "بافي".‬
‫لا أتحدث عن ذلك.‬
‫أعني، كيف ستكون ردة ‫فعل "بافي" تجاه هذه المعلومات؟‬
‫هل ستقفز من شدة الفرح، ‫وتعلّم "دون" المصافحة السرية؟‬
‫هي تعرف معنى ذلك.‬
‫حياة قصيرة ووحشية، وسكاكين ‫حادة جداً سبق وتكلمت عن ذلك.‬
‫حسناً، هل تعتقدين أن "بافي" ‫تريد تلك الحياة لـ"دون"؟‬
‫وعلاوة على ذلك، ‫لا تريد "دون" منا إخبارها الان.‬
‫تشعر "دون" بالهلع، ‫ليس كلامها مهماً كثيراً الآن.‬
‫حسناً، إنها طفلة، بالطبع ‫لا تستطيع التعامل مع هذا.‬
‫قيل أنها ‫تستطيع التعامل مع هذا‬
‫ومع أمور أكبر،‬
‫- أمر ما اختارها. ‫- أنا مُختارة.‬
‫بالتأكيد، إنها قادرة على التعامل مع ذلك ‫ألهذا السبب تختبئ في غرفتها حالياً؟‬
‫إنها تعتاد على الفكرة، دعوها ‫تفعل ذلك، ليس علينا الاستعجال.‬
‫إنه محق، علينا ألا نستعجلها.‬
‫فالاستعجال لن يؤدي إلا إلى مقتلها.‬
‫إلى الحانة؟‬
‫هذه أفضل رحلة ميدانية في حياتي.‬
‫انظروا، إنهم جميعاً...إنهم شياطين.‬
‫إنها حانة للشياطين.‬
‫إنها بمثابة حانة للمثليين، ‫ولكنها للشياطين.‬
‫"سبايك"! مرّ وقتاً طويلاً.‬
‫هذا لطف منك إحضار الوجبات الخفيفة.‬
‫اقترب منهن وستفقد أعضاءك الخاصة.‬
‫لم أحبه.‬
‫أحسنتن التأقلم أيتها الفتيات.‬
‫نحن بنات بالخامسة عشر ‫من عمرهن في حانة للشياطين.‬
‫كيف سنتأقلم برأيك؟‬
‫اسمعن، هذا لا بأس.‬
‫مجرد قدومكن الى مكان كهذا ‫يعني أنكن تردن لفت الأنظار إليكن.‬
‫تردن تخويف شخص ما، أو الاحتكاك به.‬
‫- أو تناول مشروب قوي؟ ‫- ليس ذلك بالعادة.‬
‫- ألا تحتسين الكحول؟ ‫- بالطبع بلى، أعني لا!‬
‫سيكون ذلك خطأ.‬
‫هل يقبلون الدفع ببطاقة الاعتماد؟‬
‫لا، تفضلي، احتسي ما تشائين من بول ‫الياك أو مشروب من مؤخرة الخنزير.‬
‫يا للقرف.‬
‫هذا صحيح، يتقاضون الدم ‫البشري مباشرة من الجسم.‬
‫مصاصو دماء.‬
‫انظروا، سبب مجيئي إلى هنا هو ‫للحصول على المعلومات عبر مقاتلة‬
‫شخص كبير، ومخيف، وثمل ‫في غرفة مليئة بالأصدقاء‬
‫الذين لا يهمهم أمر القاتلة.‬
‫تذكرن ذلك، سيسرّ جميعهم بقطع عنقكن.‬
‫"بافي"؟ كيف حالك يا فتاة؟‬
‫"كليم"! تبدو رائعاً! ولونك معتدل.‬
‫سيقتلع حلقها الآن.‬
‫يا إلهي، من الجميل رؤيتك.‬
‫رأيت برنامجاً رائعاً على القناة التاريخية ‫تلك الليلة، وفكرت بأنك ستحبينه‬
‫ثم حدث أمراً غريباً ‫بعلبة استقبال القنوات.‬
‫- هل يمكنني مكالمتك قليلاً هناك؟ ‫- أجل.‬
‫أتظنن أنها واعدته أيضاً؟‬
‫حسناً، أيها الجميع، هذه هي الفتيات.‬
‫كيف حالكن؟‬
‫إذاً، أيتها الفتيات ستقاتلن الشياطين؟‬
‫سأقول لكم هذا.‬
‫أحتاج إلى مشروب بول الياك الآن.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، "دون"، ما الذي تفعلينه؟‬
‫- أتنزه قليلاً، وأنت؟ ‫- أجل، أتنزه قليلاً أيضاً.‬
‫حسناً، نزهة سعيدة، أعتقد ‫أنني سأراك صباح يوم الاثنين.‬
‫أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بالتأكيد، أتنزه وحسب.‬
‫هل أنت بخير؟ هناك أمر ما.‬
‫أعتقد أنني واجهت...‬
‫كانت ليلة غريبة.‬
‫ماذا حدث؟ من فعل بك ذلك؟‬
‫لا أحد بالضبط.‬
‫لا أعتقد أنك ستصدّقينني تماماً.‬
‫حاولي.‬
‫بقيت في المدرسة لوقت متأخر ‫بسبب...كما تعلمين، الجوقة.‬
‫ومزقت سترتي المخططة التي نرتديها.‬
‫لذا ذهبت إلى غرفة ‫العلوم الرئيسية لخياطتها.‬
‫حسناً.‬
‫وعندما انتهيت من ذلك، ‫كان المكان خالياً‬
‫كان مليئاً بالصدى والوحدة...‬
‫ثم رأيت فتى أو شيئاً ما وقد كان...‬
‫لقد خدشني، وأنا هربت منه ورطم رأسه.‬
‫ما هو هذا الشيء؟‬
‫لا أعلم،‬
‫كان مشوه الوجه، هنا تقريباً.‬
‫وعندما خدشك، هل...‬
‫خدشك بأنيابه؟‬
‫هل هو حقيقي؟‬
‫هل كان حقاً مصاص دماء؟‬
‫أراهن أنك تنعتيني بالجنون.‬
‫أنا...أصدقك.‬
‫حسناً، هذا رائع.‬
‫بعد أن رطم رأسه، أصبت بالهلع.‬
‫حبسته في الغرفة وما زال هناك، ‫والآن لا أعرف ما العمل.‬
‫لا بأس، يُمكن التعامل معه، لا تقلقي.‬
‫حسناً، كنت أفكر في استدعاء أختك.‬
‫هل تعرفين شيئاً عن أختي؟‬
‫حسناً، سمعت الناس يتحدثون‬
‫والكثير منهم يعتقدون أنها تعاني ‫نسبة عالية من فُصام بالشخصية.‬
‫ولكنني سمعت أيضاً أنها ربما ‫تستطيع المساعدة بهذه الأمور.‬
‫هل تعتقدين أنه علينا استدعاءها؟‬
‫لقد خرجت، سأتولى أمر ذلك.‬
‫أعتقد أنني لويت شيئاً ما،‬
‫قد أحتاج إليه ربما في المُستقبل.‬
‫هيا، إن مصاص الدماء ‫موجود في الطابق العلوي.‬
‫هل أنت خائفة؟‬
‫لا، أنا على ما يرام،‬
‫أستطيع فعل ذلك، علي الاتكال ‫على الغريزة، على ما أعتقد.‬
‫إذاً، إذا خدشني بأسنانه،‬
‫هل سأتحوّل بدوري إلى مصاصة دماء؟‬
‫إلا إذا مزق إحدى عروقه ‫وجعلك تشربين من دمه.‬
‫كلا.‬
‫جيّد، أنت محظوظة ‫أنه لم يُلحق بك أذى أكثر من ذلك.‬
‫صحيح، يمكنه فعل ذلك.‬
‫إذاً، كنت أفكر، لسنا مضطرتان ‫على قتل مصاص الدماء، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لنفترض أنه خرج وربما تم تشجيع ‫للذهاب إلى الصالة الرياضية‬
‫حيث كانت تعزف الفرقة الموسيقية.‬
‫فنظرة الازدراء الموجهة للجوقة ‫قد تكون كما تعلمين، مضحكة.‬
‫أبدي رأيي وحسب.‬
‫حسناً، لم يخلع الباب بأي حال.‬
‫أجل، هل يستطيعون فعل ذلك؟‬
‫إنهم أقوياء جداً.‬
‫وبالرغم من أنهم يشعرون بالألم، ‫إلا أنهم لا يتوقفون بسببه.‬
‫أعتقد أنك خبيرة الوحوش أيضاً.‬
‫دعيني أقول إنه يسير في دمي.‬
‫ظننتك قلت إن الباب كان مقفلاً.‬
‫كان مقفلاً، كان هنا.‬
‫"أماندا"؟ لقد تمكن من الخروج.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫لا أدري، ولكن علينا الخروج من هنا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا أتذكر! لا بدّ أن يكون صحيحا! ‫لكننا في حالة يأس.‬
‫ما هو؟‬
‫مصاصو الدماء هم حيوانات،‬
‫أحياناً يركضون في قطعان، ‫وأحياناً بمفردهم.‬
‫من يستطيع إخباري عن مكاننا؟‬
‫إنه عش.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫مصاصو الدماء فقط ‫يُمكنهم العيش هكذا.‬
‫البعض منهم، أجل.‬
‫وكمجموعة، لا نشتهر بذوقنا ‫العريق، ولكن دفاعاً عن العرق،‬
‫هذا المكان خالٍ من النمط.‬
‫- شكراً لك، "سبايك". ‫- هذا مجرّد رأيي.‬
‫حسناً، إن وجهة نظره سديدة.‬
‫يستطيع مصاصو الدماء العيش أينما يريدون.‬
‫الأذواق، والأزياء، ‫وظروف المعيشة قد تختلف.‬
‫أما الحيوان في داخلهم؟ فيبقى كما هو.‬
‫أين كنت تعيش؟‬
‫ماذا؟ أتقصدين في السابق؟‬
‫في سرداب، في الواقع، ‫ولكن أجمل وأكثر...‬
‫لا أعرف إذا كان التعبير فاخراً ‫مناسباً للوصف، ولكنه كان...‬
‫مريحاً.‬
‫عفواً؟ متى أحسست بأنه مريح؟‬
‫فلنتابع، إذا أردتن البقاء على قيد ‫الحياة، عليكن التمكن من تحديد العش.‬
‫انظرن من حولكن جميعكن.‬
‫ابحثن عن دلائل على أن الليلة الماضية‬
‫كان يقف ربما ١٢، أو ٢٠ ‫مصاص الدماء تماماً حيث نقف.‬
‫هيا!‬
‫عمل بشكلٍ دائم.‬
‫كادت هذه الرحلة تصبح مثيرة للاهتمام.‬
‫هل تعرف شيئاً، "سبايك"؟‬
‫ليست المُشكلة بإثارة الاهتمام.‬
‫"بافي"، أعتقد أننا وجدنا شيئاً.‬
‫إنها جثة.‬
‫إنها ليست جثة، بل إنها بقايا.‬
‫من هنا!‬
‫ساعديني! علينا وضع متراس هنا.‬
‫هذا صغير جداً!‬
‫هذا كبير جداً.‬
‫اجلسي!‬
‫هل تعتقدين أننا بأمان؟‬
‫لا أحد في أمان، ليس هنا وليس يوماً.‬
‫- أترين هذا الرجل؟ ‫- لكنه كان ميتاً منذ دقيقة.‬
‫كان ذلك قبل دقيقة، الآن...‬
‫- مهلاً! ‫- إنه العدو!‬
‫- "أماندا"؟ ‫- أجل؟‬
‫- استمعي إليّ. ‫- إنني أستمع.‬
‫سنخرج من هنا، كلانا، ‫على قيد الحياة.‬
‫- هل تصدقني؟ ‫- أصدقك.‬
‫جيّد، لأنه لديّ خطة.‬
‫لا يمكنكن المُبالغة بالتفكير.‬
‫من الأفضل التصرّف.‬
‫قد يفصل ذلك بين بقاءكن ‫على قيد الحياة...والشيء الآخر.‬
‫حسناً، خطتي؟ لا أضمن نجاحها.‬
‫إنها أفضل من خطتي حول ‫التهامه للفرقة الموسيقية.‬
‫علاوة على ذلك، ستنجح خطتك.‬
‫في حال لم تلاحظي، ‫أنا لا أعلم ما أفعله هنا.‬
‫أنت تنجحين بذلك يا "دون".‬
‫ليس السؤال بتاتاً، بم تفكرن، ‫إنه دائماً...ماذا تعرفن؟‬
‫عليكن المعرفة! فإذا لا تعرفن شيئاً، ‫إذا ارتكبتن خطأ واحداً...‬
‫مصاص دماء واحد كافٍ لقتلكن.‬
‫عليكم الوثوق ‫أن بإمكانكن التغلّب عليه.‬
‫اعرفن بيئتك، ما هو حولكن، ‫ومعرفة كيفية استخدامها.‬
‫في يد القاتلة، كل شيء هو سلاح ‫مُحتمل إذا عرفتن كيفية رؤيته.‬
‫عند القتال، عليكن معرفة ‫أنفسك، عقلكن، وجسدكن‬
‫ومعرفة كيفية الحفاظ على الهدوء.‬
‫لكل حركة أهمية.‬
‫على كل حركة أن تكون جزءً من الخطة.‬
‫إذا ارتكبتن خطأ واحداً...‬
‫ينتهي الأمر!‬
‫أنت لست القاتلة.‬
‫أنتن لستن القاتلات المُحتملات.‬
‫أنتن ميتات، إذاً ماذا تعلمن؟‬
‫الآن، والشيء الوحيد ‫الذي أنتن على يقين...‬
‫هو أنني انتهيت من الأمر.‬
‫هيا، حبيبتي، افتحي لنا.‬
‫هل تريدينني ركل الباب؟‬
‫- "آنيا"؟ ‫- ماذا؟ سيكون أمراً مضحكاً.‬
‫علاوة على ذلك، ‫إنها تعبس في الداخل منذ...‬
‫تباً!‬
‫تباً مضاعفة.‬
‫ذهبت، علينا العثور عليها، ‫قبل أن يجدها "مسببو الموت".‬
‫أستطيع إلقاء تعويذة تحديد، ‫ولكننا علينا الإسراع‬
‫والعثور على "بافي".‬
‫"أماندا"، ساعديني!‬
‫أنا...لا أستطيع!‬
‫لا! أنتم لا تريدونها!‬
‫أنتم تريدونني!‬
‫"أماندا"!‬
‫"تجمع حماسي."‬
‫ما كانوا هؤلاء؟‬
‫"أماندا"، اسمعيني.‬
‫هل تذكرين حين أخبرتك أنني ‫استثنائية؟ حسناً، لست كذلك.‬
‫أنت...‬
‫ولكن أنت كذلك، إنها ‫معركتك الخاصة، يا "أماندا".‬
‫لا، لا أستطيع!‬
‫بل تستطيعين! عليك ذلك!‬
‫اسمعي، سأساندك، ‫ولكنه شيئاً عليك القيام به.‬
‫هذا ما خُلقت من أجله.‬
‫خذي، هذا لك.‬
‫"بافي"، هنا!‬
‫خُذ!‬
‫حسناً، أنا في الجوقة، وبعدها...‬
‫ما الذي يجري بحق الجحيم؟‬
‫قلت لي المجيء إليك ‫عندما أواجه المشاكل‬
‫تبين أن مصاص دماء هاجمني‬
‫وهذه مشكلة، لذا ذهبت إلى منزلك‬
‫عندما وصلت إلى هناك ‫ضربتني هذه السحابة البرتقالية.‬
‫كانت عند مدخل المنزل.‬
‫لا أعرف إذا تهوون استعمال المخدرات، ‫ولكنه ليس هوايتي، حسناً؟‬
‫ضربتني تلك السحابة، فأصابني دوار وحيرة.‬
‫كانت تعويذة "ويلو".‬
‫إنها القاتلة المُحتملة.‬
‫أنا متأكدة من أن مصاص الدماء، ‫ظن أننا أربع فتيات عاجزات.‬
‫أجل.‬
‫ثم صرخت "فاي" حقاً، ‫"نحن أربع فتيات عاجزات."‬
‫وكان ذلك جزءً من خطتي.‬
‫عندما بدأ العراك، كأننا ‫عرفنا ما الذي نفعله، بصدق.‬
‫كتهرب من الهجوم الأول، ‫ثم ضربته على فكه.‬
‫لا، اسمعي، لما تمكنت من القيام بذلك ‫لو لم تمسكي بساقيه.‬
‫أذيت ذراعه، ‫أجل والذراع مميتة بقدر الفم.‬
‫حين طعنته، صدقاً، شعرت باندفاع مثل...‬
‫لذلك، قتلت واحداً بمفردك.‬
‫أجل، ما كان شعورك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أعني، عندما رأيت مصاص الدماء...‬
‫- مصاص... ‫- استعملي مصاص الدماء، أيضاً.‬
‫رائع، نعم، عندما هاجمني مصاص الدماء،‬
‫شعرت بطاقة، هل فهمتن عليّ؟‬
‫كما لو أدركت فجأة أن حياتك كلها مختلفة.‬
‫بالضبط، إنه ذلك الاندفاع الذي تحدثت عنه.‬
‫مرحباً، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، كنت أفكر في قراءة الكتب، ‫وإجراء بعض الأبحاث عن "الأوّل"‬
‫إنه في وضع تراجع الآن، ولكنك لا تزالين ‫بحاجة إلى معرفة كيفية محاربته.‬
‫عظيم، يبدو ذلك جيداً.‬
‫صديقاتي، هل تردن ‫التوجه إلى الطابق السفلي‬
‫وتعليم الفتاة الجديدة ما تعلمناه؟‬
‫هيا!‬
‫بم تفكر؟‬
‫إنني أفكر بالفتيات، ‫إن عمل المُحتملة مزعج وقاس.‬
‫ومجرد اختيارها من الحشد،‬
‫والخطر، والمصير، وعلاوة على ‫ذلك، إذا احتسبت الآن، الموت.‬
‫- يمكنهن التعامل مع الأمر. ‫- أجل، إنهن مميزات، بلا شك.‬
‫والشيء المدهش هو لن تعرف ‫أي منهن ذلك، ولا حتى "بافي".‬
‫يعرفن ماذا؟‬
‫كيف أن الحال أصعب بكثير لبقيتنا.‬
‫مُحال، عليهن...‬
‫سبع سنوات، "دون"،‬
‫وأنا أعمل مع ‫القاتلة، وأرى أصدقائي يزدادون قوة.‬
‫ساحرة، وشيطانة.‬
‫بحق الجحيم، كان يتسع ‫"أوز" في حقيبة أدوات الحلاقة‬
‫ولكن حين يكتمل القمر، كان لديه لعنة ‫المُستذئب التي لا يمكنك العبث بها.‬
‫إنهم أقوياء، جميعهم.‬
‫وأنا الرجل الذي يُصلح النوافذ.‬
‫حسناً، حظوت على تدريب ‫مثير في الجيش لفترة من الوقت‬
‫ويجب حقاً إصلاح النوافذ.‬
‫رأيت ما فعلته الليلة الماضية.‬
‫نعم، أعتقد أنني فقدت عقلي ‫حين اعتقدت أنني القاتلة.‬
‫حسناً، ظننت أنك مميّزة،‬
‫ملكة جمال "صانيدايل" لعام ٢٠٠٣.‬
‫وحين عرفت أنك لست كذلك، ‫سلمت التاج إلى "أماندا" يا "دون"‬
‫من دون تردد، أعطيتها قواك.‬
‫لم تكن القوة لي.‬
‫لن يعرفوا أبداً مدى صعوبة الوضع "دوني"،‬
‫على الشخص الذي لم يتم اختياره‬
‫صعوبة العيش بالقرب من الأضواء ‫ولكن عدم الوقوف تحتها.‬
‫لكنني أعرف ذلك.‬
‫رأيت أكثر مما قد يدرك أحد، ‫لأنه لم يرني أحد.‬
‫رأيتك الليلة الماضية، ‫ورأيتك تعملين هنا اليوم،‬
‫أنت لست مميزة، بل أنت استثنائية.‬
‫ربما هذه هي قواك.‬
‫ماذا؟‬
‫الرؤية والمعرفة.‬
‫ربما هي كذلك، ‫وربما عليّ الحصول على رداء.‬
‫- الرداء فكرة جيدة. ‫- أجل.‬