‫في الحلقات السابقة...‬
‫قتلت صديقك المقرّب.‬
‫لم ينجح الأمر، لأنه لم يكن هناك دم كافٍ.‬
‫ربما لهذا السبب كان "الأوّل" ‫يحتاج إلى "سبايك".‬
‫- لا نملك الوقت لمُجالسة رهينة. ‫- سأكون مُطيعاً.‬
‫حسناً، يبدو أن أحدهم ترك ‫هذا في الفناء، وأردت إعادته.‬
‫- تقدّم خدمات كاملة كمدير. ‫- أحاول ذلك.‬
‫لا بد من وجود سبب لعدم عمل الرقاقة.‬
‫بإمكاننا إصلاح الرقاقة، أو إزالتها.‬
‫"روبسون".‬
‫أُغمي على "روبسون"، وآخر ‫ما يتذكره أن رأس "جايلز"...‬
‫كان على وشك التعرّف على فأس ‫"مسبب الموت" الحاد جداً.‬
‫لقد بدأ الأمر.‬
‫أفهم، سأعتني بـ...‬
‫حالفني الحظ الاستثنائي، بطبيعة الحال، ‫وساعدني التدريب، سنوات من التدريب.‬
‫"تشاو آن"، ركزي، أنت جديدة هنا، ‫دوّني الملاحظات،‬
‫تذكري بشأن التدريب.‬
‫لكنني أشعر بصراحة ‫أن الجزء الأكبر كانت الغريزة.‬
‫الغريزة وردود الفعل...‬
‫طوّرت نوعاً من الترقب المُنهك ‫على مر السنين وكأنه حاسة أخرى.‬
‫"سبايك"!‬
‫- مهلاً، لست تتألم! ‫- مهلاً، لست "الأوّل"!‬
‫- ماذا؟ ‫- قالت "آنيا" إنك "الأوّل"، وإنك شرير.‬
‫من المفُترض أن نتمكن ‫من المرور من خلالك.‬
‫إذاً لماذا هاجمتني أيها الغبي؟ ‫ماذا يفترض أن يعني ذلك؟‬
‫لم أفكر في ذلك.‬
‫والأهم من ذلك أنك ضربتني للتو، ‫لماذا لم تنطلق رقاقتك؟‬
‫أجل، في الواقع...‬
‫في الواقع، حين كنا في مركز العمليات...‬
‫واجهت خيارين.‬
‫صحيح، إما إصلاح الرقاقة أو إزالتها.‬
‫قمت بإزالتها، أزلت الرقاقة؟‬
‫أجل.‬
‫- كان عليها الاختيار. ‫- لا بأس بذلك حقاً.‬
‫- ما هي الرقاقة؟ ‫- أزالا الرقاقة؟‬
‫"لا أفهم شيئاً مما يُقال."‬
‫تعرفين أن ذلك خطير جداً.‬
‫سمعت القصص المُرعبة فقط.‬
‫أرتدي القرطين مع الحلقات الواسعة، ‫فتعلق بشيء ما، وتمزّق شحمة الأذنين،‬
‫- وتتطاير الشحمتين في أرجاء المكان. ‫- لا أتكلم عن ذلك.‬
‫تقصد موضوع إزالة رقاقة "سبايك"، ‫أي "سبايك" الحرّ.‬
‫عليّ السؤال، ماذا... ما الذي ‫قد يدفعك إلى اتخاذ قرار كهذا؟‬
‫أعتقد أنها كانت الغريزة ‫التي كنت تتكلم عنها.‬
‫اختلقت ذلك!‬
‫عرفت أن "مسبب الموت" ‫كان هناك بسبب صرير حذاءه.‬
‫اسمعي يا "بافي"، من المهم ‫المُحافظة على سلامة تلك الفتيات‬
‫ولا يمكنني حتى تعداد المخاطر.‬
‫"الأول"، "مسببي الموت"، والشياطين ‫العشوائية، والآن "سبايك"؟‬
‫- ومدير المدرسة. ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء جدير بالذكر، كان في قبو ‫المدرسة يحمل رفشاً، ويتصرّف بغموض.‬
‫علاوة على ذلك، إنه يتصرّف ‫"بلطف بشكل يتخطى الواقع".‬
‫إنني أتحرى عن الأمر.‬
‫حسناً، هذا تصرّف مسؤول منك.‬
‫ويعوّض عن مسألة "مصاص الدماء الحرّ".‬
‫لم يتغير شيئاً، يا "جايلز".‬
‫وكان "سبايك" لديه الرقاقة ‫من قبل، هل تذكر ذلك؟‬
‫عندما أرغمه "الأوّل" ‫على قتل هؤلاء الناس وتحويلهم؟‬
‫لا نعرف إذا كانت الرقاقة تعمل حينها.‬
‫من شأن الرقاقة الجديدة كبحه ‫إذا حاول "الأوّل" تفعيله مرة أخرى.‬
‫يملك "سبايك" روحاً الآن، ‫وهذا ما سيمنعه من إيذاء الناس.‬
‫"بافي"...‬
‫يمكنه أن يكون رجلاً صالحاً ‫يا "جايلز"، أشعر بذلك.‬
‫ولن يتمكن من الوصول ‫إلى ذلك، إن لم نعطه فرصة.‬
‫"بافي"، أردت الأفضل لك.‬
‫مشاعرك تجاهه تؤثر في طريقة حكمك على ‫الموضوع، أستطيع سماع ذلك في صوتك.‬
‫وبهذه الطريقة يكمن لك مستقبل ‫مليء بالآلآم، ولا أتمنى لك ذلك.‬
‫نحن لم...‬
‫كانت الأمور مختلفة منذ عودته.‬
‫لا يهم إذا لستما تمارسان ‫الجنس مع بعضكما بعد الآن.‬
‫هناك صلة، أنت تعتمدين عليه ‫وهو يعتمد عليك‬
‫وذلك يؤثر في طريقة حكمك على الموضوع.‬
‫تعتقد أنني أغفل عن الصورة الكبيرة، ‫ولكن هذا غير صحيح.‬
‫عندما كانت الرقاقة داخل "سبايك"، ‫كان الأمر كأننا نضع له كمامة.‬
‫وذلك خطأ، لا يمكنك التغلّب ‫على الشر بالشر، وأنا أعلم ذلك.‬
‫حسناً، آمل أنك على حق، ‫فأنت تقامرين بالكثير من الأرواح.‬
‫مرحباً، هل يمكنني مساعدتك؟ ‫تبدو عليك الحيرة.‬
‫لست ترتدي مئزراً أخضر.‬
‫أنت حائرة، ولكنك دقيقة ‫المُلاحظة بشكل عشوائي.‬
‫آسفة، أعني أنك لا تعمل هنا، أليس كذلك؟‬
‫لا، صحيح، إنني أقدّم المساعدة وحسب...‬
‫- أنا "زاندر". ‫- "ليسا".‬
‫وأعتقد أنني بحاجة إلى بعض النصائح.‬
‫لا أستطيع معرفة ما إذا أملك ‫النوع الصحيح من الحبال.‬
‫يختلف الأمر بحسب حاجتك إليها، ‫حبل لاستخدام منزليّ أو ترفيهيّ.‬
‫وأعني بذلك، على سبيل المثال، ‫ركوب الزوارق، أو تسلق الجبال‬
‫لا لربط شخص ما ‫لمتعة مثيرة وغير تقليدية.‬
‫في الختام، للحبال فوائد متنوعة.‬
‫لدي زورق.‬
‫تتكلمين بعشوائية من جديد، أحب ذلك.‬
‫آسفة.‬
‫أنا بحاجة إلى وضع زورقي في مخزن.‬
‫لذا كنت أفكر ربما بتعليقه من السقف ‫في المرآب بواسطة الحبال،‬
‫وبكرة، أو رافعة ما.‬
‫ليست خطة سيئة، لكنك ستحتاجين ‫إلى حبل أقوى من هذا.‬
‫هل تريدين احتساء القهوة معي لاحقاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت الوحيدة التي يُسمح لها ‫بالتصرّف بعشوائية؟‬
‫"مدير المدرسة (روبن م. وود)."‬
‫الآن، لو كنت علامة شرّ، أين سأكون؟‬
‫"بافي"؟‬
‫أيها المدير "وود"، هذا أنت.‬
‫هل تبحثين عن شيء ما؟‬
‫مجلّد الملفات، وأقلام الرصاص الميكانيكية.‬
‫حسناً، أريد الكتابة على مجلد الملفات ‫بقلم رصاص ميكانيكي.‬
‫تحتوي خزانة الإمدادات في ‫المكتب الخارجي على هذه الأشياء.‬
‫أليست خزانة الإمدادات؟ عذراً، ‫حسناً، شكراً.‬
‫- مهلاً، "بافي"؟ ‫- نعم.‬
‫ماذا ستفعلين مساء اليوم؟‬
‫سأخطط للجلسات الاستشارية في الغد.‬
‫لا، حقاً.‬
‫سأشاهد برنامج واقعي عن مليونير.‬
‫حسناً، إذاً، أود اصطحابك إلى ‫العشاء، إذا لم يكن لديك مانع.‬
‫أعني، أنت لست مُضطرة، بالتأكيد ‫لست أقول إن عليك تناول العشاء معي‬
‫إذا أردت المُحافظة على وظيفتك.‬
‫كما تعلمين، سأكتب وثيقة صغيرة وأذكر ‫فيها أنني لم أقل ذلك وأجعلك توقعين عليها.‬
‫بالتأكيد، يسرني تناول العشاء معك.‬
‫عظيم، سأعدّ الأوراق المكتبية.‬
‫إذاً، طلب منك الخروج معه ‫لتناول العشاء؟‬
‫أجل، أليس هذا غريباً؟ ‫إنه مدير المدرسة.‬
‫إنه مدير شاب ومثير ‫ويرتدي القرطين، لكنه المدير.‬
‫لماذا طلب مني الخروج معه برأيك؟‬
‫أعني قد يهمّه أمري، أليس كذلك؟‬
‫أجل، بالتأكيد، فأنت امرأة مشاكسة.‬
‫أو قد يكون ذات صلة بالعمل.‬
‫قد أحظى على ترقية مقابل ‫أدائي الجيّد في العمل.‬
‫صحيح، هذا منطقي أيضاً.‬
‫أو ربما يعلم أنني أشك بشيء ما، ‫وأرد مني الخروج معه ليقتلني.‬
‫حسناً، عليك ارتداء ‫لباساً مُناسباً للغموض.‬
‫هو لا يتصرف بطريقة مشبوهة، ‫ولكن... ها هو، فوق فاه الجحيم.‬
‫طوال يوم، وكل يوم.‬
‫وذلك بمثابة الاستحمام بالشر، ‫لكن من الأسفل.‬
‫ليس حقاً الاستحمام.‬
‫شطافة، مثل شطافة من الشر.‬
‫"بافي"، إذا كان حقاً يهمه أمرك، ‫هل أنت يهمك أمره أيضاً؟‬
‫لا أعرف، إنه حسن المظهر وإنه...‬
‫إنه قوي، وذكي، ومتين، وطبيعي.‬
‫إذاً ما من طاقة شريرة، وهذا لطيف، ‫لا أريد الانجذاب إلى الطاقة الشريرة فقط.‬
‫أو ما لو كان شريراً، في هذه الحالة ‫هل لهذا السبب أنا منجذبة إليه؟‬
‫سأنتظر إعادة صياغة هذه الجملة ‫قبل التسرّع بإجابتي.‬
‫أتعلمين ماذا؟ أجل، أعتقد أنه يُعجبني ‫وسيكون ذلك جيداً بالنسبة إليّ.‬
‫صحيح، سيساعدك في المضي قدماً.‬
‫لماذا يعتقد الجميع في هذا المنزل ‫أنني ما زلت واقعة في حب "سبايك"؟‬
‫لا، أعني الانتقال من هذا الاعتماد ‫على الذات المفروض عليك.‬
‫السماح لشخص ما بالاقتراب منك.‬
‫هيه، أتى شخص ما!‬
‫خمنا ماذا جرى؟‬
‫- ستخرج "بافي" بموعد. ‫- لا بل أنا!‬
‫يا لها من طريقة لسرقة وهج الخبر.‬
‫آسفة، إذا جعلك الأمر تشعر بتحسن، سأخرج ‫مع المدير "وود" وأعتقد أنه في صف "الأوّل".‬
‫وأكبر منك بعشر سنوات، أليس كذلك؟‬
‫وذلك مائة سنة أصغر من نوعك المُعتاد.‬
‫مرحى! شخص لا يتذكر الثورة الصناعية.‬
‫أعتقد أنهما سيقبلان بعضهما ‫بعضاً في نهاية المطاف.‬
‫"المدير وود"، وسينقطع نفسها، ‫"أحب عدم وجود الطاقة الشريرة لديك".‬
‫انتبهي، أو سأتحدث عن صديقتك الجديدة ‫التي تمسكين يدها تحت مائدة العشاء‬
‫وتعتقدين أننا لم نُلاحظ.‬
‫ماذا عنك، "زاندر"؟ هل هي شريرة؟‬
‫حسناً، إنها مهتمة بي، هناك فرصة ‫كبيرة لذلك، ولكنني آمل بمستقبل أفضل.‬
‫سنذهب لتناول القهوة، تملك زورقاً...‬
‫يا إلهي، كم أكره مجمعات التسوق.‬
‫فموظفّي المتجر فظّين...‬
‫وكل من يجلس في المكان ‫المخصص للأكل متعرّق.‬
‫يبدو أنك وجدت لها بعض الأغراض.‬
‫مرحباً. أجل.‬
‫لابد أن ذلك قاسٍ، ‫أن يتّم سحبك من منزلك‬
‫ويُقال لك إنك القاتلة المحتملة، ‫وعدم قدرتهن على جلب شيء.‬
‫أجل، وعائق اللغة رائع.‬
‫كنت قلق أن تكون لغتي الصينية ضعيفة‬
‫لكن تبيّن أنها تتكلم الكنتونيّة ‫وأنا أضعف بها.‬
‫لكننا نتخطى هذه الصعوبة.‬
‫وكما توقّعت، المثّلجات لغة عالميّة.‬
‫لا يمكنني تناول المأكولات التي ‫تحتوي على اللاكتوز كمعظم الآسيويين.‬
‫أنا لا أشعر بالراحة أبداً.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫إنها سعيدة لوجودها ‫في بلد متنوّع الأعراق.‬
‫هيا، اذهبي وضعي ‫ثيابك الجديدة في مكانها.‬
‫"ويلو"، أتعتقدين أنّه بإمكانك ‫تفقد المدير "وود" عبر الحاسوب.‬
‫لتري إن كان بإمكانك إيجاد دليل ما؟‬
‫أجل بالطبع.‬
‫تريد أن أتفقّد حبيبتك ‫بينما أقوم بالعمل يا "زان"؟‬
‫لا، سأذهب بلا معرفة شيء ‫وسأتحلى بالإيجابية حيال ذلك.‬
‫لمَ البحث عن المشاكل؟ ‫إن كانت ستقع المشكلة، فليكن.‬
‫"للاستفادة القصوى ‫من الميكروويف الجديد."‬
‫هذا جيّد.‬
‫"الساعة، ضبط... في الصفحة الثالثة."‬
‫أنت لا تحتاج إلى كتيّب، ‫إن الأمر بديهي.‬
‫اضغط على الزرّ المكتوب عليه ‫"ضبط الساعة"، بالله عليك!‬
‫أي نوع من النوابغ أنت؟ ‫لا عجب أنك حطّمت النفاثة الخاصة بك.‬
‫لا. اصعد ورائي، أنا أوبّخك.‬
‫خُذ هذا أيها "الأوّل"!‬
‫انظر أيّها القبيح.‬
‫إنه يحرق بينما يمرّ من خلالي.‬
‫أنا لست جسديّ، ألا تذكر ذلك؟‬
‫ولست مصاص دماء أيضاً، لذا... صليب؟‬
‫ماذا تريد منّي ‫يا "جوناثان" المسمّى بـ"الأوّل"؟‬
‫لديّ مهمّة لك.‬
‫أنا أتبع أوامر "بافي" الآن.‬
‫أنا أكفّر عن ذنب قتلك، ‫أعني قتل "جوناثان".‬
‫حقاً؟ لماذا؟ كي تربح ‫مكانك في فرقتها الصغيرة؟‬
‫هل تعتقد أنها ستسمح ‫لك بالدخول؟ أنت قاتل.‬
‫سأخبرك بسرّية تامّة ‫أن العديد من أتباعها مجرمون.‬
‫"آنيا" و"ويلو" و"سبايك".‬
‫هذا مثير للاهتمام، وأنت الوحيد ‫الذي تجعله يكفّر عن ذنوبه؟‬
‫هل يبدو ذلك عادلاً بالنسبة إليك؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫أنت تعرف أننا نتّجه ‫نحو معركة، أليس كذلك؟‬
‫- أجل. ‫- ماذا سيكون مصير العالم بعد ذلك برأيك؟‬
‫خبر عاجل، لن يكون هناك ‫عصابة القاتلة بعد الآن.‬
‫لكن سيكون هناك شرّ.‬
‫وطالما تواجد الشّر، سأعيش.‬
‫وطالما أعيش، يمكنك البقاء إلى جانبي.‬
‫يبدو هذا جيّداً.‬
‫ولن تكون مهمّتك صعبة.‬
‫هنّ مجرّد فتيات صغيرات.‬
‫تريدني إيذاء الفتيات؟‬
‫لا، ليس كلهنّ، ليس "دون"‬
‫ولا "أنيا"، ولا "ويلو" ولا رفيقتك "بافي".‬
‫القاتلات المحتملات وحسب.‬
‫هذا فظيع!‬
‫سأصرخ وأجعل "بافي" تأتي إلى هنا.‬
‫لا يمكنها أن تراني. سأبقى هنا، ولن أتوقف ‫عن الكلام حتّى تسمع كلامي بأكمله.‬
‫لذا اسمع، حسناً؟ ‫يجب أن تموت الفتيات.‬
‫لا يمكنني القيام بذلك أبداً.‬
‫كلّ تلك الفتيات وكل الدماء...‬
‫لم أجِد الطّعن من قبل.‬
‫ليس عليك أن تطعن، سيكون هذا سهلاً.‬
‫أريدك أن تفكّر يا "أندرو"، ‫جلبت "ويلو" شيئاً إلى هذا المنزل.‬
‫شيئاً جيداً يمكنك استخدامه.‬
‫الميكروويف الجديد؟‬
‫المسدس.‬
‫أريدك أن تفكّر مليّاً...‬
‫أين وضعوا المسدّس؟‬
‫لا أعتقد أنّه موعد حقيقي، هذا رأيي.‬
‫إن الأمر غير واضح.‬
‫لذا اخترت قميصاً يوحي ‫أنني مرتاحة في مكتب مملّ‬
‫أو أنني أرتدي ملابس عملية ‫أو أنني سأقتلك، إن كنت شريرة.‬
‫ويوحي أيضاً أنني "ألطّخ كتفي ‫بالدماء" أو "قد أكون بيتزا."‬
‫- لا أعتقد أن بإمكاني إصلاح ذلك. ‫- شكراً على المحاولة.‬
‫لم أكن أتكلّم عن موعدك بأي حال ‫كنت أتكلّم عن موعد "زاندر" المزيّف.‬
‫أعتقد أنه جزء من الخطّة ‫ليشعرني بالغيرة.‬
‫ولن ينجح ذلك.‬
‫هل أصبت بالجنون؟ بالطبع، الأمر ينجح.‬
‫لاحظي صراخي المرير!‬
‫اسمعي الهستيريا الواضحة ‫التي تصدر من خلال صوتي.‬
‫عليّ العثور على ثياب أخرى لأرتديها.‬
‫حسناً، اذهبي واتركيني هنا ‫أتخبّط مع غضبي الواهن.‬
‫حسناً، أريد استخدام المرحاض، ‫لذا على الأرجح عليك الذهاب.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫شكراً، عادة يرتدي الناس شيئاً فوق ذلك.‬
‫سمعت أنك حصلت على موعد.‬
‫الأمر غير واضح، أعني، ‫لدي تلك النظريّة حول الترقية،‬
‫أو أنه شرير.‬
‫"بافي"، أنا بخير.‬
‫- ليس عليك أن تكون... ‫- ماذا؟ نبيلاً؟‬
‫لست كذلك، أنا بخير حقاً.‬
‫هل تعتقدين أنني ما زلت أحلم ‫بسرداب أبيض لشخصين مطوّق بسياج؟‬
‫إنني أرى بوضوح.‬
‫جيّد، يسرّني ذلك، شكراً.‬
‫لم آبه لطوق السياج بأي حال ‫إنها خطرة جداً.‬
‫عليك أن تجرّب هذا أيضاً، ‫أعني المواعدة.‬
‫أعني هناك تلك الفتاة التي جلبتها ‫إلى زفاف "أنيا" و"زاندر" الذي لم يتم.‬
‫أجل هذا صحيح، هناك دائماً ‫الفتيات التي تحب هذا المظهر.‬
‫مظهر الشاب غير الصالح، ‫ينجح الأمر مع بعضهنّ.‬
‫أجل لاحظت ذلك.‬
‫عليّ الذهاب، لا أريد التأخر.‬
‫مرحباً يا "ليسا"، كنت قلقاً ألا تأتي.‬
‫اتفقنا في الساعة الثامنة والنصف، لا؟ ‫هل ظننت أنني قد أتغيّب؟‬
‫- سيكون ذلك حظي المحتم. ‫- ماذا؟‬
‫انسي الأمر، أنا مسرور لمجيئك حقاً. ‫ستعجبك القهوة.‬
‫طلبت "ريد أي"، ‫وهي قهوة مرّة مع إسبريسو.‬
‫إنه قويّ بعض الشيء إن لم تكوني ‫معتادة على هذا النوع من قبل، أنا...‬
‫إنه الكاكاو الساخن.‬
‫حسناً أحياناً لا أنام جيّداً.‬
‫لقد خسرت نقاط من رجولتي، أليس كذلك؟‬
‫من يبحث عن رجولة؟ ‫تعجبني فكرة حبّك للكاكاو الساخن.‬
‫"ريد أي" من فضلك؟‬
‫- بدا لذيذاً. ‫- أجل.‬
‫لم تجدن شيئاً؟ لا سجلات ولا شهادات؟ ‫ولا محاضر جامعيّة؟‬
‫يبدو أن كل ما يوجد في الجهاز ‫حول المدير "روبن وود" حديثاً جداً.‬
‫أي منذ أن انتقل إلى "صانيدايل".‬
‫لقد بحثت على "غوغل" إلى أن لم ‫أعد قادرة على البحث أكثر من ذلك.‬
‫لا يوجد أي شيء عنه.‬
‫إن ذلك يثير الشّك.‬
‫هدّئي من روعك يا "آنيا"، إنها تعليميّة.‬
‫- ما هذا؟ ‫- رسمها "جايلز" من أجل "شاو آن".‬
‫وقد أقفلت على نفسها ‫داخل المرحاض الآن.‬
‫وهناك فتيات أخريات في ‫الطابق العلوي، وبدأن تشتكين.‬
‫هذه بطاقات بصرية.‬
‫رسمتها لتسهيل التدريب عليها، ‫لم تملك "تشاو آن" مراقباً يوماً.‬
‫مع مشكلة اللغة...‬
‫هل أريتها هذه؟‬
‫أردتها معرفة مدى جدية الوضع.‬
‫يا إلهي!‬
‫ربّما أعيد النظر في أسلوب التعامل.‬
‫في غضون ذلك، ‫هل تريد مساعدتنا في البحث؟‬
‫نحن نحاول اختراق سرّية موعد "بافي".‬
‫حصلت "بافي" على موعد؟‬
‫أجل، ألم تسمع بالأمر؟ ‫لقد حصل الجميع على موعد.‬
‫حصلت "بافي" على موعد.‬
‫- وتتداعب "ويلو" مع تلك الفتاة. ‫- مهلاً.‬
‫خرج "زاندر" مع ساقطة ‫من متجر أجهزة الكمبيوتر.‬
‫إنه مهرجان المواعدة لعام ٢٠٠٣.‬
‫في الواقع إن "بافي" تتحرّى عن ‫الرئيس "وود"، وهي ليست في موعد.‬
‫حقاً؟‬
‫قد يكون موعداً.‬
‫بالله عليك! كيف يفكّر ‫الجميع بحالته الاجتماعية؟‬
‫نحن على وشك مواجهة ‫الشرير الأساسي والأصلي.‬
‫تلك الفتيات في خطر عظيم.‬
‫ألم ترين البطاقات البصرية؟‬
‫هذا ليس صواب.‬
‫أعلم أن الأمر لا يبدو واعداً، ‫لكن أؤكد لك أن المكان رائع.‬
‫إنه أفضل مكان سرّي في المنطقة، ‫إنه من هنا نحو الاسفل.‬
‫حسناً إنه من أجمل الأزقّة المظلمة.‬
‫أؤكد لك أننا كدنا نصل.‬
‫حسناً.‬
‫لقد أوقعت بي أيها الحقير...‬
‫ماذا؟‬
‫أعتقد أنه علينا التكلم.‬
‫هناك يقع المطعم.‬
‫وما زال عليك رؤيتها كلّ يوم؟‬
‫أجل لكنني أعتقد أن هذا جيّد.‬
‫كيف يكون ذلك أمر جيّد؟‬
‫أعني أنها لا تدعك أبداً ‫تنسى الذي حصل.‬
‫أعتقد أن الأمر يدور في ذهنها كثيراً ‫مؤخراً، لأن موعد ذكرى زواجنا اقترب.‬
‫أعني كان من الممكن ‫أن يكون ذكرى زواجنا‬
‫وربّما لا يُسمح لي أن أنسى ذلك.‬
‫لقد فعلت ذلك من قبل... وكان أمر سيء.‬
‫وجرحها الموضوع كثيراً.‬
‫وإن تزوجتها مباشرة حتّى لو ‫تخاذلك الشكوك، لكان ذلك أفضل؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫أظنّ أنه على المدى الطويل ‫كان من الأفضل لكما الافتراق.‬
‫أعلم أن النتيجة لصالحي.‬
‫وهذا ما يهمّ، أليس كذلك؟‬
‫كان عليّ اصطحابك ‫في موعد أجمل من هذا.‬
‫حسناً أفكّر بشيء مرح يمكننا القيام به.‬
‫شكراً.‬
‫إن المكان جميل، كيف قمت بذلك؟‬
‫لقد تمرّنت قليلاً.‬
‫لم أقتل اثنين في الوقت عينه من قبل‬
‫لكنني قتلت مصاصي دماء، ‫وبعض الشياطين.‬
‫إذاً أنت عامل حرّ؟‬
‫أنا عامل حرّ، إنها طريقة جيّدة ‫لتفسير الأمر.‬
‫وتعلم من أكون؟‬
‫أنت القاتلة.‬
‫هذا صحيح، حسناً.‬
‫أعتقد أنك لا تعمل في مكتب ‫يعلو متراً عن فاه الجحيم‬
‫لأنك تحبّ الإدارة التعليميّة؟‬
‫في الواقع أنا أحب العمل، ‫لكن... أجل أنت على حقّ.‬
‫لقد دخلت إلى هذه المدرسة بالطريقة نفسها ‫التي جعلتك تأتين فيها إلى هذا المكان.‬
‫تعقد "هيلموث" الأشياء السيئة بشكل موثّق.‬
‫ونحن نتّجه الآن نحو ‫شيء مهمّ جداً يا "بافي"‬
‫وعليّ أن أكون هنا ‫عندما يحدث ذلك.‬
‫أريد تقديم المساعدة.‬
‫إذاً لم توظّفني من أجل مهاراتي الاستشارية؟‬
‫- إنها قيّمة أيضاً. ‫- لمَ لم تخبرني عنك؟‬
‫لم أكن متأكداً من بعض الأمور بعد.‬
‫ألم تعتقد أنه بإمكانك الوثوق بي؟‬
‫لا، لم أكن متأكد ‫من أنني جاهز لهذه المواجهة.‬
‫وهل أنت جاهز الآن؟‬
‫حسناً، ستبدأ المعركة الآن، ‫أو كادت تبدأ.‬
‫لم يعد هناك وقت للقلق بعد الآن، ‫عليّ فعل شيئاً.‬
‫إذاً كنت تعلم من أكون قبل مجيئك إلى هنا.‬
‫أجل.‬
‫كيف؟ كيف تعرف عن أمر القاتلات؟‬
‫حسناً، عندما كنت صغيراً، ‫كانت أمي واحدة منهن.‬
‫في الواقع، كانت الأهم، ‫أي القاتلة الأهمّ.‬
‫والدت...؟‬
‫يا إلهي، لم...‬
‫لم أكن أعلم أن لدى أحد القاتلات أولاد.‬
‫أنا لا أعلم بشأن أحد آخر.‬
‫قُتلت عندما كنت في الرابعة من عمري.‬
‫ما زلت أذكرها، لكن بشكل غير واضح.‬
‫هل نال أمر ما منها؟ أكان شيطاناً؟‬
‫بل مصاص دماء، وقد مررت في مرحلة ‫الفتى الذي يسعى للانتقام‬
‫عندما كنت في العشرين من عمري ‫لكنني لم أجده يوماً.‬
‫لذا أنا أقتل أكبر عدد أستطيع إيجاده ‫لربّما أجده في يوم من الأيام.‬
‫وربّما لهذا السبب هاجمونا في الخارج.‬
‫فأنا لست محبوباً جداً ‫بين الناس ذات الجبين الكبير.‬
‫وأراهن أنك لست كذلك أيضاً.‬
‫لا، ليس مع معظمهم.‬
‫إذاً هل تملك مهارات القاتلة؟‬
‫أنا آسفة، لكنني مرتبكة جداً. ‫لا أعلم عمّا أسأله.‬
‫لا، لا أملك أية مهارات، أو قوى ‫عظمى أو مسؤوليات أسطوريّة.‬
‫أنا مجرّد رجل يملك بعض المهارات، ‫لأن مراقبها تولّى أمري وعلّمني.‬
‫- إذاً أنت قررت إخباري. ‫- هذا صحيح.‬
‫في مطعم فرنسي رومنسي صغير وغامض؟‬
‫أجل، لست متأكداً ‫كيف حدث ذلك، لكن... أجل.‬
‫هل وجدت المسدس؟‬
‫أجل كان في دُرج "بافي" للملابس ‫الداخليّة، لديها أشياء جميلة.‬
‫- أرني. ‫- لم آخذها،‬
‫لكن يوجد بعض السراويل ‫الداخليّة الرفيعة والعاديّة.‬
‫أرني المسدّس.‬
‫أجل ها هو، حاولت "ويلو" ‫قتل "كينيدي" فيه.‬
‫رائع، سيحاولن الفرار وسيعمّ ‫الذعر عندما تبدأ بإطلاق النار‬
‫لذا عليك محاصرتهن في مكان ما كالقبو.‬
‫هل سنقتلهن بسبب...؟‬
‫لأنهم مستقبل سلالة القاتلات.‬
‫عندما يمتن، سيُمحى وجودهن.‬
‫إذاً لم لا يقوم "سبايك" بالأمر؟ ‫فهو من لديه "الزناد".‬
‫لم يحن الوقت المُناسب له بعد.‬
‫يمكنك انتظار المرّة المُقبلة ‫التي يتمرّن بها في القبو.‬
‫لكن لا تعتمد على باب مقفل ‫فقط لإبقائهن في الداخل.‬
‫- ستحتاج إلى المزيد. ‫- حسناً.‬
‫هل لديك أي نقاط ضعف ‫التي يجدر بي معرفتها؟‬
‫إن كنت سأعمل لصالحك، ‫مثل الكريبتونايت أو الحساسيّة؟‬
‫ما الذي تريد معرفته؟‬
‫لا شيء... هل أنت مصنوع ‫من دوافع البشر الشريرة؟‬
‫أي إن فقد الجميع وعيه في ‫الوقت عينه هل تضعف قوّتك؟‬
‫أنت تسأل الكثير من الأسئلة.‬
‫أجل، أنا، بسبب...‬
‫لأنني شرير، أريد بذل ‫قصارى جهدي في ذلك...‬
‫لذا أريد معرفة بعض الأشياء.‬
‫مثلاً متى... نقتل "بافي"؟‬
‫هل ترتدي شريطاً؟‬
‫"ويل" ماذا يجري؟‬
‫هل تعتقد أنّه بإمكانك الإيقاع بـ"الأوّل"؟‬
‫هل تعتقد أنّه بإمكانك المراوغة؟‬
‫أنا أسيطر عليك يا "أندرو"، ‫أنا من جعلك تفعل ذلك.‬
‫لقد عانى "جوناثان"، كان رفيقك ووثق بك.‬
‫والآن هو يمضي أيامه متألماً ‫بسبب ما فعلته.‬
‫لا، ماذا يجري لك؟‬
‫هذا ما فعلته به، سلبت منه ‫كل شيء وتركته هكذا.‬
‫لقد بدأت الأمر بذلك التّصرف عليك إكماله.‬
‫توقّف عن التصرف كـ"جوناثان"، لست هو.‬
‫أنت "الأوّل" وتحاول إقناعي بقتل ‫فتيات بريئات، لكنني لن أقوم بذلك.‬
‫أنا جيّد الآن، وعندما تنتهي هذه المعركة ‫سأدفع الثمن لقتل "جوناثان".‬
‫ستدفع لأكثر من ذلك، هل تعلم السبب؟‬
‫لأن الشّرير الأكبر والأوّل ‫في العالم غاضب منك.‬
‫- هل تعتقد أن تصرّفك ذكي؟ ‫- إنني أسمع شيئاً ما.‬
‫هل تعتقد أنك تستطيع الإيقاع بي معك...‬
‫ليس داخل السّماعات، إنّه هنا.‬
‫أنت تسمع فقط ما أريدك سماعه.‬
‫وترى فقط ما أريدك رؤيته.‬
‫العديد من الفتيات الميتات.‬
‫سيكون عددهنّ كثير.‬
‫كنت أعلم، هل ترين؟ كنت أعلم.‬
‫شكراً لمساعدتك لي في اختيار الحبال ‫فالذي اخترته ليس متيناً بما فيه الكفاية.‬
‫أجل، كان سيئاً.‬
‫اسمعي، هل هذا بسبب صداقتي مع "بافي"؟‬
‫- من "بافي"؟ ‫- القاتلة.‬
‫أنت تعرف القاتلة؟‬
‫لا يمكن وقوع ذلك.‬
‫لا يمكن حدوث ذلك باستمرار ‫أن تجدني الشيطانات جذاباً.‬
‫لا بدّ من وجود سبب ما.‬
‫لقد بدوت أنك رجل طيّب ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫وأردت التعرّف عليك أكثر.‬
‫- وقتلي؟ ‫- بالطبع.‬
‫هل تؤلم الحبال؟ ‫- أجل.‬
‫جيّد.‬
‫إذاً... ‫نعتقد أن الأمر لم يسر بشكل جيّد جداً.‬
‫- كان عليك تركي أنزعها بسرعة. ‫- لا، أكره هذا.‬
‫كنتم تحاولون تسجيل الشّر المُطلق، ‫لماذا؟ بجهد معقّد لإغضابه؟‬
‫أعتقد أننا نجحنا بذلك ‫بشكل جيّد، أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي، ما كان عليّ ‫ارتداء شريط التنصّت.‬
‫إن التكفير عن الذنب صعب.‬
‫بالعودة إلى سؤال "سبايك"، ‫لماذا حاولتم تسجيل ذلك؟‬
‫لتحليله ورؤية إن كان بإمكاننا ‫معرفة أمر ما من كلامه.‬
‫لأن علينا مواجهة الأمر يا رفاق، ‫لا نعلم شيئاً عن "الأوّل".‬
‫نعلم أنه لا يجدر بنا تسجيله، هذا أمر ما.‬
‫لمَ ظهر أمامه إذاً؟ ‫ظننته كان يتحكّم بي.‬
‫قال إنه لم يحن وقتك بعد.‬
‫أنا خائف، ويؤلمني ‫صدري مكان شريط التنصّت.‬
‫لا بأس يا "أندرو"، لقد قمت بعمل جيّد.‬
‫واجهت الأمر، هذا رائع حقاً.‬
‫شكراً، أنت لطيفة.‬
‫- أجل، ماذا أراد منك فعله بأيّة حال؟ ‫- أقتل الفتيات.‬
‫- تقتل فتيات؟ ‫- ليس أنت، بل المُحتملات.‬
‫حسناً، هذا أمر مهمّ ‫بأيّة حال، إنه أمر حزين.‬
‫هذا يبرهن كلامي، الوقت حاسم الآن.‬
‫علينا التصرّف بهذا الشأن ‫بدلاً من الذهاب في مواعيد‬
‫بما أنّ استخدام المسدّس أصبح وشيكاً.‬
‫اتصلي بـ"بافي" يا "ويلو". ‫فلتعد إلى هنا،‬
‫علينا الحصول على المسدّس ‫ونقرر ما هي خطوتنا التالية.‬
‫- سأذهب لإحضارها. ‫- سأتّصل بها.‬
‫أراهن أنها هي، أحياناً حين ‫تفكّرون بالاتصال بأحدهم و...‬
‫لا، إنّها رسالة، إنها من "زاندر" ‫إنها إحدى إشاراتنا الخاصة.‬
‫إشاراتكما؟‬
‫أجل النظام الذي وضعناه ‫منذ فترة، كالتشفير.‬
‫هذه الرسالة تعني اما ‫"كنت محظوظاً، لا تتصلي بي لفترة"،‬
‫أو "إن الفتاة التي واعدتها ‫هي شيطانة تحاول قتلي".‬
‫- ألا تذكرين أيّ منهما؟ ‫- كان ذلك منذ فترة طويلة.‬
‫- حسناً إن رأينا النسب... ‫- هناك شيئاً ما يشغل بال "زاندر".‬
‫إن هذا أمر مريح.‬
‫- ستعرف "بافي" كيفيّة التّصرف. ‫- سأذهب لأحضرها.‬
‫لا بأس، فنحن لا نعرف حتى مكانها.‬
‫"إتصال وارد من (ويلو)."‬
‫هذا ليس جيّد.‬
‫سأذهب لإحضار "بافي".‬
‫لا بدّ أنني مازلت أستطيع تقفّي رائحتها. ‫ستقلق بشأن الفتى.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي! لابدّ أن هذا أفضل ‫ما تذوقت طيلة حياتي.‬
‫أليس لذيذاً؟ إنهم يضعون ‫الكمثري في البراندي.‬
‫تفضّلي، عليك تذوقها مع الصلصة.‬
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- هل هناك مشكلة ما؟‬
‫إنّه "زاندر".‬
‫أنا أعلم ما سيحدث عندما يتم ‫تفعيل هذا الختم في الأسفل.‬
‫لا أعتقد أنك تعين ‫ما تقحمين نفسك فيه.‬
‫عندما يفتح الختم، تخرج ‫مصاصي الدّماء الشريرة كلّها.‬
‫حسناً، إذاً أنت تفهمين، ولكن ‫لماذا تعتقدين أنّها فكرة جيّدة؟‬
‫لقد اقتربت النهاية، إنه القتال الأخير ‫والجميع يسمع أصوات الطبول.‬
‫تطلب منا اختيار شركائنا ‫والاتحاد مع الخير أو الشرّ.‬
‫لم أكن لأنجح بذلك من دونك يا "زاندر".‬
‫شكراً على الموعد الرائع.‬
‫هل أنت متأكد من أنه في الثانويّة؟‬
‫ألقت "ويلو" بتعويذة ‫لتحديد موقعه، إنه أمر مفيد.‬
‫لست متفاجئاً، ‫فتلك المدرسة هي مركز كلّ شيء.‬
‫- ما الوقت الذي نحتاج إليه للوصول؟ ‫- عشر دقائق.‬
‫- إذاً كيف تعرفان بعضكما؟ ‫- يعمل بجانبي.‬
‫في النضال ضدّ الشر.‬
‫رائع!‬
‫"زاندر"؟‬
‫"بافي"!‬
‫إنّه مصاص دماء.‬
‫يا إلهي، أسرع.‬
‫أعتقد أن صديقك سيكون على ما يُرام.‬
‫مرحباً يا "زاندر"، أنا هنا.‬
‫كيف يسير الموعد؟‬
‫أين هم؟ لقد تخطّت الساعة الثانية.‬
‫لا أصدّق أن "بافي" ‫لم تأت بهِ إلى المنزل بعد.‬
‫- أكلته الساقطة. ‫- لم تأكله الساقطة.‬
‫- وعلاوة على ذلك، ظننتك غاضبة منه. ‫- إن مشاعري تتغيّر، لكنّها قويّة.‬
‫أنا أتفهّم خوفك يا "آنيا".‬
‫أشعر بالخوف بنفسي، ‫لأنني أغضبت تلك القوّة البدائيّة.‬
‫ألم يعودوا بعد؟‬
‫أنا قلقة، أعتقد أنه يجب ‫علينا الذهاب للبحث عنهم.‬
‫قد يكون "زاندر" ‫مُصاباً أو مسجوناً أو ميتاً.‬
‫تأخر الوقت، لكن القليل ‫من الاستطلاع قد يكون مفيداً.‬
‫لمَ الجميع مستيقظ؟ هل تهاجمنا ‫الوحوش التي على البطاقات؟‬
‫تقول إنها لا تستطيع النوم.‬
‫لقد حضّرت لنفسي بعض الحليب ‫الساخن، يمكنك الحصول عليه.‬
‫أنت تحاول قتلي!‬
‫إنها خجولة.‬
‫لقد عادوا! ها هم!‬
‫هل "زاندر" بخير؟‬
‫- يبدو بخير. ‫- تباً له.‬
‫- ماذا جرى؟ ‫- ما الذي تعتقدون أنه حدث؟‬
‫انجذبت إليّ شيطانة أخرى، ‫سأتحوّل إلى مثلي جنسياً.‬
‫"ويلو"؟ حوّليني إلى مثليّ، ‫هيا لنتصرّف كالمثليين!‬
‫- ماذا؟ ‫- سمعتني، قولي لي ما عليّ فعله.‬
‫إنني أخلع ثياب "سكوت باكولا" داخل ذهني. ‫الآن، إنّها بداية جيّدة، أليس كذلك؟‬
‫القبطان "أرشر".‬
‫هيا بنا، لنضع هذا العرض على ‫طريق المثليين الصحيح. ساعديني.‬
‫- ماذا إن بدأت تجذب الشياطين الذكور؟ ‫- لطالما أحبّك "كليم".‬
‫- تستحق ذلك. ‫- هذا يكفي يا أطفال.‬
‫- أنا بحاجة إلى بعض الملابس العصريّة... ‫- هذا يكفي!‬
‫ألم تتعلّموا شيئاً ‫من فوضى الليلة المتنوّعة؟‬
‫ليس هناك وقت للتسلية والمرح ‫والسخرية في أمور التوجيه الجنسي.‬
‫هذه... تلك ليست مزحة.‬
‫قد يحدث ذلك، ستموت الفتيات.‬
‫قد نموت نحن.‬
‫حان وقت التصرّف بجديّة.‬
‫هل أخبرك أحدهم ما الذي حدث هنا الليلة؟‬
‫أجل "ويلو"، عاد "الأوّل" إلى الساحة.‬
‫وتكلّم إلى الصّبي الصغير، ‫قال إنه لم يحن وقتي بعد.‬
‫عليّ الانتقال من هنا، ‫ومغادرة البلدة قبل أن يحين وقتي.‬
‫- لا، عليك البقاء. ‫- لا، لديك مُحارب وحوش آخر الآن.‬
‫- هذا ليس سبب حاجتي إليك هنا. ‫- هل هذا صحيح؟ لمَ ذلك إذاً؟‬
‫لأنني لست جاهزة ‫لتقبّل فكرة أنك لست هنا.‬
‫ماذا عن المدير؟ ما وضعه؟‬
‫- تبدو جميلاً. ‫- لست أمّي.‬
‫أنا أجاملك ولا تشكرني؟ ‫هل ربّيتك بهذه الطريقة؟‬
‫- لم تربّيني أبداً. ‫- حسناً كنت ميّتة.‬
‫إذاً أنت "الأوّل"، لمَ أنت هنا؟ لمَ الآن؟‬
‫لأنك كنت تأتي إلى العالم للقضاء ‫على الوحوش، وذلك مصدر فخر للأمّ.‬
‫حقاً؟‬
‫فكّري كم ستكون مسرورة ‫عندما أتخلّص منك.‬
‫حتى يحين ذلك الوقت، ‫لست بحاجة إليك.‬
‫هل تريد معرفة من قتلني؟‬
‫- أعلم أنك كنت تبحث عنه. ‫- لا تعرفين شيئاً.‬
‫هل هذا صحيح؟ يمكنك التأكد ‫من ذلك بعد أن أخبرك.‬
‫تأكد من الوقت، واقرأ مجدداً كلام ‫الشاهد والناس في محطّة القطار.‬
‫- مَن هو؟ ‫- لقد التقيت به،‬
‫وأنت تعرفه، ‫وحاربت إلى جانبه.‬
‫"سبايك".‬
‫الآن، ما يجب أن تقوله؟‬
‫شكراً.‬