‫في الحلقات السابقة...‬
‫نحن أعداؤك اللدودون.‬
‫هل من أحد هنا؟ النجدة!‬
‫يجب الهروب من هذه البلدة ‫إلى "المكسيك".‬
‫اسمع، أنا لا أقول إنه سيناريو فرح‬
‫لكننا نتعامل مع شرّ كبير يمكن ‫أن يكون أي شخص ميت يريده.‬
‫تعرف القوانين، ‫لا يمكنني أخذ شكل جسماني.‬
‫لا أظن أنه بإمكاني قتل أي أحد آخر.‬
‫انظروا من وجدت.‬
‫خمنوا من وجدته يشتري كمية ‫هائلة من الدماء من متجر اللحوم؟‬
‫"أندرو" هو... في الحقيقة، إنه رهينتنا.‬
‫أحب التفكير على أنني ضيف.‬
‫- جميعهم قاتلات؟ ‫- قاتلات مُحتملات.‬
‫كان هناك الكثير مثلهن ‫في جميع أنحاء العالم‬
‫لكن الآن، ليس هناك ‫سوى عدداً قليلاً منهن.‬
‫- "بافي"؟ ‫- المدير "وود".‬
‫أود أن أدعوك إلى العشاء، ‫إذا لم يكن لديك مانع؟‬
‫- سيسعدني تناول العشاء معك. ‫- عظيم.‬
‫- كيف تعرف عن أمر القاتلات؟ ‫- كانت أمي واحدة منهن.‬
‫قُتلت عندما كنت في الرابعة من عمري.‬
‫- شيطان... ؟ ‫- مصاص دماء.‬
‫مرحباً، أيها المُشاهدين اللطفاء.‬
‫قبضتم عليّ وأنا أتفقد ‫إحدى القصص المفضلة لدي.‬
‫إنه رائع أن تؤخذ في قصة، صحيح؟‬
‫مغامرات وبطولات واكتشافات، ‫ألا تأخذك بعيداً؟‬
‫تعالوا معي الآن، إذا ترغبون، ‫أيها المشاهدون اللطفاء.‬
‫انضموا إليّ في رحلة للعقل.‬
‫قصة صغيرة أحب أن أدعوها ‫"(بافي)، قاتلة مصاصي الدماء".‬
‫كانت ليلة البارحة باردة والرياح ‫عاصفة، لكن كان للـ"قاتلة" عمل تنجزه.‬
‫للأسف، كان لمصاصي الدماء ‫عمل يقومون به أيضاً.‬
‫يا إلهي! تبدو الأمور سيئة ‫بالنسبة إلى "قاتلة"، لا؟‬
‫لم ترَ أن مصاص الدماء الثاني ‫اختبأ بالظلمة...‬
‫جاهزاً...‬
‫جاهزاً للهجوم عليها ليجعلها ‫من نسل مصاصي الدماء الخاص به.‬
‫لننضم إليهم الآن لرؤية...‬
‫بالله عليك يا "آندرو"، مضت ٣٠ دقيقة ‫على وجودك هنا، ما الذي تفعله؟‬
‫أرفّه وأعلّم.‬
‫لم لا يمكنك الإستمناء مثل بقيتنا؟‬
‫كان هذا رائعاً!‬
‫لقد صورتك وأنت تقتلين ذلك الشاب.‬
‫لماذا لا يظهر مصاصو الدماء في الفيديو؟‬
‫أخبرتك أنني لا أريدك فعل ذلك، ‫فهو أمر مشتت للتفكير.‬
‫حسناً، سأقطع اللقطات سوياً، ‫وأحضر المقدمة غداً‬
‫"كانت امرأة في خطر، أم لا... "‬
‫ألا زلت تصوّرني الآن؟ توقف!‬
‫لكنه، إنه تسجيل قيّم ‫وهو وثائقي مهمّ لكافة الأعمار.‬
‫القاتلة أثناء العمل!‬
‫"أخرق يتألم"...‬
‫هل سيحبون ذلك؟ ‫لأنه يمكننا فعل ذلك.‬
‫لكن القصة...‬
‫يجب أن يسردها أحد.‬
‫ويجب على العصافير التحليق، ‫وعلى الفتيات استخدام المرحاض‬
‫ولما كنت تصوّر نفسك بأية حال؟‬
‫يبدو كأنه عمل غريب.‬
‫سيرغب العالم في معرفة قصة "بافي".‬
‫إنها قصة انتصار ممزوج بألم ‫الخسارة التي واجهتها خلال الكفاح.‬
‫إنه إرث للأجيال المستقبلية.‬
‫إن كانت موجودة، يبدو أن "بافي" ‫تظن أن نهاية العالم هذه...‬
‫ستكون في الحقيقة، مروعة.‬
‫أظن أن لا نفع لقصتك.‬
‫كنت سأحاورك لاحقاً اليوم، ‫لأن وجهة نظرك فريدة من نوعها‬
‫تضفين عليها سحراً وتوازناً.‬
‫التوازن مهم، لا يأخذ الناس ذلك ‫في الاعتبار دائماً.‬
‫يمكنني منحك ذلك، تماماً.‬
‫هلا اكتشفنا عالم قصتنا؟‬
‫تعيش "بافي" في "صانيدايل، كاليفورنيا"...‬
‫هذه الثانوية المحلية.‬
‫هذا فاه الجحيم...‬
‫فاه الجحيم تحت الثانوية.‬
‫تحدث أمور غريبة في فاه الجحيم.‬
‫إنها تجذب كل أشخاص السوء ‫والشياطين ومصاصي الدماء.‬
‫والآن هناك ذلك الشيء في قبو ‫الثانوية يعرف بختم "دانزالثا"...‬
‫"دانزالثار".‬
‫وهو بمثابة بوابة إلى فاه الجحيم.‬
‫بسبب بعض الظروف الاستثنائية، ‫فُتح منذ فترة حديثة.‬
‫هذا... الشرير...‬
‫وخرج منها مصاص الدماء الشرير.‬
‫كان ببساطة أمراً مروّعاً.‬
‫الأمر بأكمله مدّبر من قبل "الأوّل".‬
‫إنه مصنوع من كل الشر في العالم.‬
‫وهناك أيضاً، هؤلاء الشباب. إنهم...‬
‫يعملون لصالح "الأوّل"،‬
‫لا نعرف الكثير عنهم، ‫سوى أنهم قبيحون للغاية،‬
‫ومتنقلين للغاية، بالنسبة لأناس مكفوفين.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫صباح الخير في "صانيدايل".‬
‫من لديه الحليب قليل الدسم بحق السماء؟‬
‫إنه الصباح في "صانيدايل".‬
‫والنساء في مركز التحكم يستغللن ‫الوقت لتقوية أنفسهن لليوم القادم.‬
‫مهلاً!‬
‫النساء و"زاندر".‬
‫مرحباً، سأقوم بمقدمة مميزة عنك لاحقاً.‬
‫الرجل الذي هو قلب القاتلة الآلة.‬
‫حقاً؟ القلب؟‬
‫الأمور مُحتدمة ‫في مركز القيادة هذا الصباح.‬
‫من الواضح أن "بافي" قلقة من خطر ‫غير معروف، والجو مليء بالشؤم.‬
‫- لم يعد لدينا زبيب نخالة. ‫- سأضعه على اللائحة.‬
‫لكن ربما ذلك ليس الخطر غير المعروف.‬
‫انظري إلى هذا المكان، ‫إنه حجر الفتيات.‬
‫هذا لطيف، شيء قذر مُستعمل.‬
‫اكتمل العدد.‬
‫حان الوقت لأقوم بعض المقدمات، ‫أليس كذلك أيها المُشاهدين اللطفاء؟‬
‫- أنا "أماندا"، ونشأت هنا. ‫- لا، ليس أنت يا عزيزتي.‬
‫لنبدأ من القمة.‬
‫سبق أن قابلتم "بافي".‬
‫إنها جميلة، شجاعة كالأسد، ‫وجميلة كالملاك.‬
‫لا تخاف أبداً، ‫لأنها تعرف أنها ستربح دائماً.‬
‫ويتشارك "بافي" و"سبايك" تاريخاً سوياً ‫يمكنكم الشعور بالحرارة بينهما‬
‫لكن تقنياً، بصفته مصاص دماء ‫فحرارته من حرارة الغرفة.‬
‫"آنيا"، مُشاكسة ومزاجهاً حاد، وتملك ‫قلباً حنوناً التي تخفيه، حتى من نفسها.‬
‫هذه الفتاة اللطيفة... لا أذكر اسمها.‬
‫حباً بالله، هل يفعل ذلك مجدداً؟ ‫ألا يمكننا إيقافه؟‬
‫لا أعرف، إذا أنقذنا العالم، سيكون ‫من الجميل أن يكون لدينا دليل لذلك.‬
‫وإذا لم ننقذ العالم، عندها... لا شيء يهم.‬
‫هذا آسر يا "أماندا"، ‫فلنجعل من ذلك شعاراً لنا.‬
‫نعم، إنه غريب كيف تظلين تنقذين ‫العالم من دون وجود أي دليل.‬
‫نعم، من أجل الأجيال المستقبلية.‬
‫ويساعد ذلك الفتيات في التمرين، ‫أي مشاهدة التسجيلات.‬
‫بربكم، ما من أحد آخر ‫يظن أن ذلك أمر غبي؟‬
‫أم أنه مهم؟ أقصد، يا "بافي"، ‫لا أفهم لمَ ذلك يزعجك كثيراً.‬
‫لأنها مضيعة للوقت، بربكم، ‫لا بد أن يوافقني أحد الرأي.‬
‫"سبايك"؟‬
‫طالما أنك لا يصوّب ذلك الشيء تجاهي.‬
‫تبدو أنها طريقة جيدة ‫لابقاء الولد مشغولاً.‬
‫لا يتعلق الأمر بإبقائه مشغولاً. ‫بل بالحرب.‬
‫آسفة لتهجّمي عليكم يا رفاق، ‫لكن... عليّ إخباركم ما الذي يحدث حقاً.‬
‫هناك شيء جديد.‬
‫"أماندا" و"دون" ستبقيان في المنزل ‫اليوم وتمتنعان عن المدرسة.‬
‫يمكننا تخطي ما هو قادم ‫إنما ليس بهذه الطريقة.‬
‫راودتني رؤية عما سيحدث، ‫رؤية مروعة، مئات ومئات...‬
‫صراحة، أيها المُشاهدين اللطفاء، ‫خطاباتها المشجعة تستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫سأرجعكم إلى هناك بعد فترة صغيرة.‬
‫لكن خلال هذا، ظننتكم ترغبون في ‫معرفة القليل عني، مُضيفكم المتواضع.‬
‫أنا... رجل يحمل عبئاً كبيراً ‫وماضيه أسود.‬
‫كنت في الماضي شريراً خارقاً.‬
‫علاوة على صحة البرونزية ‫في العملية الحسابية اليومية...‬
‫والقوة الإيامبية تم فحصها.‬
‫وتلك الشحنات على ‫الأيونات المتفاعلة معروفة‬
‫إذا تمت إعادة تشكيل ‫العملاء بشكل صحيح.‬
‫- رائحته غريبة. ‫- أعلم، يبدو متعرقاً.‬
‫سنضعه على "بافي"، ‫اجعلها مغناطيسية للغاية.‬
‫رائع! لن تتمكن من الخروج من سيارتها!‬
‫والسكاكين والأغراض الحادة ‫ستتطاير باتجاهها.‬
‫يمكننا السير بجانبها ‫ولن تتمكن من الإمساك بنا.‬
‫إلا إذا كنا نرتدي، حزام ذات ‫مشبك معدني، عندها سنلتصق بها.‬
‫في خطتي، لا نرتدي حزاماً.‬
‫أنت الأفضل، "أندرو"!‬
‫- نعم، وسيم وذكي أيضاً. ‫- نعم، رائع.‬
‫كان "وارن" رائعاً، ‫وألم يكن "جوناثان" ألطف شيء؟‬
‫هلا نرى إذا لا زالت "بافي" تتكلم؟‬
‫لا أعني جسدياً، بل عقلياً.‬
‫ومما رأيته حتى الآن، ‫يستحيل أنكن جاهزات، عليكن...‬
‫لم تنتهي بعد، حتى "ويلو" تبدو ضجرة ‫وعادة تتقبل الكثير من هذه الأمور.‬
‫انظروا إليها، أترون ذلك؟ هذا مهم.‬
‫كانت علاقة "ويلو" و"كينيدي" ‫في مكان سيء في الآونة الأخيرة.‬
‫لكن الأمور تتحسن.‬
‫أقنعت "كينيدي" "ويلو" المُتمردة ‫وفازت بقلبها، لتجد نفسها مرتعبة‬
‫عندما رأت الظلام الذي ‫لا يزال في عقل الساحرة.‬
‫ملاحظة جانبية؟ لقد التقيت ‫مرّة بنفسي بـ"ويلو" المظلمة.‬
‫"جوناثان"، "آندرو"، ‫أنتما تحبان السحر، لا؟‬
‫"أبراكدابرا".‬
‫توقفي!‬
‫حسناً، لم أتوقع حدوث هذا.‬
‫- هذا لأننا نملك قوى لا تحلمين بها. ‫- حقاً؟‬
‫نعم، "ويلو" المظلمة، ‫نحن قوة الشر الكبير، إنه صحيح.‬
‫لكنك جديدة في هذه اللعبة، ‫أيتها الصغيرة.‬
‫هل تعلم القول؟ ‫إذا لم تنجح أولاً...‬
‫- يا إلهي، ها هي مجدداً. ‫- أعكس هذه القوة.‬
‫اللعنة، هذه تعويذة مضادة مفيدة للغاية.‬
‫شكراً أيتها الصغيرة، شكراً.‬
‫كانت شخصاً مهماً بالفعل.‬
‫أظن أن "بافي" توقفت عن الكلام، ‫هذا يعني عادةً أنه عليها الذهاب للعمل.‬
‫لنرى ماذا ترك المكان الصغير ‫طعاماً للفطور.‬
‫ليس تأخراً، لا يعدّ تأخراً ‫حتى يدق الجرس.‬
‫مهلاً! افترقا!‬
‫ادخلا إلى الصف!‬
‫أيتها الفتاة الخجولة، لا تفعلي ذلك.‬
‫- علمت أنني كنت هنا. ‫- نعم.‬
‫لاحظتني.‬
‫لا بأس، أعدك، ‫قد يبدو هذا... في الحقيقة...‬
‫ما المشكلة؟‬
‫قالت المرآة أنني سمينة، قالت ذلك.‬
‫أنا... لا يمكنني إكمال هذا الفصل ‫بعد الآن، إنه الكثير عليّ.‬
‫لم يقرر السيد "هيل" تقديم موعد امتحان ‫علم حساب المثلثات لليوم فحسب.‬
‫بل جعله يضم ثلاثة فصول إضافية ‫وعندي مقال بصف اللغة الإنكليزية للغد.‬
‫أشعر وكأنني سأنفجر.‬
‫مهلاً، يمكنني المُساعدة، ‫عليك فقط أن تسترخي.‬
‫ربما يمكن لأحد منكم يا رفاق ‫أن يقوم بتدليك قدميه؟‬
‫ماذا...‬
‫- يحدث أمر سيء. ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫تأذيت، ماذا حدث؟‬
‫رمى أحدهم حجر عليّ ‫فيما كنت أخرج من السيارة.‬
‫لم أحظَ بفرصة لرؤية الفاعل.‬
‫نعم، في الحقيقة، يمكن أن يكون ‫أيّ منهم، تلاميذ أو أساتذة.‬
‫شيء ما يحدث اليوم.‬
‫نعم، خطر ذلك ببالي ‫فيما تفاديت الحجرين الآخرين.‬
‫- "بافي"، ما هذا؟ ‫- كل شيء.‬
‫ببطء، أنا... قد أعاني من ارتجاج.‬
‫هناك شيء يحدث هنا في ‫هذه المدرسة، فوق فاه الجحيم.‬
‫حيث...‬
‫حين تشعر بالشيء ‫يُصبح ذلك حقيقياً.‬
‫سبق أن رأيت كل تلك الأمور من ‫قبل، لكن ليس في الوقت نفسه.‬
‫- إذاً، ماذا، خرج الجحيم مجدداً؟ ‫- تحديداً.‬
‫- ما أسوأ شيء قد يحصل؟ ‫- حرب.‬
‫أرى أنك تمزحين مع المُبالغة الكوميدية.‬
‫قد تشعر في الثانوية أنك في حرب ‫والآن أصبح ذلك حقيقياً.‬
‫يشعر التلاميذ أن الأساتذة ‫يحاولون استهدافهم‬
‫ونادي الشطرنج ممتعض من نادي الفرنسي ‫لأخذه غرفة النشطات والجميع يكره المشجعات.‬
‫إذا لم نفعل شيئاً حيال ذلك، ‫سنواجه عصيان‬
‫- والعديد من الأمور الشنيعة الأخرى. ‫- مثل ماذا؟‬
‫كان عليه حقاً القبول بتدليك الرجل.‬
‫"دون" مُراهقة أمريكية ‫نموذجية، سعيدة ولطيفة‬
‫تتوق للمرح وتعلو وجهها ‫ابتسامة تملأ المكان.‬
‫مرحباً!‬
‫كانت "دون" مُفتاح، ‫لا أعرف معنى ذلك حقاً.‬
‫مرحباً، هناك أمر أظنه ‫قد يهمّكم أيها المشاهدين.‬
‫انظروا إلى العمل الرائع الذي قام به ‫"زاندر" من خلال تغيير إطار النافذة.‬
‫لا يمكنكم حتى معرفة أنه جديد، ‫يتأقلم بشكل رائع.‬
‫إنه استثنائي.‬
‫ولقد تعاملت مع ذلك من قبل؟‬
‫أقصد، هل رأيت أمور مماثلة في الثانوية؟‬
‫بالطبع، الوحوش في فريق السباحة ‫أو الكلاب القاتلة في حفل التخرج.‬
‫مجدداً، ليس في آن واحد.‬
‫إذاً ما الذي يجعل هذه المرة مميزة؟‬
‫برأيي؟ هو ذلك الختم في القبو.‬
‫وكأن طاقة فاه الجحيم بأكملها تحاول ‫الهروب من تلك الفتحة الصغيرة‬
‫- ويصبح الأمر... ‫- مركّز.‬
‫احذر، بدأت تتحدث مثلي.‬
‫هذه مقابلة "زاندر" و"آنيا" الأولى، ‫لـ"(بافي)، قاتلة مصاصي الدماء".‬
‫أهذا ما تسميه؟‬
‫أو "(بافي)، القاتلة التي لا تعرف الخوف".‬
‫- أحببت هذا. ‫- شكراً "زاندر"، هذا لطف منك.‬
‫أفهم أنه منذ سنة تحديداً من اليوم...‬
‫تركت "آنيا" عند المذبح، ‫هل من تعليق على ذلك؟‬
‫ما الذي... ؟‬
‫أظن فقط أن ذلك سيثير اهتمام الناس.‬
‫أعرف أنني مهتمة، ماذا لديك ‫لتقوله لتدافع عن نفسك بعد سنة؟‬
‫لقد اعتذرت كفاية، هذا ما لدي لقوله.‬
‫لكنك تعتقد أنه أمر يتوجب الاعتذار عنه؟‬
‫نعم.‬
‫إذاً، لا تظن أنه كان الشيء الصائب فعله.‬
‫- بالطبع لا يظن أنه كان الشيء الصائب. ‫- كان الشيء الصائب لفعله.‬
‫ماذا؟‬
‫شيء مثير للاهتمام، ‫أشعر أننا سنتوصل لشيء هنا.‬
‫اسمعي "آنيا"، لو تزوجتك، ‫لكان ذلك ضد كل ما شعرت أنه أفضل.‬
‫لم يكن لينجح الأمر.‬
‫لكن لا زالت الشرارة بيننا.‬
‫أقصد أنني أشعر بالغيرة عليك ‫وتشعر بالغيرة عليّ.‬
‫لا زلت تحبني.‬
‫هل هذا صحيح "زاندر"؟ ‫هل ما زلت تحبّها؟‬
‫أقسم أننا غطينا ذلك الشيء.‬
‫لا يريد البقاء مخبأ بعد الآن.‬
‫إنه يريد تحويل هؤلاء الأولاد إلى ‫وحوش وضحايا، ومن يدري ماذا بعد.‬
‫في الحقيقة، إنه أكثر من ذلك.‬
‫اسمع "روبن"، راودتني رؤية ذلك اليوم.‬
‫- تراودك الرؤى؟ ‫- أحياناً.‬
‫كيف تعرفين أنها ليست سوى أحلام؟‬
‫الركض خلف الباص عارياً؟ هذا حلم.‬
‫جيش من مصاصي الدماء الأشرار؟ ‫هذه رؤيا.‬
‫علاوة على ذلك كنت مُستيقظة.‬
‫باص إلى أين؟‬
‫- أقصد كم عدد الكائنات في الجيش؟ ‫- مئات، ومئات المئات.‬
‫كل ما أعرفه هو أن آخر ‫مصاص دماء خارق‬
‫كان يزحف خارجاً من تلك الفتحة‬
‫يجعلني ذلك متوترةً إلى أبعد الحدود.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫الآن، هل حللت ذلك حقاً؟ ‫هل اقتربت منها؟‬
‫أعرف أنها عنزة لسانها ممدود.‬
‫أجرت "ويلو" بحثاً في بيانات الرموز، ‫لكن يبدو أن الجميع يحب لسان عنزة.‬
‫فريق "روك"، اجتماعات سحرة، ‫وكتب طبخ يونانية.‬
‫قالت إنها لم تستطع تضييق البحث.‬
‫- وهل تثقين بها؟ ‫- نعم، لمَ لا؟‬
‫لا أدري لمَ على أحد الوثوق بالآخر، ‫لقد كنتم جميعاً أشرار في فترة ما، صحيح؟‬
‫لا، هذا... غير صحيح.‬
‫أقصد، نعم، مرّت "ويلو" بمرحلة سيئة، ‫لكن... أنا لم أكن أبداً سيئة.‬
‫الشر هو ما يفعله الشر.‬
‫وأعرف ما الذي تفعلينه.‬
‫أنت مع مصاص الدماء ذلك.‬
‫تعاشرين مصاص الدماء ذلك ‫أيتها الساقطة القذرة.‬
‫"روبن" هل أنت بخير؟‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫أظن أنه كان يتحكم بك.‬
‫"بافي" علينا التخلّص من ذلك الختم ‫وإقفاله قبل أن يبدأ بالتأثير في الجميع.‬
‫- أظنني أملك فكرة مع من عليّ التحدث. ‫- حقاً؟ من؟‬
‫الشاب الذي أطعمه أول قطرة دماء.‬
‫يا إلهي، أتمنى ألا يكون ذلك تلميذاً.‬
‫ظننتني أخبرتك أن ترحل ‫مع آلة التصوير اللعينة؟‬
‫وها أنت مجدداً تقف مع ذلك الشيء أمامي.‬
‫هلا رحلت قبل أن أمزّق حلقك وآكلك...‬
‫"سبايك"، كان الضوء خلفك.‬
‫حسناً، ماذا؟ هل هذا أفضل إذاً؟‬
‫ظننتني أخبرتك أن ترحل ‫مع آلة التصوير اللعينة؟‬
‫وها أنت مجدداً تقف ‫مع ذلك الشيء أمامي.‬
‫هلا رحلت...‬
‫- تظلّ تتهرب من السؤال. ‫- لا أقصد ذلك.‬
‫إنه فقط... تعرفين كيف أشعر، صحيح؟‬
‫وأنت من أراد التوقف عن رؤية بعضنا.‬
‫وهنا حيث نلقي اللوم على بعضنا مُداورة.‬
‫أنا ألومك، وأنت تلومني، وينتهي ‫الأمر بكلانا مقطعين إلى أجزاء.‬
‫أرجوك، فقط أخبرني...‬
‫- هل ما زلت تحبني؟ ‫- نعم، لا أزال أحبك، وسأبقى للأبد.‬
‫لكنني لا أعلم ما إذا كان ذلك ‫يعني أي شيء لنا بعد الآن.‬
‫في الحقيقة، أحبك أيضاً.‬
‫ولا أدري إن كان ذلك يعني أي شيء.‬
‫من اللطيف سماع ذلك.‬
‫- لن أجد أي أحد يشبهك، صحيح؟ ‫- على ما يبدو.‬
‫أظن أنه من السهل استبدالي على ما يبدو.‬
‫لا، لا أحد مثلك "زاندر".‬
‫كنت مستعداً للوقوف أمام الخطر ‫من دون أي سلاح بين يديك.‬
‫كنت مستعداً لتحميني بروحك.‬
‫- نعم، أظننا نناسب بعضنا. ‫- نناسب بعضنا بشكل رائع.‬
‫تعلمين، أرغب أحياناً ‫في العودة إلى حياتك.‬
‫أتمنى أن تعرف أنك لم تغادر قلبي أبداً.‬
‫- لن أجد أحد يشبهك، صحيح؟ ‫- على ما يبدو.‬
‫- اسمع "أندرو"، علينا التحدث. ‫- أمضينا النهار نترقب حرباً.‬
‫سيكون تسجيل ذلك مثيراً للاهتمام.‬
‫المدرسة تسيطر عليها قوة فاه الجحيم، ‫حان الوقت لتقدم المساعدة "آندرو".‬
‫في الحقيقة، الآن، ‫يتمحور الأمر حول التسجيل...‬
‫لا، لا مزيد من المراقبة.‬
‫"الختم" هو طفلك وعليك الدخول ‫إلى هناك قبل أن يمزق كل شيء.‬
‫"في مكان ما في (المكسيك)، ٢٠٠٢."‬
‫يا إلهي! يا إلهي!‬
‫هل راودك مجدداً؟‬
‫راودني مجدداً.‬
‫وذلك الصوت...‬
‫ماذا يعني؟ ماذا يعني؟‬
‫لنحاول البحث عنه في الصباح في القاموس.‬
‫يا إلهي، كان ذلك مرعباً.‬
‫نحن هاربان، يسكننا الماضي،‬
‫تعذبنا رسالة لا نفهمها.‬
‫نحن مسكونان، تسيطر علينا ‫قوى لا يمكننا فهمها.‬
‫نحن رجال خارت قوانا، نتعذّب ‫من قبل... صوت يأتي من لا مكان.‬
‫لا نستحق ذلك، ‫لم أكن شريراً إلى هذا الحد.‬
‫- ظننتك شرير. ‫- حقاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫احترمت أفكارك ‫عن المشاريع الشريرة‬
‫وظننتك تملك حسّ متابعة جيد.‬
‫شكراً، لطيف منك أن تلاحظ.‬
‫حسناً، أظننا ابتعدنا عن مسارنا هنا.‬
‫لا أريد فعل ذلك بعد الآن، ‫يحدّق الجميع بي.‬
‫ركّز على التعويذة فقط.‬
‫عليك التركيز على التعويذة ‫لتستخرج الذكريات.‬
‫أخبرنا عن الختم.‬
‫لكن ذلك يدغدغ، وأنا متوتر للغاية.‬
‫أيمكنني الحصول ‫على مشروب "زيما" المُنعش؟‬
‫- لا يوجد "زيما". ‫- انسَ أمر الـ"زيما"، وتحدّث.‬
‫كنت أول شخص يكتشف ‫الختم ويعطيه الدماء.‬
‫كيف عرفت أنه كان هناك؟ ‫كيف عرفت ما العمل؟‬
‫أنا لا أعرف، حدثت أمور، أنا... نسيت.‬
‫إذاً تذكر، انظر إلى التعويذة.‬
‫لكنني... لست جزءاً من هذا، ‫أنا أوثّق ولا أشارك.‬
‫أنا الصحافي المنفصل الذي...‬
‫"آندرو" توقف عن ذلك وإلاّ سأحطم ‫آلة التصوير هذه على رأسك.‬
‫سأفعل ذلك على أي حال، ‫لذا من الأفضل أن تتحدث.‬
‫وتوقف عن تغيير الموضوع.‬
‫لم أكن أغير الموضوع، ‫سترون الصلة بعد دقيقة‬
‫لأن "جوناثان" سيذهب إلى الحمام.‬
‫سأذهب إلى الحمام.‬
‫"لا كوكاراتشا"‬
‫"لا كوكاراتشا... "‬
‫هل أحضرت السكين؟‬
‫- يا إلهي، آسف، أنا سعيد أنه أنت. ‫- أنا أيضاً، تبدو رائعاً.‬
‫حقاً؟ أنا... على الأرجح ‫لدي تجاعيد من الوسائد.‬
‫لا، إنه جيد، أنت رجل هارب، ‫فيك شيء من الجموح واليأس.‬
‫هل... هل أحضرت السكين؟‬
‫نعم، لم يكن ذلك سهلاً.‬
‫كان عليّ مقابلة ذلك الشيطان الذي ‫يبيع جميع أنواع الأسلحة الغريبة...‬
‫- حسناً، أريني. ‫- في الحقيقة لم أشتريها‬
‫لكن كان معه أسهم مسممة ‫وسيفاً ما قابل للطي.‬
‫- أريني السكين! ‫- صحيح.‬
‫بسرعة، قبل عودة الفتى قصير القامة.‬
‫سيستغرق الوقت، فمثانته غريبة.‬
‫- "جوناثان"، هل أنت بخير؟ ‫- لا تتحدث معي، أنا بخير.‬
‫سكين جميل، باستثناء أمر الطعن.‬
‫أنا... لا أظن أنه بإمكاني فعل ذلك.‬
‫كان "جوناثان" صديق وفيّ لي ‫هنا في "المكسيك".‬
‫قال إنه سيبتاع لي ملجأ.‬
‫بلى، يمكنك طعنه، إنه جزء من الخطة.‬
‫فدماء ذلك الفتى تقدمة قوية، ‫إنه هبة لشيء كبير جداً ومهم جداً.‬
‫وأخيراً، لن يؤلمه ذلك، سنحصل ‫على مكافأة، أنت وأنا وهو أيضاً.‬
‫- سنعيش كآلهة. ‫- هذا صحيح، يا رجل.‬
‫"الثلاثي" يعيش كآلهة.‬
‫نحن آلهة، نحن آلهة...‬
‫نحن نشبه الآلهة!‬
‫هناك قوة في ذلك السكين، ‫اغرز الكلمات عميقاً في داخله.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لنا ‫لنحصل على مكافأتنا.‬
‫فهمت، إن قتلته بهذا السكين ‫نعيش كآلهة.‬
‫انتظر، عُد إلى الوراء، ‫ما كان هذا الجزء مجدداً؟‬
‫تقصدين هذا الجزء؟‬
‫نحن نشبه الآلهة!‬
‫ليس هذا الجزء! ‫يجب رؤية ذلك السكين، فيه شيء.‬
‫"كينيدي" فتّشي في أغراضه، ‫جِدي السكين.‬
‫ليس بين أغراضي، إنه في ‫درج الأواني الفضية في المطبخ.‬
‫لم يكن لديكم سكاكين لقطع اللحم.‬
‫وضعت سلاح الجريمة القديم بين أدواتنا؟‬
‫غسلته.‬
‫ما الذي تبحثان عنه؟‬
‫قال إن "الأوّل" قال شيئاً عن الكلمات.‬
‫مثل، "اغرز تلك الكلمات عميقاً بداخله".‬
‫كان هناك بعض النحت ‫على النصل، ظننته نمطاً وحسب.‬
‫وجدته.‬
‫تفضل، سيد مستدعي الشياطين، ‫ما مدى معرفتك بلغة الشياطين؟‬
‫كنت محقة، إنها للغة "تواريك"،‬
‫إنها قديمة جداً.‬
‫لكن ما المهم في ذلك؟‬
‫لم نعرف أي شيء عن هذا الختم.‬
‫الآن نعرف أن هذا السكين ‫وهذه اللغة متصلان بذلك بطريقة ما.‬
‫"آندرو" هل تتحدث "تواريك"؟‬
‫نعم، أجيدها، تقول...‬
‫"الدم الذي أسفكه، أكرّسه لأقدم شر".‬
‫مخيف.‬
‫"ويل"، ما الذي تفكرين به؟ ‫أتظنين أنه يمكنك فعل شيء بذلك؟‬
‫أنا... دعني أعمل على الموضوع.‬
‫أظن أنه لدينا فرصة.‬
‫احزر ماذا "آندي"؟‬
‫لقد ربحت عطلة مجانية ‫إلى وسط مدينة فاه الجحيم الجميلة.‬
‫إذاً يمكنه فعل ذلك؟ ‫التحدث معه بلغة ما؟‬
‫ربما.‬
‫ماذا؟ أنا... لست أفهم.‬
‫اسمع، علينا التعامل مع الختم ‫فوراً، قد نضطر لإغلاق المدرسة‬
‫ولن أخسر المزيد من ‫الأراضي لحساب "الأوّل".‬
‫بالإضافة، إنه الشيء الوحيد الذي نملكه.‬
‫يستجيب "الختم" لهذه اللغة بطريقة ما، ‫وإلاّ لما احتاج "الأول" إلى السكين.‬
‫يعرف "آندرو" اللغة ويمكنه التحدث معه،‬
‫ربما إعطائه أوامر.‬
‫هيا "روبن" و"سبايك"، لنذهب.‬
‫عصيان أوشك على الحدوث.‬
‫يبدو أنه حدث بالرغم من كل شيء.‬
‫يبدو لي أنه لا يزال يحدث.‬
‫أحسنت في إدارة المدرسة.‬
‫لا بد من وجود تلاميذ مجروحين هنا.‬
‫نعم، فضلات سهلة لأمثالك.‬
‫- اسمع، أنا هنا للمساعدة، حسناً؟ ‫- صحيح.‬
‫تفقدوا "سبايك" والمدير، شيء ما يحدث ‫هناك، توتر جنسي يمكنكم قطعه بالسكين.‬
‫لقد جنّ الأولاد، لا؟‬
‫- بلا مزح. ‫- صه! سيسمعونك.‬
‫"بافي"، جميعهم في الأسفل...‬
‫"سبايك"؟‬
‫يزداد الأولاد قوة.‬
‫يا إلهي! فلتضرب قبل أن أطلب الخلاص.‬
‫"سبايك"! لا تقتلهم، إنهم مجرد تلاميذ.‬
‫سيعيشون!‬
‫حسناً، "سبايك"، "وود"، أحتاجكما ‫البقاء هنا لحراسة طريق الانسحاب.‬
‫إذاً، سأبقى هنا معهما، لأساعدهما ‫في الدفاع عن طريق الانسحاب.‬
‫سأكون مع "بافي".‬
‫ننزل الأدراج، بحذر، ‫متنبهين من أي خطر.‬
‫توقف!‬
‫- كنت فقط... ‫- لا للمزيد.‬
‫لكنني فقط... أريد أن يرى ‫العالم ما الذي تفعلينه.‬
‫ما أفعله مهم جداً لإظهاره للعالم.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫اسكت، لا أريد كاتب سيرة ذاتية، ‫وخصوصاً إن كان قاتلاً.‬
‫حسناً، في ما يخص ذلك؟‬
‫نظل نردد هذه الكلمة، ‫لكن هذا ليس ما حدث حقاً؟‬
‫ماذا؟ طعنت "جوناثان" حتى الموت.‬
‫ما الذي كنت تحاول فعله؟ ‫تحكّ له ظهره من الأمام؟‬
‫كان الأمر محيّراً، كنا أنا و"جوناثان" ‫نحفر، لكن "وارن" كان هناك‬
‫وأنا الوحيد الذي يستطيع رؤيته.‬
‫لا يهتم أي منهم لأمركما.‬
‫لكنني أهتم لأمرهما، ‫وها سبب وجودي هنا.‬
‫- قم بذلك، اطعنه. ‫- لا، لا يمكنني فعلها.‬
‫- ماذا؟ ‫- قُم بذلك الآن.‬
‫هذا ليس صائباً.‬
‫- اطعنه، أرق الدماء. ‫- مع من تتكلم؟‬
‫- ما هو غير الصائب؟ ‫- ما خطبك؟ هل أنت...‬
‫هل أنت جبان صغير؟‬
‫لا، لكن هل ظننت حقاً ‫أنني سأستخدم هذه؟‬
‫- هذا جيد. ‫- سكين؟‬
‫فقط افعل ذلك، ستشعر بحالة جيدة.‬
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- إنه يجبرني على فعلها.‬
‫لقد خدعتني، اللعنة عليك! ‫سأقتلك أولاً.‬
‫- اطعنه! عليك ذلك! ‫- سأقتلك! سأقتلك!‬
‫إذا فشلت، سأسكن روحك ‫وسأكرهك إلى الأبد!‬
‫لا!‬
‫أترين، أنا رجل تحاصرني الظروف ‫التي دفعتني لارتكاب جريمة لم أرد حتى...‬
‫ماذا؟‬
‫لا، أنا فقط... ظننتك ستقول ذلك.‬
‫رأيت الختم يستحوذ على "وود" هكذا ‫في وقت سابق اليوم.‬
‫- نعم، أرأيت... ‫- لهذا أنا هنا.‬
‫مت!‬
‫ما الذي فعلته؟ أخرج من عقلي!‬
‫لقد غيّرت تماماً قصتك بأكملها.‬
‫- لا. ‫- بلى.‬
‫- لا... انظري، وصلنا. ‫- انتظر، هناك أحد ما في الداخل.‬
‫- علينا المُغادرة. ‫- لا، سندخل.‬
‫فقط استعد، اتفقنا؟‬
‫يمكن أن يكون الختم ‫قد فعل أي شيء لهم.‬
‫هيا.‬
‫لا، إنهم بخير.‬
‫- حسناً. ‫- حسناً.‬
‫- هذا كان لطيفاً. ‫- بالتأكيد أيها النجار.‬
‫من المؤسف أن "بافي" ‫أزالت سلاسل "سبايك"، لا؟‬
‫نعم.‬
‫أشعر بحالة جيدة.‬
‫حسناً، نعم، أنا عصبية في غرفة النوم.‬
‫نعم، لطالما علمت ‫أننا سنفعل ذلك مجدداً.‬
‫نعم، مرة أخيرة بأي حال.‬
‫هل كان هذا ما كان؟ مرة أخيرة؟‬
‫أتظن أنه يجب أن يكون هناك المزيد؟‬
‫لا أعرف، كان أمراً جميلاً، ‫شعرت...‬
‫شعرت أننا نحتاج إلى مرة بعد.‬
‫أظننا انتهينا حقاً،‬
‫وهذا جيد، صحيح؟‬
‫أقصد... الآن يمكننا الانتقال.‬
‫بالطبع.‬
‫أتساءل ما الذي يؤخرهما؟ ظننت، ‫أنهما يجب أن يصعدا إلى هنا الآن.‬
‫كيف تعتقد أنهم يفعلون هذه؟‬
‫صف الحرف الخشبية، على ما أفترض ‫من الجيد معرفة أنهم ينتبهون في الصف.‬
‫إنها كامرأة تحارب لما هو أكثر من الحياة.‬
‫تحارب وكأن المُحاربة هي حياتها.‬
‫إنه في الهواء الذي تتنفسه، ‫وتعرف أنها ستربح لأنه لا يوجد بديل.‬
‫حان دورك "آندرو".‬
‫إذاً ماذا تظنين، أنا...‬
‫أقف فوق الختم وأحمل السكين ‫وآمره أن يتوقف عن الهيجان في "تواريك"؟‬
‫- أم يمكننا فعل هذا. ‫- ماذا؟‬
‫ليس لذلك معنى منطقي، صحيح؟ ‫إحضارك إلى هنا للتحدث معه؟‬
‫هذا الشيء لا يفهم الكلمات، يفهم الدماء.‬
‫الدماء يفتحه، لا تريدين فتحه.‬
‫فتحه... سيكون أمراً سيئاً.‬
‫نعم، قامت "ويلو" بالقليل من البحث.‬
‫تبين أن دماء الشخص الذي أيقظه؟ أنت!‬
‫إنه أمر مغاير، إنه يعكس الأمر بأكمله.‬
‫حسناً، ما كمية... الدماء؟ هل...‬
‫لا أعلم، ربما ليس لدرجة قتلك.‬
‫إذاً، هذا خلاصي أخيراً،‬
‫إعادة شراء روحي المعطوبة ‫بدماء من قلبي.‬
‫لكن... ليس كافياً للقتل.‬
‫توقف! توقف عن سرد القصص.‬
‫- الحياة ليست قصة. ‫- آسف.‬
‫اخرس، تفعل ذلك دائماً.‬
‫تحول أي شيء إلى قصة، لذا لا أحد ‫مسؤول عن أي شيء لأنهم يتبعون نصاً.‬
‫أرجوك لا تقتليني، قال "وارن" ‫إن "جوناثان" سيكون بخير.‬
‫وثقت به وخسرت صديقي.‬
‫لم تخسره، قتلته.‬
‫أعرف.‬
‫لست بحاجة إلى قتلي، ‫قلت إنه يمكننا جميعنا تخطي ذلك.‬
‫اخترعت ذلك، أخترع كل شيء.‬
‫إذاً أي نوع من الأبطال يجعلني ذلك؟‬
‫لا، أنت تقومين بعمل رائع، ‫حقاً، المجد.‬
‫حقاً؟ في الحقيقة لا أحب إلقاء ‫خطابات حول كيف سنعيش جميعنا‬
‫لأننا لن نعيش.‬
‫هذه ليست إحدى القصص التي ينتصر ‫بها الخير، لأن الخير ينتصر،‬
‫وسيموت أشخاص خيرين.‬
‫وفتيات.‬
‫ربما أنا، ربما أنت، وربما الآن.‬
‫لا، أرجوك، لا تفعلي ذلك!‬
‫عندما سينفر دمك، قد ينقذ ذلك العالم.‬
‫ما رأيك في ذلك؟ ‫هل يستعيد شراء كل ذلك؟‬
‫- هل كفرت عن ذنوبك؟ ‫- لا.‬
‫لمَ لا؟‬
‫لأنني قتلته، لأنني...‬
‫أنا... استمعتُ لـ"وارن"...‬
‫وفي البداية ظننت أنه هو، ‫لكنني علمت أنه لم يكن.‬
‫وقتلت "جوناثان"، والآن ستقتلينني.‬
‫وأنا خائف من أنني...‬
‫سأموت.‬
‫وهذا... ما أحسّه "جوناثان".‬
‫توقف.‬
‫شكراً.‬
‫- آسفة، كان علي... ‫- أنت...‬
‫- ما كنت ستطعنينني حقاً؟ ‫- لم أكن سأطعنك.‬
‫ماذا لو لم تعمل الدموع؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫- فعلت ذلك. ‫- ما كان ذلك؟‬
‫إلى الآن.‬
‫الأمر هو أنني قتلت أعز أصدقائي.‬
‫هناك معركة كبيرة قادمة ‫ولا أعلم ما الذي سيحدث.‬
‫لا أظنني سأعيش خلال ذلك.‬
‫ربما هذا ما يجب أن يحدث.‬
‫أظنني...‬