‫"افتتاح المقصورة الصيفية بعد أسبوعين"
‫"منطقة أعمال بناء، يمنع الاقتراب"
‫"تحذير، يمنع الدخول إلا لمن يحمل ترخيصاً"
‫"حانة (سبورتسمان)"
‫- تبدين جميلة اليوم. ‫- يجب أن أذهب إلى العمل.
‫جميلة ومسؤولة.
‫- كيف أصبحت محظوظاً؟ ‫- ماذا تعرف عن "أناكوشتيا"؟
‫إنه حي سكني ‫يبعد نحو كيلومترين ونصف من هنا.
‫سمعته سيئة، مليء بالدعارة ‫وأعمال العصابات، لماذا؟
‫هل سمعت برشوة الشرطة المحلية هناك؟
‫ظننت أنك تعملين مع البيت الأبيض والكونغرس.
‫يمكن رؤية "أناكوشتيا" ‫من أعلى قبة مبنى "كابيتول".
‫حقاً؟ هل سنوسع نطاق عملنا؟
‫انظروا من يقول ذلك.
‫كم عدد الحدود القضائية التي تجاوزتها؟
‫- كلها. ‫- كلها؟
‫كل حدود منها.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫سأفتقدك.
‫"أناكوشتيا"؟
‫- إنه حي معقد جداً. ‫- لا يقارن بوسط مدينة "كابول".
‫أو سطح كوكب الزهرة ‫المغطى بسحب حمض الكبريت،
‫ومئات البراكين الضخمة النشطة.
‫ماذا؟ نتحدث عن أحياء سكنية صعبة.
‫لكن من الجيد أن "هانا" متحمسة بشأن عملها.
‫بالنسبة للأذكياء مثلي ومثل "هانا"، ‫عدم الشعور بالحماسة أمر مؤلم جسدياً.
‫أتقولين إن "هانا" تعمل لوقت إضافي ‫لأنها تشعر بالملل في البيت؟
‫- لا. ‫- أنا رجل ممتع.
‫على سبيل المثال، ‫سأحضر لها العشاء مع النبيذ اليوم.
‫قررت القيام بذلك الآن، صحيح؟
‫إن لم تكن أنت سبب شعورها بالملل...
‫فمن المنطقي أنك لا تستطيع أن تبهجها.
‫- إنه معيار منطق الرتبة الأولى. ‫- منطق الرتبة الأولى؟
‫منطق الرتبة الأولى نظام فلسفي ‫متعلق بالمنطق...
‫باستخدام العبارات الشرطية ‫كمعايير أو مسندات.
‫العبارات الشرطية هي عوامل ثنائية ‫حقيقية مع جمل مركبة...
‫- منطقياً، إنها تعادل الجمل السلبية. ‫- أنا و"هانا" سعيدان جداً.
‫أعطيتها الخزانة وأنزل المقعد ‫بعد أن أتبول دائماً.
‫يجب أن تغلق الغطاء أيضاً، ‫إن لم تفعل ذلك...
‫رذاذ غير مرئي من البول المتطاير ‫وجزئيات البراز...
‫ستنثر في الهواء في كل مرة ‫تدفق فيها مياه المرحاض.
‫- قد تغسل أسنانك بالبراز أيضاً. ‫- هي محقة.
‫أجل، أحمد الرب أنك اتصلت.
‫حسناً، شكراً لك.
‫لدينا قضية، يجب أن نتحرك.
‫- يبدو كرجل ضخم يتناول المحار. ‫- لا شيء يشبه رجلاً يتناول المحار.
‫تعلق القطع العملاقة على ساقك كفخ الدب.
‫تغلق القشرة بهدوء لتمسك بأي شيء...
‫ولا يمكن أن تغلق القطع الكبيرة.
‫ليس في الأفلام التي شاهدتها.
‫"أدلة"
‫المكان تحت تصرفك.
‫- إنه تعيس الحظ، علق في مكان صعب. ‫- كيف تعرف أنه رجل؟
‫لا أعرف، يبدو بحال يرثى لها، ‫أياً يكن جنسه.
‫لكنك محق.
‫نظراً لزاوية الفك وتآكل الأسنان، ‫الضحية رجل في أواخر العشرينات.
‫حسناً، ما هذا؟
‫إنه مسبار.
‫يبدو أن هذه البقايا الوحيدة هنا.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- أين الجزء الخلفي للجمجمة؟
‫حسناً، تقولين إنها قد تكون...
‫أجزاء مدفونة في هذه ‫البلاطة الخرسانية الكبيرة؟
‫ثمة انطباع يشير إلى بقية أجزاء الجمجمة.
‫عندما صُبت الخرسانة، كانت العظام هناك، ‫لكنها اختفت بطريقة ما.
‫دعيني أحزر، تريدين شحن البلاطة الخرسانية ‫بأكملها إلى "جيفرسونيان"؟
‫لا، لا تكن سخيفاً، قطعة بطول مترين ‫وعرض 3 أمتار ستفي بالغرض.
‫- أجل. ‫- لن يكون وزنها أكثر من طن.
‫- لا شيء هنا سوى الغبار. ‫- ربما هذا ما تبقى من العظام المفقودة.
‫قد تكون أشياء كثيرة يا سيد "فازيري".
‫لا فائدة من التخمين قبل تحليل الأدلة.
‫آسف، ابتعدت عن الطب الشرعي ‫لنحو عام، أظن أنني نسيت الكثير.
‫لكن نحن سعداء بعودتك يا سيد "فازيري"، ‫صحيح يا د. "برينان"؟
‫أجل، نحن فرحون جداً.
‫علم الإنسان الثقافي مجال جيد، ‫لكنه لا يتضمن الكثير من العلوم الصعبة...
‫كعلم الإنسان الجنائي.
‫آمل أن تكون قادراً على تصحيح الأمر.
‫- كما لو أن الوقت قد توقف. ‫- انتهيت.
‫ثمة أنفاق كثيرة هناك، كأنها مزرعة نمل.
‫بما أن لدينا كاشف الأشعة السينية...
‫كنت أفكر بحقن "كبريتات الباريوم" ‫في الخرسانة.
‫بمجرد حقنها، يمكنني النظر ‫عبر الكاشف كالرنين المغناطيسي.
‫يجب أن يساعد ذلك في منحنا صورة ‫عما نتعامل معه من دون أن تتأثر الخرسانة.
‫يا له من تفكير بطريقة العلوم الصعبة!
‫أحسنت يا "أرسطو".
‫يبدو كهيكل عظمي بشري.
‫إنه هيكل عظمي.
‫أو تشكلت الخرسانة على هيئة هيكل.
‫إذاً لا بد من أن النسيج قد تحلل ‫قبل صبّ الخرسانة.
‫- لماذا؟ ‫- لو لم يكن كذلك، كنا سنرى...
‫قالب جسم الإنسان بدلاً من قالب هيكل عظمي.
‫ماذا حدث لملابس الضحية؟
‫الألياف الطبيعية كالقطن قد تتحلل
‫- إلى غبار أو تندثر بعد 4 أشهر ربما. ‫- لكن ليس العظام.
‫إن عرفنا ما حدث لهيكل الضحية العظمي،
‫ربما نعرف ما حدث له.
‫حسناً، كان الضحية مستلقياً إلى الخلف ‫كانت ذراعاه إلى جانبه.
‫لا بد من أنه فقد الوعي، ‫أو تم تخديره أو قتل مسبقاً.
‫بم تفكرين؟
‫لو كان لا يزال واعياً، لالتف حول نفسه ‫جراء الألم أو حاول الزحف.
‫وجدت شيئاً غريباً حقاً.
‫شيء بين أسنان الضحية؟
‫لا، إنه على سنه.
‫أثمة شيء كوشم للأسنان؟
‫لا يوجد سبب يمنع اختلاط الحبر بالمينا.
‫ماذا لديك؟
‫حسناً، هذا واحد آخر.
‫ثمة صورة لرجل مقلوب على القاطعة ‫الوسطى اليسرى لفك الضحية.
‫أظن أنه يؤدي حركة دوران الرأس، ‫حركة هيب هوب كلاسيكية.
‫لا يوجد أناس كثيرون لديهم وشم ‫على أسنانهم، لعله خيط لتحديد هوية الضحية.
‫سأجد الأمر محبطاً ‫إن كان كل ما يمكننا تحديده هوية الضحية.
‫حسناً، إن لم تستطيعي إعادة غبار العظام ‫وإعادتها إلى هيكل عظمي كامل...
‫فهذا كل ما لدينا للعمل عليه.
‫يا إلهي!
‫- ماذا؟ ‫- ستعرض الزواج عليّ.
‫- لا. ‫- شموع، نبيذ، فراشي أسنان جديدة؟
‫هذا صحيح.
‫فعلت كل هذا لتقول لي إن رائحة فمي كريهة؟
‫أظن أنك تحتاجين إلى فرشاة أسنان جديدة. ‫كلانا يحتاج إلى واحدة.
‫واشتريت الاثنتين ‫ويمكنك اختيار أي لون تريدينه.
‫- هل قالت "تمبرنس" ذلك؟ ‫- أجل.
‫ثقي بي، لا تريدين أن تعرفي، اتفقنا؟
‫إذاً الأمر الأكثر أهمية... ‫إنه وقت احتساء بعض النبيذ.
‫انتهى اليوم.
‫- أجل. ‫- تفضلي، هذا لك.
‫حسناً.
‫ها نحن ذا، هذه كأس لي.
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫كل شيء جاهز هنا.
‫حسناً يا "سيلي"، ما سبب كل هذا؟
‫لا شيء، لم يجب أن يكون هناك سبب؟
‫اكتشفت أن محرري لن يسمح لي ‫بمتابعة قصة الشرطي الفاسد.
‫لا، لم أعرف ذلك.
‫ماذا قال؟
‫سأقتبس منه،
‫"تلاحق الهيئات الصحافية في البيت الأبيض ‫التاريخ، لا قصص الجرائم الفاضحة"
‫- هل استخدم كلمة "فاضحة"؟ ‫- الأمر ليس مضحكاً.
‫- إنه مضحك نوعاً ما. ‫- لم؟
‫حسناً، لأنني أعرف أنك ستتابعين ‫كتابة تلك القصة من دون إذنه...
‫وأظن أن ذلك يضحكني حقاً.
‫أحب أنك تعرفني جيداً.
‫أيمكن أن أقول لك "كوني حذرة؟"
‫ثم يمكنك القول "السلامة أولاً"؟
‫- يستحق الأمر المحاولة. ‫- حسناً، كوني حذرة.
‫- السلامة أولاً. ‫- أنت كاذبة.
‫تعالي إلى هنا.
‫- ألن نأكل أولاً؟ ‫- مستحيل.
‫"أنجيلا"!
‫- صباح الخير. ‫- مرحباً.
‫حل الصباح، صحيح؟
‫- بقيت مستيقظة طوال الليل؟ ‫- أجل.
‫هل ذلك جيد للجنين؟
‫لن يؤذيه ما لا يعرفه، صحيح؟
‫حسناً، هذه صورة مجسمة مضافة ‫استعنت بها من علم الآثار.
‫تحتاجين إلى هيكل عظمي ‫وسأصمم لك نسخة طبق الأصل.
‫هل هذه أشعة ليزر؟
‫الغرض منها علاج الطبقات الدقيقة ‫من الراتنج السائل في البلاستيك الصلب.
‫سيشكل تكديس هذه الطبقات ثنائية الأبعاد ‫كياناً ثلاثي الأبعاد.
‫شكل المسح الفلوروسكوبي قالباً.
‫سيتم استخدامه لتطوير نسخة بلاستيكية ‫من هيكل الضحية العظمي.
‫كم ستكون دقته؟
‫سأترك لك ولـ"أرسطو" معرفة ذلك ‫بينما آخذ قيلولة أستحقها حقاً.
‫في أسوأ الأحوال، ‫ستكون دقته كدقة هياكل الأحافير.
‫اكتشفت أنني مندهشة بطريقة ‫تفكيرك الاستثنائية.
‫أتيت إلى العمل، ووجدت نفسي في المستقبل.
‫السفر عبر الزمن مستحيل يا سيد "فازيري".
‫لكنني أعرف ما تقصده.
‫إن كنت تأخذ الطلبات، ‫فأرغب برجل طوله نحو 193 سنتيمتراً،
‫يبلغ 37 عاماً لديه مدخول جيد ‫ولا تتدخل والدته في حياته.
‫- التفصيل استثنائي. ‫- شكراً لك.
‫إنه مرن حتى عند المفاصل ‫حيث استُنسخت الأوتار والأربطة.
‫لكن أيمكن أن نستفيد منه بأي طريقة؟
‫كان وركا الضحية مقلوبين ‫وكان أخمصا القدمين عاليين.
‫كل ذلك مع هذه العضلات ‫يدل إلى أنه كان راقص باليه.
‫هناك شقوق على السطوح الجانبية والخلفية.
‫لم لا تقلبه لنلقي نظرة أفضل؟
‫لا نقلب هيكلاً عظمياً أبداً.
‫من حسن حظنا أن هذه نسخة.
‫هيا بنا! أمسك بأحد الأطراف.
‫- كان ذلك ممتعاً نوعاً ما. ‫- تشير هذه الجروح إلى أنه تعرض للطعن.
‫أو علق على قطعة معدنية.
‫لم نثبت حدوث عملية قتل ‫يا سيد "فازيري" بعد.
‫يمكن أن يكون الضحية ‫قد ارتكب خطأً مميتاً في موقع بناء...
‫ربما سقط على الأساسات ‫واخترق حديد التسليح جسده.
‫حسناً، هذا هو المكان الذي درس ‫فيه الرجل الذي لديه وشم على أسنانه...
‫وهو "روبرت بيرسون" قبل وفاته.
‫هذا على افتراض أن "روبرت بيرسون" ‫هو الشخص الوحيد المفقود...
‫الذي لديه وشم راقص هيب هوب ‫على قاطع فكه الأيسر الأمامي.
‫- نرفع إلى الأعلى. ‫- أعترف أن استنتاجك هو الأقرب إلى المنطق.
‫- لا عائلة أو عمل؟ ‫- لم يأت إلى هنا منذ عام، صحيح؟
‫الهيكل العظمي ليس الشيء الوحيد المفقود. ‫هذا الرجل مختف.
‫أخرق! ماذا تفعل؟ هل أنت جديد؟
‫هي قاسية.
‫رقص الباليه مهنة صارمة يا "بوث".
‫وقفة سيئة، مسكة يد سيئة وشريكة سيئة.
‫هل أنت نسر؟
‫- عذراً؟ ‫- هل أنت نسر؟
‫- لا. ‫- إذاً توقف عن جعل أصابعك كمخالب.
‫الأصابع مسطحة في كل الرفعات.
‫ذلك مؤلم، صحيح؟
‫حسناً، ليست لدي مشكلة بتخيل ‫قتل هذه المرأة لشخص ما، وأنت؟
‫حسناً، إنها ضعيفة الجسد.
‫أقترح أن تتعلم أداء حركة الرفع.
‫هي قاسية.
‫حسناً، هذا دليل القوة.
‫هكذا تؤدي حركة الرفع.
‫ماذا تريدان، أحاول تقديم شيء جميل ‫إلى العالم إن لم تمانعا.
‫لدينا بضعة أسئلة عن أحد تلاميذك السابقين.
‫أي تلميذ سابق؟ ‫لدي الكثير من التلاميذ السابقين.
‫- "روبرت بيرسون". ‫- "روبرت".
‫آمل أنكما هنا لتخبراني أنه مات.
‫اليوم يوم حظك.
‫لم تتمنين أن يكون قد مات؟
‫لأنه كسر كاحلي وأوقفني عن الرقص لـ3 سنوات.
‫هل تريدان مني أن أنهار وأبكي ‫لأن "روبرت" قد مات؟
‫- يموت الناس، تحدث أمور سيئة. ‫- تلومين "روبرت" على كسر كاحلك؟
‫أجل، إنها حادثة ليست مختلفة جداً ‫عما رأيتماه اليوم.
‫- لكني سأستعيد عافيتي بعد 6 أشهر. ‫- مشيتك وشكل كاحلك...
‫يشيران إلى أنك تعانين ‫من كسور في الكعب الإنسي والوحشي.
‫الكعب الوحشي، يبدو الأمر خطيراً، صحيح؟
‫لن تتمكن من الدوران على قدم واحدة مجدداً.
‫انتهت مسيرتك في الرقص، صحيح؟
‫لا تبدين متفاجئة جداً.
‫يقول الأطباء أشياء كثيرة دائماً ‫لكن ذلك لا يجعلها صحيحة.
‫- يمتلك والدك شركة مقاولات، صحيح؟ ‫- أجل، ماذا يعني ذلك؟
‫لا بد من أنك على علم بموقع البناء.
‫عُثر على "روبرت" في موقع بناء منجز.
‫حسناً، هذا جنوني. لا يمكن أن أقتل أحداً.
‫الأمر ليس جنونياً، يحدث ذلك دائماً. ‫يغضب الناس بشكل مفرط.
‫أظن أن سقوطك لم يكن بسبب "روبرت".
‫كانت حركة ثنائية، هو من أسقطني، ‫لم يكن ذلك خطئي.
‫بالنسبة لطولك، فوزنك يفوق ‫الوزن المثالي لراقصة باليه.
‫سيكون صعباً تأدية حركة ثنائية معك.
‫- هل تقولين إنني سمينة؟ ‫- لا.
‫بالنسبة للمعايير العامة، أنت نحيفة.
‫- لكن بالنسبة لمعايير الباليه... ‫- أيتها الساقطة!
‫مهلاً، اهدئي.
‫إن كنت ستقومين باتهامي، فافعلي ذلك، ‫وإلا لدي صف لا بد أن أدرسه.
‫ثمة كسور دائرية دقيقة معاد تشكيلها ‫على الجمجمة.
‫إذاً ضربه شخص ما على رأسه بشيء دوار...
‫ما الذي يدور ويضرب الرأس خلال الدوران؟
‫كرتون رقيق جداً على الأسفلت؟
‫إذاً ترك الباليه ‫ليصبح راقصاً يدور على رأسه.
‫تفقدا هذا.
‫كشف التحليل الأولي لغبار العظام ‫المسحوق عن آثار لجروح الجلد.
‫إنه فطر قوي جداً يأكل العظام حرفياً.
‫إذاً هذا ما حدث للهيكل العظمي؟
‫- أكله الفطر؟ ‫- من أين أتى الفطر؟
‫لا بد من أنه دخل إلى الجسد قبل وفاته.
‫هذا سيئ له لكنه جيد لنا.
‫ربما كان الفطر على سلاح الجاني.
‫تفقدا هذا، تحققت من خريطة الأمراض المعدية ‫في مركز السيطرة على الأمراض...
‫بحثاً عن حالات تفشي الفطريات الحديثة ‫في المنطقة.
‫حدث تفشي في متنزه "كولوراما" ‫قبل 6 أشهر تقريباً.
‫- يتناسب مع الفترة الزمنية ‫- متنزه "كولوراما" مليء براقصي الشوارع.
‫إنه مكان مثالي لشاب للدوران على رأسه.
‫تطور آخر، بالإضافة إلى الفطريات ‫في غبار العظام،
‫عثرت على بقايا من البرونز في جروحه.
‫إذاً سنقول لـ"بوث" أن يبحث عن سلاح برونزي ‫في متنزه "كولوراما".
‫"الفطر البرعمي، متنزه (كولوراما)"
‫لا بد من أنه أمر محبط العمل
‫مع نادي رقص باليه محترف ‫مقابل الحصول على مبلغ ضئيل.
‫لقرون، كان عزف الموسيقى في الشارع ‫طريقة مربحة لكسب العيش.
‫ليس هناك حدود بين المؤدي والجمهور...
‫مع دفع المال بعد انتهاء العرض.
‫إنه الترفيه في أبهى حلله من دون أي قيود.
‫أنا متأكد أنه أثار جنون والديه.
‫المرونة التي يتحرك بها غير معقولة.
‫كما لو أن ليست لديه عظام.
‫حسناً، قد يفقدك عملك، صحيح؟
‫"لن نبكي بسبب الطقس...
‫سنبدأ التقبيل تحت المطر"
‫يجب أن نتحدث مع أحد المؤدين يا "بوث".
‫عذراً، عميل المباحث الفدرالية الخاص "بوث".
‫هذه د "تمبرنس برينان" من "جيفرسونيان".
‫- نريد طرح بعض الأسئلة عليك. ‫- نؤدي العروض فحسب.
‫هذه ليست أرضاً فدرالية، ‫المباحث الفدرالية ليس لها سلطة علينا.
‫- حسناً، اهدئي يا... ‫- "بيفرلي"
‫لا نريد تعطيلك عن... ماذا أسميته؟
‫- الترفيه النقي غير المقيد. ‫- تماماً.
‫بدأنا بشكل خطأ هنا، أنا "جوني".
‫"جوني ويزارد".
‫وهذا "ديريك"، يحافظ "ديريك" ‫على نظافة المتنزه من أجلنا.
‫"ديريك".
‫- ربما عليك الانتباه إلى ساعتك. ‫- أعطني إياها.
‫- كان ذلك جيداً جداً. ‫- ماذا عن هذا؟
‫- انظر يا "بوث". ‫- أجل، زهرة أذن.
‫ممتاز، أتعرفان هذا الرجل؟
‫أجل، إنه "روبرت"، هل هو في مأزق؟
‫"روبرت" مات.
‫لا!
‫يا للهول! ذلك فظيع.
‫قلت لك إن الأمر كان غريباً. ‫اختفى بهذه الطريقة.
‫إذاً لماذا لم تبلغوا عن اختفائه؟
‫الأمر غريب فحسب، إنه ليس مريباً.
‫اعتقدنا أنه أصبح يعيش بشكل قانوني، ‫وأنه قد تركنا.
‫هل تربطك علاقة بـ"روبرت" يا "بيفرلي"؟
‫العمل فقط، كنت أعزف وهو يرقص.
‫- ماذا حدث له؟ ‫- هذا ما نحقق به حالياً.
‫- متى رأيتماه لآخر مرة؟ ‫- قبل نحو 6 أشهر.
‫أظن أن هذا سيناسبك كثيراً.
‫هذا سواري.
‫أكره السحر.
‫- هل كان لديه أعداء؟ ‫- كان الجميع يحبون "روبرت".
‫- ماذا عن "راسيل"؟ ‫- من هو "راسيل"؟
‫تشاجرا بسبب مواقع الرقص الرئيسية.
‫لكنهما حلا للمشكلة.
‫حسناً، إن عرفتم أي شيء، هذه بطاقتي.
‫- اتصلوا بي فحسب. ‫- اتفقنا.
‫احترس، سرقة عميل فدرالي جريمة فدرالية.
‫يمكنني إطلاق النار عليك إن أردت. ‫هل تريد أن أطلق النار عليك؟
‫عثر "هودجينز" على جزيئات ‫من البرونز في الموقع.
‫ماذا يعنيه ذلك؟
‫هذا التمثال مصنوع من البرونز.
‫ربما تسببت بعض الأطراف الحادة ‫بالجروح التي اكتشفناها.
‫سيد "ميلفورد"، أنا د. "لانس سويتس".
‫أنا طبيب نفسي، وسبب حديثي معك
‫هو أنه كلما طرح عليك عميل المباحث ‫الذي أعمل معه أسئلة عليك
‫تتحدث معه بطريقة "شكسبير".
‫وهو لا يفهم لغة "شكسبير".
‫وجدنا آثار برونز على ضحية جريمة قتل.
‫أنت مغطى بالبرونز.
‫أعتقد أنك تعاني من اضطراب فصامي ‫غير قابل للعلاج
‫بحيث لا يمكنك التواصل ‫سوى بأسلوب "شكسبير".
‫إذاً...
‫تُفهم القصة الحقيقية بشكل أفضل ‫عندما يتم إخبارها بشكل بسيط.
‫الحقيقة هي الحقيقة دائماً.
‫أنت تتحدث، حسناً.
‫بالنسبة لعملية قتل "روبرت بيرسون"،
‫مشيئة الرب فوق كل البشر.
‫أقسم لك، سأحطم أسنانك
‫إن تحدثت عن "روبرت" كشخص بريء مجدداً.
‫حسناً، تقول إن "روبرت" لم يكن ضحية بريئة.
‫صحيح.
‫لكننا كنا مثقلين بحمل من الألم...
‫بقدر ذلك أو أكثر... يجب أن نلوم أنفسنا.
‫سأقول لك هذا باختصار.
‫أجل.
‫ليس هناك شرف بين السارقين.
‫إنه سارق.
‫أي نوع من السارقين كان؟
‫قد يبتسم المرء ثم يبتسم ويكون شريراً.
‫نشال خارج عن القانون...
‫سرق الإكليل الثمين من الرف...
‫ووضعه في جيبه.
‫كان "روبرت بيرسون" لصاً.
‫يسرق من الجيوب، إنه نشال، صحيح؟
‫عمل مع شخص، خانه.
‫وحيث تكون الجريمة، دع الفأس العظيم يسقط.
‫حسناً، لا يمكنني طرح أسئلة أخرى، ‫ولكن شكراً جزيلاً لك.
‫إلى أي مدى يصل شعاع هذه الشمعة الصغيرة؟
‫كي يسطع عمل جيد في عالم قذر.
‫حسناً، شكراً لك.
‫هناك شقوق في الساق اليمنى ‫وعظم الفخذ وعظم الحرقفة.
‫الجزء الخلفي من الضلع العاشر ‫على الجانب الأيسر
‫العملية العرضية اليسرى ‫للفقرة الصدرية والكتف الأيمن.
‫هذه إشارات تتماشى مع التعلق بجسم معدني ‫ولكنها لا تشير إلى سبب الوفاة.
‫ربما مات بسبب النزيف.
‫الجزيئات البرونزية التي وجدتها ‫ليست من الرجل الشكسبيري المجنون.
‫- من أين أتت؟ ‫- لا أعرف، ربما أنبوب.
‫كان ذلك مساعداً.
‫أفهم من نبرتك أنك تعني عكس ما تقوله.
‫وهذا هو تعريف السخرية.
‫هذا موقع البناء قبل صب الخرسانة.
‫وهذا حديد التسليح.
‫فوق ذلك، كانت هناك طبقة بلاستيكية.
‫يبدو أن الضحية قد دُفع أو سقط ‫من هذا الموقع.
‫كم ارتفاع المكان؟
‫نحو 3 أمتار.
‫وقد اخترقه الحديد هنا.
‫لكن وُجدت جمجمته هناك.
‫أجل، تم انتزاع الجثة من حديد التسليح ‫وسُحبت إلى هناك.
‫قُطعت الطبقة البلاستيكية ‫ووُضعت الجثة تحتها.
‫إذاً تحللت الجثة لـ4 أشهر تحت البلاستيك ‫قبل صب الخرسانة؟
‫أفلست شركة المقاولات،
‫وأُغلقت المنطقة بأكملها لبضعة أشهر.
‫ثم أتت شركة أخرى، ‫اشترت المشروع وصبّت الأساسات.
‫رفعت الخرسانة الجمجمة ‫من خلال الشق في البلاستيك.
‫وتحللت باقي العظام بسبب فطريات "هودجينز".
‫سقط هذا الرجل على أسياخ حديد، ‫كيف لم يلاحظ أحد الدماء لـ4 أشهر؟
‫حسناً، بلاستيك أسود وحديد تسليح صدئ ‫من مسافة بعيدة، هذا مستحيل عملياً.
‫هل يفسر حديد التسليح كل الشقوق على العظام؟
‫أجل، دعيني أرك.
‫حسناً، ما هذا؟
‫إنه شق على عموده الفقري.
‫حسناً، الجرح في العظمة الناتئة اليمنى ‫للفقرة الصدرية
‫لا يشبه باقي الجروح ‫الناتجة عن حديد التسليح.
‫حسناً، ربما أُصيب به قبل سقوطه ‫على قضبان حديد التسليح.
‫ذلك الجرح، إنه يثقب رئته.
‫هذا ليس سبب الوفاة فحسب...
‫بل هذه طريقة دخول فطريات "هودجينز" ‫إلى النخاع العظمي.
‫إذاً تذكرين الفنانين الذين يتقاتلون ‫على أفضل المواقع، صحيح؟
‫- أجل. ‫- حسناً، من كان أكثر من استفاد
‫من اختفاء "روبرت بيرسون"؟
‫- الراقص الآخر، "راسيل لينورد". ‫- أجل، بعد اختفاء "روبرت"،
‫أصبح "راسيل" الراقص الوحيد. ‫ضاعفت وفاة "روبرت" من مدخوله.
‫هل هذا كل ما لديك؟ إن كنا نبحث عن نشال،
‫فذلك الساحر مشتبه به مناسب.
‫سجل الساحر القانوني نظيف.
‫أُلقي القبض على "راسيل" قبل شهرين
‫بسبب تهديد راقص آخر بمفك براغي.
‫أداة الجريمة كما وصفتها "كام" و"أنجيلا"
‫قد تكون مفك براغي حاداً ‫مع فطريات تأكل العظام.
‫فطريات تأكل العظام؟
‫تقولين أشياء تبدو جنونية أحياناً ‫بنبرة صوت جادة.
‫ربما.
‫حسناً، شكراً لكم. ‫حسناً، شكراً لكم.
‫شكراً لكم.
‫شكراً لكم، حسناً، هذا ما أتحدث عنه.
‫كل ذلك ولم تضعا أي فلس؟ ما الأمر الآن؟
‫تركل الآن أمتعتي؟ هذه وحشية الشرطة.
‫لا، لا أركلها، أبعثرها فحسب. أتعرفين ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- أتعرفين ما أشعر به بساقي؟
‫يبدو أنه سلاح.
‫انتهكت إطلاق السراح المشروط.
‫تجعلك انسيابيتك تبدو ‫كما لو أنه ليست لديك عظام،
‫وأنا خبيرة بالعظام، ‫لذا، أجد الأمر مبهراً جداً.
‫شكراً لك، سأعتبره مديحاً كبيراً ‫بينما ترهبني الشرطة.
‫أنا "بوث".
‫أجل، انتظر.
‫يا شباب، من هنا، أنا في طريقي.
‫ما المشكلة يا "بوث"؟
‫يجب أن أرحل، تعرضت "هانا" لإطلاق نار.
‫لا تقلق يا "سيلي"، أنا بخير.
‫تعرضت لإطلاق نار. لست بخير.
‫تعرضت لإطلاق نار من قبل،
‫- تعرضت أنت لذلك أيضاً. ‫- الأمر ليس كتقوية المناعة
‫على إطلاق النار. كان يجب أن أذهب معك.
‫توقف، إن ذهبت مع عميل فدرالي، ‫فلن أحصل على قصتي.
‫- تعرف ذلك. ‫- هل رأيت من أطلق النار.
‫لماذا؟ هل ستلاحقه؟
‫أجل، سألاحقه.
‫- سحبوا رصاصة من عيار 0.38 من ساقي. ‫- إنه مسدس شرطي.
‫عندما تلقيت الرصاصة، ‫كنت أتحدث مع تاجر مخدرات.
‫كان يخبرني عن أفراد شرطة ‫ينقلون المخدرات في حيه السكني.
‫من خلال تجربتي، ‫أعرف أن الأمور لم تكن عفوية.
‫ستخسرين عملك، صحيح؟
‫- لن يحميك محررك، صحيح؟ ‫- لا، تعرضت لإطلاق نار.
‫فجأة، يظن أنها قصة جيدة.
‫رأيت صور الأشعة السينية.
‫أجل، قال الطبيب إن الأمر ليس خطيراً. ‫يجب أن أخرج من هنا في الصباح.
‫- تلك فكرة سيئة. ‫- لماذا؟
‫لأن "هانا" تعرضت لكسر شعري ‫على عظمة الفخذ.
‫قال الطبيب إنه كان جرحاً على العظم.
‫يحدث كسر قلعي عندما يسحب ‫الوتر أو الرباط قطعة من العظم.
‫إن ضغطت على ساقك بشكل خطأ.
‫يمكن أن يسحب ذلك الوتر تلك الشظية
‫أبعد مما هي عليه الآن، ‫ما يؤدي إلى قطع شريان الفخذ.
‫ستنزفين حتى الموت قبل أن يدرك أحد ما حدث.
‫هل أنت متأكدة؟
‫سأتحدث مع رئيس قسم الجراحة،
‫أعتقد أنه سيجري العملية هذا المساء.
‫إذاً...
‫أنقذت حياتي.
‫"بونز".
‫شكراً لك.
‫أثمة أي دليل على مفك البراغي؟
‫أخذت كل هذه البصمات. ‫أعرف أنه استخدم المفك لفتح الجعة.
‫إزالة فضلات الكلب عن أسفل الحذاء،
‫-قهوة محلاة. ‫- آمل ألا يكون ذلك بهذا الترتيب.
‫مرت 6 شهور، ليس هناك احتمال كبير ‫بأن تكون الفطريات دليلاً
‫على سطح معدني رقيق.
‫- إذاً ماذا نفعل الآن؟ ‫- يجب الذهاب إلى المصدر.
‫أبلغ مركز السيطرة على الأمراض عن 3 حالات
‫من الأمراض الجلدية ‫المرتبطة بمتنزه "كالوراما"،
‫- ما قد يربط الراقص بالجريمة ‫- تتفوق على علم الإنسان الثقافي؟
‫"مبنى المباحث الفدرالية"
‫أيها العميل "بوث"، يجب أن تكون مع "هانا"، ‫يمكنني استجوابه مع "برينان".
‫قالت "بونز" إن العملية بسيطة.
‫- إنه إجراء بسيط. ‫- لدينا قضية.
‫حسناً.
‫- أنت غاضب وأتفهم ذلك. ‫- لست غاضباً.
‫أقوم بعملي فحسب.
‫يحدث شيء ما هنا
‫- ولست متأكدة مما هو. ‫- كان العميل "بوث" خائفاً.
‫كاد شخص مقرب جداً منه أن يموت ‫وهو ينكر ذلك الآن.
‫أنا مقربة من "بوث" ومعتادة على المواقف ‫التي تهدد الحياة، لكننا نواصل العمل.
‫أرأيت ذلك يا "سويتس"؟ ‫لا أنكر، أنا أتابع حياتي.
‫- نتابع حياتنا. ‫- ذلك صحيح.
‫حسناً.
‫لديك اتهامان بالاعتداء، ‫أحدهما تهديدك لشخص بمفك براغ.
‫كان ذلك دفاعاً عن النفس، أُسقطت التهمة.
‫لم تسقط تهمة السرقة.
‫سرقت شطيرة، كنت جائعاً.
‫قضيت 5 أيام محتجزاً.
‫يمكنهم التفكير بطرق أفضل ‫لإنفاق مال دافعي الضرائب.
‫- أخبرنا عن صديقك "روبرت". ‫- عندما جاء إلى المتنزه، كان مفلساً.
‫أريته الحيل، ‫أخبرته بالحركات التي تجلب الجمهور.
‫خلال أسبوعين، أصبح يجني مالاً أكثر منك.
‫- لا بد من أن ذلك أغضبك. ‫- شعرت بالغيرة، أجل.
‫لكن كان "روبرت" صديقاً مقرباً لي.
‫مفك البراغي الخاص بك ‫مناسب ليكون سلاح الجريمة.
‫لماذا لم تبلغ عن اختفائه؟
‫أعمل في الشوارع، يأتي الناس ويرحلون، ‫هكذا نعيش.
‫لا يحب من يعملون في الشارع ‫مجيء أحد لأخذ مالهم.
‫حسناً، فهمت إلى أين تسير الأمور، ‫قررتم أنني الشخص المذنب.
‫أريد محامياً.
‫هذه الأغلفة من الموزع الذي يبيع الدجاج.
‫إنها نظيفة.
‫لا يظهر أي دليل على الفطريات ‫على أي من أكشاك الطعام.
‫إن استخدم مفك البراغي لفتح العلب، ‫فربما هناك أثر للطعام عليه.
‫حسناً، انظر إلى الجانب المشرق. ‫يمكننا أكل الشعرية المقلية هذه.
‫تبدو لذيذة.
‫تنمو بعض الكائنات حقيقية النواة ‫على هذه حتماً.
‫إنها أكياس قمامة، كلها تأتي من المرحاض.
‫لم أتخيل قضاء يومي بهذا الشكل.
‫قدم لي معروفاً، افصل أكياس ‫قمامة الحمام عن الأكياس الأخرى.
‫أعمل بشهادتين وينتهي بي الأمر هنا.
‫أُنفقت الرسوم الدراسية كما يجب.
‫مهلاً، الآفات الجلدية.
‫حسناً، جمع عامل نظافة المتنزه ‫ما نحتاج إليه.
‫انظر ماذا لديه أيضاً.
‫عثرنا على سلاح الجريمة للتو.
‫- من المحتمل أن يكون هذا سلاح الجريمة. ‫- حسناً.
‫هل ستكونين أكثر فرحاً لو قلت إنه يرجح ‫كونه سلاح الجريمة بدلاً من محتمل؟
‫أحياناً، يجعل تقليص الاحتمالات ‫التعرف على هوية القاتل أكثر صعوبة.
‫تقصدين أننا نعرف ماذا حدث وكيف وأين
‫ولكن ليس لدينا دليل ‫يربط هذا السلاح بالقاتل.
‫حقاً، يمكن أن يكون أي شخص ‫لكن من الجيد أننا وجدنا السلاح.
‫يبدو أن القاتل قد لاحق الضحية ‫في أرجاء المتنزه.
‫- يريد "بوث" معرفة السبب. ‫- قال "شكسبير" إن الضحية كان نشالاً.
‫ربما أمسك به أحد ضحاياه الغاضبين.
‫حسناً، أمسك الذي تعرض للنشل بعصا النفايات
‫وأمسك بالضحية في موقع البناء.
‫طعنه بالظهر ودفعه إلى الأساسات.
‫ثم شق البلاستيك ودفنه تحته.
‫أعرف ما تفكرين به، بحثنا عن بصمات ‫الأصابع على البلاستيك حيث قُطع.
‫تحلل كل شيء وغطته الدماء. ‫لم يجد فريق الطب الشرعي شيئاً صالحاً.
‫لا يا "كام"، مكان الشق ‫هو ليس حيث يجب البحث.
‫ماذا تفعل؟
‫د. "هودجينز"، ‫أيمكنك الاقتراب وأن تكون جثة؟
‫أجل.
‫يا عزيزتي، تقصدين أن يؤدي دور الجثة، صحيح؟
‫بالطريقة التي تمسكين بها السكين، ‫تبدين كقاتلة.
‫لا، هذا السكين ليس لطعن د. "هودجينز".
‫يشير الميل في الشق إلى أن القاتل ‫أمسك بالسكين بيده اليمنى.
‫ويمتد الشق إلى 1،5 متر ‫تم قطعه بحركة واحدة سلسة.
‫احترسي فيما تفعلين ذلك بهذا السكين الحاد.
‫هكذا.
‫- هكذا. ‫- ماذا تعنين؟
‫اتكأت على يدها اليسرى.
‫إذاً تركت بصمة كف كامل على البلاستيك.
‫كيف نحصل على بصمة كف كامل عمرها 6 أشهر ‫على قطعة بلاستيكية مغطاة بالخرسانة؟
‫أحتاج إلى بعض الذهب.
‫هل أمسكت بالقاتل؟
‫حسناً، عملياً، ‫من حاول القتل، بما أنك نجوت.
‫كنت أعني قاتل الراقص.
‫ليس من أطلق النار على الصحفية.
‫سنمسك به، لا تقلقي.
‫ثم سنمسك بمن فعل هذا بك.
‫سأراهنك على 10 دولار بأنني سأمسك به قبلك.
‫لا أحب الرهان، لكن لو كنت كذلك، ‫لرفعت الرهان.
‫كما هو واضح، من أطلق النار عليّ ‫هو شرطي يخشى الإمساك به.
‫أظن أن عليك التراجع.
‫- لا بد من أنك تمزح. ‫- ماذا؟
‫لا، على الأقل حتى تستعيدي عافيتك.
‫ثم يمكننا جعله يشعر بأمان مزيف.
‫ونمسك به معاً.
‫أيمكنك الاقتراب؟
‫أقرب.
‫أقرب بقليل.
‫حيث يمكنني تقبيلك.
‫شكراً لكونك حارسي المخيف الكبير.
‫الآن، تسمى العملية تفريغ رواسب المعدن.
‫تبدو هذه كماكينة فشار.
‫سيختلط الذهب بشحم بصمات الأصابع ‫على المستوى الذري.
‫تشمل هذه التقنية طلي طبقة رقيقة
‫من الغبار المعدني الحراري على الدليل.
‫هل يجب أن يكون من الذهب؟
‫حسناً، أجل، ينقل الذهب الكهرباء ‫أفضل من أي معدن متآكل آخر.
‫- هل دفعت ثمنه من مالك الخاص؟ ‫- ابدأ فحسب.
‫- افعل ذلك. ‫- حسناً، لنضع الذهب.
‫الآن، سيتكثف الزنك المبخر على المعدن فقط.
‫بما أن الذهب قد اختلط ببصمات الأصابع،
‫هناك معدن على البصمة أكثر من بقية النموذج.
‫ها قد نجحنا.
‫نجح الأمر.
‫نحمد الرب.
‫ماذا؟
‫هذه ليست بصمات أصابع رجل الصيانة ‫في المتنزه.
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫إنها صغيرة جداً، إنها لطفل.
‫أو لامرأة.
‫ماذا لو كانت الأخرى لا تشرب شيئاً؟
‫قمنا بتشغيل التكييف الهوائي في الغرفة ‫لامتصاص كل الرطوبة منها.
‫- من هي القاتلة برأيك؟ ‫- لا أعرف.
‫أظن أنها لعبة، خمني فيما بيننا. ‫لن يسمعك أحد.
‫تبدو مدرسة الباليه قاسية ومحبة للانتقام،
‫كما هي قوية بشكل مخادع.
‫ولا تخشى أن تستخدم العنف.
‫- آسف، هذا جواب خطأ. ‫- كيف تعرف؟
‫راجعت جميع بلاغات النشل في المتنزه،
‫ماذا اكتشفت؟
‫لم تحصل أي حادثة من بين الكثير من الحوادث
‫خلال أداء "بيفرلي هيول" أو "روبرت بيرسون".
‫إذاً كانا يشكلان الفريق الذي سمع ‫به "سويتس" من قبل "شكسبير".
‫- خدعها. ‫- طاردته بعصا النفايات.
‫- حاصرته في الخلف، وحدث الأمر. ‫- أجل.
‫لكن عندما تقتل امرأة رجلاً، ‫لا يكون الأمر بسبب المال فحسب.
‫تشير إلى وجود توتر جنسي.
‫صحيح، عندما تسوء الأمور، تسقط كل الرهانات.
‫ليس هناك شرف بين السارقين ‫أو العشاق السابقين.
‫حان الوقت المنتظر.
‫أمسكنا بك.
‫لا تثبت لغة جسدها أي شيء.
‫حسناً، لدينا تعريفات مختلفة لذلك.
‫لهذا لا يستطيع أحد إعاقة ‫نجاحنا في علم الجريمة.
‫هل قرأت ذلك على مفرش مائدة مطعم؟
‫على كتاب هزلي، تطوير الذات، صحيح؟
‫"مدخل طوارئ المشفى"
‫"تمبرنس"، ادخلي.
‫كيف حالك؟
‫أنا على قيد الحياة.
‫بفضلك.
‫مهلاً، أين هديتي؟
‫عذراً؟
‫اسمعي، فهمت الأمر، أنقذت حياتي ‫وأنا ممتنة كثيراً لذلك،
‫لكن في العادة، عندما تأتين لزيارة ‫شخص في المشفى، يجب أن تجلبي له هدية.
‫حسناً، بدأ هذا العرف ‫كبديل للتضحية الدينية.
‫كأسلوب لدفع الإله ليرحم المريض.
‫- أجل، لكنني لا أؤمن بذلك. ‫- لكنك تؤمنين بالتقاليد الثقافية.
‫بالطبع، لكن...
‫إذاً بما أنني أصلي قليلاً من وقت إلى آخر.
‫ربما يجب أن تعطيني نظارتك الشمسية.
‫- حقاً؟ ‫- بالتأكيد.
‫حسناً.
‫- تفضلي. ‫- شكراً لك.
‫ربما يجب أن تكوني أكثر حذراً ‫في القصص التي تتطرقين إليها في المستقبل.
‫لماذا؟
‫سيشعر "بوث" بحزن كبير في حال وفاتك.
‫هل كنت ستتراجعين يا "تمبرنس"؟
‫إن كنت تعتقدين أنك تعملين على شيء مهم؟
‫لا.
‫لا، لم أكن لأتراجع.
‫حسناً، ألسنا متشابهتين؟
‫أظن أن على "سيلي" التخلي ‫عن الشعور بالقلق ما دمنا معه.
‫نحن كذلك، نحن ثنائي.
‫تبدو جميلة عليك.
‫تـرجمة: ‫"محمد هاشم"