‫في الحلقات السابقة...‬
‫- شرير. ‫- يريدون معركة نهاية العالم؟‬
‫حسناً، إليهم ذلك، لأننا أصبحنا جيشاً.‬
‫أنا لا أقول إنه سيناريو سعيد‬
‫إننا نواجه الشرّ الكبير الذي يمكنه ‫الظهور على شكل أيّ شخص ميّت يريده.‬
‫- ماذا تريد منّي يا "جوناثان" أو "الأوّل"؟ ‫- لدي مهمّة لك.‬
‫- هل تريدني إيذاء الفتيات؟ ‫- يجب أن تموت الفتيات.‬
‫إنّه مكان جميل، ‫لكنّه فوضوي بعض الشيء.‬
‫- هل جميعهن قاتلات؟ ‫- قاتلات مُحتملات‬
‫بانتظار أن يتمّ استدعاءهنّ.‬
‫كان هناك العديد منهن حول العالم، لكن...‬
‫هناك عدد قليل منهن الآن، ‫وجميعهن في طريقهن إلى "صانيدايل".‬
‫أنا سعيد أننا تكلّمنا.‬
‫- في روح "تصفية الأجواء"؟ ‫- أجل؟‬
‫أشعر أنني بحاجة إلى التحلّي ‫بصراحة حيال أمر ما.‬
‫لدى "سبايك" روح الآن ‫وهذا ما سيردعه من قتل الناس.‬
‫- "بافي"... ‫- قد يكون رجلاً صالحاً، "جايلز" أشعر بذلك.‬
‫أعتقد أنه يجدر بنا التكلّم.‬
‫كيف تعرف بأمر القاتلات؟‬
‫كانت أمّي إحداهن، قُتلت عندما ‫كنت في الرابعة من عمري.‬
‫- هل نال أحدهم منها؟ شيطان ما... ؟ ‫- مصاص دماء.‬
‫- إذاً كيف تعرفان بعضكما؟ ‫- إنه يعمل معي.‬
‫في الصراع ضدّ الشّر.‬
‫إنّه مصاص دماء.‬
‫- عليّ الانتقال من هنا. ‫- لا، عليك البقاء.‬
‫- لا، لديك مُحارب وحوش آخر الآن. ‫- هذا ليس سبب حاجتي إليك.‬
‫ما السبب إذاً؟‬
‫لست جاهزة لتقبّل فكرة عدم وجودك هنا.‬
‫لست والدتي.‬
‫هل تريد معرفة من قتلني؟‬
‫لقد التقيت به، أنت تعرفه ‫وقد حاربت إلى جانبه.‬
‫"سبايك"!‬
‫"كلوي"؟‬
‫أنت "كلوي"، أليس كذلك؟‬
‫هذا ليس كافٍ!‬
‫أنا فتاة ذكيّة، تلقّيت تعليماً جيّداً ‫وأملك ردّ فعل سريعة.‬
‫لذا قل لي، لم قد أجعل من نفسي ‫بشرية مرّة أخرى بحقّ "غروثنار" العظيم؟‬
‫أنت تتكلّمين إلى الشخص الخطأ حقاً.‬
‫أعني أنه بالتأكيد هناك جوانب ‫سلبية لعمل شيطانات الانتقام.‬
‫هذه حال الوظائف كلّها.‬
‫كوني بشرية؟‬
‫أنت دائماً رديء من الداخل ‫ومثير للاشمئزاز من الخارج.‬
‫مظهرك الخارجي ليس سيئاً.‬
‫هل تعلم أن أسوأ من كونك بشرياً ‫هو أن تكون محاصراً في منزل مليء بالبشر.‬
‫تهدرين وقتك، يا عزيزتي.‬
‫يبدو الأمر كأننا نعيش ‫في مدينة القاتلات.‬
‫أقسم إن جلبت "بافي" فتاة جديدة ‫لتأويها في المنزل سأتّصل بمحقق الصّحة.‬
‫تعجبني خطتي أكثر، وهي الوقوف ‫والخروج من المنزل والثمل.‬
‫كرري الأمر بحسب الحاجة ‫إن ذلك أكثر أناقة.‬
‫- شكراً لمُرافقتي. ‫- لا داعي للشكر.‬
‫في البداية ظننته أمر غريب.‬
‫هل يطلب منّي "سبايك" ‫الخروج معه في موعد؟‬
‫لأن ذلك سيكون... جنونياً.‬
‫صحيح، خرجت فقط من أجل الكحول.‬
‫أوافقك الرأي تماماً.‬
‫- الليلة؟ أنا أخطط لأحتسي الكحول بقدرك. ‫- لك ذلك إذاً.‬
‫جيّد.‬
‫بالطبع... عندما تبدأ بذلك، سأنضم إليك.‬
‫أنا أمزح، أحب ممارسة ‫الجنس على الطاولة.‬
‫هلا تخطّيت الأمر؟ ‫تبدين ككلب معه عظمة.‬
‫- ماذا إذاً؟ ‫- إنها عظمتي، أفلتيها.‬
‫حسناً، لم أقترح ذلك.‬
‫إن الوقت يمرّ والفتيات يشعرن ‫بالجوع، عليك معرفة ذلك.‬
‫- شكراً يا إلهي. ‫- ماذا؟‬
‫شيطان.‬
‫- يقول "ديهوفرين" إنك ستموتين. ‫- بالطبع يقول ذلك.‬
‫مهلاً!‬
‫يعني ذلك أكثر مما تعتقد.‬
‫حقاً؟ أعتقد أنه يجلس أمامنا غبيين ‫يعتقدان أنهما أثارا الإعجاب‬
‫في مُشاجرة بالأيدي في الكافتيريا.‬
‫لم يثر ذلك إعجابي، ‫هل أثار ذلك إعجابك يا "بافي"؟‬
‫بالرغم من ذلك، ‫سأرفق بكما هذه المرّة.‬
‫إنّها المعركة الثالثة هذا الأسبوع، ‫والأمور تصبح أسوأ.‬
‫علاوة على ذلك، الارتفاع ‫في معدّل أعمال التخريب‬
‫هناك ثلاثة طلاب مفقودين، ‫أخبريني أمراً يا "بافي"...‬
‫برأيك المهني...‬
‫لقد بدأ الأمر، أليس كذلك؟‬
‫لقد بدأ فاه الجحيم بالتبلور، ‫عادةً يتمّ الأمر بحلول شهر مايو.‬
‫هل كان الأمر كذلك في السابق؟‬
‫أعني أنه يبدو لي أن الأحوال ‫تسوء أسرع مما اعتقدنا.‬
‫لقد استبقنا الموعد قليلاً.‬
‫لا يمكنني القول إن الأمر فاجأني كثيراً.‬
‫علمت أنني تطوّعت لأمر ما، ‫لكنني مجرّد رجل يا "بافي".‬
‫مُحارب مصاصي دماء لطيف وجذاب لكن...‬
‫- لا تنسى أنه يرتدي الملابس المميّزة. ‫- شكراً، لكنّ الأمر سيفوق طاقتي.‬
‫- أجل، سيحدث ذلك. ‫- ولهذا السبب قررت إعطائك هذا.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها حقيبة الطوارئ، وهي ملك والدتي.‬
‫- ذكرى من القاتلة، لا أستطيع. ‫- لا، بل عليك ذلك.‬
‫تقنياً، كان يجدر بك الحصول عليها ‫فوراً خلال السنوات التي مرّت‬
‫لكن بعد أن توفيت والدتي، ‫لم أستطع التخلّي عنها.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أدري علامَ تحتوي تحديداً، ‫لكنني أعلم أنه أمر يتعلّق بقواها.‬
‫- التي هي قواك الآن. ‫- لا أعلم ما أقوله.‬
‫حاولي القول، شكراً، أيها المدير "وود".‬
‫شكراً، أيها المدير "وود".‬
‫ناديني "روبين".‬
‫والآن أودّ معرفة مكان عملك.‬
‫هنا في الواقع.‬
‫هذا مكتبي، وتلك هي... أقلامي.‬
‫لا، أعني المكان الذي تقومين فيه ‫بالأعمال الأخرى.‬
‫إذاً، كانت القاتلات المُحتملات اللواتي ‫يظهرن من كافة أرجاء الأرض، يُقتلن.‬
‫من قبل "الأوّل"!‬
‫بل عملائه، ظننا أن المجلس يحميهن، ‫لكن لسوء الحظ لم يكن أحد يحمي المجلس...‬
‫قُتل جميع مراقبيهن.‬
‫انتشر الخبر وبدأت جميعهن ‫بالمجيء إلى هنا منذ ذلك الحين...‬
‫ما من شيء أفضل من نهاية ‫العالم لجمع الناس معاً.‬
‫إنه أمر مؤثّر جداً.‬
‫بأي حال، هذه هي القيادة المركزيّة.‬
‫أين كنت بحقّ الجحيم؟‬
‫- أواجه المشاكل مع كعكة القمع. ‫- سمعت أنها صعبة جداً.‬
‫- "روبن وود"، هذا "أندرو". ‫- تشرّفت بمعرفتك.‬
‫إن "أندرو"... في الواقع، إنه رهينتنا.‬
‫أحب التفكير على أنني ضيف العمر.‬
‫إذاً، تأسرينه هنا خارج عن إرادته؟‬
‫حسناً، لقد كان شريراً، ‫وقتل بعض الأشخاص‬
‫والآن هو طاهٍ، إنها هوايته.‬
‫هل يمكننا محاولة إبقاء مركزنا ‫السّري سرّياً بعض الشيء؟‬
‫تستقبلين أناساً باستمرار وسيرون كل شيء.‬
‫سيرون اللوح الكبير.‬
‫"أندرو" ليس لدينا لوح كبير.‬
‫- لقد قمت بذلك بنفسي. ‫- لما حزرت ذلك.‬
‫هؤلاء يمثلوننا،‬
‫وهذا "الأول" في عدّة تقمّصات.‬
‫لا يوجد مخطط واضح للعين المجرّدة بعد، ‫لكن ما إن يظهر، سأعمل على الأمر.‬
‫أين نضع فواتيرنا؟‬
‫عليك عذر "أندرو"، أو لا وهذا قرارك.‬
‫لدينا الكثير من الأعمال ‫نقوم بها غير اللوح الكبير.‬
‫على ما يبدو.‬
‫لكمة واعتراض.‬
‫اعتراض وركلة!‬
‫اجمعن طاقتكن.‬
‫لكمة واعتراض!‬
‫توقّفن!‬
‫ماذا تدعين ذلك أيتها المُحتملة؟‬
‫إن تصرّفت هكذا بساحة المعركة ستموتين.‬
‫- انخفضي وقومي بعشرين! ‫- عشرين ماذا؟‬
‫تمارين الضغط أيتها اليرقة!‬
‫أحب هذا العمل! هل رأيتما ذلك؟ ‫ناديت تلك الفتاة باليرقة.‬
‫- مرحباً، من أنت بحقّ الجحيم؟ ‫- حليف.‬
‫إذاً، ما رأيك؟ هل الفتيات ‫جاهزات للفوز بالعراك أو لا؟‬
‫- يبدو أنهن قويّات. ‫- لكن...‬
‫حسناً، لست متأكداً من أن "الأوّل" ‫سهل الضرب في الواقع.‬
‫أعتقد أننا سنكتشف ذلك.‬
‫مرحباً أيها المدير "وود"، ‫من الغريب رؤيتك خارج المدرسة.‬
‫من الذي تحييه أيتها القاتلة المُحتملة؟‬
‫انتباه!‬
‫- أنت محقّ... ‫- الأيدي في العالي!‬
‫ليس كافياً.‬
‫- هذا ليس ما قلته، "بافي". ‫- ابدأن!‬
‫- إنها فرقة مجنّدات مثيرة للإعجاب. ‫- لسن مجنّدات.‬
‫لكمة واعتراض!‬
‫يتمّ تجنيد المجنّدين.‬
‫- لكمة وركلة! ‫- تمّ اختيار تلك الفتيات.‬
‫- وأنت تبذلين قصارى جهدك بما تملكي. ‫- الأيدي في العالي.‬
‫لن تتمكنّ كلّهنّ من النجاة.‬
‫ستموت بعضهنّ ولن أتمكّن ‫من فعل شيء لإيقاف ذلك.‬
‫- انتباه. ‫- مرحباً.‬
‫- استجمعن قواكن! ‫- حسناً يا "بافي"،‬
‫أرى أنّ تحضيراتنا لرقصة المدرسة...‬
‫من أجل المباراة‬
‫كادت تنتهي، هيا لنقم بذلك!‬
‫لا بأس، أطلعته على كلّ شيء.‬
‫شكراً يا إلهي، لو كان عليّ ‫شرح أمر هذه الأسلحة كلها؟‬
‫لم أملك جواباً لذلك.‬
‫أخبرتني "بافي" أنك كنت...‬
‫كيف أصيغ ذلك، تقومين بتجارب...‬
‫- انتباه! ‫- بالسحر.‬
‫أجل، لا أمارس السحر الثقيل، ‫بل أمور خفيفة وآمنة أكثر.‬
‫إن سألت "كينيدي"، فأغراضها ‫الحادة هناك، سأراكما في الداخل.‬
‫إنه أروع من "سنيدر" بكثير.‬
‫- هل صحيح أنها كادت تدمّر العالم؟ ‫- أجل.‬
‫- ذكّريني ألا أعكّر مزاجها. ‫- قد يكون أفضل إن فعلت ذلك.‬
‫- كيف يعمل ذلك؟ ‫- لا أدري.‬
‫إن "الأوّل" آتٍ وانظر إلينا...‬
‫الجيش.‬
‫لدينا عدداً من المقاتلات... ‫ولا يوجد نقطة هدف.‬
‫ساحرة مُصمّمة، والعقل المدبّر ‫لعملياتنا يرتدي قفازي الفرن.‬
‫أنت تعيدين تحديد الوظيفة ‫يا "بافي" وهذا يتطلّب الجرأة.‬
‫هذه ليست ترسانتك الكاملة بأيّة حال.‬
‫دعيني أرى مصاص الدماء.‬
‫- لكنّك أفلتّه الآن. ‫- بعد أن أنقذتك.‬
‫حتى الآن، كان هذا أحد القاتلين ‫من قبل "ديهوفرين" يا "سبايك".‬
‫لن يتوقّف عن المُحاولة ‫حتّى يتمكّن من قتلي.‬
‫مع ذلك، أنت هنا تمشين، ‫وتتحدّثين، وتتصرّفين بإزعاج.‬
‫لكنّك قاتلت وكأنك ضعيف جداً، ‫ما أمر رفعه والركض؟‬
‫- لماذا لم تقتله؟ ‫- فكّري يا "آنيا"،‬
‫لو حاربته، وحالف الفتى الشيطان ‫الحظ، وأفقد الوعي، ويقتلونك، صحيح؟‬
‫كلانا يعلم أن الطريقة الأكثر ‫أماناً وذكاء لإنقاذ حياتك‬
‫هي عبر بقائك في جانبي، ‫بعيداً عن الخطر.‬
‫لا داعي لشكري، ‫فأنا من قام بضربه وحسب.‬
‫بل بالأحرى قمت بصدّه، الشيطان.‬
‫تصوّرت ذلك.‬
‫- أتمنّى أننا لسنا نتطفل. ‫- على الإطلاق.‬
‫ما الذي يأتي بمُديرنا الطيّب ‫إلى هذه الجهة من الأحداث؟‬
‫إنني أريه مركز عمليّاتنا، نحن.‬
‫يناسبني الأمر، إن معركة كبيرة ‫ضدّ الشرّ على وشك الحدوث.‬
‫كلّما أتينا بشبان صالحين أكثر، ‫كلّما طالت فرصنا بالعيش.‬
‫- هل أنت كذلك؟ شاب صالح؟ ‫- لم أسمع أي اعتراضات.‬
‫في الواقع، سمعت بعض الاعتراضات ‫على مدى السنين، لكنني قتلت...‬
‫كل من تكلّم عن الموضوع ‫وانتهى كل شيء.‬
‫- إنه يمزح. ‫- لا، لا يمزح.‬
‫لا لست أمزح، لكنني كنت ‫أتكلّم عن شخصيّتي القديمة.‬
‫لمَ لا تخبرني عن ذلك.‬
‫ليس هناك الكثير للتكلّم عنه، لقد تغيّرت.‬
‫بما أنك تملك روحاً الآن؟‬
‫أجل، كان هذا أمر مهمّاً وشخصياً جداً.‬
‫هل تخبرين الجميع الآن؟‬
‫لا تلوم "بافي" يا "سبايك"، أنا من سأل.‬
‫هذا صحيح، المعلّم.‬
‫أجل لقد قطعت مجالاً بعيداً، ‫وواجهت الكثير من المشاكل.‬
‫والآن أنا فريد من نوعي.‬
‫نوعاً ما، جلبت لنفسي روحاً ‫مهما كان يعني ذلك.‬
‫- وكيف يجري الأمر بالنسبة إليك؟ ‫- قيد التنفيذ.‬
‫حسناً، لقد حصلت على بعض الوقت.‬
‫- فأنت في "صانيدايل" منذ...؟ ‫- سنوات.‬
‫- كم عددها؟ ‫- العديد منها.‬
‫- وقبل ذلك؟ ‫- في الجوار.‬
‫أعتقد أنه من الأفضل ‫العودة إلى الطابق العلوي.‬
‫صحيح، لنعرّفه على المكان.‬
‫لا تريد تفويت فرصة إلقاء ‫نظرة على مجموعة أسلحتها.‬
‫إذاً ألقيت نظرة داخل حقيبة ‫الطوارئ التابعة للمُدير "وود".‬
‫وماذا وجدت فيها؟‬
‫رائحتها غريبة، تشبه رائحة ‫خزانة جدّتي، ولكن أسوأ منها.‬
‫لم أكن أعلم أن ذلك معقول، ‫هل من شيء يمكننا استخدامه؟‬
‫الحلى التافهة، والأسلحة وكتاب كبير جداً.‬
‫سنواجه صعوبة في ترجمته، لكن...‬
‫أتعلمين أن السومريون القدامى ‫لم يتكلّموا الإنكليزيّة؟‬
‫- إنهم أسوأ من الفرنسيين. ‫- هل من شيء آخر؟‬
‫أجل، صندوق، علبة كبيرة ‫وضخمة غير قابلة للفتح.‬
‫أراهن أن أهميّة حقيبة الطوارئ ‫تكمن في هذا الصندوق.‬
‫جيّد، اعملي على فتحها، ‫أليس لديك فروضاً حقيقية؟‬
‫- تعنين كالفروض المدرسيّة؟ ‫- أجل.‬
‫حسناً، أتبع نظاماً ‫يُدعى الرسوب في الامتحان.‬
‫لا، إنني أمازحك وحسب.‬
‫إنني أدفع لشخص ما ليقوم بفروضي.‬
‫أنا أمزح! أحب رؤية تغيّر لون بؤبؤ ‫عينيك حين تظنينني سأرسب...‬
‫ماذا حصل؟ سمعنا...‬
‫اجلبي سكيناً يا "دون"، سأنزلها.‬
‫تفكير جيّد، لكن من الناحية الأخرى ‫لمَ الاستعجال؟‬
‫في الأعلى أو الأسفل، سأظلّ ميتة.‬
‫- أنت لست "كلوي". ‫- أجل، وهي ليست كذلك.‬
‫- أصبحت الآن مجرّد جثة "كلوي". ‫- ماذا فعلت بها؟‬
‫لا شيء، تكلّمنا طيلة الليل وحسب، ‫أنا من تكلّم في غالب الوقت.‬
‫لكن "كلوي"... أنا آسفة، كانت ‫مُستمعة جيّدة، حتّى شنقت نفسها.‬
‫مثلاً عندما أطلقت عليها ‫اسم اليرقة، أثر ذلك فيها حقاً.‬
‫لا تستمعوا إليها، إنها "الأوّل".‬
‫دعيهم يستمعون، إن السبب الوحيد ‫الذي جعل "كلوي" تضحّي بنفسها،‬
‫هو لأنها علمت الذي لا تستطيعون فهمه.‬
‫أنا آتٍ وأنتم سترحلون،‬
‫كل هذا؟ كاد ينتهي الأمر.‬
‫- سنكون هنا. ‫- جميعكن؟ لكن مهلاً، ظننت...‬
‫لن تتمكنّ كلّهنّ من النجاة.‬
‫ستموت بعضهنّ ولن أتمكّن ‫من فعل شيء لإيقاف ذلك.‬
‫لم أقل ذلك، لكنني سأراكن ‫جميعاً واحدة تلوَ الأخرى.‬
‫"تاتا حتى وقت لاحق".‬
‫- ما معنى "تاتا حتى وقت لاحق"؟ ‫- تعني أراكم لاحقاً.‬
‫هذا ما يقوله "تغر" حين يُغادر.‬
‫كانت "كلوي" تحب برنامج "ويني ذي بو".‬
‫أين السّكين يا "دون"؟‬
‫هل الجميع هنا؟‬
‫كل الذين يجدر بهم ذلك.‬
‫هل يريد أحد قول شيء عن "كلوي"؟‬
‫دعوني أقوم بذلك.‬
‫كانت "كلوي" حمقاء.‬
‫كانت "كلوي" غبية.‬
‫كانت ضعيفة الشخصية.‬
‫هل يستعجل أحدكم ليكون ‫الجثة التالية التي أدفنها؟‬
‫إنه أمر سهل، فكّروا فقط ‫بـ"كلوي" وافعلوا ما فعلته.‬
‫وسأجد مكاناً لكم ‫بالقرب منها ومن "أنابيل".‬
‫أنا القاتلة، ذات القوى.‬
‫ويريد "الأوّل" مني استخدام ‫هذه القوّة لحفر قبورنا.‬
‫لقد كنت أحملكم على أكتافي، ‫جميعاً، لفترة طويلة.‬
‫لقد انتهت الرحلة.‬
‫- تخطيت الحدود. ‫- لا، لم تتخطاه.‬
‫هل ستدعينها تكلّمك بهذه الطريقة؟‬
‫يا "ويلو"، ليست الأكثر ‫قوّة في هذه الغرفة حتّى.‬
‫مع وجودك هنا، ‫ليست حتى قريبة من ذلك.‬
‫أنت جديدة هنا، وأنت مخطئة.‬
‫لأنني أستخدم القوى التي أملكها، ‫وأنتم تنتظروني فحسب.‬
‫حسناً، أجل، ولكن فقط ‫لأنك طلبت منا ذلك.‬
‫أنت قائدتنا يا "بافي"، ‫أي علينا أن نتبعك...‬
‫حسناً، من الآن فصاعداً أنا قائدتكم ‫أي "افعلوا ما أقوله لكم".‬
‫حسناً، لكن لا يجدر بنا ‫نسيان أننا أصدقاء أيضاً.‬
‫لست كذلك.‬
‫إذاً لمَ أنت هنا؟ علاوة على إنقاذ ‫حياتك باستمرار، ماذا تفعلين؟‬
‫أؤمن السخرية عند اللزوم.‬
‫هذا عملي في الواقع.‬
‫أنت هنا لأنك خائفة.‬
‫وهذا ينطبق على جميع ‫الموجودين في هذه الغرفة.‬
‫حسناً، "آنيا"؟ وجميعكم؟‬
‫كونوا خائفين إن أردتم، لكن ‫كونوا مفيدين عند القيام بالأمر.‬
‫بالله عليك "بافي"، تعلمين ‫أن الجميع يبذل قصارى جهده.‬
‫ولم يثر ذلك إعجاب "الأوّل"، ‫هو يعرفنا الآن.‬
‫ويعرف ما نستطيع القيام به، ‫وهو يضحك.‬
‫هل تريدون مفاجأة العدو؟ ‫فاجئوا أنفسكم.‬
‫أغصبوا أنفسكم على القيام ‫بالمُستحيل، وإلا لسنا جيشاً.‬
‫نحن مجرّد مجموعة فتيات ‫ينتظرن اختيارهنّ ليُقتلن.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫إلى الخارج، بما أنني ‫لست فتاة ولست أنتظر.‬
‫لا ينطبق عليّ هذا الحديث، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، خذ هاتف نقال معك.‬
‫إن أردت سماع نحيب أحد ‫أو توبيخه، يمكنني الإتصال بك.‬
‫- إن كان لديك شيئاً تقولينه لي؟ ‫- قلته للتوّ.‬
‫إذا كان كلّ ما تريده هو عرقلتنا، ‫فمن الأفضل لك الخروج.‬
‫عرقلتكم؟ هل أنت عمياء؟‬
‫كنت في خضّم الأمور، أقاتل وأحارب.‬
‫منذ أن استعدت روحك؟‬
‫حسناً، لم أقاوم تماماً طريقة ‫القتل كما كنت أفعل في السابق.‬
‫لقد كنت مُقاتل أفضل إذاً.‬
‫لقد قمت بذلك من أجلك!‬
‫الروح والتغيرات، هذا ما أردته أنا.‬
‫ما أريده هو "سبايك" الخطير، ‫والذي حاول قتلي عندما التقينا.‬
‫لا تعرفين كم أنّك قريبة ‫من جعله يخرج.‬
‫أنا لست قريبة منه البتة.‬
‫يا "دون"، فلتصعد القاتلات المُحتملات ‫إلى الأعلى، وافتحن صندوق الطوارئ.‬
‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- سأعلن حالة طوارئ.‬
‫- فكرنا أنك تريد الحضور. ‫- أجل، تفكيرك صواب.‬
‫يوجد في حقيبة الطوارئ هذه تعاويذ، ‫الأسلحة، ومهام متقدّمة في القراءة.‬
‫أجل، أشياء جميلة، ‫لكننا رأينا مثلها من قبل.‬
‫حسناً، لكننا لم نرَ مثل هذا من قبل. ‫ماذا يوجد في داخله؟‬
‫لا أدري، لم يتمّ فتحه منذ...‬
‫حسناً، منذ الآن.‬
‫دمى، هذا ما في الأمر، ‫"الأوّل" يكره الدمى.‬
‫إن استطعنا إحضار "كيرميت" ‫والدبّ "فونزي" والسيدة "بيغي" إلى البلدة‬
‫سيهرب "الأوّل".‬
‫هذه دمى متحرّكة.‬
‫وتلك أداة الظلال، ‫إن حرّكتها تسرد عليك قصّة.‬
‫تقول إنك لا تستطيع المُشاهدة فقط، ‫بل عليك الرؤية.‬
‫ماذا يعني هذا بحقّ الجحيم؟‬
‫إنه مشفّر، لا يعجبني الأمر.‬
‫ففي كلّ مرّة تكون فيها التعليمات ‫مشفّرة يتأذى أحد ما، أنا عادةً.‬
‫لا تستطيع المُشاهدة فقط، ‫بل عليك الرؤية.‬
‫رؤية ماذا؟‬
‫هنا حيث تتوّقف مهاراتي في الترجمة، ‫لكنّني أعتقد أنها خرافة قديمة.‬
‫- قصّة القاتلة الأولى. ‫- لقد رأيتها.‬
‫رأيت القاتلة الأولى؟‬
‫تلك الليلة، في حلمي، لا بدّ من ‫وجود تفسير لذلك، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، وفقاً لهذا الكتاب،‬
‫عليك تشغيل هذه الدّمى، ‫واحدة تلو الأخرى،‬
‫تخلق الظلال التي بدورها تسرد قصّة.‬
‫أولاً، هناك الأرض.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫حسناً، إن الأمر مخيف حتّى الآن.‬
‫حسناً، ثم أتى الشياطين.‬
‫بعد الشياطين، أتى الرجل.‬
‫وجد الرجال فتاة،‬
‫أخذ الرجال هذه الفتاة لمُحاربة الشيطان...‬
‫الشياطين كلّها.‬
‫لقد...‬
‫كبّلوها إلى الأرض...‬
‫وثمّ...‬
‫لم يعد باستطاعتي متابعة القراءة. ‫إنّه شيء عن الظلمة.‬
‫- ماذا عن الظلمة؟ ‫- تقول إنه لا يمكن ظهورها.‬
‫لا يمكنك المشاهدة فقط ‫بل عليك الرؤية.‬
‫رؤية ذلك بنفسك، لكن فقط ‫إن أردت القيام بمُبادلة.‬
‫- متى أصبحت تجيدين اللغة السومريّة؟ ‫- لم يكن مدوّن بالسومريّة.‬
‫لكن ماذا يعني؟‬
‫يعني ذلك أنه عليّ الذهاب إلى هناك.‬
‫لا، لا يعني ذلك! ‫أين رأيت ذلك؟ لا يعني ذلك!‬
‫لا تعلمين ما الذي ‫ستبادلينه حتّى يا "بافي"،‬
‫ولا تعلمين إن كنت جاهزة بعد.‬
‫هذا هو الهدف.‬
‫لا يا "بافي"، لا نعلم إلى أين ‫ستذهبين أو كيف سنسترجعك.‬
‫لا يمكنك يا "بافي"!‬
‫- كيف سنسترجعك؟ ‫- سنجد طريقة.‬
‫لقد ذهبت.‬
‫ما موضوع الاستبدال؟‬
‫لا بد من أنه الشخص المُستبدل.‬
‫استخدمي سحرك يا "ويلو" ‫لإرساله من جديد!‬
‫إنني أحاول ذلك.‬
‫أريد سلاحاً!‬
‫اذهبوا جميعكم من هنا، إلا إن أردتم أن ‫ينتهي الأمر بكم أموات وغير مفيدين.‬
‫وما الذي ستفعله؟‬
‫ما أبرع فيه.‬
‫- هل أصبت؟ ‫- تأذيت فقط.‬
‫لا تعطي للأمر أهميّة، ماذا عنك؟‬
‫أعتقد أننا سنعيش، ‫ماعدا "سبايك" ربّما.‬
‫هل هزيمته هو ما يبرع فيه؟‬
‫سأذهب لأتفقّد أمره.‬
‫لدينا مشاكل أكبر من تلك.‬
‫- أجل، شيطان طليق، ولا قاتلة. ‫- نحن بحاجة إلى "بافي".‬
‫عليك إرجاعها، ‫يبدو أنه حان وقت إلقاء تعويذة.‬
‫أي تعويذة؟ أعني ألم ترى ذلك الشيء؟‬
‫وتتوقّع إعادة فتح البوابة بدون ‫الإلقاء بـ"ويلو" في مكان خطر؟‬
‫شكراً لدعمك.‬
‫حسناً، هذا صحيح، ‫سيكون علينا إيجاد حلّ آخر.‬
‫ما من حلّ آخر، كانت "بافي" ‫تعلم ذلك، علينا إرجاعها.‬
‫نحن لا نعرف حتّى مكانها.‬
‫أعتقد أن الأمر أجدى نفعاً.‬
‫يا "دوني" ماذا يقول الكتاب؟‬
‫ليس الكثير، بعد أن ذهبت "بافي" ‫أصبحت قراءته أصعب.‬
‫لابأس، سنبدأ بما نعرفه، ‫سنبدأ من هناك.‬
‫رائع، لا نعرف شيئاً حتى الآن. ‫لنبدأ من هنا.‬
‫تملكين القدرات السحرية، استخدميها.‬
‫لا أعرف أي نوع من السحر عليّ استخدامه.‬
‫حسناً لم لا نجرّب الطرق كلّها؟‬
‫أسوأ ما قد يحدث هو تمكّنك من فتحها.‬
‫هذا ليس أسوأ ما قد يحدث.‬
‫إنها محقة، وتعلم أنه لدينا خيار.‬
‫يمكننا المُخاطرة بحياة "ويلو" ‫وحياتنا جميعاً لاسترجاع "بافي"‬
‫أو نستطيع تركها هناك.‬
‫إن بقينا في المكان الآمن هنا، ‫قد تظل "بافي" ضائعة.‬
‫فاتتك حديثها التي تتباهى فيه.‬
‫إن كانت متفوّقة إلى هذه الدرجة، ‫لتجد طريق العودة بنفسها.‬
‫إن "الأوّل" في الخارج حراً يا "آنيا"، ‫كل ثانية تمرّ من دون "بافي" هنا‬
‫هي فرصة له للظهور وتقطيعنا إرباً.‬
‫كيف ستستعيدين "بافي" يا "ويلو"؟‬
‫هذا ما أقوله، لا أدري حتى.‬
‫حسناً، لكن إن أرادت ساحرة أخرى ‫القيام بذلك، من أين تبدأ؟‬
‫الفيزياء، القيَم، والقوانين الأساسيّة.‬
‫مثلاً؟‬
‫الحفاظ على الطاقة، لا يمكنك خلق أي ‫شيء أو تدميره، يمكنك تحويله فقط.‬
‫أنا آسفة، هل تقدّمين المساعدة؟‬
‫لا، لكنني على الأقل ‫لا أذهب في الاتجاه الخطأ.‬
‫- إن السحر يعمل من خلال الفيزياء. ‫- ليس من دون حافز.‬
‫إن كنت تتحدّثين عن تحويل الطاقة، ‫أنت بحاجة إلى قناة.‬
‫مثل سنّ "كراكن".‬
‫أجل، جلد "دراكونيس"، بعض الرمل ‫من حجر البلطيق، أو ما شابه.‬
‫حسناً، هذا جيّد.‬
‫علاوة على ذلك، نحن بحاجة إلى بديل، ‫أظن أن القاتلة مقابل الشيطان.‬
‫هذا صحيح، إن أردنا استعادة "بافي"، ‫علينا إيجاد هذا الشيطان وإرساله.‬
‫- هل يهم الأمر إن كان حيّاً او ميتاً؟ ‫- أنا أصوّت أن يكون ميّتاً.‬
‫القاتلة تعتمد عليك يا "ويلو".‬
‫ابدئي بعملية فتح البوابة وألقي التعاويذ.‬
‫سأتدبّر أمر الشيطان.‬
‫أكره قول ذلك أيها القوي ‫ولكنك بالكاد تقف على رجليك.‬
‫نحن متدرّبات، والشيء الوحيد ‫الذي نعرفه بشأن هذا الشيطان‬
‫هو أنه هزمك هزيمة ساحقة.‬
‫لقد فعل.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- أنا بحاجة إلى شيء.‬
‫مرحباً.‬
‫- أنا "بافي"، أنا القاتلة. ‫- نعرف من أنت.‬
‫ونعرف سبب وجودك هنا.‬
‫كنا بانتظارك.‬
‫جيّد، هذا أمر جيّد إذاً.‬
‫أعلم أن لدينا مشاكل أخرى لنحلّها، ‫لكن بالكاد أفهم ما تقولونه الآن.‬
‫أنا أمارس السحر القديم، ‫كنت أظن أنه أنيق.‬
‫نحن هنا منذ البداية.‬
‫وقد شارفت النهاية الآن.‬
‫ولم يعد هناك أناقة، نهاية ماذا؟‬
‫أنت الحارسة الأخيرة لفاه الجحيم.‬
‫الحالية، تعني أنني الحارسة الحالية.‬
‫- لا. ‫- حسناً.‬
‫عليّ مواجهة "الأوّل"، هل تفهمون؟‬
‫لذا أخبروني فقط ما عليّ معرفته.‬
‫أتيت إلى هنا لأتعلّم.‬
‫لا يمكننا إعطائك المعرفة، بل القوّة فقط.‬
‫هل تعلم بما أفكّر؟ ‫إنني لست هنا على الإطلاق.‬
‫كل ذلك ليس حقيقياً ‫إنه أشبه بعمل مسرحيّ‬
‫كعمل مسرحي خلف الظلال، ‫كأنها محاكاة غير واقعية...‬
‫وكيف سيساعدنا ذلك؟‬
‫يشكّل الرّمل دوائر التي تعمل بمثابة ‫حواجز التي بدورها تتضمّن البوابة.‬
‫حسناً، ماذا الآن؟ نمسك أيدينا ‫ونبدأ بغناء "كومبايا" أو ما شابه؟‬
‫ربّما، حتّى يجدي السّحر نفعاً، ‫أنا أبذل قصارى جهدي الآن.‬
‫- حسناً ربّما علينا الانتظار. ‫- انتظار، ماذا؟‬
‫"سبايك"، لنرى إن كان بإمكانه ‫إرجاع ذلك الشيطان.‬
‫لا، لا أعتقد أنه علينا الانتظار.‬
‫قد يستغرق فتح بوابة كهذه أيام عديدة.‬
‫يجب أن نبدأ.‬
‫أظنني سأتبوّل في سروالي.‬
‫يمكنك القيام بذلك، أعني السحر، ‫ليس موضوع السروال.‬
‫حسناً.‬
‫عليك إحضار بعض القهوة يا "دوني". ‫قد يستغرق ذلك بعض الوقت.‬
‫ما هذا؟‬
‫نحن في البداية،‬
‫إنه مصدر قوّتك وبئر قوى القاتلة.‬
‫لهذا السبب أتينا بك إلى هنا.‬
‫ظننت أنني أتيت إلى هنا بنفسي.‬
‫اسمعوا يا رفاق.‬
‫أنا القاتلة التي تمتلك قوّة هائلة، ‫لا أحتاج إلى المزيد حقاً.‬
‫لا تتكلّم القاتلة الأولى كثيراً.‬
‫هنا تكمن قواك الحقيقيّة.‬
‫طاقة الشرير... وروحه.‬
‫وقلبه.‬
‫هكذا صنعت... ؟‬
‫هل هكذا صنعنا القاتلة؟ أجل.‬
‫عليه الاتحاد معك.‬
‫لا!‬
‫سيجعلك ذلك جاهزة للقتال.‬
‫بجعلي أقلّ بشريّة؟‬
‫هكذا كان الأمر في السابق، ‫وهكذا يجب أن يكون الآن.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫دَع الأمر يتوقف.‬
‫هذا سبب مجيئك.‬
‫لا! ليست هذه الطريقة الصحيحة!‬
‫لا تكافحي ذلك.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- لدي مهمة.‬
‫- معطف جميل، من أين حصلت عليه؟ ‫- من "نيويورك".‬
‫تباً لذلك! أيتها القوى الكبرى، ‫لا أجيد اللغة اللاتينيّة، حسناً؟‬
‫لكنها ليست المسألة الآن!‬
‫أنا المسؤولة وأقول لك ‫أن تفتحي البوابة الآن!‬
‫لن يحدث ذلك يا "ويل"!‬
‫أمهلها بعض الوقت، ستتمكن من ذلك.‬
‫أو سيتمكّن أحد منها، أعتقد ‫أنه عليك التراجع قليلاً يا "ويل".‬
‫لا!‬
‫بالله عليك أيها الفتاة، هل أنت شيطان؟‬
‫اعتقدت انك أردت قتال حقيقي.‬
‫ها قد أصبحنا على الموجة نفسها.‬
‫هل تظن أنني قطعت كل تلك المسافة ‫ليتغلب عليّ شيطان فاشل؟‬
‫لا يمكنني محاربة ذلك، ‫أنا أعلم ذلك الآن.‬
‫أيّها الرفاق؟ أنتم مجرّد رجال.‬
‫رجال فعلوا ذلك بها.‬
‫مهما كانت هذه الفتاة قبل ‫أن تصبح القاتلة الأولى.‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫لا، أنت من لا يفهم! ‫لقد آذيت هذه الفتاة!‬
‫جعلتها تقتل من أجلك، لأنك ضعيف!‬
‫أنت مثير للشفقة، ‫وليس لديك ما تريني إياه!‬
‫لا أعلم شيئاً عن مشاعرك ‫أيها الفتى الكبير‬
‫لكن بالنسبة إليّ صراع كهذا...‬
‫... يفيد الروح.‬
‫- عرفت، الذنب يقع دائماً على الموظّفين. ‫- لقد قدّمنا لك القوّة.‬
‫أخبرني أمراً لا أعرفه.‬
‫كما تشائين.‬
‫مهلاً، هل أنت بخير؟‬
‫لقد كنت صامتة منذ...‬
‫- لقد امتصصت الحياة مني. ‫- أجل، منذ ذلك الحين.‬
‫اسمعي، من المهم ‫أن تعرفي ما أنا عليه الآن.‬
‫وما أكون في حالة كهذه.‬
‫ظننت أنه ربما سيكون رائعاً ‫بعض الشيء، لكنه مؤلم.‬
‫أجل، آسفة حقاً، ‫لقد كنت الأكثر قوّة في الجوار...‬
‫وهكذا تجري الأمور، وهذه طريقة عملي.‬
‫لقد فهمت ذلك، قلت لي ذلك.‬
‫سأراك في الصباح.‬
‫كيف حالك؟‬
‫شكراً لاسترجاعي... مجدداً.‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫لقد قسوت عليكم اليوم يا رفاق.‬
‫لابأس، كان عليك فعل ذلك.‬
‫بالرغم من أن اللطافة والقبل ‫هما محفّزان جيدان أيضاً.‬
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أعتقد أنني أخفقت.‬
‫ماذا؟‬
‫هؤلاء الرجال الذين قابلتهم، رجال الظل؟‬
‫لقد عرضوا عليّ المزيد من القوة، ‫لكنني لم أحبّ الطريقة السهلة.‬
‫لذا رفضته؟‬
‫لا بأس يا "بافي"! ‫سننجح، نقوم بذلك دائماً.‬
‫لا أدري!‬
‫- لقد جعلوني أرى... ‫- ماذا رأيت؟‬
‫أن القاتلة الأولى كانت محقّة. ‫أن ذلك غير كافٍ.‬
‫لماذا يا "بافي"؟ ماذا رأيت؟‬
‫ما الذي جعلوك تشاهدينه؟‬