‫"الرحلات المغادرة"
‫بعد سنة من اليوم، ‫نلتقي عند بركة التأمل في مركز التسوق.
‫أعرف.
‫"بعد سبعة أشهر"
‫"مختبر الطب الشرعي الفدرالي، "واشنطن""
‫"تقرير علم الإنسان الجنائي"
‫"(كاكواري)، شمال إقليم (مالوكو)، ‫(إندونيسيا)"
‫اليوم الـ213، لم يُعثر على شيء.
‫قبل 3 أشهر وجدنا حبة من الجزع.
‫لا أقصد الإهانة يا د. "برينان". ‫لكننا نبحث عن دليل عن الإنسان القديم.
‫لا عن جوهرة عمرها 2000 سنة فقط.
‫اللافت هو أنني لا أخاف من الثعابين ‫إلا عندما أكون مع "بوث" لأقفز بين ذراعيه.
‫"(قورية)، ولاية (هلمند)، (أفغانستان)"
‫قالت إن اثنين من المتمردين ذهبا ‫قبل 5 دقائق لخطف ابن مترجم لـ"الناتو".
‫هل سنسكت عن هذا؟
‫كما تدربنا يا شباب 100 مرة.
‫"ستديوهات (سي إن بي)، (واشنطن)"
‫تظنين أنك هنا للتحدث عن العاهات الدماغية ‫عند قدامى المحاربين.
‫هذا لأنني هنا للتحدث ‫عن العاهات الدماغية عندهم.
‫كل ما ستتحدث عنه هو الطفل المفقود.
‫لا شيء عندي لقوله بشأن "لوغان بارتلت".
‫تلك هي المشكلة.
‫سهرت كل الليل وأنا أراجع تقارير ‫علم الإنسان وتقارير الحشرات.
‫لا أستطيع تحديد هوية الطفل في المشرحة.
‫ستستخدم وزارة العدل هذا العذر لطردك.
‫أنا بارعة في عملي يا "كارولاين"، ‫لذا لن يطردوني.
‫- 5 دقائق على البث. ‫- أنت بارعة في عملك.
‫لكنك لا تفهمين السياسة.
‫يريدون ألا تتفوهي بكلمة عن العاهات ‫الدماغية عند قدامى المحاربين.
‫إن لم أصلح المازج، فنحن في ورطة.
‫أعتقد أننا في ورطة أصلاً.
‫د. "برينان".
‫الوضع حساس جداً.
‫لو كنت مكانك، لابتلعت خاتم الخطوبة فوراً.
‫هؤلاء الشبان هم من الـ"أليفورو".
‫وقيمة الرجل عندهم تقاس بعدد البنات لديه.
‫لا بعدد الأبناء، ‫وهذا يعني أنهم يكرّمون النساء.
‫- يجب أن نريهم أننا امرأتان. ‫- حسناً.
‫ماذا لو كانوا مغتصبين أشراراً؟
‫في هذه الحالة، تهاجمين القصير ‫حين يقتربون وأنا أهاجم الآخرين.
‫لماذا أنت بملابسك الداخلية؟
‫طلبت أن أظهر لهم أنني امرأة.
‫هل أخلع أكثر؟
‫تراجعي.
‫أنزل الطفل.
‫لا تتظاهر بأنك لا تفهم ما أقوله.
‫أنزل الطفل وإلا قتلتك الآن.
‫شكراً.
‫ما كان هذا ليحدث لو كان أبوه هنا.
‫حيثما يجب أن يكون، ‫بدلاً من أن يشارك في حرب الآخرين.
‫- "بوث" يتكلم. ‫- يجب أن تعود فوراً.
‫أنا مشغول هنا في تدريب الأفغان. ‫ما الداعي للعجلة؟
‫ستخسر "كام" عملها وستشوه سمعتها ‫إن لم تعد على حصانك الأبيض.
‫- لماذا؟ فهي أفضل طبيبة شرعية. ‫- هذا صحيح.
‫لذا عد إلى هنا على صهوة حصانك ‫وأقنع السلطات بذلك.
‫معي اليوم في الأستديو د. "كاميل سارويان".
‫الطبيبة الشرعية الفدرالية ‫في العاصمة وضواحيها.
‫لدى د. "سارويان" سجل مثالي. ‫وقد حصلت على عدة تنويهات.
‫يشرفني أن أتعرف عليك يا د. "سارويان".
‫شكراً، يسرني المجيء إلى هنا.
‫أعتقد أنني أحسنت في إفقادهم لتركيزهم.
‫حاولي تشغيل الشاحنة يا "دايزي"، ‫فقد يأتي المزيد منهم.
‫"برينان".
‫أعرف أنك تبحثين عن أصل البشرية هناك.
‫- ولكن يجب أن تعودي فوراً. ‫- لماذا؟
‫لأنك تركت "كام" وحدها، ‫وإن لم تعودي، سوف تخسر كل شيء.
‫رغم كل هذا النجاح، لماذا لم تجدي شيئاً ‫في قضية "لوغان بارتلت"؟
‫"بوث" عائد، الكل عائدون.
‫لكننا بحاجة لك لأنك الأذكى.
‫هذا صحيح، أنا الأذكى.
‫"دايزي" علينا العودة للديار.
‫مرحباً.
‫في آخر 8 أشهر، ‫شرّحت جثث 6 للمحاربين القدامى.
‫4 قاتلوا في "العراق" و2 في "أفغانستان".
‫وجدت في الستة جميعاً عاهات دماغية ‫مرتبطة بالمتفجرات المزروعة.
‫د. "سارويان" لم لم تحددي هوية الطفل ‫الموجود حالياً على بلاطة تشريحك؟
‫بلاطة تشريحي؟
‫هذا غير أخلاقي.
‫بدأوا يبحثون عن طبيب شرعي فدرالي جديد.
‫"كارولاين"، أنا ماهرة جداً في عملي.
‫نعم، أنت ماهرة جداً، ‫لكن المشكلة ليست في هذا.
‫إنهم غاضبون منك لأنك تسببت بضجة ‫ويبحثون عن عذر لطردك.
‫وهذا الطفل هو عذرهم.
‫قلت إن عالمي الحشرات والإنسان ‫عندك فاشلان، صحيح؟
‫ماذا لو أحضرت لك الأفضل؟
‫إضافة إلى شرطي يساعدك ولا يلقي اللوم عليك؟
‫أفضل عالمة إنسان في "إندونيسيا" ‫وأفضل شرطي في "أفغانستان".
‫- وأفضل عالم حشرات في "فرنسا". ‫- أعدتهم جميعاً.
‫كيف فعلت هذا؟
‫بنفس طريقة إحضاري عالم نفس وديع.
‫"استمتعوا بعزف البيانو ‫من أنامل (لانس سويتس)"
‫- ما الأمر؟ ‫- لا يجوز أبداً لشخص راشد
‫يحمل دكتوراه في علم النفس ‫أن يجيب على الهاتف هكذا.
‫سيدة "جوليان"؟ أنا في إجازة.
‫ماذا تفعل فيها؟ تركّب مصاعد؟ ‫فأنا أسمع موسيقى.
‫أعيد التفكير في أولوياتي، ما المشكلة؟
‫"بوث" عائد من "أفغانستان".
‫وسمعت أنه يعاني متلازمة إجهاد ‫ما بعد الصدمة.
‫هذا يكفي، سأعاود تنشيط نفسي فوراً.
‫هل كنت في وضع خطر في "أفغانستان"؟
‫لا، كان معظم عملي إدارياً.
‫لكنك تبدو مدججاً بالأسلحة في هذه الصورة
‫ماذا عنك؟ رأيت قاطعي رؤوس ‫أو آكلي لحوم بشر؟
‫تعرضنا أنا و"دايزي" لهجوم من ثوار مسلحين.
‫لكنني ضربتهم وهربنا.
‫- ضربت ثواراً مسلحين؟ ‫- اضطررت لذلك، فأنت لم تكن هناك لتنقذني.
‫"بونز".
‫- هل التقيت بشخص مميز؟ ‫- تقصد هل مارست الجنس مع أحد؟
‫اشتقت لهذا فيك، فأنت تقولين الأمور ‫بلا لف أو دوران.
‫كنت أعمل.
‫فلم يكن عندي الوقت ‫ولا الاستعداد للجنس أو للغرام.
‫- ماذا عنك؟ ‫- سأريك.
‫اسمها "هانا" وهي صحفية، مراسلة حربية.
‫- كيف التقيتما؟ ‫- اعتقلتها لدخولها منطقة محظورة.
‫- اعتقلتني ذات مرة. ‫- أتذكر هذا.
‫أين "هانا" الآن؟
‫في "العراق".
‫هل العلاقة جدية بينكما؟
‫جدية كالنوبة القلبية.
‫النوبات القلبية مسألة جدية جداً.
‫نعم، لذا علاقتنا جدية جداً.
‫أنا متلهفة لرؤية الجميع.
‫عظيم.
‫- "بونز" إلى أين تذهبين؟ ‫- إلى المختبر.
‫- لم تعد "كام" هناك. ‫- لماذا؟
‫ألم تتواصلي مع أحد في غيابك؟
‫لا، كانت وسيلتي الوحيدة للتواصل مع العالم ‫هي هاتف الأقمار الصناعية.
‫- وهو يستعمل للحالات الطارئة. ‫- إذاً لم أكن وحدي، هذا جيد.
‫من هنا؟ إلى المباحث الفدرالية؟
‫حسناً.
‫سبب وجودنا هنا...
‫يا جماعة! سبب وجودنا هنا...
‫مرحباً!
‫قررت "كام" شن عمليات جهاد.
‫"جهاد"! يا للكلمة التي استعملتها!
‫شخص ما أعلى منا بكثير
‫قرر بكل برودة أعصاب إسكات "كام".
‫- أنا مندهش تماماً. ‫- الجهاد بشأن ماذا؟
‫العاهات الدماغية عند قدامى المحاربين.
‫ما أقوله هو أن أسهل طريقة لإسكات "كام" ‫هي طردها لسبب معين.
‫أخبريهم.
‫قبل 3 أشهر، اختفى طفل عمره سنتان ‫يُدعى "لوغان بارتلت".
‫خُطف في منتصف الليل من بيت أمه.
‫انتشر خبر خطف الطفل بقوة ‫بين وسائل الإعلام.
‫- تعتقدين أنها جثة الطفل؟ ‫- هذا رأي وسائل الإعلام.
‫ويقولون أنني عديمة الأهلية ‫لعدم تمكني من الإثبات أو الإنكار.
‫وعدم الأهلية يشكل سبباً للطرد.
‫هذا مقاس طفل بعمر سنتين.
‫القص مسحوق، وهذا سبب محتمل للوفاة.
‫يقول عالم الحشرات إن وقت الوفاة ‫بحسب نشاط الحشرات
‫- هو بين 6 و12 أسبوعاً. ‫- التفاوت أكبر من أن يفيد.
‫نعم، لكنه ليس "هودجنز".
‫في الحقيقة لا أحد مثلكم أبداً.
‫لم أفهم هذا.
‫الهدف اليوم هو أن تجتمعوا كما كنتم تفعلون.
‫وتجعلوا "كام" تبدو على كفاءة ‫وهكذا لا نخسر أفضل طبيبة شرعية عندنا.
‫لم أكن أعرف أن هذا رأيك بي.
‫سأشارك ولكن سأتناول فطوري غداً مع "باركر" ‫ثم سأقابل أبوي الطفل المفقود
‫فقد أعرف منهما أي معلومات.
‫- سنشارك. ‫- بالتأكيد.
‫إلى الملتقى في المختبر غداً.
‫شكراً يا جماعة.
‫سأحتاج للمساعدة.
‫ألم ترجع "دايزي" معك؟
‫قالت "دايزي" إنها بحاجة لإجازة.
‫من غيرها متوفر؟
‫لا أحد.
‫لا أحد؟
‫ربح "فنسنت نايجل موري" مليون دولار ‫في برنامج "جيبردي".
‫فذهب في جولة حول العالم.
‫والسيد "فازيري" انتقل ‫من علم الإنسان الجنائي إلى الثقافي.
‫وهو يعمل في متحف "بغداد".
‫دخل "فيشر" إلى عيادة ‫للعلاج من الكآبة الشديدة.
‫وانتقل د. "إديسون" للعمل في "شيكاغو".
‫ماذا عن "وندل"؟
‫سمعت أنه صار يعمل ‫في ورشة تصليح. بعد إذنكما.
‫ماذا جرى؟ أنت ما عدت في معهد "جفرسونيان" ‫وجميع المتدربين عندي رحلوا.
‫ما جرى هو أنك أعطيت الأولوية لرغباتك ‫على حساب كل شيء ورحلت.
‫هل أنت غاضبة مني؟
‫نعم أنا غاضبة منك يا د. "برينان".
‫كانت الأمور يجري بشكل ممتاز لكنك...
‫تسببت بانهيار كل شيء.
‫انظر إلى هذا.
‫- أبي؟ ‫- نعم؟
‫هل قتلت أحداً؟
‫لماذا تسألني هذا؟
‫يسألني أصدقائي دائماً عن هذا، ‫فماذا أجيبهم؟
‫قل لأصدقائك إن أباك يؤدي واجبه ‫بأفضل طريقة ممكنة.
‫وذات يوم سنتحدث أنا وأنت بالأمر.
‫- متى؟ ‫- حين تكبر وتصير رجلاً.
‫هل ستسافر مجدداً؟
‫لا، أبداً.
‫- بسببي؟ ‫- نعم، بسببك.
‫وهذا أفضل سبب.
‫اشرب عصير البرتقال، ولنأكل هذا.
‫- "وندل"؟ "وندل براي"؟ ‫- نعم؟
‫أنا د. "تمبرنس برينان".
‫مرحباً بك.
‫هل وجدت الإنسان القزم في "مالوكو"؟
‫لا، ليس بعد.
‫لماذا تصلح حافلة؟
‫فأنت شاب مثقف وذكي جداً.
‫- علي دفع الإيجار والادخار للدراسة. ‫- ماذا عن منحتك؟
‫بعد رحيلك، لم يكن عالم الإنسان ‫الجديد يعمل من "جفرسونيان"،
‫بل كان في "نيويورك" لذا أوقفوا البرنامج.
‫ليس من السهل إيجاد بديل لي.
‫هذا صحيح.
‫أود أن أوظفك لتساعدني.
‫- لكم من الوقت؟ ‫- حتى نستطيع تحديد هوية الرفات.
‫- ثم سأعود إلى "مالوكو". ‫- لا أستطيع.
‫لم أحصل على الوظيفة بسهولة. ‫وأنا بحاجة لعمل على المدى الطويل.
‫ولكن شكراً على العرض.
‫كم يلزمك؟
‫فعندي مال كثير ولن يفيدني في "مالوكو".
‫وضعت "لوغان" في سريره الساعة الـ8 مساء ‫بعد تحميمه.
‫وقرأت له قصة،
‫إنه ينام نوماً عميقاً.
‫ثم شربت كأس نبيذ أو اثنين يا "كاري" ‫أم باشرت بشرب الفودكا؟
‫لا تفعل هذا.
‫لم أشرب لأكثر من سنة.
‫متى لاحظت اختفاء "لوغان"؟
‫يستيقظ عادةً الساعة 6.
‫فدخلت إلى غرفته ولم أجده.
‫أين كنت يا سيد "بارتلت"؟
‫انفصلنا أنا و"كاري" السنة الماضية.
‫حصلت على حضانة "لوغان".
‫أكرر سؤالي: أين كنت حين اختفى ابنك؟
‫عندي عائلة في ولاية "ديلاوير".
‫في مدينة "دوفر".
‫عندي إيصالات وشهود وكل ما يلزمك. ‫كل المعلومات عند شرطة المفقودين.
‫"تريفور" غاضب أيها العميل "بوث" ‫ولكن يستحيل أن يؤذي "لوغان".
‫شكراً على هذا يا "كاري".
‫اسمعي، أنا أب وأتفهم ما تعانينه الآن.
‫وأشكرك على قدومك،
‫في الخارج عميل سيوصلك إلى بيتك.
‫ماذا عني؟
‫- عندي أسئلة لك. ‫- حضرة العميل "بوث".
‫هل تظن أن الجثة في المشرحة ‫التي يتحدثون عنها على التلفزيون
‫- هل تظن... ‫- ليس الجواب معروفاً حالياً.
‫ولكن لو كنت مكانك ‫لاعتبرته سبباً لأتحلى بالأمل.
‫شكراً.
‫هذه فعلاً رفات طفل؟
‫نعم، وهذا كل ما أعرفه عن القضية.
‫إنه طفل ذكر.
‫أحببت العيش في "باريس"؟
‫هل تمزح؟ إنها "باريس".
‫تسنى لي رسم برج "إيفل" ‫لا وجوه أطفال ماتوا.
‫وُجدت الرفات ملفوفة في بطانية
‫- في قبر ضحل عند نهر "بوتوماك"؟ ‫- نعم، لا أظن أن هذه بطانية.
‫بل يبدو أنها قُصت من شيء أكبر.
‫يبدو من الدرزات أنها قطعة من كساء.
‫مثل سترة أو كيس نوم.
‫ماذا ترى هنا يا "وندل"؟
‫اكتمال نمو جذور الأنياب!
‫إضافة إلى اندماج العناصر الفقرية.
‫هل تقولين إن عمره أكثر من 3 سنين؟
‫- نعم. ‫- رغم صغر حجمه؟
‫يصعب الجزم في حالة طفل بهذا العمر ‫لكن محجري العينين مستديران نسبياً.
‫نعم، "أنجيلا" على حق.
‫- بشأن ماذا؟ ‫- استدارة محجري العينين.
‫الجمجمة هي لرأس عريض.
‫لو كنت أرمم هذه الجمجمة، لاعتبرتها آسيوية.
‫إذاً هذا ليس "لوغان بارتلت".
‫شكراً على تعاونك.
‫أسد لي خدمة.
‫لا تضع وقتك على شكري لتعاوني ‫واعثر على طفلي.
‫- رجل لطيف، تظن أنه قتل ابنه؟ ‫- لا يبدو لي قاتلاً.
‫ماذا يجري هنا؟
‫سينتقل العميل "كوربي" من مكتبك لتعود إليه.
‫لا تقل إنك ستعود إلى "أفغانستان".
‫فقد قلت للعميل "كوربي" إنك بحاجة لمكتبك.
‫- فلا تجعلني كاذبة. ‫- لا، لن أعود إلى هناك.
‫حدث أمر هناك ‫فأدركت أنه يجب أن أكون بجانب ابني.
‫هل كدت أن تموت؟
‫ما كان يجب أن أطرح هذا السؤال.
‫هل حدث أمر معك هناك وتريد التحدث عنه؟
‫شيء ما يا تُرى؟
‫- يعجبني شكل ذقنها. ‫- صحيح.
‫هل د. "برينان" تعرف؟
‫بالطبع.
‫- هذا ما يقلل من الضغط العاطفي. ‫- نعم.
‫وهذا يعني أنه لا سبب ‫يمنعكما من العمل معاً.
‫ومن عودة الفريق القديم ‫والقبض على المجرمين والقتلة.
‫أنا سأبقى لكنني متأكد أن "بونز" ستعود ‫إلى تلك الجزر
‫التي لا أعرف اسمها ‫للعثور على الحلقة المفقودة للبشرية.
‫- ونحن جميعاً متلهفون لتجدها. ‫- نعم، وأنا أيضاً.
‫ولكن لا حلقة مفقودة هنا.
‫- لا شيء مفقوداً عندها. ‫- صحيح.
‫لا تعرف ما عانيته لكيلا أخسره.
‫لم أطلب منك إعادة الخاتم قط.
‫حين رحلت لم تكن جازماً في ما إذا كنا ‫متحابين أم لا.
‫هجرتني يا "دايزي"، ولا شيء أوضح من هذا.
‫فقط للاستيضاح، ‫أنت تعتبر أننا لم نعد مخطوبين؟
‫ماذا؟
‫- لا. ‫- كنت أفكر بك كل يوم.
‫ابتعدا عن الطريق!
‫اسمعي، أنا مشوش جداً.
‫فقد قضيت آخر بضعة أشهر وأنا أحاول نسيانك.
‫وجدت امرأة أخرى في غيابي؟
‫في الحقيقة، نعم، تعرفت على بضع نساء.
‫وبكلمة "بضع" أقصد أكثر من اثنتين.
‫بقيت مخلصة لك ولكن لا ألومك إن بحثت ‫عن العزاء في أحضان أخريات.
‫تلومينني؟ نظرت في عيني مباشرة ‫وقلت إن حياتك المهنية لها الأولوية دائماً.
‫كنت أتمثل بمدربتي د. "برينان". ‫لكنها مخطئة.
‫وهذا يعني أنني مخطئة أيضاً.
‫دماغي جعلني أضل الطريق.
‫يلزمني بعض الوقت لأفكر.
‫إذاً احتفظ بالخاتم.
‫وإن أردت أن نكون مخطوبين فأعده لي.
‫نعم، أرى خطوط "هاريس" في الظنبوب.
‫تقصدين خطوط التكلس هذه في قصبة الساق؟
‫إنها دليل سوء تغذية عند الطفل.
‫تظهر على الجمجمة...
‫نسيت اسم هذه الآفات لكنها نتيجة ‫فقر الدم الناجم عن عوز الحديد.
‫- فرط التعظم التخلخلي. ‫- نعم.
‫ربما هذا ناجم من كثرة العمل ‫على محركات الحافلات.
‫يستطيع أي أحد حفظ التسميات ‫ولكن لا يستطيع الكل التنبه للحالة.
‫ممتاز، ماذا وجدتم؟
‫لا نستطيع الجزم ‫قبل اكتمال المعلومات عن النسيج.
‫ولكن يبدو أن الطفل من المهاجرين الآسيويين.
‫وبكلمة "يبدو" يقصد السيد "براي" ‫أن الاحتمال هو أكثر من 85 بالمئة.
‫وجد "هودجنز" دليلاً على أساس الحشرات.
‫- "هودجنز"، كيف حالك؟ ‫- مرحباً.
‫ما هذا المكان الفظيع؟
‫وأين مكتبي؟
‫هل ترى الطاولة هناك؟
‫هذا مكتبك، وليس لك وحدك.
‫إن كانت الرفات لطفل آسيوي، ‫فربما يفسر ذلك صغر حجمه.
‫وكل هذا يزيد الاحتمال ‫ألا يكون "لوغان بارتلت".
‫ليس "لوغان بارتلت".
‫عالم الحشرات عند "كام" ‫وهو غير ماهر على فكرة،
‫قال إنه بحسب نشاط الحشرات ‫مات الطفل قبل 6 إلى 12 أسبوعاً.
‫لكنه لم يأخذ في الحسبان كون الطفل ملفوفاً.
‫أبطأت البطانية من نشاط الحشرات.
‫تذكري أنها ليست بطانية.
‫الذباب الخوتعي والمستلحم هو بالغ ‫فيما المرحلة العمرية الباكرة
‫لا تهمك التفاصيل، إذاً إليك الخلاصة.
‫مات الطفل قبل 16 أسبوعاً على الأقل.
‫قبل وقت طويل من اختفاء "لوغان بارتلت".
‫جميعنا متفقون على أن هذه الرفات ‫ليس للطفل المفقود.
‫ليس الطفل في وسائل الإعلام، ‫لكنه الابن المفقود لشخص ما.
‫إذاً أنتم متأكدون بشكل جزمي قطعي ‫أنه ليس "لوغان بارتلت"؟
‫- ما هذه "جزمي قطعي"؟ ‫- نعم نحن متأكدون.
‫إذاً عدتم من أطراف الأرض البعيدة،
‫واجتزتم أقصاء المعمورة ‫وحللتم القضية في هنيهة؟
‫- ما معنى هنيهة؟ ‫- وقت قصير جداً.
‫لم نحل القضية.
‫كل ما فعلناه هو التأكد من أن الرفات ‫ليس لـ"لوغان بارتلت".
‫ولكن ما زال علينا أن نعرف لمن يعود الرفات ‫في مختبر "كام" وماذا حدث له.
‫معك حق يا د. "برينان". كيف لم أتنبه لهذا؟
‫جريان الدم أساسي لحدة الإدراك. ‫ربما لا تمارسين الرياضة كثيراً.
‫إن حللنا القضية، تبقى "كام" في وظيفتها؟
‫ألم تعودوا لكي تساعدوا "كام"؟
‫بشكل جزمي قطعي.
‫لا أكنّ شيئاً ضد "كاري".
‫ولكن من الجنون إعطاء الحضانة لأم مدمنة ‫على الكحول لا للأب.
‫كان القرار خطأ وكانت ستقع مشكلة لا محالة.
‫- دعني أقل لك أيضاً... ‫- لماذا تشاهد هذا؟
‫هذا الرجل ينظر في عينيك مباشرة.
‫وتعابيره تمتد إلى كل وجهه ‫ولا تقتصر على فمه.
‫ويختصر في كلماته ‫بدلاً من استعمال الكلام الرسمي.
‫- إذاً يقول الصدق؟ ‫- نعم، انظر.
‫فهو يترك نفسه مكشوفاً في تواصله.
‫والكاذب لا يفعل هذا، بل ينغلق على نفسه.
‫هو لا يقول الصدق فحسب بل يذكر وقائع.
‫انس أمره. ‫فالقضية مسؤولية شرطة المفقودين حالياً.
‫ولا علاقة لنا بها.
‫أما نحن فنعمل على جريمة قتل.
‫فماذا نعرف؟
‫الرفات ملفوف بقماشة ‫وقد يكون الأمر من الشعائر
‫كدفن لميت محبوب أو لدفن العار.
‫وهذا تحليل منطقي لأن يدي الطفل وقدميه ‫كانت مضمومة برباط.
‫- جريمة جنسية. ‫- يصعب استبعاد هذا.
‫شكراً.
‫حسناً.
‫"بوث" هل لي أن أطرح عليك سؤالاً شخصياً؟
‫يتوقف ذلك إن كان يتعلق بي أم بي.
‫- بي. ‫- اسأل.
‫تريد "دايزي" أن نواصل علاقتنا حيثما توقفنا ‫ولا أعرف...
‫- تتابع حياتك. ‫- مثلما فعلت أنت؟
‫اسمع، أنت طلبت معرفة رأيي.
‫وسأسمعك رأيي. فهل تسمعني؟
‫أعط نفسك فرصة لتكون سعيداً وتابع حياتك.
‫- وهل نجح الأمر معك؟ ‫- نعم، نجح.
‫لم تواصلين التحديق بصورة الأشعة؟
‫لأنني أشعر بشيء ‫ينبئني بأن عيني تريان شيئاً
‫يرفض عقلي استيعابه.
‫ألا يُفترض أن يكون الدماغ هو الأذكى؟
‫- "أنجيلا"، تودين تناول الطعام؟ ‫- نعم، ولكن أريد تناوله في "باريس".
‫هل عادت عيناها تتشاجران مع دماغها؟
‫نعم، صراع العمالقة.
‫وجدته، يوجد ضرر غير واضح في العظم اللامي.
‫الصبي مات مخنوقاً.
‫ليس متشققاً أو مكسوراً ولكن أرى ثقباً فيه.
‫سأتحقق من العظم نفسه.
‫عزيزتي.
‫- أيمكن أن تلفتي انتباهك نحوي؟ ‫- نعم، تسرني رؤيتك كثيراً.
‫فأنت أعز صديقة عندي وأحبك مثل أختي.
‫أفترض ذلك لأنه لا أخت عندي لأجري مقارنة.
‫نعم أعرف، ما القصة مع "بوث"؟
‫أليست معاودة رؤيته أمراً غريباً؟
‫- ليس غريباً بل جيد. ‫- هل عادت أي مشاعر قديمة؟
‫- هل حدث هذا؟ ‫- أغرم "بوث" بفتاة في "أفغانستان".
‫- أنا آسفة يا عزيزتي. ‫- لماذا؟
‫- هل أنت مغرمة بـ"بوث"؟ ‫- قليلاً ولكن ليس هذا ما أقصده.
‫لا تقولي إنك سعيدة لأنه أغرم بفتاة أخرى.
‫أنا مسرورة جداً لأجله.
‫فالعلاقة الرومناسية الجدية هي تماماً
‫ما يحتاج له "بوث" ليشعر بالسعادة.
‫هل فكرت في "بوث" خلال سفرك؟
‫نعم، وفي مرات قليلة حلمت به.
‫عظيم.
‫للأحلام معان عميقة.
‫حلمت عن عملنا.
‫وحلمت عن القبض على قتلة ‫ومحاكمتهم على جرائمهم.
‫ماذا يعني هذا؟
‫يعني أنك ستموتين وحيدة بلا حب.
‫لا أفهم سبب هذا الاستنتاج.
‫عزيزتي، اسأليني عن حالي رجاءً.
‫أعرف حالك أصلاً.
‫تحبين العيش في "باريس" ‫ولا تشتاقين للقتلة وللعنف.
‫لكن دورتي الشهرية لم تأتيني.
‫آمل أنك تعانقينني لأنك متحمسة لفكرة ‫أن تكوني خالة.
‫لا، فيجب أن أكون أختك لأكون خالة.
‫نعم، أنا أختك مجازياً.
‫نعم، فأنا لم أخبر "هودجنز" بعد.
‫من ناحية علم الإنسان تأتمن النساء ‫النساء الأخريات
‫قبل مفاتحة رجالهن بمواضيع حساسة.
‫حسناً.
‫د. "برينان" محقة. ‫فقد وجدت ثقباً صغيراً جداً في عظمه اللامي.
‫ثقب؟ كما لو أنه طُعن؟
‫هذا ما اعتقدته لذا أمعنت النظر ووجدت...
‫- سيلولوز؟ ‫- خشب.
‫أعتقد أنه خشب صلد.
‫قيقب أو جار الماء أو دردار.
‫لا أعتقد أن الطعن يسبب ضرراً من هذا النوع.
‫ولكن ماذا أوصل خشبة حادة إلى العظم اللامي؟
‫ربما عود تنظيف أسنان.
‫إذا جمعنا ذلك بالضرر الحادث في القص، ‫يمكن اقتراح الحالة التالية:
‫ابتلع الطفل شيئاً، ربما عود تنظيف أسنان.
‫فاختنق ولم يعد يتنفس.
‫حاول شخص إنقاذه.
‫إذاً الضرر في القص من تفريغ مجرى الهواء ‫لمنعه من الاختناق؟
‫- ولكن ماذا عن ربطه هكذا؟ ‫- نعم فهذا يبدو فظيعاً.
‫في بعض الحضارات يُعتبر تقييد اليدين ‫والقدمين جزءاً من مراسم الدفن.
‫كاليهود القدماء وبعض الحضارات الآسيوية ‫كما في شبه القارة.
‫قالت "أنجي" إن الطفل آسيوي.
‫إذاً هذه ليست جريمة قتل؟
‫هل هذا إهمال أو ربما قضاء وقدر؟
‫منطقياً، نعم.
‫- "كوريا". ‫- "كوريا"؟
‫كان الطفل ملفوفاً بقماش من البوليستر. ‫ليس مسموحاً به في "الولايات المتحدة".
‫فهو سريع الاحتراق، ‫لكنه شائع جداً في "كوريا الشمالية".
‫ويصنع للباس الخارجي.
‫هذا يفسر سوء التغذية.
‫فـ"كوريا الشمالية" ليست مشهورة ‫بطعامها الشعبي.
‫ولكن لا يُسمح لهم بمغادرة بلدهم ‫في "كوريا الشمالية".
‫بعض المحظوظين فروا ‫للاجتماع بعائلاتهم في "كوريا الجنوبية".
‫ثمة أمر آخر. ‫الرباط المستعمل لتقييد اليدين والقدمين،
‫هو خيط تطريز صناعي ثقيل جداً.
‫- أكياس نوم؟ ‫- نعم.
‫وكذلك بطانات توابيت وأغطية نقل أثاث ‫وأغطية خيل.
‫إذاً علينا البحث عن ورشة خياطة ‫لها علاقة بالكوريين.
‫يا له من مصنع لأقمشة التنجيد والظلل!
‫ما التالي؟
‫"(إيبشون إنداستريز)".
‫- حسناً، "إيبشون". ‫- هذا جيد بنظري.
‫ما هو؟
‫نحن، جلوسنا هكذا،
‫وبحثنا عن مسرح جريمة محتمل.
‫وأنت ترفض وضع حزام الأمان.
‫حين تسوء الأمور، لا أريد إضاعة الوقت ‫في البحث عن زر فك الحزام.
‫- رجل حركة. ‫- نعم، مثل نمر الأدغال.
‫بل يجب أن تقول مثل البرغوث ‫لأن لديه ردود فعل سريعة للغاية.
‫لن أشبّه نفسي بالبرغوث.
‫- لكن الوصف أدق. ‫- علينا التحدث بالأمر يا "بونز".
‫تقصد أن إصراري على تشابيه دقيقة يزعجك؟
‫لا، هل سنجمع الفريق القديم أم لا؟
‫حلمت بهذا.
‫حقاً؟
‫تقصدين أنك حلمت بهذا حرفياً. ‫إذاً الفكرة واردة عندك؟
‫إحدى حقائق علم الإنسان ‫هي أن أي مجموعة أفراد
‫تضم شخصاً محورياً أو شخصية أساسية.
‫- تقصدين القائد؟ ‫- ليس دائماً.
‫هو في معظم الحالات عضو في المجموعة.
‫قد لا يُعتبر بارزاً ‫ولكن حين ترحل، تتفكك المجموعة.
‫"ترحل" بالمؤنث؟
‫نعم فمن الواضح أنني الشخص المحوري ‫في مجموعتنا.
‫- لكنني رحلت أنا أيضاً. ‫- بعدما قررت الرحيل.
‫لا بل رحلت...
‫حسناً، ولكن يبقى السؤال: هل ستبقين؟
‫أفضل العودة إلى "مالوكو"، ‫ولكن بما أنني الشخص المحوري،
‫يجب أن أعطي الأولوية لمصلحة المجموعة ‫لا لرغباتي الأنانية.
‫إذاً ستبقين؟
‫- نعم. ‫- عظيم، أحسنت.
‫كل ما عليك فعله هو إقناع "هودجنز" ‫و"أنجيلا".
‫اطلبي من "جفرسونيان" إعادة مختبرنا إلينا
‫- ثم نبحث عن كل مساعديك. ‫- إنها قائمة طويلة من المهام الصعبة.
‫ليس عمل الشخص المحوري سهلاً، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح.
‫هل اتخذت قرارك بشأن الخاتم؟
‫حين تعود د. "برينان" إلى "مالوكو". ‫هل ستعودين معها؟
‫- طبعاً لا. ‫- حقاً؟
‫لا أحب الثعابين.
‫أو الابتعاد عن... الناس.
‫"لانس" كن صريحاً معي. ‫هل نحن متحابان أم لا؟
‫لسنا مخطوبين.
‫- إذاً ستحتفظ بالخاتم؟ ‫- نعم.
‫- هل تريد أن نبقى صديقين؟ ‫- نعم.
‫لا أريد هذا.
‫آسف لكنني لم أعد نفس الرجل الذي رحلت عنه ‫وهو يحمل قلبه المحطم في يده.
‫أعرف، فقد صرت تضع قبعة.
‫ولديك لحية ظريفة.
‫إنها لحظة الوداع إذاً.
‫ستبقى دائماً فارس أحلامي.
‫ستبقى دائماً الحبيب الذي تركته يفلت من يدي ‫بعد أن رحلت عن الذي تركته يفلت.
‫ربما تسلسل الأحداث لا يهم.
‫إنه مهم بنظري.
‫- الوداع يا "دايزي". ‫- الوداع يا "لانس".
‫هاجر أبواي من "كوريا الجنوبية" ‫عند انتهاء الحرب الكورية.
‫لكنني مواطن أمريكي.
‫هل يعمل لديك شخص من "كوريا الشمالية"؟
‫نعم صديق لأبي مع حفيدته.
‫فقد هربا إلى "كوريا الجنوبية" ‫ونحن نرعاهما.
‫دبّرنا شقة صغيرة لهما.
‫- يعملان لحسابك هنا؟ ‫- نعم...
‫يقوم العجوز بأعمال نجارة وتصليحات صغيرة ‫وتلك هي حفيدته.
‫هل لديها طفل بعمر 3 سنين؟
‫نعم، لكنها قررت أن تعيده إلى أبيه ‫في "كوريا الجنوبية".
‫أعتقد أنها نادمة كثيراً على قرارها.
‫فكلاهما مستاءان جداً من القرار.
‫تعرفين سبب وجودي هنا.
‫لا أجيد الإنجليزية كثيراً.
‫أنت تتكلمين بها بشكل جيد.
‫تشرفت بلقائك يا سيدي.
‫أنت تفهمين سبب وجودي هنا.
‫قال السيد "بارك" إنه عندك طفل.
‫عمره 3 سنين؟
‫أين هو؟
‫"ميونغ داي"، هل هذا اسم ابنك؟
‫أعدت ابني إلى "كوريا".
‫"بوث"؟
‫اسمعي، نحن نعرف ما جرى.
‫اختنق "ميونغ داي" ببرغي خشبي.
‫نعرف أن هذا قضاء وقدر وأنك حاولت إنقاذه.
‫لكنه مات.
‫لففتماه ببطانية مصنوعة من سترتك.
‫ثم دفنتماه بكل ما عندكما من حب له.
‫من خوفهما من السلطات، دفنا الطفل بأنفسهما؟
‫"الولايات المتحدة" نعيم بالنسبة لهما.
‫فربما اعتقدا أنه سيتم إعدامهما،
‫- أو إعادتهما إلى "كوريا الشمالية". ‫- ماذا سيحل بهما؟
‫تعرفين "كارولاين"، لن ترفع دعوى عليهما.
‫"كارولاين" امرأة لطيفة،
‫مع أنها في الظاهر لا تبدو لطيفة.
‫أوافقك الرأي. فقد أعادت الجميع إلى هنا ‫لتنقذ عملي.
‫لماذا لا نحل الجرائم إلا حين توجد جثة؟
‫تسأل بجد؟ لأنني عالمة أمراض ‫وهي عالمة إنسان جنائية.
‫- أنا للميتات الحديثة وهي للقديمة. ‫- كنت أفكر في "لوغان".
‫الطفل المفقود؟
‫نعم، راجعت تحقيقات شرطة المفقودين ‫حول الأب.
‫فوجدت أنه اشترى سيارة بعد 3 أيام ‫من اختفاء ابنه.
‫أي أب يفعل هذا؟
‫"متنزه (دوفر)"
‫سيدة "بارتلت" هذا غير مؤكد.
‫طلبت مني التحلي بالأمل.
‫وأنا أتحلى بالأمل.
‫إن لم يكن الأمر مؤكداً. ‫فلم أتينا بها إلى هنا؟
‫إنه المتنزه الوحيد ‫القريب من مسكن شقيق "تريفور".
‫يحب "لوغان" هذا المكان.
‫لا تعلقي آمالاً كبيرة.
‫- بل يجب أن تعلق آمالاً كبيرة. ‫- "بونز"، لماذا؟
‫- سيدة "بارتلت". أرجوك ابقي في السيارة. ‫- هذا "لوغان".
‫- صبغ "تريفور" شعره لكنه "لوغان". ‫- ثقي بي.
‫- "لوغان" ليس ميتاً، خلته قد مات. ‫- ثقي بي.
‫الرجل يتجاهل ابنه. ‫لم يفعل هذا إن كان يحبه كثيراً؟
‫- خطفه لكي يؤذي زوجته فحسب. ‫- أريد أن أضربه.
‫لنأمل أن يهرب حتى أنقض عليه كالبرغوث.
‫حين أصير بين "لوغان" وأبيه،
‫احرصي أن تذهب السيدة "بارتلت" إلى ابنها.
‫"لوغان"، مرحباً.
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫انظر من أحضرت معي.
‫انظر.
‫اشتقت إليك.
‫حبيبي.
‫تريدين البقاء؟
‫هنا في العاصمة؟
‫أظن أنه من الأفضل أن يُولد الطفل هنا.
‫الطفل.
‫طفلنا.
‫ما زلت أستغرب الفكرة. سننجب طفلاً.
‫سنبقى في "الولايات المتحدة" لننجب طفلنا.
‫نعم فلو كنت في "فرنسا"، ‫لحُرمت من شرب نبيذهم.
‫شاي من فضلك.
‫لماذا سكت فجأة؟
‫لأنني بمنتهى السعادة.
‫إذاً أنت لا تمانع؟
‫هل تمزحين؟ هذا أروع خبر أسمعه.
‫لا، أقصد بقاءنا في "الولايات المتحدة".
‫أمانع؟ "أنجي" أنا لا أحب "باريس" ‫إلا لأنك تحبينها.
‫أما القبض على الأشرار فهذا ما أعشقه.
‫أنت لا تنوين البقاء هنا لأجلي؟
‫تقصد مثلما ذهبت أنت إلى "باريس" لأجلي؟
‫لا، سأبقى هنا لأجل الطفل.
‫الطفل.
‫سنُرزق بطفل.
‫سأصبح أباً.
‫أتعرف ما أدركته أيضاً؟
‫نحن مثل الغراء ‫الذي يبقي العملية كلها متماسكة.
‫طفل.
‫سأصبح أباً.
‫حسناً.
‫سنكمل هذا الحديث حين يعود إليك عقلك.
‫كذلك يحسن بنا
‫أن نبقي الأمر بيننا حتى تمر أول 3 أشهر.
‫اتفقنا؟
‫إن بكيت...
‫لا تبك، فإن بكيت، فسأبكي أنا أيضاً ‫وعندئذ...
‫- عادت الزمرة كلها. ‫- نعم، لقد عدنا.
‫هذا هو المفروض.
‫فمن عنده شيء سحري، ‫لا يفرقه في أرجاء الأرض.
‫بل يحصره في مكان واحد.
‫لا يستطيع شرطي واحد بعقله الطبيعي ‫أن يعمل مع هؤلاء.
‫أنا الشخص المحوري، اتفقنا؟
‫"بوث".
‫- إلام تحدقين؟ ‫- إنها أنت.
‫أنا ماذا؟
‫أنت الشخص المحوري.
‫فقد جعلتنا نعود جميعاً ‫ثم رتبت الأمور لنبقى هنا.
‫لا أفهم ما تقولينه يا د. "برينان".
‫شكراً لك.
‫على الرحب والسعة.
‫أشعر بأنني أريد معانقتك.
‫عادت "كام" إلى "جفرسونيان". ‫لم تحدقين بـ"بونز" هكذا؟
‫يستحسن ألا تتركنا وحدنا.
‫لماذا؟ ماذا فعلت؟
‫يحسن بنا أن نشكر د. "برينان" ‫لأنها أصرت على "جفرسونيان"
‫أن يعيد تشكيل وحدتنا الجنائية هنا.
‫ولا ننس أن عودة "بوث" للعمل ‫لحساب المباحث الفدرالية
‫تتيح لنا العمل معه مجدداً.
‫لم لست الشخص المحوري؟ أنا الشخص المحوري.
‫أود أن أشكركم جميعاً
‫لأنكم تخليتم عما كنتم تفعلونه.
‫- خوض المعارك. ‫- البحث عن أصل البشرية.
‫وعدم إيجاد شيء.
‫وعزف موسيقى جميلة للمتسوقين.
‫أنتم جميعاً أصدقائي الطيبون، ‫ولن أنسى جميلكم.
‫ولكن لا تنسوا أنني أنا المسؤولة هنا.
‫سيكون هذا عائقاً كبيراً أمامنا.
‫ليست مشكلتي أبداً.
‫- عندي إعلان. ‫- نعم، عنده إعلان.
‫سنعود إلى الديار.
‫- لا... ‫- سأذهب لاحتساء شراب.
‫- سأرافقك. ‫- أيمكن أن نأتي أنا و"سويتس"؟
‫أقصد ليس معاً،
‫بل في نفس الوقت، ‫فنحن لم نعد متحابين، صحيح؟
‫صحيح.
‫أعدك ألا أجلس بجانبك.
‫هل رأيت كم كان "هودجنز" سعيداً ‫لعودته إلى العمل؟
‫أنا أقوم بالصواب من دون شك.
‫أعتقد أنه يوجد سبب أهم من هذا يا "بونز".
‫حسناً.
‫هذا الشيء ضخم جداً.
‫أمامنا الكثير من المشكلات تحتاج للحل.
‫واجهنا عوائق أكبر.
‫أتكلم مجازياً.
‫مجازياً.
‫أهلاً بك في الديار يا "بونز".
‫شكراً.
‫أهلاً بك في الديار يا "بوث".
‫تـرجمة: ‫"بركات أبي حنا"