‫- في الحلقات السابقة... ‫- النجدة.‬
‫- ماذا يجري؟ ‫- رجاءً، أخرجني من هنا.‬
‫- نادني "كالب". ‫- أنا "شانون".‬
‫أريدك تسليم رسالة مني. ‫إنها للقاتلة الوحيدة.‬
‫مرحباً، هل لديك سرير ‫إضافي لهاربة مطلوبة؟‬
‫مرحباً يا "فايث".‬
‫أظن أن كلمة مطلوبة غير مناسبة.‬
‫لدي مهمة إنقاذ العالم ‫وليس لدي وقت للثأر.‬
‫المَهمة هي الأهم.‬
‫أظنك علمتني كل ما أعرفه.‬
‫- سمعت أنه لديك شيء يخصني. ‫- لدي الآن.‬
‫لا!‬
‫أخرجهم من هنا.‬
‫أنا أعمل بطرق غامضة.‬
‫"زاندر"!‬
‫لا أريد المغادرة! ‫ألا يمكننا البقاء هنا، أرجوك؟‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫- مرحباً! أنت! ‫- مرحباً!‬
‫أتصدقين هذه الفوضى؟‬
‫أتصدّق أن هؤلاء الناس لم يشهدوا ‫على نهاية العالم قبل الآن؟‬
‫وماذا عنك؟ هل أنت ذاهب في دورة سريعة ‫بين الساعة ٧ و١١ في "نبراسكا"؟‬
‫الأمور تسوء هنا، هي حقاً سيئة.‬
‫أبواب الجحيم تفتح مجدداً، الناس ‫يشعرون بها، ويزدادون جنوناً.‬
‫لا يمكنك أرجحة قطة بدون تفعيل ‫نوع ما من الأنشطة الشيطانية.‬
‫أنا لا أؤرجح القطط أو آكلها ‫لا، أوقفها منذ فترة طويلة.‬
‫الكوليسترول... أقصد الأخلاقيات.‬
‫صحيح.‬
‫رأينا بعض الأشياء السيئة ‫في هذه المدينة من قبل.‬
‫ولكن أتعلمين، تبدو هذه ‫المرة وكأنها مختلفة وأقوى.‬
‫لا أظن أن أحداً سيتمكّن من إيقافها.‬
‫أقصد ستقومين بعمل جيد. وأثق بك تماماً.‬
‫ان استطاع أحد القيام بذلك، ‫فهي أنت، لأنك أنت... رائعة!‬
‫إن أنقذت العالم، فسوف أعود، ‫لنحتسي مشروباً.‬
‫عندما...‬
‫أقصد، عندما تنقذين العالم، سيكون ‫ذلك عظيماً مع كل ذلك التأرجح.‬
‫ربما... عليك مُغادرة المدينة هذه المرة.‬
‫نعم، لربما عليّ ذلك.‬
‫انتبهي على نفسك، حسناً؟ وداعاً.‬
‫لنذهب! تحرك.‬
‫حسناً، شكراً، حضرة الضابط ‫نحن نقدر لك مساعدتك.‬
‫كلا، شكراً لك حضرة المفتش.‬
‫لا نملك الكثير من الاتصالات مع الإنتربول‬
‫لذا نحن سعيدون بمساعدتكم ‫في أي أمر تحتاجون إليه.‬
‫- هل من أمر آخر يمكننا المساعدة به؟ ‫- كلا، شكراً، هذا يكفي.‬
‫صحيح، بسبب...‬
‫- لحظة، من أنت؟ ‫- أنا مع المفتش.‬
‫أنت مع المفتش، صحيح، لا نملك ‫الكثير من الاتصالات مع الإنتربول، لذا...‬
‫- خطوة وحيدة... ‫- افسحوا الطريق، أيها الناس.‬
‫خطوة وحيدة ويصبح فوقنا. ‫إنه يكذب، من تحتكم...‬
‫قضية جنون.‬
‫كيف؟‬
‫الناس يشاغبون ويتصرفون بجنون.‬
‫يا رجل، أعلمنا إن احتجت ‫إلى المساعدة مع فتاك‬
‫لأننا نهدف إلى تحقيق العدالة.‬
‫- لا يبدو أنه يشكل تهديداً. ‫- ومن أنت؟‬
‫أظنه حان الوقت للالتحاق ‫برحلتنا إلى الانتربول.‬
‫صحيح، حسناً.‬
‫فكرة جيدة، كادت سيطرتي تتلاشى.‬
‫ما الأمر مع رجال الشرطة هؤلاء؟‬
‫كحال الجميع، يتفعّل ‫فاه الجحيم من جديد.‬
‫هيا، أريد العودة إلى "زاندر".‬
‫- من هؤلاء؟ ‫- أنا لا أعرف.‬
‫ألم تحصل على واحدة ‫من هذه حتى الآن؟‬
‫- كلا، ما هذه؟ ‫- هاربة، تختبئ هنا بالذات في منطقتنا.‬
‫نعم، تبدو أنها إحدى الحالات ‫التي تحتاج إلى بعض العدالة.‬
‫كذلك نتوقع رؤية بعض ‫الكدمات عند نزع الضمادة‬
‫وكدمات حول تلك المنطقة،‬
‫- تم ضرب بنية العظام والعضلات بقوة. ‫- حسناً.‬
‫ويُقال أيضاً إن الأدوية ‫قد تسبب بعض الانزعاج في المعدة‬
‫لذا عليك الانتباه ‫لنظام الطعام الذي تتبعه.‬
‫لا أستطيع تذوق أي شيء الآن، بأية حال.‬
‫أنتظر تحسّن حواسي الأخرى ‫بنسبة ٥٠ بالمئة.‬
‫سيبدأ ذلك بأي لحظة الآن.‬
‫حسناً، نتوقع إخراجك ‫من هنا باكراً، كالليلة.‬
‫ننتظر عودة نتائج المختبرات‬
‫ووفقاً لكلام الطبيب "كالد" ‫سيتم ذلك خلال ساعتين.‬
‫عظيم!‬
‫حسناً، أظننا تكلمنا عن كلّ شيء.‬
‫شكراً لك على هذه، ‫كان هذا عملاً عظيماً حقاً.‬
‫ظننت أننا...‬
‫أننا سنمارس ألعاب في الورق.‬
‫أعرف، ولكن يجب عليّ العودة.‬
‫أريد أن يبدأ الجميع بهذا، ‫أظننا اقتربنا حقاً من شيء ما.‬
‫لا بأس، هذا عمل يجب القيام به.‬
‫وقد أراك الليلة، بدون ‫النظر التام طبعاً، ولكن...‬
‫أنت عالق معي، إذاً،‬
‫لنطلب بعض الجيلو بنكهة الكرز‬
‫- نكون بعدها جاهزين للعبة مثيرة... ‫- قد أحتاج إلى ببغاء.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، لأكمل المظهر ‫عندما أرتدي عصابة العين.‬
‫أظنني ما زلت أملك ذلك الزي ‫من عيد الهالوين.‬
‫نعم، ولا تستخف بوقع الرجل الصناعية.‬
‫ربما يستطيع المستشفى ‫تزويدك بواحدة جيدة.‬
‫لربما لديهم صفقة "اشتري ‫قسمين من الجسم بسعر واحد."‬
‫أتعرفين ما هو الجزء الأفضل؟‬
‫لا أحد يستطيع إرغامي على مُشاهدة ‫فيلم "جاوز ثري دي" من جديد.‬
‫نعم، لن تضطر يوماً على...‬
‫"ويلو"!‬
‫أرجوك لا تبكي.‬
‫وهكذا نعرف أن المعركة اقتربت.‬
‫هناك الكثير من مصاصي الدماء الخارقين‬
‫ونحن نعرف أنه من الصعب ‫قتل مصاصي الدماء الخارقين.‬
‫من الصعب قتلهم.‬
‫ولكنني كنت أتحدث ‫إلى بعض من معارفي القديمة‬
‫وأفادوني بمعلومات مفاجئة.‬
‫مرحى لهم!‬
‫حسناً، مثلاً، بقتلها بطعنة في القلب.‬
‫- "شريحة لحم، وتد." ‫- تماماً كمصاصي الدماء العاديين.‬
‫لم نكن نعرف ذلك،‬
‫طبعاً عظم صدر هؤلاء ‫قوي لدرجة غير معقولة.‬
‫إذاً، هي كوضع وتد خشبي ‫في قطعة من الحديد الصلب.‬
‫ولكنكم أقوياء جداً، أليس كذلك؟‬
‫كلا.‬
‫حسناً، ولكنكم استفدتم ‫من المعلومة عن القلب.‬
‫بعد ركضهم نحو المياه المقدسة، ‫تبين أنهم يملكون المناعة تجاهها.‬
‫ونور الشمس يفيد، ولكن خمّنوا ماذا؟‬
‫لا يخرجون خلال النهار.‬
‫واحذروا أيضاً من أسنانهم ومخالبهم ‫التي يستعملونها لتمزيق اللحم.‬
‫حسناً، أتعرفين ماذا؟‬
‫كنت أخاف من المصاصين الخارقين‬
‫ولكن ذلك الواعظ المخيف ظهر ‫فجأة في البلدة، والأن أنا مرتعبة منه.‬
‫حسناً، نحن نعمل على الحصول ‫على معلومات عن ذلك الرجل؟‬
‫لمَ تكبّد العناء؟ ‫لا شيء يعمل على الإطلاق.‬
‫حسناً، أعلم أنكن مُحبطات‬
‫وأنا أفضل الجلوس في المُستشفى بالقرب ‫من خطيبي السابق ذات العين الواحدة‬
‫بدلاً من إمضاء الوقت معكن في هذا القبو ‫المكتظ، وقد أضيف، ذات الرائحة المقززة.‬
‫أو أكون كذلك، لولا المُحادثة غير ‫الملائمة معه هناك فوق ذلك السرير‬
‫وبعدها فوراً مارسنا الجنس المثير ‫وغير المتوقع للافتراق.‬
‫ولكنني بحاجة إلى إعطائه ‫بعض المساحة.‬
‫- "أسنان، مخالب، جنس..." ‫- لذا أبذل جهدي،‬
‫وأساهم بأي طريقة ممكنة ويجدر عليكن كذلك.‬
‫ما زال عليكن معرفة هذه المعلومات.‬
‫لا يمكننا التوقف، ‫لأن أمر آخر يحاول قتلكن أيضاً.‬
‫أعندك ما يكفي للمشاركة؟‬
‫سأبادله معك مقابل ‫صندوق سجائر وبعض الصابون.‬
‫آسفة، إنها العادة.‬
‫ألا يجب أن تكوني تحت في "هوغوارت"؟‬
‫على الأرجح.‬
‫حسناً، أنت تتغيّبين.‬
‫علامة لصالح المُشاغبة ‫في المدرسة الداخلية.‬
‫من الممكن أن تقنية "آنيا" مختلفة ‫بعض الشيء عما اعتدت عليه.‬
‫أتعتقدين أنه سيطرحون الأسئلة ‫عن حياتنا الجنسية في الاختبار؟‬
‫لأنني آمل أنه لا يلزمني ‫دراسة كل ذلك.‬
‫عندما تبدأ الكلام عن علاقتها ‫الجنسية مع "زاندر"‬
‫أذكرها بأنه كان لي أولاً ‫وهذا يجعلها تغلق فمها.‬
‫ما الغاية هي المشكلة؟‬
‫دراسة المناطق الساخنة للشيطان ‫ونقاط الضغط‬
‫لا تفيد بشيء عندما ‫يكون الواعظ في الخارج‬
‫جاهزاً لإنهاء العمل الذي بدأه.‬
‫ألم يأت أحد بمعلومة عن "كالب" بعد؟‬
‫كلا، لا شيء يعمل، ‫لا الأبحاث ولا اتصالات "آنيا".‬
‫نحن تائهون مع الطرق المسدودة حولنا.‬
‫نشعر بأننا عديمات الجدوى ‫وما من مكان نبدأ منه.‬
‫مرحباً، من هنا؟‬
‫"بافي"، كيف حال "زاندر"؟‬
‫إنه يتحسن حقاً، إنه جاهز ‫للعودة إلى المنزل، على ما أظن.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫معلومات تمكّن "جايلز" و"ويلو" ‫من سحبها من قاعدة بيانات الشرطة.‬
‫فمع "كالب"، وأمور التدين العلنية‬
‫إذا أردنا تعلّم المزيد عنه، ‫فلنكتشف من أين أتى.‬
‫حوادث عنف وتخريب متعلقة ‫بالمؤسسات الدينية في "كاليفورنيا"‬
‫خلال السنوات العشر الماضية. ‫يبدو أنه مكان نبدأ منه.‬
‫أتصوّر أنه يمكننا البدء بـ"كاليفورنيا"‬
‫وإن لم نجد شيئاً هناك، ‫بإمكاننا توسيع البحث.‬
‫لكن رجلاً مثل "كالب" ‫لم يدخل الآن في اللعبة.‬
‫إنه يلعب منذ فترة، ‫وأريد معرفة مكانه مهما كلّف الأمر.‬
‫هل أنت قادرة على المُساعدة؟‬
‫كنت سأقوم بالكثير من الفروض المنزلية ‫ولكن لسوء الحظ، أقفلوا المدرسة.‬
‫- لذلك يبدو أنني أملك الوقت الكافي. ‫- جيد.‬
‫يا "بافي"، كيف كان ‫مزاج "زاندر" تحديداً؟‬
‫وهل حصلت على فرصة للتحدث ‫مع الطبيب بشأن الأدوية؟ لأنه يبدو...‬
‫أيتها المُزعجة، لمَ لا تذهبين لإحضار ‫بعض الأشياء التي حصلت عليها من "جايلز"؟‬
‫حسناً، أو ربما نستطيع ‫التكلم عن ذلك لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫أجل، سأعود فوراً.‬
‫حاولن العثور على أي شيء ‫يشبه "كالب"، كنيسته، خاتمه.‬
‫قدرته على جعل القاتل ‫غير نافعاً بلكمة واحدة.‬
‫لم أكن... كان ذلك غباء مني، ‫لا أدري لماذا قلت ذلك.‬
‫لا بأس، أتعرفن ماذا؟‬
‫عليّ الذهاب إلى المدرسة ‫لأحضر بقية أغراضي.‬
‫أنا حقاً لم أعني...‬
‫لا بأس فعلاً، لا تقلقي بهذا الشأن.‬
‫مهلاً، ألا تفعل لكنّ ‫هذا الأمر اليوم "آنيا"؟‬
‫نعم، كنا كذلك، ربما علينا ‫الاتجاه إلى هناك الآن.‬
‫حسناً، سأعود قريباً.‬
‫- تأكدي بأن الجميع قد بدأ بالعمل على هذا. ‫- نعم.‬
‫اسمعي الآن، إن الأمور لا تجري تحديداً ‫بحسب طريقتك. ها قد بدأ البكاء.‬
‫ألا يشبه تصرفات المرأة تماماً؟‬
‫أخرج من هنا.‬
‫مهلاً، أيتها الفتاة الصغيرة، ‫أين الأخلاق؟‬
‫أتصور أن لسانك اللاذع قد ألهب ‫العديد من الرجال بسبب ضعفهم.‬
‫هذه مدرسة عامة، أليس كذلك؟ ‫إنها مهجورة بعض الشيء.‬
‫أفترض فقط أن الناس تعمل ‫جاهدة لإبقاء الرب خارجاً.‬
‫أنظري إلامَ يحدث في المقابل؟ ‫هو تخلى عنك.‬
‫لا يمكنه مُساعدتك الآن بأيّة حال.‬
‫لم أكن لأفعل ذلك، لو كنت مكانك ‫يا حلوتي.‬
‫لم يُفدك القتال في المرة السابقة، ‫أليس كذلك؟‬
‫وكيف حال "زاندر" الطيب المسكين؟ ‫دعيه يعلم أنني أذكره دائماً في صلاتي.‬
‫ومتى أراد، أنا مستعد على إنهاء المهمة.‬
‫حاول الاقتراب من "زاندر" ‫ثانية وسأقضي عليك.‬
‫تأدبي في تصرفاتك.‬
‫أعتقد أنني سبق وحذرتك.‬
‫أنت غاضبة، ومُحبطة، وخائفة.‬
‫تُعجبني هذه الصفات في الفتيات.‬
‫عليك الاسترخاء قليلاً، ‫انظري إلى مكانك.‬
‫سيعيد التاريخ النظر إليك، ‫وإليّ وإلى هذا المكان.‬
‫وسيرون المجد.‬
‫أشياء عظيمة تحدث الآن ‫وفي هذا المكان بالتحديد.‬
‫هذه المدرسة والختم سيكونان ‫جزءاً من التحوّل والتغيير.‬
‫وستكونين جزءاً منه كذلك.‬
‫لماذا تريدين تفويت ذلك عليك؟‬
‫والأكثر أهمية، لماذا ‫تريدين الوقوف في طريقه؟‬
‫أعتقد بأنني مُجرد مشاكسة.‬
‫قد علمت بأنك جامحة.‬
‫سأستلذّ في ترويضك.‬
‫سأراك قريباً أيتها السيدة الصغيرة.‬
‫حسناً، إليك معلومة لفتت انتباهي، ‫إنها مهمة في شمال "غيلروي".‬
‫سيد "جايلز"؟ سرقت "فايث" آخر ‫رقاقة لحم بالجبنة من الثلاجة‬
‫بالرغم من أنني طالبت بها أولاً.‬
‫لا أرى شيئاً.‬
‫تماماً، ما من أعمال ‫تخريبية على الإطلاق.‬
‫- لمَ هي في الملف إذاً؟ ‫- تم هجر المكان.‬
‫لاحظ السكان بعد أيام قليلة ‫أن لا أحد كان يدخل المكان أو يخرج منه.‬
‫كان يعيش ست أعضاء من المنظمة هناك.‬
‫وعند وصول الشرطة، ‫اختفى الجميع، ولم تحلّ القضية.‬
‫أجل، انظرا، ما زالت العلبة هنا.‬
‫"إنها لـ(أندرو)، الرجاء عدم تناولها".‬
‫ولكن العلبة فارغة الآن.‬
‫- مهلاً! ‫- مهلاً... جيدة؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫خذي.‬
‫لا يتعلّق الأمر بالرقاقة الساخنة بنفسها.‬
‫بالرغم من وجود صلصة ‫البندورة السميكة والمحسنة.‬
‫أتكلّم عن عدم وجود الاحترام الأساسي.‬
‫اصمت وركّز جيداً.‬
‫يا "دون"، ماذا ترين؟‬
‫إلامَ أنظر؟‬
‫على الجدار الخلفي، إلى الثقب.‬
‫هذا ليس بثقب.‬
‫"أماندا"، انزلي إلى الطابق السفلي ‫وأحضري "سبايك".‬
‫قد يساعدنا هذا.‬
‫إذا جعلنا أقرب إلى "كالب".‬
‫يبدو وكأن هناك أخبار جديدة.‬
‫ما الأمر يا "روبرت"؟‬
‫"سبايك"، لدي مهمة لك.‬
‫حقاً؟ لأنّ أحياناً تنتهي ‫مهماتنا بمحاولتك في قتلي.‬
‫أنا لست مولعاً بذلك.‬
‫هذا هو حسن النية ‫مع تداعيات حقيقية.‬
‫تفقّد هذه الصورة.‬
‫يبدو أن فتانا كان هنا.‬
‫أتريدني الذهاب للتحقق من الأمر؟‬
‫أريد أشخاصاً يمكنهم الاعتماد على أنفسهم‬
‫في حال كان "كالب" ترك ‫بعض الهدايا التذكارية.‬
‫هلا وصلنا إلى مسألة ‫حلّ قضية سرقة الطعام؟‬
‫اصطحب "أندرو" معك.‬
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟‬
‫حسناً، تقول دائماً إنك تريد ‫الخروج من المنزل أكثر.‬
‫نعم ولكن...‬
‫حسناً، قد يكون هناك شياطين ‫تترصد في المكان، من يعلم؟‬
‫- إنه خبير في الشياطين ويمكنه المُساعدة. ‫- بالله عليك.‬
‫حسناً، يمكنه إحضار جهازه معه.‬
‫ممتاز، هيا اذهب.‬
‫أرأيتن؟ هذا شيء، أليس كذلك؟ ‫سنحصل على بعض المعلومات قريباً.‬
‫بالتأكيد، لربما يوصلنا ذلك إلى مكان ما.‬
‫ربما.‬
‫في غضون ذلك، على القوات ‫الجلوس هنا والاسترخاء‬
‫والإحساس بشعور بغيض أكثر فأكثر.‬
‫علينا إبقاءهن منشغلات.‬
‫نعم، أعرف كيف أبقيهن مشغولات.‬
‫أي نوع من الفرق الموسيقية ‫تقدّم أداء في خلال نهاية العالم؟‬
‫أعتقد أن هذه الفرقة قد تكون ‫في الواقع إحدى علامات النهاية.‬
‫مرحباً، كيف...‬
‫الحال؟‬
‫"بافي" هل تأذيت؟‬
‫عاد "كالب" بحثاً عن عراك ثان.‬
‫يا إلهي، هل...‬
‫ما يزال قادراً على جعلي ‫أرى عصافير تدور حول رأسي؟‬
‫أجل، منحني الإغماء شعوراً ‫لطيفاً، أشعر أنني استرحت.‬
‫إذاً ما وضع ملفات الشرطة هذه؟ ‫وهل كانت مفيدة؟‬
‫نعم، كثيراً، على ما أعتقد.‬
‫هناك أدلة على أن "كالب" ‫قد أنشأ موطئ قدم في الشمال.‬
‫هذا عظيم إذاً.‬
‫- أرسلت "سبايك" للنظر في ذلك. ‫- "سبايك"؟‬
‫هل هذه مهمة تعتقد أن "سبايك" ‫قد يعود منها على قيد الحياة؟‬
‫نعم.‬
‫لقد أرسلت "أندرو" معه.‬
‫وأطرح السؤال من جديد.‬
‫لم تكوني موجودة يا "بافي".‬
‫يجب أن تؤخذ القرارات في غيابك.‬
‫أجل، وهذه هي القرارات ‫التي كانت تخيفني.‬
‫لقد قمت بما رأيته مناسباً.‬
‫لقد أبعدت الشخص الذي ‫يحمي ظهري، مجدداً.‬
‫نحن جميعاً نحمي ظهرك.‬
‫هذا مضحك، لا يبدو الأمر كذلك.‬
‫"بافي"!‬
‫- إلى أين ذهب الجميع؟ ‫- ماذا؟‬
‫"فايث" والفتيات، أين هن؟‬
‫رأت "فايث" أن الفتيات بحاجة إلى ‫تمضية بعض الوقت بعيداً عن الدراسة.‬
‫ظننت...‬
‫لذا اصطحبَتهم إلى "البرونز".‬
‫أتعرفين ما الذي اكتشفته الليلة؟‬
‫المدارس الثانوية كلها في هذا البلد ‫لها الرائحة نفسها.‬
‫الآن لمَ ذلك برأيك؟‬
‫وكيف كانت أفضل فتاة لدينا؟‬
‫تعتقد دائماً أن القتال واجب.‬
‫هل عرضت عليها الأعمال الأساسية؟‬
‫أجل، أعتقد أن الرسالة وصلتها ‫حتى ولو لم تعرف بذلك بعد.‬
‫إذاً ستعود القاتلة القوية ‫إلى تلك الفتيات.‬
‫إنها جاهزة لإدخالهن بالأمر.‬
‫وكلّ ما علينا فعله هو إعطاؤها ‫الدفعة اللطيفة الأخيرة.‬
‫رائع.‬
‫هذا رائع جداً، ما كانت "بافي" ‫لتسمح لنا بالقيام بهذا.‬
‫أنت رائعة، هذه المرأة رائعة.‬
‫- كم عمرك؟ ‫- ١٧ عاماً.‬
‫نعم، سأجلب لك المشروب ‫الغازي اللذيذ، حسناً؟‬
‫مهلاً، كنت أتساءل ما الذي ‫يؤخّركم أيها الشباب، أين كنتم؟‬
‫نطلب منك مرافقتنا يا آنستي. ‫لدينا مذكرة توقيف.‬
‫أجل، أو يمكننا تجربة هذا بدلاً منه.‬
‫ماذا لو تبتاعون لي كأساً آخر ‫لنرى أين تنتهي بنا هذه الأمسية؟‬
‫- هيا! ‫- مهلاً.‬
‫فلنذهب.‬
‫- ما الذي يحدث هنا؟ ‫- سأهتم بالأمر.‬
‫لا بأس، ابتعد عني.‬
‫- لا بأس. ‫- اصمتي.‬
‫سأقول لكم الآن، ‫أنا لن أعود إلى السجن.‬
‫من قال شيئاً عن السجن؟‬
‫ابتعدن، هذا الأمر لا يعنيكنّ.‬
‫لا يمكنك إبقاءنا هنا.‬
‫سينتهي الأمر بسرعة.‬
‫ثقن بي، أفضل ما يمكنكن ‫القيام به هو الانتظار هنا.‬
‫لا تستمعن إليه، فهو لن يؤذينا.‬
‫أتعلم ماذا؟ سأذهب لاستخدام الهاتف.‬
‫أفضل ما يمكنكن فعله ‫هو الانتظار هنا.‬
‫أطلق النار علينا جميعاً ‫لمنعنا من الخروج.‬
‫هذا لا يُزعجني مطلقاً.‬
‫يؤثر فاه الجحيم في رجال الشرطة فعلاً.‬
‫ارجعوا إلى الخلف!‬
‫- كلا. ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تفعلين يا "فايث"؟‬
‫أنفس عن غضبي، حسناً، ‫بدأ الأمر بهذه الطريقة.‬
‫وتغيّر عندما هاجمنا رجال الشرطة.‬
‫اذهبن إلى المنزل أيتها الفتيات.‬
‫أنا بحاجة إلى التحدث ‫مع "فايث" على انفراد.‬
‫- "بافي" لم نكن... ‫- "دون"، أنت أيضاً، اذهبن.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنهن بحاجة إلى استراحة، حسناً؟‬
‫إنهن متعبات جداً، ‫وخرجت الأمور عن السيطرة.‬
‫الاستراحة هو أمر مختلف، ‫فأنا أفهم مسألة التنفيس عن الغضب.‬
‫ولكنهن كن يقاتلن، وتلك الفتيات ‫كن ثملات، بمَ كنت تفكرين؟‬
‫بدت فكرة جيدة في ذلك الوقت.‬
‫- بلى، ولكن ماذا لو أصيب أحد؟ ‫- لم تُصب بضرر.‬
‫"فايت"، أريد التأكد بأن تلك ‫الفتيات هنّ بأمان، في غيابي.‬
‫لم تُصب بأذى، أنت لا تعرفين ‫حتى تلك الفتيات.‬
‫ربما عليك التحلّي بثقة أكبر بهنّ.‬
‫دعيهنّ يخفقن أحياناً، ويقعن ‫في مشاكل وإلا فكيف سيتعلمن؟‬
‫يجب التعلم من الأخطاء، ‫ولكنك لا ترمين الأطفال...‬
‫إنهن لسن طفلات.‬
‫ليست هذا هو المغزى حقاً.‬
‫- مهلاً، ماذا عن الكرم؟ ‫- ماذا؟‬
‫ما كان مدى سلامتهن ‫عندما جررتهن لمقابلة "كالب"؟‬
‫ما كان مدى سلامة ‫"رونا" أو "أماندا" أو "مولي"؟‬
‫هل أنت متأكد من أنك لا تريد التوقف ‫لشراء بعض البرغر أو ما شابه،‬
‫زاداً للرحلة؟‬
‫- هي ليست رحلة، إنها عملية سرية. ‫- حسناً، فهمت.‬
‫لابد أن القائمين بالعمليات السرية يتناولون ‫البطاطا المقلية المجعدة. إنها لذيذة حقاً.‬
‫ولكنها ليست أطيب ‫من القرنبيط مع البصل المقلي.‬
‫- أنا أحب هذه الأطعمة. ‫- نعم وأنا كذلك.‬
‫هي بصلة وقرنبيط في آن.‬
‫لا أفهم كيف يمكن ‫لذلك أن يكون معقولاً.‬
‫حسناً، يجب نقعها في الماء ‫المثلج لمدة ساعة، فتأخذ شكلها.‬
‫ثم تقليها بالزيت، جهة الثمرة ‫إلى فوق، لمدة خمس دقائق.‬
‫- هذا أمر بارع. ‫- نعم.‬
‫إن أخبرت أحداً أننا أجرينا ‫هذه المحادثة فسأعضك.‬
‫حسناً.‬
‫أراهن أن الاجتماع ‫لم يبدأ بعد، أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي، آمل ذلك.‬
‫"فايث"!‬
‫لا بدّ أنك المدير "وود"، ‫سمعت الكثير عنك.‬
‫لم يبدأ الاجتماع بعد، أليس كذلك؟ ‫لأنني أكره الوصول متأخراً.‬
‫ما زالت القوات تتجمع، ‫أعتقد أنك في أمان.‬
‫يبدو وكأن أحدهم قد ضربك بقوة.‬
‫نعم، رجال الشرطة.‬
‫- بالإجمال. ‫- بالإجمال؟‬
‫هذه اللكمة من فتاة تظن نفسها شرطية ‫وهي الكدمة المفضلة لديّ.‬
‫إذاً، فتاة تظن نفسها شرطية؟‬
‫هل ستقومين بقتلها أو ما شابه؟‬
‫لا أنوي قتلها، أردت ذلك ‫ولكنني لم أفعل.‬
‫وبالمناسبة، مرحى لي! ‫بما أنه لم يقل أحد ذلك.‬
‫لماذا؟ لأنك لم تقتلي "بافي"؟‬
‫هذا أمر جديد أجربه.‬
‫هي أخبرتني عنك.‬
‫صدّق كل كلمة.‬
‫إذاً ما الذي تغيّر؟ ‫أعني لماذا لم تقاومي؟‬
‫الأشياء الأخرى لها أهمية أكبر.‬
‫أعتقد أنك كنت قلقة بشأنها.‬
‫أعتقد أنك تحتاج إلى فهم ‫تاريخ "بافي" و"فايث".‬
‫حسناً إن كنت تقولين ذلك، لكنني ‫أجيد قراءة الناس، وهو شيء أفعله.‬
‫أنت لا تعيش في الجوار، أليس كذلك؟‬
‫لا ليس على وجه الدقة، ‫حسناً، في وسط المدينة.‬
‫هذه المدينة، السير فيها بعد ‫المغيب مثل الرياضة المتطرفة.‬
‫الأشخاص الذين لا يعرفونك جيداً قد ‫يظنون بأنك خرجت للقتال أو ما شابه.‬
‫ربما تواجه مشاكل أكبر ‫من مسألة ما خطب "بافي".‬
‫أنا أقرأ الناس أيضاً.‬
‫عاد "زاندر" إلى المنزل.‬
‫لا أحد هنا.‬
‫هذه الأماكن تشعرني ‫بالغثيان في داخلي.‬
‫يا للصدفة! ‫أنت وأنا نملك أمراً مشتركاً.‬
‫"سبايك".‬
‫"أهلاً بعودتك إلى المنزل"‬
‫يا إلهي.‬
‫لم نملك الوقت الكافي لتقديم المزيد.‬
‫يجب عليك التظاهر ‫بأن هناك حفلة كبيرة هنا.‬
‫لا بأس، فبعد الحفلات في هذا البيت ‫تنتهي مع شيء بحاجة إلى إعادة بناءه.‬
‫مرحباً بك في منزلك يا "زاندر".‬
‫أردتك أن تكون موجوداً لما سأقوله. ‫أظنك ستكون مهتماً بما اكتشفته.‬
‫حسناً، ما الذي اكتشفته؟‬
‫إنه بشأن المخمرة.‬
‫اسمعوا، أعرف أن تلك الليلة ‫لم تكن ممتعة لأي منا.‬
‫ولكنني اكتشفت بعض ‫الأشياء عن ذلك المكان.‬
‫وأدرك الآن ما يجب فعله...‬
‫سنعود إليه.‬
‫أخبرني عن العلامة.‬
‫- هل أنت جزء من فصيلة "كالب"؟ ‫- كلا، كلا.‬
‫إذاً، أخبرني بما حدث.‬
‫لا أستطيع.‬
‫هذه كلمة من ثمانية أحرف.‬
‫أنا "أندرو"، سأكون ‫الشرطي السيء هذه الليلة.‬
‫إذا لم تبدأ بالغناء، زميلي هنا...‬
‫نحن نحاول مقاتلة "كالب"، ‫ونحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لا يمكنك مقاتلته، ولا يمكنك إيقافه. ‫يمكنك فقط الهروب.‬
‫الهروب هي كلمة من أربعة أحرف... ‫كلمة من ستة أحرف.‬
‫تكلم.‬
‫سأفعل أمراً أفضل، سأريك.‬
‫في إحدى الليالي، ومنذ فترة، ‫وصل إلى بابنا رجل.‬
‫وأنت قلت، تفضل قم ببعض الأضرار؟‬
‫نحن نتطوّع للقيام بأعمال خيرية ‫فاستقبلناه وقدمنا له الطعام.‬
‫لكنه كان قد قدم لغرض آخر.‬
‫وراء هذا الباب، كشف عن شيء ‫لم نكن نعلم بوجوده هنا، غرفة سرية.‬
‫كان متحمساً وتكلم طيلة الوقت ‫عن المصير وما شابه.‬
‫نعم سمعنا أنه حقاً متكلم سلس.‬
‫كان الحديث يدور حول ‫هذه الكتابة القديمة.‬
‫رائع.‬
‫لقد قرأها، ولم يعجبه محتواها.‬
‫أعصابه، لقد كان أنقى شيطان ‫عرفته في حياتي.‬
‫أحرقني ببصمته،‬
‫ثم ركضت واختبأت ‫واستمعت إلى الأخرين يموتون.‬
‫الهروب أنقذ حياتك.‬
‫ماذا قال؟‬
‫إنه ليس من حقه، ‫بل من حقها وحدها.‬
‫اسمعوا، أعرف بما تفكرون.‬
‫زارني "كالب" في المدرسة اليوم.‬
‫"بافي" لماذا لم...‬
‫أنا بخير، لم تكن زيارة ممتعة ‫ولكنني بخير.‬
‫أنا أفضل من ذلك.‬
‫لقد اكتشفت أمراً ما.‬
‫- ظلّ يتكلّم بشأن المدرسة. ‫- أهو ذلك الختم مجدداً؟‬
‫هل علينا محاولة إقفاله مجدداً؟‬
‫لا، هذه هي المسألة.‬
‫أمضينا كل ذلك الوقت قلقين ‫بشأن الختم وفاه الجحيم.‬
‫حسناً، لمَ لا يقوم "كالب" بحراستها؟‬
‫لمَ لا يحميها أحد؟‬
‫لم هو مخيم في الكرم خارجاً؟‬
‫يذهب الأشرار دائماً ‫إلى حيث توجد السلطة.‬
‫فإذا كان الختم مهماً جداً لـ"كالب" ‫و"الأوّل"، لكانا هناك حالاً.‬
‫إنهما يحميان الكرم، ‫أو أمر ما في الكرم.‬
‫برأيي إنها السلطة وحان الوقت ‫لنذهب ونأخذها منهما.‬
‫أو بدلاً من ذلك، لا نفعل ذلك.‬
‫أقصد إنها نظرية جيّدة، لكنني ‫لن أعود إلى ذلك المكان بدون دليل.‬
‫وأنت وهم كذلك.‬
‫لا أقول إنها ستكون سهلة.‬
‫أعتقد أن "فايث" محقة.‬
‫ربما تنتهي على خير بالطريقة ‫التي تريدين اتباعها وربما لا.‬
‫ولكنني الآن، لا أريد منك المُخاطرة.‬
‫هل أتيت للقتال؟‬
‫اسمعي، نحن مقاتلون كلنا.‬
‫لكن عليك إعطائي دافع ‫حقيقيّ للقتال، وليس...‬
‫طواحين الهواء.‬
‫ثمة شيء ما هناك.‬
‫ربما، حسناً لا يمكننا التأكد من ذلك.‬
‫- إنه طلب كبير جداً. ‫- أكثر من الازم.‬
‫لا أفهم هذا، لمدة سبع سنوات ‫استطعت الحفاظ عليكم من خلال القيام بهذا.‬
‫هذا تحديداً، باتخاذ القرارات الصعبة.‬
‫والآن، ماذا؟ فجأة كلكم تتصرفون ‫وكأنكم لا تثقون بي.‬
‫ألم تقولي لي اليوم ‫إنه لا يمكنك الوثوق بنا؟‬
‫أعني ربما علينا التكلّم بهذا الموضوع.‬
‫- ألهذا أرسلت "سبايك" بعيداً للإيقاع بي؟ ‫- بالله عليك.‬
‫أتعرفين ماذا؟ ‫سئمت من قصتك مع "سبايك".‬
‫لا يتعلّق الأمر به، ‫بل أنت تتصرّفين باستهتار.‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، أنت كذلك، أعني لا أعرفك جيداً ‫وأستطيع القول إنك مهووسة بضرب "كالب".‬
‫أنت مستعدّة للاستعجال ‫بأي خطة بدون التفكير فيها.‬
‫هذا ليس ما أفعله.‬
‫حسناً، هذا ما يبدو لنا.‬
‫الناس يموتون.‬
‫"كينيدي"‬
‫- لما تدافعين عنها دائماً؟ ‫- لست أفعل ذلك.‬
‫ما قصدك بذلك؟‬
‫بسبب كلّ ما يحدث، ‫يراودني قلق بشأن قرارك.‬
‫اسمعوا، أتمنى وكان الأمر ديموقراطية.‬
‫أتمنى ذلك حقاً، ‫ولكن الديموقراطية لا تفوز بالمعارك.‬
‫إنها الحقيقة المرّة، ولكن ‫لا بدّ من وجود صوت واحد.‬
‫تحتاجون إلى شخص يصدر الأوامر ‫ويكون متهوراً أحياناً‬
‫ولا يأخذ مشاعركم بالاعتبار، ‫تحتاجون إلى شخص يقودكم.‬
‫تلقائياً هو أنت.‬
‫تظنين نفسك أفضل منا.‬
‫- كلا، أنا... ‫- لكننا لا نعرف، إن كنت حقاً أفضل.‬
‫أقصد أتيت إلى العالم ‫مع بعض المزايا بالتأكيد.‬
‫أعني هذا هو الإرث.‬
‫لكنك لم تكتسبي ذلك، ‫لم تعملي مقابل له.‬
‫لم يأت أحد إليك يوماً ليقول إنك تستحقين ‫هذه الأشياء أكثر من أي أحد آخر.‬
‫لقد أعطيت لك، ‫وهذا لا يجعلك أفضل منا.‬
‫هذا فقط يجعلك أوفر حظاً منا.‬
‫لقد أوصلتنا إلى هنا.‬
‫ولكن ليس بدون ثمن.‬
‫- "زاندر". ‫- أحاول رؤية وجهة نظرك هنا.‬
‫لكنني أعتقد أنها موجودة ‫على يساري، لأنني لا أراها.‬
‫اسمعوا، أنا مستعدة للتكلم ‫عن الاستراتيجية، حسناً؟‬
‫سأستمع إلى اقتراحات حول كيفية التصرّف.‬
‫ولكن هذه هي الخطة، علينا أن نكون ‫معاً في ذلك، وإلا سنفشل ثانية.‬
‫إننا نظهر بوضوح ‫بأننا لسنا معاً في هذه المسألة.‬
‫ولهذا السبب عليكم احترام حدودكم.‬
‫فأنا ما زلت المسؤولة هنا.‬
‫ولمَ هذا بالتحديد؟‬
‫لأنني القاتلة.‬
‫أليست "فايث" قاتلة أيضاً؟‬
‫ماذا؟ مهلاً، ليس هذا ما عنيته.‬
‫أنا لست المسؤولة يا فتاة.‬
‫أعتقد أن "بافي" تحتاج إلى تهدئة ‫أعصابها قليلاً وأخذ قيلولة أو ما شابه.‬
‫ولكنني لست الشخص الذي تريدونه.‬
‫ربما نحن بحاجة إلى التصويت... ‫لمعرفة من يريد "فايث" كالمسؤولة.‬
‫- لا. ‫- لا ماذا؟‬
‫لا، لا يحق لكم التصويت قبل أن أحظى بفرصتي ‫بعقد صداقات مع الجميع وأدع الجميع يثمل.‬
‫اسمعوا، لم أعرف أنها ‫كانت مسابقة شعبية.‬
‫عليّ الحصول على الوقت المساوي ‫لأخبز لهن الكعك وأجدل شعرهن.‬
‫والتعرف على أسمائهن.‬
‫أنت تحبين هذا، أليس كذلك؟‬
‫ليس عندك أدنى فكرة عمّا أشعر به.‬
‫أتيت إلى هنا لسلب مني كل ‫ما أملكه، سبق أن فعلت ذلك.‬
‫هل أخبرتهن ذلك؟ هلا قلت لهم ‫كيف اعتدت قتل الناس للمتعة؟‬
‫- أليس ذلك رائعاً؟ ‫- "بافي" هذا يكفي.‬
‫لم آتِ إلى هنا لسلب أي شيء منك.‬
‫ولكنني لن أكون كلبتك الصغيرة.‬
‫أتيت للتغلّب على ذلك الرجل ‫وفعل الصواب مهما كان.‬
‫لا أعرف إن كنت أستطيع القيادة.‬
‫السؤال الحقيقي هو ‫هل يمكنك أن تكوني تابعة؟‬
‫إذاً فلنقترع.‬
‫انتظروا، يا رفاق...‬
‫لا أستطيع رؤيتكم ‫ترمون كل شيء بعيداً...‬
‫أعرف أنني محقة بهذا الشأن.‬
‫أنا بحاجة إلى بعض...‬
‫لا يمكنني البقاء هنا ‫ومشاهدتها تقودكم إلى الكارثة.‬
‫إذاً لا يمكنك البقاء هنا.‬
‫يا "بافي"، أنا أحبك ‫ولكنك كنت محقة.‬
‫علينا أن نكون معاً في هذا الشأن.‬
‫لا يمكنك أن تكوني جزءاً منه.‬
‫لذا عليك المُغادرة، أنا آسفة.‬
‫ولكنه بيتي أيضاً، إذاً...‬
‫فلتدق الأجراس، قد ماتت الساحرة.‬
‫اخرسي.‬
‫اسمعي، ‫أقسم أنني لم أكن أريد حدوث ذلك.‬
‫- لا! ‫- أعني ذلك.‬
‫لا تخافي من قيادتهم...‬
‫سواء أردت ذلك أم لا.‬
‫حياتهم هي ملكك، ستصعب الأمور.‬
‫قومي بحمايتهم...‬
‫وقومي بقيادتهم.‬