‫في الحلقات السابقة...‬
‫مرحباً!‬
‫ألديكم سرير إضافي لهاربة مطلوبة؟‬
‫مرحباً "فايث".‬
‫تواجهين معضلة هنا، تحاولين تحويل ‫مجموعة من الفتيات الصغيرات إلى جيش.‬
‫إنهم قاتلات مُحتملات ‫تماماً مثل ما كنا.‬
‫ادعيني "كالب".‬
‫- سمعت أن لديك أمر يخصني. ‫- لديّ الآن.‬
‫كلا.‬
‫أعمل بطرق غامضة.‬
‫- "زاندر"! ‫- لست أقول إنه سيناريو سعيد،‬
‫لكننا نتعامل مع شرّ كبير يمكنه التقمّص ‫على شكل أي شخص ميت يريده.‬
‫- وأخيراً. ‫- القاتلة.‬
‫أمضينا كل هذا الوقت قلقين ‫بشأن الختم وفاه الجحيم.‬
‫يذهب الأشرار دائماً إلى مكان القوة. ‫إنهم يحمون الكرم أو أمراً فيه.‬
‫وأقول إن الوقت قد حان ‫لنذهب إلى هناك ونسلبه منهم.‬
‫وماذا لو لا نفعل ذلك؟‬
‫إنك تطلبين الكثير.‬
‫والآن ماذا؟ فجأة تتصرفون ‫وكأنكم لا تستطيعون الوثوق بي.‬
‫يجب أن نكون معاً في هذا، ‫ولا يمكنك أن تكوني جزءً منه.‬
‫لذا أطلب منك المغادرة.‬
‫- أقسم أنني لم أكن أريد حدوث ذلك. ‫- لا تفعلي ذلك.‬
‫سواء أردت ذلك أم لا ‫فحياتهم ملكاً لك.‬
‫السلطة للشعب، تبدين ‫كطفلة من السبعينيات.‬
‫حسناً، بدأت أفكر بأن...‬
‫نحن مسؤولون عن أنفسنا.‬
‫حسناً، دعونا لا نهلع.‬
‫ما أقوله إن بغياب "بافي"، يقع قرار ‫كيفية ووقت فقدان أعناقنا علينا.‬
‫ربما يجب ألا تتكلمي بهذه ‫الصراحة حول فقدان أعناقكن.‬
‫كلا، دع الفتيات يقلن الحقيقة.‬
‫نقف جميعاً على عتبة الموت، ‫ونرنّ جرس الباب تكراراً‬
‫كأننا فتيات الكشافة ‫المهووسات نحاول البيع.‬
‫ربما لا ينبغي على الجميع هنا ‫الحصول على إمكانية إصدار القرارات.‬
‫علينا فقط إيجاد طريقة ليكون لدينا حوار ‫بنّاء من دون أن نفقد صوابنا تماماً.‬
‫هل تعرفون الإجراء البرلماني، ‫لأنه طريقة مناسبة للعمل...‬
‫برأيي من كان هنا لوقت أطول ‫عليه إصدار القرارات.‬
‫ربما علينا تقسيم أنفسنا لمجموعات أصغر، ‫ربما عندها ستخف الفوضى، ما رأيك، "فايث"؟‬
‫في مجموعتي السابقة، وجدنا أن ‫الإجراء البرلماني حلاً مناسباً.‬
‫ستكون على ما يُرام.‬
‫- مثلاً، مرة عندما كنت في "الباراغوي". ‫- صدقيني، هذا للأفضل.‬
‫بأيّة حال، إحدى تلك البلدان.‬
‫إذاً لمَ لا أشعر على هذا النحو؟‬
‫كنا نتبع نظاماً يخولنا تنظيم محادثتنا.‬
‫أنا أسمع ما تقولينه ولكن...‬
‫ألا ينبغي البدء بالعمل؟‬
‫يا رفاق، أظننا نضيّع وقتنا ‫في المُناقشة حول الكيفية.‬
‫- لمَ لا... ‫- رجاءً لا تذكري الإجراء البرلماني.‬
‫أوافقها الرأي.‬
‫فليستمع الجميع إليّ، اهدأوا، ‫فقد كانت ليلة طويلة جداً‬
‫ولا أعرف بشأنكم ‫ولكنني أشعر بالإرهاق.‬
‫ربما علينا الخلود إلى النوم ‫والتعامل مع هذا في الصباح.‬
‫هل لدينا حقاً وقتاً نضيعه؟‬
‫اسمعوا، أفهم أنكم تشعرون بالتوتر.‬
‫بصراحة، إن وضعنا رديء.‬
‫علينا المُحافظة على الهدوء ‫فهذه الطريقة الوحيدة لنا لاجتياز ذلك.‬
‫- أيمكنكم فعل ذلك؟ ‫- نعم، نعم.‬
‫أجل، سنحصل على قسط من الراحة، ‫وفي الغد لن تبدو الأمور...‬
‫ما الذي يحدث الآن...‬
‫- سأجلب بعض الشموع، إن كانت لدينا شموعاً. ‫- سأتحقق من علبة الصمامات.‬
‫لا تتعذبي بذلك، ‫فقد انطفت إنارة الشارع بأكملها.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫سيطر موظفو شركة الكهرباء ‫سيطرة كاملة على "صانيدايل".‬
‫أظنني سأصاب بالهلع.‬
‫حسناً، أعتقد...‬
‫لا تتحركي، أخرجي من منزلي.‬
‫مهلاً، ظننت المكان خالياً.‬
‫كنت أبحث عن مكان للنوم. ‫كما عليك المُغادرة حقاً.‬
‫- لا يمكنك طردي من منزلي. ‫- لمَ لا؟‬
‫هذا ما يفعله الأطفال ‫الرائعون في هذه الأيام.‬
‫كما إنه ليس منزلك، ‫وإنها ليست بلدتك.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫هل لديك أي مشروب غازي؟‬
‫أنا أتجسس بعيني الصغيرة، ‫شيء يبدأ بحرف السين.‬
‫- سجادة. ‫- أحسنت، كيف عرفت؟‬
‫السجادة هي الشيء الوحيد ‫الموجود في هذه الغرفة اللعينة.‬
‫هذا رأيك، ولكن برأيي ‫ألقِ نظرة أعمق من ذلك.‬
‫سألقي نظرة عميقة في وريدك.‬
‫- لا تفقد سيطرتك على نفسك! ‫- أنا لست...‬
‫لا تتفوّه كلمة أخرى.‬
‫لعبة حجر، ورقة، مقص؟‬
‫ما خطبك؟ ألا تفهم ما الذي يحدث؟‬
‫أجل، ننتظر قدوم الليل ثانية، ‫لتركب دراجتك النارية بدون أن تنفجر.‬
‫وفي كل دقيقة نحن عالقان بها هنا، ‫تواجه القاتلة الجحيم في الخارج.‬
‫بالله عليك، ما هو أسوأ ‫أمر قد يحدث لها؟‬
‫حسناً، إذاً ما هي المعلومات التي نعرفها؟‬
‫نعرف أننا البشر الوحيدون ‫المتبقين في "صانيدايل".‬
‫وأن شياطين البلدة كلها يريدوننا أموات.‬
‫لا أريد أن أموت.‬
‫لا تقلقي بهذا الشأن، من المرجح ‫أنك ستعيشين لوقت طويل‬
‫لمُشاهدة معظم رفاقك ‫يموتون قبلك وبعدها تموتين.‬
‫نعرف أيضاً أن "كالب" أخبر "بافي" ‫أن كل شيء يجري عند الختم.‬
‫- برأيي أن نتجه... ‫- دعونا لا نستبق الأمور.‬
‫نعلم أنه لدينا الكثير من ‫الأعداء فلنبدأ من هناك.‬
‫- "فايث"، عذراً... ‫- تولّيت الأمر، حسناً؟‬
‫لذا فلنراجع قائمة المُحتالين ‫من لدينا عليها؟‬
‫حسناً، هناك "الأوّل" ‫الذي لا نستطيع لمسه.‬
‫وهناك صديقنا، ‫القس "أنا أكره النساء".‬
‫والذي لا يمكننا المس به.‬
‫وهناك مصاصي الدماء ‫المُستائين الذين هم الأسوأ و...‬
‫و"مسببو الموت"، ‫أظنهم الحلقة الأضعف لدينا.‬
‫هل تفكرين في مهاجمة "مسببي الموت"؟‬
‫ربما، أو حسناً، يمكننا خطف أحدهم.‬
‫وماذا بعدها، هل نطلب فدية مقابله؟‬
‫نعم، سأجلب المجلات ‫وأبدأ بقص الأحرف الآن.‬
‫"عزيزي السيد "الأول"، ‫إذا أردت استعادة "مسبب الموت"...‬
‫حسناً، سيُفاجئنا الأمر، ‫لأنك تملك ثلاثة ملايين آخرين.‬
‫إذاً الرجاء تجاهل هذه ‫الرسالة مع إخلاصي...‬
‫أقصد أن نجلب "مسبب موت" ‫ونجعله يتكلم،‬
‫لمعرفة معلومات عن "الأوّل" ‫و"كالب" بهذه الطريقة.‬
‫وكيف يمكننا الإمساك بأحدهم إن ‫كانوا لا يسمحون لأحد بالعثور عليهم.‬
‫حسناً، لست متأكدة من أنها فكرة جيدة.‬
‫لم نحاول الحصول على المعلومات ‫فيما نحن نعلم بشأن الختم.‬
‫لم لا نرسل فريقاً إلى الثانوية للاستعلام،‬
‫- وربما... ‫- كلا.‬
‫بهذه البساطة؟ أنت لا تستمعين حتى.‬
‫حبيبتي، أنت تبالغين في كلامك.‬
‫اعتقدت أن الأمور ستختلف الآن، ‫ولكنك تستمرين في رفض كلامي.‬
‫اختلفت الأمور لأنني الآن أنا رئيستكم.‬
‫اسمعوا، أنا لست "بافي" ولست ‫من كان يضغط عليكم طيلة الوقت.‬
‫ولكنني لست واحدة منكم بعد الآن.‬
‫أنا قائدتكم ما يعني أنني أتكلّم أولاً، ‫وأضع القوانين وأنتم تتبعونني.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫إذاً "كنيدي"، لا تتخطين حدودك ‫ودعيني أقوم بعملي، حسناً؟‬
‫دعونا إذاً ننكب على العمل.‬
‫كنت آمل أن تحضر لي أخباراً أفضل.‬
‫وكنت آمل لو أملك أخباراً سارة.‬
‫هل لهذا غاية، أو يهدف فقط إلى ‫جعل "مسببي الموت" يتعرقون؟‬
‫- وهل يتعرق "مسببو الموت"؟ ‫- في الواقع، أعتقد أنهم يلهثون مثل الكلاب.‬
‫ولا أعرف إن كانت هناك فائدة من ذلك، ‫ولكن علينا تجربة كل شيء.‬
‫أتدرك ما الذي سيحدث إذا حصلت ‫القاتلة وفتياتها عليه، أليس كذلك؟‬
‫- لن يحصلن عليه. ‫- هذا صحيح، لن يحصلن عليه.‬
‫لأنك ستقتلهنّ جميعاً ‫وكل شخص يعرفنه.‬
‫هلّلويا.‬
‫لم أكن الطعم أبداً من قبل.‬
‫في الواقع، كان هذا مخيفاً بعض الشيء.‬
‫لقد حمينا ظهرك.‬
‫لقد أحسنت الأداء والتظاهر ‫وكأنك شخص خائف.‬
‫أجيد التمثيل.‬
‫فلنرجعه إلى الكابتن.‬
‫- مرحباً، إذاً؟ ‫- إن "مسبب الموت" غبي.‬
‫ماذا كنت تتوقعه؟ ‫حائزاً على شهادة "رودس"؟‬
‫- أعني أنه أخرس. ‫- اقتلع أحدهم لسانه.‬
‫يا للقرف!‬
‫مهلاً، لقد كنت أقرأ كتاب ‫التعويذات التركية قديم.‬
‫ويحتوي على تعويذة قديمة كان الأتراك ‫القدماء يستخدمونها للتواصل مع الأموات.‬
‫نعم، أعتقد أنني قرأت ‫ترجمة هذا الكتاب.‬
‫هناك ترجمة له؟‬
‫تخطيت المسألة.‬
‫إذاً تُستخدم هذه التعويذة للتواصل ‫مع الناس الذين لا يستطيعون الكلام.‬
‫مثلاً إذا كان الشخص يحتضر، ‫تسمح له بتوديع مقرّبيه‬
‫أو التذمر بشأن عدم زيارة أحد له.‬
‫هل ستفيدنا هذه التعويذة ‫مع السيد "بدون لسان"؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫أحتاج فقط إلى جمع بعض المكونات و...‬
‫حسناً، هذا رائع.‬
‫بينما تفعل "ويلو" ذلك، ‫يستطيع الباقون أن...‬
‫لقد عدنا!‬
‫- "سبايك". ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً جميعاً، ‫افتقدتكم كثيراً أيها الرفاق.‬
‫آسف أننا استغرقنا وقتاً ‫طويلاً للعودة من مهمتنا‬
‫حيث تعيّن علينا انتظار المغيب.‬
‫حسناً، أعتقد أن مهمتنا ‫جرت بشكل جيد للغاية.‬
‫ونحن ركبنا على دراجة "سبايك" ‫وكان ذلك أمراً رائعاً جداً‬
‫ومارسنا بعض الألعاب المسلية ‫وحصلنا على بعض المعلومات المفيدة...‬
‫أتعرفون ماذا؟ ‫أنا بحاجة حقاً إلى التبول.‬
‫إنه مسلّ للغاية كالهواء ‫المُنعش، أليس كذلك؟‬
‫لحسن الحظ أنني لا أتنفس.‬
‫أعتقد أننا حصلنا على دليل، أين "بافي"؟‬
‫- إنها ليست هنا الآن. ‫- ومتى تعود؟‬
‫أثناء غيابك، اجتمعنا كلنا وتكلمنا‬
‫في بعض الخلافات الحاصلة بيننا‬
‫وفي نهاية المطاف، ‫وبعد الكثير من المُباحثات،‬
‫قررت "بافي" أنه من الأفضل ‫لنا جميعاً أن تأخذ إجازة،‬
‫واستراحة صغيرة.‬
‫فهمت، كنت تتمرّين على هذا ‫الخطاب لوقت طويل، أليس كذلك؟‬
‫إذاً أخذت "بافي" بعض الاستراحة ‫تماماً في منتصف نهاية العالم‬
‫- وذلك كان قرارها. ‫- حسناً، كان قرارنا جميعاً.‬
‫نعم، كان قراركم جميعاً.‬
‫أنتم خونة بائسون، وناكرو الجميل، ‫من تظنون أنفسكم؟‬
‫- نحن أصدقاؤها، أردنا فقط... ‫- هذا كلام شجاع منك.‬
‫أنتم أصدقاؤها، وخنتموها هكذا.‬
‫حسناً، أنت لا تفهم.‬
‫أتعرف ماذا، أظنني فعلت "روبرت".‬
‫اعتدت أن تكون الرجل ‫الكبير، أليس كذلك؟‬
‫المعلم الممتلئ بالحكمة، لقد تجاوزتك ‫الآن ولم يعد بوسعك التعامل مع الأمر.‬
‫لقد أنقذت حياتكم مراراً وتكراراً،‬
‫ماتت من أجلكم، وهكذا تشكرونها؟‬
‫لمَ لا تخفض صوتك؟‬
‫انتهى وقت إلقاء الخطابات ‫أيها الفتى الخفاش.‬
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم هذا صحيح‬
‫- وفّر نقص التنفس لديك. ‫- حسناً.‬
‫أنت تعاملها برقة، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد أنه أمر لطيف.‬
‫كيف تتحكم بك.‬
‫هذا يكفي.‬
‫أخيراً، حصلت على ‫ما أردته، أليس كذلك؟‬
‫- أين هي؟ ‫- لا أعرف.‬
‫كلّمنا.‬
‫ربما عليّ معاملته بخشونة بعض الشيء.‬
‫- "أندرو"! ‫- هدوء.‬
‫لا أعرف ما الأمر، ‫كان عليها أن تعمل.‬
‫- أستطيع الدخول إلى الذهن الشرير. ‫- هلا صمّت وحسب؟‬
‫- أقول إنني جزء من الظلمة الكبرى. ‫- يحتاج أحدهم إلى مُراجعة الحقائق.‬
‫- أو إلى كمامة. ‫- انتظرا.‬
‫أنا فقط جزء من المجموعة ‫نتحد معاً لخدمة "الأوّل".‬
‫ماذا الذي تفعله المجموعة لـ"الأوّل"؟‬
‫نعمل في التحضير ‫للمعركة التي لا مفر منها.‬
‫كيف؟ أخبرني بالضبط ‫ما الذي يفعله "مسببو الموت"؟‬
‫- يا "كينيدي"، لا يمكنه رؤية السكين. ‫- يمكننا أن نشعر بالسكين.‬
‫يا "كينيدي"!‬
‫نعمل على تلبية حاجات الشر المُطلق.‬
‫نبيد الفتيات وندمّر إرث القاتلة.‬
‫نحن نبني ترسانة تحت التراب. ‫نحن نطيع أوامر معلمنا "كالب".‬
‫لحظة، أيمكننا العودة ‫إلى الكلام المُتعلّق بالتراب؟‬
‫نبني أسلحة، ‫ونحضّر من أجل الحرب القادمة،‬
‫في أقصى طرف من المدينة.‬
‫نحن موجودون في كل مكان.‬
‫نحن مثل موج المحيط...‬
‫نراقب مجهودكم ولسنا خائفون،‬
‫نضحك عليكم وأنتم تموتون.‬
‫توقفوا! حالفك الحظ أنك ‫لم تقطع رأسي بطريقة سحرية.‬
‫حصلنا على ما يكفي هنا. ‫نحتاج لإشراك "فايث" في هذه.‬
‫يا "زاندر"، اجمع الخرائط.‬
‫نحتاج إلى إيجاد مساحة كبيرة تحت ‫سطح الأرض كافية لإيواء ترسانة.‬
‫أشعر بأنه تم استخدامي واستغلالي ‫وأنا بحاجة إلى حبة دواء.‬
‫ها أنت هنا!‬
‫هل تدركين بأنه يمكنني ‫الدخول إلى هنا بدون دعوة؟‬
‫أصبحت هذه البلدة ملكاً ‫لهم الآن حقاً، أليس كذلك؟‬
‫لقد سمعت بما حدث، كنت هناك...‬
‫تلك العاهرة!‬
‫تتكلّم عن الابتسامات والإصلاحات ‫حين تقفين على قدميك‬
‫ولكن حين تقعين، ‫تبدأ بالتخبّط، أليس كذلك؟‬
‫- تجعلني أرغب أن... ‫- لم تكن "فايث" وحسب.‬
‫بل جميعهم، ولم يكونوا على خطأ.‬
‫غادر من فضلك.‬
‫لا، هذا سيغير مزاجك.‬
‫جئت إلى هنا لأنني أحمل أخباراً لك.‬
‫كنت محقة، يحاول "كالب" حماية شيء منك.‬
‫وأظنك كنت تعرفين الأمر منذ البداية، ‫أعتقد أنه في الكرم.‬
‫إذاً، كنت محقة يا "بافي".‬
‫لا أشعر بحال جيّد.‬
‫أنت لا تخدعينني.‬
‫ما قصدك بذلك؟‬
‫- حسناً، أنت لست انهزامية. ‫- راقبني.‬
‫كنت القائدة وما زلت كذلك.‬
‫إنه ليس أمراً تخلّيت عنه. ‫إنه أمر سلبوه منك.‬
‫وما الفرق؟‬
‫بإمكاننا استعادته.‬
‫نفق الصرف الصحي في الجهة الشمالية، ‫أعتقد أننا سنبدأ من هناك.‬
‫- يبدو ذلك جيداً، بأي وقت؟ ‫- ماذا عن الساعة السابعة؟‬
‫السابعة بالتحديد، إذاً سنبدأ القتال غداً.‬
‫غداً، طابت ليلتك يا "فايث".‬
‫- "فايث"؟ ‫- ماذا؟‬
‫أنت تبلين حسناً.‬
‫برأيي حتى أنت تبلين أفضل، ‫برأيي أنت تتصرّفين بطريقة رائعة.‬
‫أخرج.‬
‫حسناً، يا إلهي، ‫أعتقد أن "مرحباً" أو "تسرني رؤيتك"‬
‫ستكون أكثر ترحيباً.‬
‫ففي النهاية إنها نهاية البشرية، ‫وليست نهاية الأخلاق الحميدة.‬
‫أنت تضيع وقتك، ‫فأنا أعرف من أنت وما أنت.‬
‫نعم، لم يشرح لك أحد ‫كيفية عمل ذلك، أليس كذلك؟‬
‫أترين، أنا جزء من "الأوّل" ‫كما تدعونه أنتم أيها الأطفال‬
‫ولكنني أنا أيضاً "ريتشارد ويلكنز الثالث" ‫عمدة ومؤسس "صانيدايل" الراحل.‬
‫سأبرهن لك ذلك، اطرحي عليّ ‫سؤالاً أعرف وحدي إجابته.‬
‫مثلاً، أين أخفيت الفطائر في مكتبي؟‬
‫أو، من كانت الشخصية ‫المفضلة لديّ في "ليتل ويمن"؟‬
‫"ميغ".‬
‫أعرف، سيقول معظم الناس "بيث".‬
‫ولكن "ميغ"، إنها سيدة شابة رائعة، ‫هل تذكرين حين أحرق "جو" شعرها؟‬
‫أعرف ما الذي تحاول فعله، ‫ولكنك لن تنجح في ذلك.‬
‫ولكن تكلّم بحريّة لأنني أستطيع ‫الاستماع إليك طيلة الليل.‬
‫مهلاً، انتبهي لألفاظك ‫فأنت القائدة الآن.‬
‫تواصلان التلاعب بأرواحهن، وقريباً جداً ‫ستلاحظ الفتيات ذلك، ماذا عندها؟‬
‫مهلاً، دعني أقلق بشأن الفتيات.‬
‫كلا، بالطبع، بالمناسبة ‫أنت تقومين بعمل عظيم معهن‬
‫أفضل بكثير مما فعلته "بافي" يوماً، ‫تصرّفت بذكاء عندما طردتها.‬
‫هذا ليس ما نحن... "بافي" ‫أوصلتهن إلى هذه المرحلة.‬
‫لملذا تقومين بحمايتها؟ ‫هل تعتقدين بأنها تهتم لأمرك؟‬
‫- كادت تقتلك يا "فايث". ‫- اختلف الأمر الآن.‬
‫مهما فعلته، ستراك "بافي" ‫دائماً كقاتلة، وليس كإنسانة.‬
‫والآن تملكين ما أردته بشدة، ‫وهو احترام هؤلاء الفتيات.‬
‫كل ما تحتاج إليه هو عذر.‬
‫وستنهي ما بدأته عندما ‫غرزت ذلك السكين في بطنك.‬
‫توخي الحذر يا "فايث" فـ"بافي" خطرة.‬
‫فإذا لم تتوخي الحذر، ستدمرك.‬
‫هذا رأيي وحسب.‬
‫- كلا. ‫- كلا.‬
‫تقصدين "لا" في نهاية المطاف؟‬
‫تعاني المشاكل مع تلك ‫الكلمة، أليس كذلك؟‬
‫يمكنك استرجاعهن.‬
‫هل أستطيع؟ ربما؟‬
‫ولكن هل ينبغي عليّ ذلك؟ ‫أنا متعبة للغاية.‬
‫إنهن بحاجة إليك.‬
‫- حسناً، أنا... ‫- إن الوضع فوضوي هناك بدونك.‬
‫- حقاً؟ ‫- نعم، هناك خردة...‬
‫علب طعام، حقائب نوم أكياس غير مطوية.‬
‫الجميع خائف جداً وغير مهذب.‬
‫تبدو وخيمة.‬
‫لم أرَ الكثير!‬
‫وصلت وضربت "فايث" ‫بضعة مرات ثم غادرت.‬
‫حقاً؟ لا أعني أنني مسرورة لما حدث...‬
‫انطقي بالكلمة وتصبح حاشية في التاريخ. ‫سأجعلها تبدو وكأنها حادثة مؤلمة.‬
‫هذه مشكلتي...‬
‫ألفظ الكلمة وإحدى الفتيات ‫تموت، في كل مرة.‬
‫هناك دائماً ضحايا في الحرب.‬
‫ضحايا؟ تجعل الأمر يبدو عادياً.‬
‫إنهن فتيات تسببتُ بمقتلهنّ،‬
‫أُبعد نفسي عنهم كلهم...‬
‫عرفت بأنني سأفقد بعضهن ولم...‬
‫أتعرف ماذا؟ ما زلت أقدّم الأعذار.‬
‫لطالما أبعدت نفسي، ولطالما...‬
‫أنا مُختلفة لأنني القاتلة.‬
‫ولكنه خطأي أنني بقيت هكذا،‬
‫يحاول الناس دائماً التواصل معي،‬
‫وأنا أبعدت نفسي،‬
‫أنت أكثر من يعرف ذلك.‬
‫يبدو أنني أذكر تواصل معين بيننا.‬
‫أرجوك لم نكن يوماً مقرّبين،‬
‫أردتني فقط لأن الوصول إليّ مُحال.‬
‫- أتظنين أن هذا كل ما كان عليه؟ ‫- أرجوك ألا نتكلّم عن الماضي.‬
‫لا، لنتوقف على هذه النقطة.‬
‫استمعت إلى أغنية الشفقة وأظنني ‫عليّ الحصول على الميكروفون قليلاً.‬
‫حسناً، المسرح لك، مزقني إرباً.‬
‫- أنت لا تطاقين. ‫- شكراً لك، إن ذلك ساعدني حقاً.‬
‫- أنا لا أحاول إبهاجك. ‫- ما الذي تحاول قوله؟‬
‫لا أعرف، سأعرف عندما أنهي كلامي.‬
‫هناك ما يزعجني وأنا فقط...‬
‫"الوصول إليك محال"، هذا هو.‬
‫حسناً، يُمكن الوصول إليّ وبسهولة.‬
‫والآن، هل يمكنني الخلود إلى النوم؟‬
‫استمعي إليّ!‬
‫أنا حيّ منذ فترة أطول منك، ‫وميّت منذ فترة أطول من ذلك.‬
‫رأيت أشياء لا تستطيعين حتى تخيّلها ‫وفعلت أشياء أفضل ألا تفعليها.‬
‫فأنا أتصرّف بدون تفكير.‬
‫أتبع دمي الذي لا يتدفّق في اتجاه دماغي،‬
‫لذا أرتكب الكثير من الأخطاء، ‫وأتخذ قرارات كثيرة لعينة،‬
‫لمدّة أكثر من مئة عام.‬
‫ولطالما كنت متأكداً من أمر واحد، ‫وهو أنت.‬
‫انظري إليّ، أنا لا أطلب منك شيئاً.‬
‫عندما أقول إنني أحبك، ‫فليس لأنني أريدك،‬
‫أو لأنني لا أستطيع الحصول عليك،‬
‫فذلك أمر لا يخصني.‬
‫أحب شخصيتك، ‫وما تفعلينه وكيف تحاولين.‬
‫رأيت لطفك وقوتك، ‫رأيت الأفضل والأسوأ فيك‬
‫وأفهم بوضوح تام من أنت.‬
‫أنت امرأة عظيمة.‬
‫أنت الوحيدة يا "بافي".‬
‫لا أريد أن أكون الوحيدة.‬
‫لا أريد أن أكون حسن المظهر ورياضي، ‫لدى كلانا أعباء علينا تحمّلها.‬
‫استريحي الآن، سأعود عند ‫الصباح، وسنرى كيف حالك.‬
‫"سبايك"...‬
‫- هل يمكنك البقاء هنا؟ ‫- بالتأكيد.‬
‫يناسبني الكرسي المريح القديم ‫الشبيه بأداة التعذيب الشيطاني.‬
‫لا، أعني هنا...‬
‫هلا غمرتني؟‬
‫في أعماقك، أردت دائماً ‫أن تتقبلك "بافي" وأن تحبك.‬
‫- لمَ تعتقدين ذلك؟ ‫- هل أنت طبيب نفسي الآن؟‬
‫أنت دائماً تبحثين عن الحب ‫والقبول من هؤلاء الناس.‬
‫أصدقاؤك هؤلاء ‫ولكنك لن تجدينه أبداً.‬
‫الحقيقة هي أن لا أحد سيحبك يوماً، ‫ليس بالطريقة التي أحبك أنا فيها.‬
‫- اخرج. ‫- سيرونك كمُجرمة إلى الأبد.‬
‫قلت اخرج.‬
‫سأكون دائماً معك أيتها ‫المفرقعة النارية في كلّ أعمالك.‬
‫"فايث".‬
‫لا يجب عليك التسلل هكذا، ‫كدت أقتلع رأسك من مكانه.‬
‫- عذراً، طرقت الباب. ‫- ما الذي رأيته؟‬
‫تبدين مرتعبة، ماذا جرى؟‬
‫- هل أنت متأكدة من أنك بخير؟ ‫- ماذا؟ أتريد التكلّم بشأن مشاكلي الآن؟‬
‫يبدو لي أنك الرجل الذي ‫يريد بناء علاقة صداقة معي.‬
‫حسناً، أتعرفين ماذا؟ صعدت ‫إلى هنا لأتكلّم معك عن الأسلحة.‬
‫آسفة، لا أعرف ما الذي أفعله، أنا فقط...‬
‫اسمعي، سأتركك بمفردك. ‫لم أقصد التدخل.‬
‫لقد كان "الأوّل."‬
‫حسناً، دخلت حقاً ‫في اللعبة الآن يا "فايث".‬
‫فـ"الأوّل" لا يُظهر نفسه، ‫ما لم يكن يُعيرك أهمية.‬
‫كم أنا محظوظة، أنا لاعبة!‬
‫انظر إلى حالي، يداي ترتجفان.‬
‫شياطين، مصاصي دماء، ‫النساء في السجون.‬
‫لا شيء من ذلك يخيفني.‬
‫هذا ما يفعله "الأوّل" تحديداً ‫يجد ما يجعلك ضعيفة.‬
‫تحدث معي وحسب، ‫ما علاقة النحافة؟‬
‫إنها عبارة تعني نقطة ضعفك.‬
‫أمور مدرسية، لقد كنت نوعاً ‫ما غائبة في ذلك العقد.‬
‫إذاً، من كان؟ "الأوّل"؟‬
‫مديري السابق.‬
‫مديرك وحسب؟ ‫وهذا ما جعلك ترتجفين هكذا؟‬
‫- ألم يرد إعطاءك زيادة على الراتب؟ ‫- نعم، صحيح.‬
‫لا، قد يبدو أمراً غبياً، ‫ولكنه كان بمثابة أب لي.‬
‫ظهر على شكل والدتي عندما جاء إليّ ‫وأعني أنها كانت هي، حتى رائحة عطرها.‬
‫- آسفة. ‫- نعم.‬
‫أنا غاضبة من نفسي، ‫كنت أعرف أنها خدعة ما.‬
‫نعم، أنا كذلك، ولكنني ما زلت ‫أريد أن تحضنني أمي كطفل صغير‬
‫- بطريقة رجولية بالطبع. ‫- بالطبع.‬
‫اسمعي، لا يريد أحد ‫أن يكون وحيداً يا "فايث".‬
‫نريد جميعاً أن يهتم بنا أحد ‫والشعور بذلك.‬
‫قصدي أن "الأوّل" ‫يتعامل معنا بنسج الخيال‬
‫ولكن تلك الرغبة هي حقيقية.‬
‫الأشياء المخفية، وليس الكثير ‫من التفاصيل في بعضها.‬
‫من بين الأمور الأخرى.‬
‫- حين أتى إليك، هل قال "الأوّل" الحقيقة؟ ‫- نعم.‬
‫طلب منا الانتباه من "بافي"، وأنها خطرة.‬
‫وماذا تظنين؟‬
‫هذا ممكن، أقصد أننا أعطيناها ‫سبباً وجيهاً للاستياء.‬
‫أتعرف أسوأ ما في الأمر؟‬
‫طلب مني "الأوّل" القلق بشأنها ‫وأنا أتمنى لو كانت هنا.‬
‫خلال بضع ساعات، سأقود هؤلاء الفتيات ‫إلى بعض الحماقات الخطيرة، وهي الوحيدة...‬
‫ليست الوحيدة، ‫أنت قاتلة أيضاً يا "فايث".‬
‫وأعتقد أنك قائدة جيدة.‬
‫أنا مُخادعة سابقة لم تنهِ دراستها العليا.‬
‫نعم، أنا مدير مدرسة ‫حيث لم ينهِ أحد فيها دراسته.‬
‫- ولا أستحق ذلك تماماً. ‫- سمعت عكس ذلك.‬
‫غداً إذاً؟‬
‫انسَ بشأن الغد، إنها الليلة.‬
‫مرت فترة على هذا.‬
‫- هل تخطيت حدودي؟ ‫- اسمعي، أنت القائدة.‬
‫حسناً يا رفاق.‬
‫يقول "جايلز" إن "فايث" ‫تريدنا أن نبدأ باكراً في الصباح.‬
‫- إذاً، ما الذي جرى مع الفتيات؟ ‫- يبدو أنه هناك فتاة واحدة هنا.‬
‫ماذا عن الأخريات وأكياس النوم ‫وأغطية الرأس والشخير و...‬
‫- إنهن لسن هنا، أليس كذلك؟ ‫- كلا.‬
‫حسناً، هذا لطيف.‬
‫هذا لطيف...‬
‫وضروري.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫قد تتحول المُداعبة إلى أكثر من ذلك.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫لا، أنا فقط...‬
‫أظنني خائفة بعض الشيء.‬
‫من الغباء السؤال عن السبب؟‬
‫- الموت، والحرب، ونهاية العالم. ‫- أنا.‬
‫أخاف فقط إذا كنا... ‫كما تعلمين، ثم...‬
‫ثم؟ أليس ذلك الجزء الجيد؟‬
‫الجزء الجيد، أجل، إنه شعور جيد.‬
‫- ولكن أيضاً... ‫- أمور سيئة، مثل...‬
‫أنين بلا حدود وصراخ ممزوج بالفرح.‬
‫حسناً، نوعاً ما، أي الجزء ‫المُتعلّق بـ"لا حدود".‬
‫ولكنني في مرحلة حيث يجب وضع حدود لي. ‫كنت أسيطر على نفسي.‬
‫وإذا فقدت هذه السيطرة ‫وأطلقت العنان لنفسي،‬
‫قد أتصرّف بالسوء.‬
‫"ويلو"، أنت قلقة من أنك ‫قد تتحولين إلى "ويلو" السيئة.‬
‫ليس غباء، ‫عندما قبلنا بعضنا للمرة الأولى،‬
‫تحوّلت إلى "وارن".‬
‫هذا ليس غباء، ولكنه لن يحدث.‬
‫أريد منك فقط معرفة أنك بأمان معي.‬
‫نعم.‬
‫يمكنك الطوف في الأنحاء، ‫وسأسحبك إلى الأسفل.‬
‫ستكوني مثل خيط طائرتي الورقية.‬
‫كوني طائرة ورقية، ‫وسأكون الخيط، حسناً؟‬
‫- حسناً. ‫- حسناً.‬
‫اقتربي.‬
‫كان يمكنهم إظهار بعض ‫الاحترام، أليس كذلك؟‬
‫أعني عليهم على الأقل التفكير بأن ‫بعض الناس لا يرغبون بالاستماع‬
‫إلى حفل من الأنين، ‫وإلى أناس يتنهدون ويتأوهون.‬
‫- هذا مثير للاشمئزاز. ‫- هل تشعرين بالغيرة؟‬
‫طبعاً، أشعر بالغيرة التامة.‬
‫أعني إذا توقفنا عن ممارسة الجنس...‬
‫أعتقد أن على الآخرين التوقف أيضاً.‬
‫أنا أحسدهم.‬
‫أليس هذا الأمر الأكثر غرابة؟‬
‫حسناً، يستفزني الأمر بعض الشيء.‬
‫أعني إنهم فقط...‬
‫حسناً، إنهم بالكاد أكثر من حيوانات.‬
‫يتغذّون على أجساد بعضهم بعضاً، ‫ويثير ذلك الاشمئزاز.‬
‫أما أنت...‬
‫فأنت في كل مكان.‬
‫أنت في قلوب الأطفال.‬
‫وفي أرواح الأغنياء.‬
‫أنت النيران التي تجعل ‫الناس يقتلون ويكرهون.‬
‫والنيران التي ستنقذ العالم من الضعف.‬
‫إنهم خطّائين فحسب وأنت الخطيئة.‬
‫أستمتع حقاً بمواعظك.‬
‫وأنت فيّ، أعطيتني قوة لا يمكن ‫لأي شخص الحصول عليها.‬
‫أنت الرجل الوحيد القوي ‫بما فيه الكفاية ليكون وعائي.‬
‫وأعرف أنك تشعر بي...‬
‫ولكنني أعرف لم يمسكون ‫بعضهم بعضاً... للشعور.‬
‫أريد التمكن من الشعور،‬
‫أريد وضع يديّ على بعض ‫الرقاب البريئة وأشعر بها تنكسر.‬
‫آمين.‬
‫إذاً، اتضح أن تلك الحجارة ‫كلّها تقول الأمر نفسه.‬
‫يحمي "الأوّل" و"كالب" شيئاً ما ‫ولا نعرف ما هو تماماً‬
‫ولكنه أمر قوي وهما لا يريدان ‫أن تحصل القاتلات عليه.‬
‫برأيي إنه ربما سلاح، ‫وإذا كنا نفتش عن ترسانة...‬
‫لن ترافقنا.‬
‫إذا كان المرء يبحث عن ترسانة، ‫ما هو أفضل مكان للعثور على...‬
‫سلاح، حسناً، فهمت، ‫تفكير جيد "أندرو".‬
‫إنه من دواعي سروري يا "فايث" ‫والآن نعود إليك.‬
‫حسناً، أريد منكم أنتم الأربعة ‫اكتشاف المعلومات عن وضع "بافي".‬
‫لا أريد منكم مُحادثتها أو الوقوف بطريقها، ‫أو حتى السماح لها في معرفة أنكم هناك.‬
‫فقط اكتشفوا بعض المعلومات.‬
‫أين تريدينني يا "فايث"؟‬
‫بالقرب من هاتفك، ‫سأتصل بك عندما أحتاج إليك.‬
‫ما الذي نبحث عنه؟ أقصد هل ثمة ‫من سبب يدعونا للتجسس على "بافي"؟‬
‫نحن نتأكد وحسب من أنها بخير.‬
‫الفتيات اللواتي سترافقنني ‫إلى الترسانة، تعرفن من أنتن.‬
‫هل الجميع جاهز؟ لنقم بهذا الشيء.‬
‫لن يطول الأمر الآن.‬
‫النبوءات تقول أمراً واحداً ‫والقوة المُطلقة تقول أمراً آخر.‬
‫- سنخرجه. ‫- سمعتك يا "كالب".‬
‫- أوشكنا على الانتهاء. ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫الآن ادعي "مسببي الموت" ‫ودعهم يعودون إلى العمل.‬
‫مهلاً، سمعت أنه لديك أمر يخصني.‬
‫حسناً، أليست القاتلة الأسطورية؟‬
‫حسناً، أين هو؟ سأجده عاجلا أم آجلاً.‬
‫كلا، لن تجدينه، بمجرّد وضع يد ‫واحدة عليك، ستكونين مجردّ طفلة ميتة.‬
‫ضع يدك عليّ، إن كنت تستطيع.‬
‫يا "كالب"، يُصبح الوضع محرجاً.‬
‫هل عليك أن تبدين على هذا الشكل؟‬
‫هلا ركزت؟‬
‫- إن الوضع مربك بعض الشيء. ‫- حسناً، اذهب واقتلها.‬
‫توقفوا جميعاً، ‫أعتقد أننا وجدناها للتو.‬
‫انظروا إلى كلّ هذه.‬
‫أنا لا أفهم، لمَ يتخلون ‫عن هذه الأشياء كلّها؟‬
‫ربما، لم يتخلّوا عنها.‬
‫أيتها الحقيرة!‬
‫أتعرف؟ عليك الانتباه إلى ألفاظك.‬
‫إذا سمعك أحد لا يعرفك، ‫لظن أنك حقير يكره النساء.‬
‫هل انتهى الأمر؟‬
‫لا أقصد أنه لم يكن الأمر مسلياً، ولكن...‬
‫يا "فايث"، انظري إلى هذا.‬
‫انخفضنَ أرضاً!‬