‫تهنا، تهنا تماماً.
‫نحن بخير يا "ترايسي".
‫قلت لك إن السير في الأماكن الطبيعية ‫فكرة مجنونة.
‫كان علينا شراء قميصين منقوشين ‫والذهاب إلى منتجع.
‫سنصل إلى الطريق إذا واصلنا التوجه غرباً. ‫ونحن نتجه غرباً.
‫- لا تعرف ذلك يا "مايكل". ‫- "ترايسي".
‫هذه هي الشمس، لذلك هذا الجنوب وذلك الغرب.
‫- هذا ما تقوله. ‫- هذا ليس رأيي.
‫- هذا متعلق بمكان الشمس. ‫- أرجوك.
‫مسألة الاتجاهات برمتها عشوائية. ‫إننا تائهان.
‫سنموت هنا وسيجدون عظامنا وأنا أكرهك.
‫الحقي بي وإلا سيجدون عظامك ‫لأنني أنا من سيقتلك.
‫هيا الآن.
‫- رائع. ‫- يا للهول، بدأ المطر ينهمر.
‫- انظري، ثمة كهف هناك. ‫- كهف؟
‫إن لم يعجبك ذلك، فابقي هنا.
‫لا تتركني بمفردي!
‫سنموت حتماً.
‫أيها الوغد.
‫لن نموت.
‫هذا ما تقوله.
‫يا للهول. سنموت حتماً.
‫هل تحدثت إلى "هانا" منذ عودتك؟
‫أجل، بضع مرات، ‫إنها بانتظار مهمتها الجديدة.
‫جنوب "العراق" على الأرجح.
‫أستغرب أن تنفصل عنها،
‫في حين أنك تؤمن بقوى الحب الأسطورية.
‫- هل تفهم ما تقوله لك؟ ‫- أومئ برأسك فحسب.
‫أعني أنك أردت أن تعشق، ‫وفعلت ذلك في "أفغانستان".
‫- ذهبت إلى "أفغانستان"؟ ‫- أجل، عدت للتو.
‫خدمت كرقيب أول في "قندهار".
‫- خدمت مع شقيقي سنة 2004. ‫- حسناً، كنت في فرقة المشاة الخاصة.
‫كنتم رائعين.
‫- أجل. ‫- لم يعد شقيقي.
‫آسف.
‫كان ذلك أسوأ بالنسبة إلى زوجته وطفله.
‫أعتني بها الآن.
‫آسف، كنت تقول شيئاً عن امرأة تركتها؟
‫لم أتركها. هي قررت البقاء.
‫- ربما لم تحبها حقاً. ‫- لا، أحبها.
‫أهذا هو مدخل الكهف؟
‫هذا هو.
‫هذا ذكر.
‫نهاية العشرينات، بداية الثلاثينات.
‫- هذه أنثى، السن نفسه تقريباً. ‫- طريقة إمساكهما ببعضهما البعض محزنة.
‫- ماذا حدث هناك يا "بونز"؟ ‫- كسور متعددة.
‫أكثر حدة على الأنثى.
‫يبدو أنهما ضُربا.
‫يبدو وكأنه لم يستطع إفلاتها.
‫يبدو الأمر كذلك.
‫ما كنت لأقارنهما بوضعك الحالي.
‫أشكرك على ذلك، شكراً لك.
‫يبدو أن نشاط الديدان والحشرات ‫قام بتنظيف العظام من الأنسجة.
‫وبعض عظام الجمجمة أيضاً.
‫سيحدث ذلك بسرعة كبيرة هنا.
‫يصعب هذا تحديد وقت الوفاة.
‫أريد نقل البقايا إلى "جفرسونيان".
‫مع الصخور والتراب المحيط بهما.
‫يمكنك قيادة فريق الخبراء الجنائيين.
‫- كيلا يتوه أحد، هيا بنا. ‫- أجل.
‫- انتبه لرأسك. ‫- أجل، لا تقلقي.
‫رائع، يقول فريق الأدلة الجنائية ‫إن البقايا ستصل إلى المختبر بعد ساعتين.
‫- يبدو كأننا لم نبتعد عن بعضنا إطلاقاً. ‫- أجل، هل يعجبك ذلك؟
‫- بالطبع، لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫لأنك قلت منذ 7 أشهر ‫إنك لا تريدين أن تحيط بك
‫الجريمة والموت والحزن.
‫احتجت إلى بعض الوقت لأقيّم بعقلانية ‫كيفية استغلالي مهاراتي الكبيرة.
‫آخذة في الحسبان أنه تربطنا علاقة قوية ‫ننتفع منها كلانا،
‫استنتجت أنني أكثر فائدة في حل الجرائم.
‫حسناً، يسعدك إذاً أن نعمل معاً؟
‫- هذا ما قلته للتو. ‫- رائع، أنا أيضاً.
‫هل تشتاق إليها؟
‫أجل، بالطبع.
‫إن كنت أستطيع مساعدتك في شيء...
‫تعرفين، لم أترك "هانا".
‫- اضطررت للعودة من أجل "باركر". ‫- أعلم.
‫لم أستطع أن أطلب منها المغادرة. ‫كما أنها لم تستطع إقناعي بالبقاء.
‫آسفة لأنني أثرت الموضوع.
‫يا للعجب!
‫"هانا"، مرحباً.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- سنتحدث بعد قليل.
‫قدمت طلباً لتعييني ‫في طاقم مراسلي البيت الأبيض في "واشنطن".
‫ما كنت ترفضين قطعاً فعله.
‫حدث ذلك قبل أن أدرك ‫مدى انزعاجي من الاستيقاظ بمفردي.
‫مرحباً.
‫أنا "تمبرنس برينان".
‫سمعت عنك الكثير، "هانا بيرلي".
‫توقعت ذلك.
‫أجل.
‫تم تجاهل ترقيتي في "شيكاغو" ‫وعندما عرفت بعودة د. "برينان"،
‫- انتهزت الفرصة للعمل هنا مجدداً. ‫- هذا قرار عقلاني وممتاز.
‫تكمن معظم كسور الأنثى ‫في الجانب الخلفي الأيسر.
‫أجل، هناك كسور متعددة في عظمة الفخذ ‫والحوض، وفقرات الظهر...
‫- كيف وجدت "هانا"؟ ‫- تبدو لطيفة وجذابة جداً.
‫يتلاءم وجهها جداً مع النسبة الذهبية.
‫أجريتما الحساب معاً؟
‫لا، النسبة الذهبية هي صيغة تحدد الجمال.
‫من 1 إلى 1،618.
‫على سبيل المثال، عرض الفم...
‫- إلى عرض الوجنة. ‫- إنها جميلة جداً إذاً.
‫أرى بعض الجزيئيات هنا يا د. "هودجنز".
‫إن كنا ما زلنا مهتمين بشأن ما حدث لهما.
‫كنت أتوقع أن تشكلا ثنائياً حقيقياً ‫لدى عودتكما من رحلتكما.
‫- لم نكن يوماً ثنائياً. ‫- د. "سارويان"، أكدت لي
‫أنك ستحاولين الحفاظ على المهنية ‫في مكان العمل هذا.
‫وسأفعل يا د. "إديسون".
‫لا، كنتما ثنائياً.
‫الأمر أنكما لم تقيما علاقة جنسية.
‫هل شعرت بالغيرة؟
‫لا، إنني سعيدة من أجل "بوث". ‫لم سأشعر بالغيرة؟
‫من الواضح أنك أنت والعميل "بوث" ‫كنتما منجذبين إلى بعضكما.
‫بإمكان شخص كفيف رؤية ذلك.
‫لا أفهم ما الذي منعكما ‫عن تمزيق ملابس أحدكما الآخر.
‫وتتعريان بالكامل و...
‫يا للهول.
‫أنا آسف...
‫خرج الكلام عفوياً.
‫- كنتم غير مركزين. ‫- يا صاح.
‫القليل من ضبط النفس؟
‫عدت من "بغداد" راكبةً "سي 130".
‫تم إطلاق النار علينا مرتين.
‫كنت أجلس بجوار شخص من "أسوشيتد برس" ‫بلل زيه العسكري الجديد.
‫- لا أصدق أنك هنا، هذا غريب جداً. ‫- في الحقيقة، لا أصدق ذلك أيضاً.
‫هل أنت متأكدة أن طاقم مراسلي البيت الأبيض ‫سيثير حماسك بما يكفي؟
‫سأحرص على ذلك.
‫يا للهول، اشتقت لك.
‫ليت بمقدوري أخذ استراحة.
‫- ولكننا منهمكون في جريمة قتل مزدوجة. ‫- دعك من ذلك.
‫نحظى بالوقت كله الآن.
‫نقلوني إلى فندق "دوبون".
‫- اتصل بي عندما تجد الوقت. ‫- حسناً، "دوبون"، هذا المكان مقرف.
‫حسناً، اعرجي علي لاحقاً.
‫هذا مفتاح منزلي.
‫ما عليك فعله هو إدخاله ‫وتحريكه من اليسار إلى اليمين.
‫- وعندما تسمعين صوت فرقعة، ‫- أجل؟
‫- اركليه بقدمك. ‫- يبدو ذلك بذيئاً.
‫يجدر بي الذهاب.
‫أراك لاحقاً.
‫- آسف، هل جئت في توقيت سيئ؟ ‫- لا، ادخل.
‫ادخل، كيف أستطيع مساعدتك؟
‫- ظننت أن صديقتك لا تزال في "أفغانستان". ‫- فاجأتني.
‫هذا يفسر ابتسامتك العريضة.
‫سأختصر الكلام.
‫أخبرني شخص أعمل معه ‫عن جريمة قتل أخرى منذ حوالى 10 أعوام،
‫قام مشرد في الغابة بمطاردة شخص ‫ظن أنه ينتهك أملاكه.
‫- في أرض فدرالية؟ ‫- أجل.
‫لم يعترف المشرد بالحكومة الفدرالية.
‫على أي حال، ضرب هذا الشخص بقوة ومات.
‫أردت فحسب أن أعطيك نسخة من الملف الأصلي.
‫- لماذا لم تتصل فحسب؟ ‫- كان ذلك ممكناً.
‫عندما عرفت بأننا محاربان قديمان، ‫أردت نيل جزء من النشاط.
‫لكل منا سلطاته القضائية، ‫لا يمكنني السماح لك...
‫لا، كنت أفكر فحسب...
‫لا، فهمت، أنت محق.
‫- آسف. ‫- سأخبرك بهذا.
‫عندما أذهب إلى الحديقة، سترافقني.
‫شكراً لك.
‫أشكرك على هذا.
‫كل ما في الأمر أنني لطالما شعرت ‫بأن كان بإمكاني فعل المزيد
‫من أجل شقيقي وربما كان سيبقى حياً.
‫أعتقد أنني ما زلت أحاول ‫بذل ذلك المجهود الإضافي، هذا كل شيء.
‫يساورنا هذا الشعور دائماً ‫عندما نخسر أحدهم.
‫أجل.
‫اسمع، بما أنك هنا. لم لا تذهب وتملأ طلباً؟
‫يبحث المكتب دائماً عن بضعة رجال أشداء، ‫وبحسب سجلك العملي...
‫أخبر "جيني" في قسم الموظفين ‫بأنني أنا من أرسلك.
‫سأفعل، شكراً لك.
‫حسناً، هذا مقرف.
‫إفراغ أنفهما أم ما كان أنفهما.
‫- هذا ممتع، أتريدين مساعدتي؟ ‫- لن تلعب مع أطفالنا
‫من دون مراقبة.
‫أسحب غبار اللقاح الذي كان متوفراً ‫عندما استنشقا نفسهما الأخير.
‫ويمكنني مطابقة ذلك مع مخطط اللقاح اليومي ‫الذي تحتفظ به مصلحة الغابات.
‫ما يحدد لنا وقت الوفاة.
‫وفجأةً يصبح ما أفعله رائعاً، أليس كذلك؟
‫نوعاً ما.
‫بعض الشيء.
‫أجل.
‫كيف حالك؟ تشعرين بغثيان الحمل؟
‫لا، هذا المكان الوحيد ‫الذي لا أشعر فيه بالغثيان وهذا غريب.
‫إذ لطالما كان هذا المكان ‫يشعرني بالغثيان سابقاً.
‫عندما تتحسنين، ‫يمكننا أخذ إجازة لتمضية شهر الطفل.
‫- شهر الطفل؟ ‫- أجل.
‫آخر رحلة قبل أن نفقد حريتنا ‫ونصبح مثل والدينا.
‫ما هو مناسب في حالتك لأن والدك رائع.
‫يجدر بنا العودة إلى "باريس".
‫ولكن بالطبع، أين إذاً؟
‫وستتمكنين من تناول ما تشائين،
‫لأنك ستبدين مثل "هيندنبرغ" بأي حال.
‫رائع.
‫سأجد المزيد لأحبه.
‫المزيد لأحبه.
‫هل حددت هوية الضحية؟
‫حسناً، نوعاً ما.
‫المرأة هي "هيلاري فولر".
‫وجدت تطابقاً عبر مصلحة تسجيل السيارات،
‫ما أدى إلى الوصول لبلاغ عن شخص مفقود ‫قدمه رب عملها.
‫ولكن وجدت بعض الصعوبة بشأن جمجمة الرجل.
‫"جورج كلوني".
‫كانت جمجمة الضحية غريبة. ‫لذا هذا أفضل ما استطعت فعله.
‫أيتها الضحية، من عساك تكون؟
‫- أيها العميل "بوث". ‫- لا.
‫- لا بشأن ماذا؟ ‫- لن أتحدث عن "هانا".
‫أريدك أن تعرف أنني أتفهم أنه وضع ضاغط.
‫- وإن احتجت إلى أي مساعدة... ‫- يجدر بك الاعتناء بشؤونك أولاً.
‫أعتقد أنك تعني علاقتي أنا و"دايزي".
‫أجل، مسألة الارتباط والانفصال المتكررة. ‫هذا ليس صواباً.
‫أعلم، أحاول معالجة الأمر ولكنني أجد أن...
‫إن فكرت في انفصال تام، ‫بالرغم من أن ذلك يطلق عالمي جنسياً.
‫- فقد أخسر... ‫- ستتحدث عن ذلك حقاً الآن؟
‫- لا، بالطبع لا. ‫- هذا جيد.
‫- ولكن باختصار.
‫ليس لدينا أنا و"دايزي" واجبات تجاه بعضنا.
‫لا التزامات، نجاري التيار فحسب.
‫هيا، جار التيار وتماسك قليلاً، سأحاول حل ‫جريمة قتل، لا تنس أن تضع الواقي من الشمس.
‫- أبلغت عن فقدان "هيلاري فولر". ‫- أجل.
‫كانت مديرة التسويق لدي.
‫كانت تعمل لدي منذ بضعة أشهر فحسب ‫ولكن ليس من عادتها الاختفاء.
‫فاتصلت بمنزلها وهاتفها الخلوي.
‫- وانتابني القلق. ‫- حسناً.
‫هل تهتم بجميع موظفيك؟
‫- ماذا تعني بذلك؟ ‫- أنت عازب، "هيلاري" جميلة جداً.
‫أتيت للمساعدة. هل أنا أحد المشتبهين بهم؟
‫- لماذا تتخذ موقفاً دفاعياً؟ أسألك فحسب. ‫- اسمع.
‫بدت "هيلاري" رائعة.
‫ذهبنا لتناول الغداء بضع مرات.
‫- وتوقفت عن ذلك. ‫- وهل رضيت بذلك؟
‫أجل، لم تكن ترغب في التورط.
‫لا بأس بذلك، أنا رجل راشد.
‫هل تعرف هذا الرجل؟
‫بالتأكيد، إنه "جورج كلوني".
‫- قتلها "جورج كلوني"؟ ‫- ليس "كلوني"، إنها الضحية الأخرى.
‫أعتقد أن "هيلاري" وهذا الرجل ‫قُتلا على يد شخص شعر بغيرة كبيرة.
‫أنا أبلغت عن فقدانها، هل تتذكر؟
‫أجل، أتذكر ذلك.
‫أنا هنا في القاعدة الأمريكية.
‫- في محافظة "خوست" في "أفغانستان"... ‫- إنها حارة.
‫أجل، إنها في "أفغانستان"، تتجاوز ‫الحرارة باستمرار 37 درجة.
‫لا، أعني جذابة جداً.
‫- مثيرة جداً. ‫- بالطبع.
‫يبدو "بوث" سعيداً معها، صحيح؟
‫أجل، لطالما أراد إيجاد شخص ‫يتشارك حياته معه.
‫لا أعتقد أنه كان يتوقع ‫أن يحدث الأمر بهذا الشكل،
‫مثلك أنت.
‫مثلي أنا؟
‫أنت أيضاً وجدت شريكاً.
‫بالرغم من أنك لم تتوقعي يوماً ‫أن تدخلي علاقة أحادية طويلة الأمد.
‫أجل، قرر الحب ذلك عني.
‫مثل "كام"، لم تتوقع يوماً أن تصبح والدة.
‫أنا الوحيدة التي تعيش الحياة التي توقعتها.
‫ما رأيك بذلك يا عزيزتي؟
‫هذا...
‫إنها كما توقعت.
‫أمضيت وقتاً...
‫أهذه هي؟
‫لا تُثر هكذا يا "هودجنز".
‫لا.
‫عندما أنظر إليك فحسب يا "أنجي".
‫هلا أحصل على هذا؟
‫وجدت وقت الوفاة. قارنت اللقاح
‫من تجويف الأنف ببيانات اللقاح ‫في مصلحة الغابات.
‫توفيا منذ أسبوعين بتاريخ الـ13.
‫سأخبر "بوث" بذلك.
‫يحتمل دخول شخص إلى القاعدة.
‫إنها المرة الثالثة هذا العام، ‫يهاجم انتحاري...
‫ليست رائعة جداً، حقاً.
‫إنها عادية.
‫عادية مقارنة بك.
‫استمر، لا تتوقف.
‫ملكة.
‫والدة طفلي الذي لم يولد.
‫حب حياتي.
‫أنت متأكدة من أنهما توفيا بتاريخ الـ13؟
‫كان "هودجنز" متأكداً، لماذا؟
‫ذكر أحد حراس المنتزه جريمة قتل ‫منذ مدة، لذا تحققت من الأمر.
‫هيا، دعيني أستخدم حاسوبك.
‫"وينستن هينكل"، كان يعاني من مرض عقلي
‫خاض عراكاً كبيراً مع مخيّم ‫وضربه حتى الموت.
‫- سُجن لـ8 سنوات بتهمة القتل غير المتعمد. ‫- ما علاقة ذلك بتاريخ 13؟
‫أُطلق سراحه منذ أسبوعين بتاريخ 11.
‫يقول شرطي المراقبة ‫إنه يعيش على أطراف المتنزه.
‫كان "هينكل" مصاباً بازدواج الشخصية ‫واضطراب المزاج
‫- ونوبات من الارتياب. ‫- حسناً، لم أطلقوا سراحه إذاً؟
‫يعتقد المعالج النفسي المعين ‫أن مرضه تحت السيطرة.
‫يتناول أدويته ولم يتعرض ‫لنوبة خطيرة منذ 3 سنوات.
‫"بوث".
‫مرحباً.
‫لا، أعمل فحسب.
‫لا، ليست "بونز".
‫"سويتس".
‫بالتأكيد.
‫حسناً، سأراك حينئذ، أنت أيضاً.
‫- لماذا تحدق في، لا تفعل ذلك. ‫- أعتقد...
‫من المثير للاهتمام أنك تشعر بالخجل ‫على الهاتف.
‫حقاً؟ مثير للاهتمام؟
‫لأنني أجري حديثاً خاصاً ‫أمام شخص متطفل جداً؟
‫يحتمل أنك تشعر بالخجل ‫لأنني أعرف ماضيك مع د. "برينان".
‫من الطبيعي أن تختلط مشاعرك.
‫- هل تريد أن تعرف شعوري؟ حقاً؟ ‫- أجل، أرجوك.
‫حسناً، عندما غادرت "أفغانستان"، ‫كنت تعيساً.
‫معتقداً أنني لن أرى "هانا" مجدداً ‫وبالتالي...
‫وما سبب ذلك برأيك يا د. "فيل"؟
‫- لم لا تخبرني أنت بذلك؟ ‫- لأنني أحبها جداً.
‫لأن حياتي أفضل بكثير معها.
‫هذا سبب سعادتي. الماضي يبقى في الماضي.
‫أنا سعيد يا "سويتس".
‫- أصدقك. ‫- أجل.
‫- أنت رجل محظوظ. ‫- أعرف ذلك.
‫لنستغل الآن سحرك النفسي
‫لتتمكن من استنباط الجنون المتبقي ‫الذي لم ينتبه له الطبيب الآخر.
‫- سحري النفسي؟ هذا هو الأمر؟ ‫- أجل، هذا هو الأمر.
‫كف عن التحديق في بهذا الشكل.
‫حسناً.
‫- أحضرت مسدسك، صحيح؟ ‫- أجل.
‫- هذه ملكية خاصة، أنتما تتعديان عليها. ‫- مباحث فدرالية، سأطرح عليك بضعة أسئلة.
‫قضيت عقوبتي، أتصل بضابط إطلاق ‫السراح المشروط كل أسبوع.
‫يمكنني أن أخبر ضابطك ‫أنك كنت عدائياً أو متعاوناً.
‫- ما الذي سيرضيه برأيك؟ ‫- إن كان لديك سؤال، اطرحه فحسب.
‫أجل، عُثر على شخصين متوفين هنا في المتنزه ‫بعد يومين من إطلاق سراحك.
‫- أجل، كان يجدر بي توقع ذلك. ‫- تتوقع الإمساك بك؟
‫يعني أنه توقع النظر إليه من ماضيه.
‫- أهذا ما أخبرك به طبيبك؟ ‫- أتناول أدويتي، غيّرت حياتي.
‫أعرف أن ما فعلته خطأ. لم سيصدق أحدهم ذلك؟
‫تخضع لجلسات علاجية بأمر من المحكمة ‫مرتين في الأسبوع.
‫هل تواجه مشكلة في حضور الجلسات؟
‫- لا. ‫- هلا يمكنك أن تخبرني عن مكان وجودك
‫- بتاريخ الـ13؟ ‫- لا.
‫هل تعرف هذين الشخصين؟
‫هو، أجل.
‫- عرضوا علينا أفلامه في السجن. ‫- هذا ليس "جورج كلوني".
‫إنهما الضحيتان.
‫تعرضا للضرب مثل الشخص الذي قتلته.
‫أستحق هذا، أعلم.
‫ولكنني لم أقتل أحداً، أقسم.
‫سنستمر بمراقبتك يا "وينستن".
‫- إذاً؟ ‫- يبدو أنه يقول الحقيقة.
‫ولكن يُحتمل أن تخفي أدويته الكثير.
‫بصراحة، سحرك مخيب للأمل.
‫ولكن سحري جيد.
‫تشير إصابات الأنثى إلى أن الأضلاع ‫الخلفية اليسرى من الضلع 8 إلى 11.
‫تكسرت وثقبت القلب والرئتين والكليتين.
‫وعظمة كتفها مكسورة أيضاً ‫ويُحتمل أنها ثقبت الرئة.
‫تظهر إصاباته في الجهة الأمامية ‫وليست حادة مثل إصاباتها,
‫استغرق النزيف الداخلي المزيد من الوقت ‫لقتله، كان بإمكانه طلب المساعدة.
‫كانت المرأة تنزف. ربما لم يرغب في تركها.
‫فبقي وساندها.
‫وتوفيت بين ذراعيه.
‫علينا أن نعرف سبب تمركز الإصابات
‫هو في المقدمة وهي في الخلف. ‫لن يوجه أحد ضربة بهذه الدقة.
‫يقول لي "سيلي" إنك أفضل شريكة ‫حظي بها يوماً.
‫أنا متأكدة من صحة ذلك.
‫لست موهوبة فكرياً وشهيرة دولياً فحسب،
‫ولكنني ماهرة جداً أيضاً ‫في مختلف طرق الدفاع عن النفس.
‫يعجبني لقاء شخص لا يهتم للتواضع.
‫حصلت على جائزتي "بيبودي" ‫وجائرة الصحافة الوطنية،
‫وأُصبت 3 مرات أثناء الحصول على القصص.
‫هزمت "كريستيان أمانبور".
‫كلانا رائعتان.
‫لم يخبرني "بوث" يوماً عن تعارفكما.
‫تعارفنا خارج "مرجة".
‫كانت "طالبان" تسيطر على المنطقة. ‫وكنت ذاهبة لمقابلة أحد القادة.
‫طُلب منها عدم الدخول ‫ولكنها لم تنصت لذلك ودخلت.
‫كنت متجهة إلى مقهى ‫عابرة ساحة البلدة الصغيرة.
‫وبدأ أحد المتمردين بإطلاق النار.
‫عل أي حال، كان "سيلي" هناك.
‫لم أره حينئذ، كان مختبئاً بالطبع.
‫كنت أبحث عن مخبأ. ‫كان القناص مستمراً بإطلاق النار.
‫عندما سمعت صوت طلقة أخرى.
‫سقط القناص.
‫أصيب ولكن لم يُقتل ‫إذ قد يعرف بعض المعلومات.
‫لن يقوم "سيلي" بالقتل إن استطاع ذلك.
‫أنقذ حياتك.
‫التقينا في الميدان. لنكتف بهذا الحد.
‫لنقل فحسب أنني قدّرت تصرفه جداً.
‫تلمحين إلى أنك عبرت عن تقديرك جنسياً.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- تحت شجرة تين. ‫- لم أكن أحب التين والآن أحبه جداً.
‫أعلم.
‫"برينان".
‫"بوث" هنا أيضاً. سأشغل مكبر الصوت.
‫وجدت بيوض من قصيات الخرطوم.
‫كانت على "جورج كلوني".
‫الأمر صعب جداً مع هذا الرجل. ‫هل تعود البيوض إلى الدجاج أم...؟
‫أجل، قلت لك للتو، المنّ.
‫قمت بتفقيس البيوض وتبين ‫أن المن من دون أجنحة.
‫- هذا مذهل. ‫- من هذه؟
‫- "هانا". ‫- "هانا".
‫مرحباً.
‫يسرني التعرف بك، أنا...
‫أُدعى "هودجنز".
‫د. "هودجنز".
‫أنا معجب جداً بك.
‫قرأت المقال عن القيادة المركزية ‫في عام 2009.
‫- شكراً لك. ‫- بما أنك هنا،
‫يمكنك أن تعرفي لماذا عندما يحدث أمر مهم،
‫كهزة أرضية أو فساد حكومي، ‫تظهر قصة لأحد المشاهير تختطف الأضواء.
‫- "هودجنز". ‫- تسرب نفط "بريتش بتروليوم".
‫دخلت "ليندسي لوهان" السجن. ‫وصرفت البلاد نظرها عن القضية.
‫- "هودجنز". ‫- يُستخدم الإعلام لصرف انتباهنا دائماً.
‫- هل تأخذينه على محمل الجد؟ ‫- بُثت جنازة "مايكل جاكسن" على مدى 24 ساعة
‫ولم يعرف أحد بشأن انقلاب "هندوراس".
‫- وجدت ذلك مريباً. ‫- أحب هذه المرأة.
‫كنا نتحدث عن المنّ من دون أجنحة ‫يا د. "هودجنز".
‫حقاً؟ هذا صحيح، أجل.
‫لا يحتمل وجود المن ‫في مكان عثورنا على البقايا.
‫يعيش في بيئات أشد ريحاً على ارتفاعات أعلى.
‫فتحققت من نماذج الرياح ‫على ارتفاعات مختلفة.
‫ووجدت بعض الأكواخ في المتنزه يستخدمها ‫المتنزهون للاستراحة، لا بد أنها هناك.
‫يحتمل أن الضحية الرجل ‫ترك شيئاً يعرف عنه، شكراً يا "هودجنز".
‫- يجدر بنا العودة. ‫- وعلي الذهاب إلى مبنى الكونغرس
‫- لتغطية جلسة القوات المسلحة. ‫- سأراك في الشقة.
‫أجل.
‫إن كان "جورج كلوني" هنا، ‫سأتذكر ذلك بالتأكيد.
‫هذا ليس "كلوني".
‫- من الواضح أنه ليس رسماً دقيقاً جداً. ‫- آسف، لا أعرف أياً منهما.
‫ولكن يأتي المئات إلى المتنزه كل يوم.
‫حسناً، يستحق الأمر المحاولة.
‫تتم معاينة الأكواخ أسبوعياً.
‫إن عُثر على أي شيء، ‫سنجده في صندوق المفقودات.
‫يبدو أن الكوخ لا يتضمن شيئاً.
‫ملأت الطلب كما قلت لي.
‫إن عملنا جيداً معاً،
‫ستقدم لي توصية. رفقة السلاح وما شابه.
‫- سنرى ما سيحدث. ‫- انظر إلى هذا يا "بوث".
‫انظري إلى هذه الأسماء.
‫نتحدث عن كوخ الحب.
‫يُعرف أن الأزواج يستخدمون الكوخ ‫لاستراحة رومانسية من حين لآخر.
‫مثل شجرة تين.
‫- المعذرة؟ ‫- لا شيء، أحب التين، انظري إلى هذا.
‫هذه جديدة.
‫13 سبتمبر.
‫يوم وفاتهما.
‫"(إف في) يحب (إتش إف)"
‫"إتش إف"، "هيلاري فولر".
‫أجل، ولكن من هو "إف في"؟
‫جربت كل شيء لمعرفة الرجل الغامض.
‫فحللت تركيبة نظائر السترونتيوم المشعة ‫في أسنانه،
‫يشير ذلك إلى أن الضحية أمضى أول 20 سنة ‫أو ما شابه من حياته في "أمريكا الوسطى".
‫"غواتيمالا" على الأرجح ‫وفقاً لنسب الأكسجين.
‫النسيج المتبقي الذي جمعته من يديه ‫يظهر مستوى عالياً من النيكوتين.
‫- كان يعاني من داء التبغ الأخضر. ‫- كان عاملاً مهاجراً يقطف التبغ.
‫لهذا السبب لا نستطيع إيجاد مطابقاً له.
‫لذا يرجح أن يكون الحرفان "إف في" ‫من أصل إسباني.
‫ولكن كانت "هيلاري فولر" ‫امرأة ذات تعليم جامعي
‫تحظى بعمل جيد في شركة تسويق.
‫لماذا ستقوم بعلاقة عاطفية مع عامل مهاجر؟
‫تأكد ما إذا كانت الضحيتان تتشاركان ‫أي علامات وراثية أو بيئية إضافية.
‫كانت مديرة تسويق وهو كان عاملاً مهاجراً.
‫لا أصدق أنهما على علاقة عاطفية.
‫تعني أنه لا يمكن أن يحبا بعضهما ‫لأنهما من خلفيات مختلفة؟
‫إيمانك بقوة الحب مثير للإعجاب يا "بوث"،
‫ولكن العلاقة بينهما ‫تشكل مفارقة من ناحية علم الإنسان.
‫أجل، تجاوز الحدود الطبقية لهذه الدرجة نادر
‫ويشير إلى أن الضحيتين يتقاسمان شيئاً ‫لم نكتشفه حتى الآن.
‫من المستحيل إذاً ‫أن يتجاوز شخصان اختلافاتهما؟
‫- لم نستطع ذلك. ‫- ماذا؟
‫- إنها محقة. ‫- لا علاقة للأمر بنا.
‫عندما كنت خارج البلاد، ‫كنت أتخيل أننا معاً.
‫- حقاً؟ ‫بالرغم من متعة الأمر، كان ذلك خيالاً.
‫لأننا مختلفان أيضاً.
‫ولكنك كنت محظوظاً جداً بلقاء شخص تتفق معه.
‫أحبه، شخص أحبه.
‫- هل تريدان التحدث عن هذا؟ ‫- لا.
‫أعتقد أنه منذ أن أصبحت "هانا" ‫جزءاً من حياتك...
‫ركز على ما يجمعهما إن كانا متعارضين جداً.
‫يسهل هذا عليك، صحيح؟
‫- "برينان". ‫- وجدت الرابط.
‫هشاشة العظام.
‫تعاني الضحيتان من انخفاض كتلة العظام ‫ونقص في تكوين العظام.
‫- كانا مدمنين على الكحول. ‫- هذا هو الرابط.
‫بالرغم من ضعف عظام "فولر"،
‫أظهرت خلاياها البانية للعظام دليلاً ‫على نمو العظام مؤخراً.
‫دليل كاف على أنها أقلعت عن الشراب ‫منذ عامين على الأقل.
‫أحصيت الخلايا البانية للعظام ‫لدى الضحية الذكر أيضاً
‫- وكانت تعود إلى معدلها الطبيعي. ‫- أقلع أيضاً عن الشراب.
‫ولكن وفقاً للأرقام خلال العام الفائت فحسب.
‫حسناً، شكراً لك.
‫أقلع كلاهما عن الشراب.
‫أقلعت هي منذ عامين وهو منذ أقل من عام.
‫أعرف الرابط، إدمان الكحول.
‫عذراً، مباحث فدرالية. أرى أنك تضع رقاقتك.
‫أنت تأتي إلى هنا منذ مدة، صحيح؟
‫هذه بيئة آمنة. لا نخون أصدقاءنا هنا.
‫أريد أن أطرح عليك بضعة أسئلة ‫بشأن "هيلاري فولر".
‫كانت تعيش في هذه المنطقة. ‫يرجح أنك التقيت بها.
‫- لن أتحدث إلى أي شرطي. ‫- لا تتصرف بفظاظة يا "هانك".
‫كنت أعرف "هيلاري"، ماذا حدث؟
‫- عاودت معاقرة الشراب؟ ‫- لا، ولكنها ماتت.
‫- نعتقد أنها قُتلت. ‫- يا للهول.
‫ما زلت لم تتعلمي كيفية تلطيف تلك الجملة. ‫صحيح يا "بونز"؟
‫هل تعرفين هذا الرجل؟
‫هو قتلها؟
‫يبدو لطيفاً جداً في الأفلام.
‫لا، إنه الضحية الأخرى ‫التي عثرنا عليها مع "هيلاري".
‫يبدأ اسمه بالحرفين "إف في".
‫"إف في".
‫"فيلكس".
‫إنه يشبه "جورج كلوني".
‫انتظرا، لا أصدق هذا. "فيلكس" توفي أيضاً؟
‫عُثر عليهما في كهف في متنزه ‫"تايلر" الوطني.
‫- هذا منطقي. ‫- لماذا؟
‫تصطحبهم "فولر" باعتبارها راعية ‫إلى الغابة ليتواصلوا مع أنفسهم.
‫إنها طريقة جيدة لتقييم الأضرار ‫التي أحدثوها في حياتهم وإجراء تعديلات.
‫- أجل، هل تشارك في البرنامج؟ ‫- لا، أنا مراهن.
‫ولكنني لم أضع رهناً منذ سنوات، ‫ولكنني أشتاق إلى القهوة هنا.
‫هل كانت "هيلاري" و"فيلكس" ‫على علاقة عاطفية؟
‫لا يفترض أن يحدث ذلك مع راعيك، ‫ولكنهما انسجما على الفور.
‫كان يعاني مشاكل في منزله، شعرت حبيبته ‫بالغيرة لأن "هيلاري" كانت تساعد "فيلكس".
‫حسناً، وكان مغرمين أيضاً.
‫هذا أيضاً.
‫أعتقد أن حبيبته لم تستطع تحمل الأمر.
‫ولكنها الحياة، صحيح؟ تتغير الأحوال.
‫هل تعرفين أين يمكننا إيجاد حبيبة "فيلكس"؟
‫لم يكن "فيلكس" قديساً، لعله كان مدرساً ‫في "غواتيمالا" ولكنه كان سكيراً هنا.
‫- لديك سجله. ‫- سكير ومضطرب.
‫شراء الكحول لشخص قاصر. سرقة صغيرة.
‫- ليست جرائم كبيرة. ‫- تدافع عنه الآن؟
‫تعرض ذلك الفتى الذي اشترى له الكحول لحادث.
‫أحاول فحسب اكتشاف قاتل "فيلكس" ‫وتبدين كمشتبه بها.
‫- تباً لك. ‫- تباً لي؟
‫أجل، تباً لك.
‫لطالما ساندته. أخرجته من السجن بكفالة.
‫كنت أنظف المكان من بعد أن يثمل، ‫وكان ينام في الشارع وبعد ذلك يخونني؟
‫لا تبدين مستاءة جداً لمعرفتك أنه توفي.
‫عندما تعيش مع سكير، تتوقع أن يموت. ‫كنت مهيأة لذلك.
‫لم يعد بحاجة إليك. عندما توقف عن الشراب.
‫- أليس كذلك؟ ‫- أهدرت وقتي معه.
‫لم يكن رجلاً حقيقياً.
‫يستطيع الرجل الحقيقي تناول مشروب ‫والاحتفال، لم يكن رجلاً.
‫كان مهتماً بامرأة أخرى. ‫لا بد من أن هذا ما أغضبك.
‫- لماذا لم تبلغي عن فقدانه؟ ‫- ظننت أنه هرب مع تلك الساقطة.
‫تبعته إلى الغابة للتأكد من صحة الأمر.
‫وجدتموه في الغابة؟ ‫أعاني من حساسية، لا أذهب إلى الغابة.
‫يقوم الناس بأمور جنونية في لحظة الغضب.
‫هلا تخبرينني عن مكان وجودك ‫بتاريخ 13 يا "لوبي"؟
‫ليس علي التحدث إليك.
‫لست مضطرة لقول أي شيء.
‫أعلم.
‫هذا أفضل غداء تناولته منذ مدة طويلة.
‫- أجل. ‫- هل تريد الحلوى؟
‫- علي العودة إلى العمل. ‫- لا.
‫العشاء متوفر دائماً، صحيح؟
‫أنت و"برينان".
‫- تبدوان متقربين جداً. ‫- حسناً...
‫هذا يحدث بعد العمل معاً لمدة 5 سنوات.
‫أشعر بالغيرة قليلاً.
‫لماذا؟ هل تعتقدين أن ثمة علاقة ‫بيني وبين "بونز"؟
‫لا، ليس هذا.
‫- إلا إن فاتني شيء ما. ‫- لا، بالطبع لا.
‫أعتقد أنني أشعر بالغيرة مما تفعلانه معاً.
‫العمل في الميدان.
‫لم تعجبك إذاً لجنة القوات المسلحة؟
‫لا، أعتقد أنني الوحيدة ‫من مراسلي البيت الأبيض.
‫التي ترفض كتابة قصصها من البيانات الصحفية.
‫ستثيرين المشاكل أثناء وجودك هنا، صحيح؟
‫بقدر ما أستطيع.
‫أليس هذا سبب حبك لي؟
‫هذا أحد الأسباب بالتأكيد.
‫علي العودة إلى العمل يا "هانا".
‫أعلم.
‫ولكنني مشاكسة، هل تتذكر؟
‫- حسناً. ‫- علمت أنها لك.
‫أجل، إنها عجلات سيارة "لوبي روخاس".
‫تنكر ذهابها إلى المنتزه ‫ولكن "بوث" لا يصدقها.
‫إن كانت تكذب، يجب أن تتضمن الأثلام ‫حشرات ونباتات تشير إلى وجودها هناك.
‫أجل، أصبت. يمكنك أن تكوني مساعدتي الجميلة.
‫أجل، ولكن بما أنني رئيستك، ‫أنت مساعدي الجميل.
‫أجل، هذا صحيح.
‫أنا جميل على الأقل.
‫تحققت مجدداً من الإصابات ‫ولكنني لم أجد أي شيء جديد.
‫- ولماذا برأيك؟ ‫- لأنه لا يوجد شيء جديد.
‫لأنك تنظر إليها معتبراً أن الضحيتين ‫تعرضتا للهجوم والضرب.
‫بالطبع، ألم يكن ذلك افتراضك؟
‫أجل، ولكن أكان ذلك افتراضك؟
‫لأن المساعد الذي لا يفكر بنفسه لا يهمني.
‫- حسناً، ولكنني فكرت أن... ‫- لا، لم تفكر، هذا هو المغزى.
‫كررت افتراضاً غير حاسم ‫أطلقته من دون الحصول على الأدلة كلها.
‫الأدلة التي يفترض بك توفيرها ‫عندما كنت مشغولة بمهام أخرى.
‫- سأفترض أن شيئاً ما فاتني. ‫- أؤكد لك أن شيئاً ما فاتك.
‫ربما هذا هو سبب عدم حصولك على الترقية ‫في "شيكاغو".
‫- د. "برينان". ‫- إن كنت تأمل في إنقاذ نفسك.
‫ستنظر إلى هذه البقايا ‫وتخبرني ما الشيء الذي فاتك تحديداً.
‫أعتقد أن ليس للأمر علاقة ‫بخطأ اقترفه أحد المساعدين.
‫لماذا تعتقدين ذلك؟ ‫هل تعرف ما الذي تتحدث عنه؟
‫أجل، ولكنني أفضل التركيز ‫على إخفاقاتي في هذا الوقت.
‫غير أحدهم علاقتك بـ"بوث" يا د. "برينان".
‫- هل تعنين "هانا"؟ ‫- أجل.
‫سواءً أكنت سعيدة أم لا من أجله. ‫لا بد من أنك متأثرة بذلك.
‫- وإن عجزت عن إبقاء ذلك خارج العمل... ‫- يا للهول!
‫آسفة يا د. "إديسون" ولكن حياتنا الشخصية ‫تؤثر أحياناً على عملنا بشكل مباشر.
‫لا، أفهم ما تعنيه د. "برينان". ‫لم يتعرض هذان الشخصان للضرب.
‫هل ترين؟ كان الأمر متعلقاً فحسب ‫بعدم كفاءة د. "إديسون".
‫كان ذلك لطيفاً جداً.
‫ولكن إن لم يتعرضا للضرب، ‫لماذا وجد د. "هودجنز" أثار
‫- صخور مترسبة في جروحهما؟ ‫- لأنهما سقطا على الصخور.
‫واعترضت هي سقوطه. ‫ولهذا السبب لم تكن إصاباته حادة.
‫أحسنت، هل ترى؟ كنت أساعد فحسب ‫د. "إديسون" في تحسين حسّه العلمي.
‫أعتذر لك يا د. "برينان".
‫اعتذارك مقبول.
‫أولئك الأشخاص في "شيكاغو"،
‫أخطأوا بالتخلي عنك يا د. "إديسون".
‫شكراً لك.
‫من المضحك جداً التفكير في أن "هانا" ‫ستؤثر على عملي.
‫أدخلت كل الإصابات والكسور ‫التي وجدت على الضحيتين.
‫يمكنك أن تري أنهما تتشاركان كسوراً متطابقة ‫على صدريهما وحوضيهما.
‫تتشاركان كسور ضغط لأنه سقط فوقها.
‫يفسر هذا أيضاً سبب تمزق وجنته وفكه العلوي.
‫اصطدم وجهه بالصخور مباشرةً.
‫ها هي الإصابات على ظهرها.
‫ووجدت بضعة صور للمنطقة المحيطة بالكهف.
‫استخدمت برنامجاً لمعاينة طبقات الأرض ‫لإيجاد الصخور
‫التي تتطابق مع إصاباتهما.
‫هذا القسم من الصخور هنا ‫هو القسم الذي يتطابق مع إصاباتهما.
‫يقع على مسافة 76 متراً من الكهف.
‫بكمية الدماء التي فقداها، ‫لم يستطيعا الابتعاد أكثر.
‫- هذا هو الموقع. ‫- أريد استدعاء فريق أدلة جنائية
‫- وتفحص هذه الصخور. ‫- سقطا من هناك.
‫- ربما انتحرا. ‫- لا.
‫لا، لا يشير شيء إلى ذلك. ‫وقال جميع معارفهما إنهما كانا سعيدين جداً.
‫ماذا يوجد في الأعلى؟
‫إنها نقطة مراقبة، منظر جميل. ‫يصعب فحسب الوصول إليها.
‫- لا يصل إليها سوى المتمرسين. ‫- حسناً، كانت "هيلاري" متمرسة.
‫- كانت تحضر أشخاصاً من البرنامج إلى هنا. ‫- البرنامج؟
‫- أجل، إدمان الكحول. ‫- لن يصعد الكثيرون إلى هناك؟
‫لن يرى أحد ما إذا دُفع...
‫- أحدهم الثنائي من على الجرف؟ ‫- لا، لا أعتقد ذلك.
‫"بوث".
‫رائع، شكراً لك.
‫كان ذلك "هودجنز"، كذبت "لوبي".
‫وُجدت أدلة في أثلام عجلاتها ‫على أنها جاءت إلى هنا.
‫هذا مريب، لماذا أتينا إلى هنا؟ ‫هل هذا مكان للتعذيب؟
‫- سنتحقق من قصتك. ‫- لم أقتلهما.
‫لماذا كذبت بشأن ذهابك إلى المتنزه؟
‫لأنني عرفت أنك لن تصدقني ‫إن عرفت بذهابي إلى هناك.
‫بما أنك كذبت، ازدادت عدم ثقتي بك.
‫أؤكد لك، أعاني حساسية ‫لحقت بهما ولكنني بدأت بالعطس،
‫انتفخت عيناي، عجزت عن الرؤية فعدت.
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- أجل.
‫جاهز؟ جاهز.
‫جاهز؟ لماذا تجهز؟ ‫ما الذي سنجهز له؟ لست جاهزة.
‫- ما هذه؟ ‫- قلت إنك لحقت بهما إلى أول الطريق
‫إلى أن عجزت عن المواصلة.
‫- لأنني كنت أعطس وما شابه. ‫- سنجري اختباراً صغيراً.
‫لا يريحني هذا.
‫لا نجري عادةً تجارب على البشر الأحياء.
‫أعلم، سنستمتع بذلك.
‫قلت إنك ستعطيني فرصة لتبرئة نفسي.
‫أجل، إلا إن أردت ان أسجنك لعدة أسابيع ‫إلى حين مجيء محام عام.
‫يعود الأمر لك، ما رأيك؟
‫هذه نباتات تنمو على ارتفاع عالٍ ‫في المتنزه.
‫زهرة عسل البوق والقرانيا أحمر الغصين ‫والزعرور الروسي.
‫لنبدأ بهذه.
‫هل أنتم سحرة؟ لأن جدتي تعرف تعويذات.
‫حسناً، التالية.
‫هذه قرانيا.
‫لا يبدو هذا جيداً يا "لوبي".
‫وهذه زهرة عسل البوق.
‫يا للهول.
‫يا للهول، أبعدها.
‫أبعدها.
‫- "كلارك"، لماذا لم تقل إنك تعاني حساسية؟ ‫- لم أكن أعرف ذلك.
‫سأتصل بجدتي.
‫إنها تقول الحقيقة، حساسيتها قوية جداً.
‫لن تتمكن من اللحاق بهما إلى الأعلى.
‫- سأحضر مضاداً للحساسية. ‫- أجل!
‫أعتقد أنني وجدت شيئاً.
‫معظم اللحم تتحل أو تآكل بفعل الطفيليات
‫باستثناء هذه المنطقة حول عينه ووجنته.
‫اللحم جاف ويبدو أن الحيوانات لم تمسه.
‫لماذا ستتجنب الحيوانات ذلك؟
‫هذا ما سألته لنفسي، ‫ولذلك أجريت تحليلاً للنسيج
‫وقارنته مع النسيج ‫الذي اقتطعته من أجزاء أخرى من البقايا.
‫يحتوي النسيج حول عينه على الـ"كبسايسين".
‫- رذاذ الفلفل؟ ‫- أجل، ولكن عالي التركيز جداً.
‫من أدوات الشرطة. ‫لن تلمسه الحيوانات المفترسة.
‫انتظري، تصدر مصلحة الغابات رذاذاً ‫عالي التركيز لحراس المتنزهات
‫الذين يلتقون بالدببة ‫أو حيوانات أخرى عدائية.
‫راجعنا سجل "فيلكس" الجنائي بدقة أكبر.
‫الشخص القاصر الذي اشترى له المشروب ‫هي ابنة أخيك.
‫أفرطت في الشرب وتعرضت لحادث سيارة.
‫وتوفيت.
‫أليس هذا صحيحاً يا "غاري"؟
‫رأيته يتنزه مع تلك المرأة.
‫عرفته من المحكمة.
‫- لحقت بهما عندما غادرا الكوخ. ‫- عانت زوجة شقيقك ما يكفي.
‫خسرت شقيقك ثم ابنتها.
‫هذا ليس منصفاً.
‫- ولا قتل هذين الشخصين. ‫- يطلقون سراحهم من دون عقاب حقيقي.
‫علاج نفسي، هذا سخيف.
‫كان عليه دفع الثمن، كلانا جنديان. ‫أنت تتفهم ذلك.
‫- لا، لا أتفهم ذلك. ‫- بحقك.
‫عندما كنا هناك، كنا ننهي الأمور.
‫- لم نكن ننتظر محاكمة. ‫- ماذا عن المرأة؟
‫كانت تدافع عنه وتقول إن حياته تغيرت.
‫أضرار جانبية، هذا ممكن.
‫هذه ليست حرباً يا "غاري".
‫قتل "ساره"، لم تحظ بأي فرصة لتغير حياتها.
‫فأطلقت عليهما رذاذ الفلفل ‫ودفعتهما من على الجرف.
‫فعلت الصواب.
‫من أجل "ساره" وشقيقي.
‫لن يقول لي أحد إنني لم أفعل الصواب.
‫هذا مؤسف، ولكنهما توفيا على الأقل ‫في أحضان بعضهما.
‫كيف يجعل ذلك موتهما أقل فظاعة؟
‫لأنه الحب، إن كنت ستركلين، ‫من الأفضل أن ترحلي مع شخص تحبينه.
‫لا، ولكن لم يكن عليه الرحيل. ‫كان بإمكانه الابتعاد وإحضار المساعدة.
‫كان أحدهما على الأقل سيعيش.
‫لم يستطع تركها. هذا هو الحب.
‫تعني أن الحب غبي وغير منطقي.
‫لا، أن تفضّلي شخصاً على نفسك.
‫أن تضحي بحياتك إذا اقتضى الأمر ‫من أجل ذلك الشخص.
‫إنه الحب.
‫وإن توقف أحدهم عن الحب والتقى بشخص آخر؟
‫ستظهر تلك الأفعال غير الأنانية فجأة ‫وتتحول إلى تهور خطير، صحيح؟
‫لا، سيظل ذلك نابعاً من الحب.
‫لا يمكنني يوماً العيش بهذه الطريقة. ‫البقاء أمر أساسي لدى البشر.
‫إن لم نعتن بأنفسنا، لا أهمية لأي شيء آخر.
‫هذا ليس صحيحاً، تعرفين ذلك.
‫تختبر ارتفاع هرمون الـ"دوبامين" ‫و"نورابينفرين" و"سيروتونين" مع "هانا".
‫هذه المشاعر رائعة، شعرت بها.
‫ولكنني لن أعتمد على مواد كيماوية عابرة ‫من أجل سعادتي.
‫لقد وصلت.
‫مرحباً.
‫هذا فستان رائع.
‫- مرحباً يا "تمبرنس". ‫- مرحباً.
‫أمسكتما إذاً بالرجل الشرير؟
‫أجل، كان أحد حراس المتنزه ‫لديه مفهوم معاكس للعدالة.
‫- أهذا شراب ما بعد الجريمة. ‫- أجل... هل تريدين كأساً؟
‫سأشرب كأساً أو كأسين
‫أو 3 كؤوس على العشاء. ‫علينا الذهاب، سنتأخر.
‫- أجل، يجدر بنا الذهاب. ‫- هل تريدين الذهاب؟
‫لا، شكراً لك. علي تصنيف الأدلة الجنائية.
‫- هيا، يستطيع "كلارك" القيام بذلك. ‫- لا بأس.
‫- طابت ليلتكما. ‫- سأراك غداً إذاً.
‫سنمضي ليلة معاً أنا وأنت.
‫ليلة للفتيات، سنتحدث عن "سيلي".
‫- بحقك، هيا بنا. ‫- حسناً.
‫تـرجمة: ‫"مرفت جبلي"