‫أهلاً بكم سيداتي وسادتي، أبنائي وبناتي.
‫"مصنع (والبرت) للشوكولاتة"
‫هل يوجد أحد هنا اليوم...
‫يحب الشوكولاتة؟
‫تحبونها بالتأكيد.
‫وبصفتي بائع بهجتكم...
‫وعميد لذتكم...
‫أحضر شيئاً مميزاً لكم اليوم.
‫ولكن أولاً، أغمضوا أعينكم جميعاً.
‫اليوم، "والبرت تشوكليت"...
‫يشرفه ويسره أن يقدم لكم...
‫أكبر لوح شوكولاتة في العالم!
‫أجل، الأمر رسمي!
‫هذا أكبر لوح شوكولاتة ‫والأفضل مذاقاً في العالم.
‫عرضه 1،8 متر، وطوله 4،5 أمتار.
‫وستحصلون جميعكم على قطعة كبيرة منه.
‫صنفته مجلة "شوكولاتير" ‫الأفضل في المجموعة...
‫ألواحنا الجديدة اللذيذة جداً ‫من الشوكولاتة...
‫هي الأحدث في تقليد قديم ‫لدى "والبرت تشوكليت"
‫من الحلويات الحائزة على الجوائز.
‫منذ العام 1948، إننا...
‫علق المنشار.
‫- ثمة خطب ما. ‫- مهلاً، دعني أساعدك.
‫ما هذا؟
‫التحلل شبه تام.
‫لا أعرف كيف سأتمكن من فصل ‫المادة العضوية عن الشوكولاتة.
‫تشير عظام الحوض إلى أنها امرأة.
‫المراحل الأولى من داء الفقار
‫تشير إلى مرحلة عمرية في أواخر العشرينات.
‫يحتمل أنه "أومبا لومبا".
‫- لا أعرف ما هذا. ‫- "أومبا لومبا".
‫الغازات التي تطلق عادةً ‫خلال عملية التحلل...
‫علقت في الشوكولاتة الصلبة ‫محولة النسيج الطري إلى سائل نتن.
‫العميل "بوث"؟ أنا "جيمي والبرت".
‫أعتذر على عدم وجودي هنا ‫ولكنني شعرت ببعض الغثيان.
‫- هذا متوقع. ‫- هذا "سكوت".
‫"سكوت كيمبر".
‫"كي، آي، إم، بي، آر"
‫- كبير مهندسي الشوكولاتة. ‫- لم أكن أعرف أنها تتطلب هندسة.
‫- صنع الشوكولاتة علم بحد ذاته. ‫- لا، ليس كذلك.
‫إنها تقنية تتطلب مجالات علمية متنوعة ‫كالفيزياء والكيمياء.
‫كنتما حاضرين إذاً لدى اكتشاف الجثة؟
‫- كان ذلك مريعاً. ‫- لم أفهم ذلك.
‫- كنت حاضراً يوم صببناها. ‫- أنا أيضاً ولم نر أي جثة.
‫حقاً؟ لم يعد ذلك سراً. ‫أليس كذلك يا سيد "والبرت"؟
‫- هذه كمية كبيرة جداً من الشوكولاتة. ‫- عدلت الوصفة...
‫لتحمل الرطوبة الإضافية ‫ووضعتها في خلاط إسمنت.
‫- متى حدث ذلك؟ ‫- صباح الثلاثاء، الساعة 10.
‫كم استغرقت من الوقت لتتجمد.
‫أكدت الصلابة يوم الخميس عند الساعة 3:30. ‫يمكنني أن أعطيك دفتر ملاحظاتي.
‫كنت أشرف عليها شخصياً كل 8 ساعات. ‫لم أر شيئاً غريباً.
‫هل لديكم كاميرات مراقبة هنا ‫يمكنني رؤيتها؟ تسجيل؟
‫مجرد سياج مؤقت بقفل لغايات التأمين.
‫لا تعتقد أن طفلاً رأى الشوكولاتة ‫وسقط فيها؟
‫لا، تبدو الضحية شخصاً راشداً.
‫انطلاقاً من هذا الجزء من الحوض...
‫امرأة في أواخر العشرينات.
‫سأخبرك بشيء واحد لاحظته. ‫سأقلع عن تناول الشوكولاتة.
‫انتشرت الشائعات...
‫أن البابا "كليمنت الرابع عشر" قُتل ‫بكوب من الشوكولاتة المسممة.
‫هل كان صالحاً أم سيئاً؟
‫لم يكن "أوربان السادس".
‫لا، بالطبع لا.
‫وبالمناسبة، كان هو الإجابة على مسابقتي ‫لتسجيل الرقم القياسي في "جيبردي".
‫بالطبع فئة "التعذيب".
‫وهل كانت هذه لعبتك في غيابي؟
‫كانت أكثر من مجرد لعبة. ‫ربح "نايجل موري" حوالى مليون دولار.
‫وهو بعد السفر، أسلوب حياة مترف...
‫لعبة الحظ من حين لآخر.
‫وفترة صغيرة في مركز التأهيل...
‫لم أعد أمتلكها.
‫ولكن ما زلت أحتفظ بذكرياتي.
‫"تايلاندا".
‫سهّلت إعادة تجميع الشوكولاتة المسح،
‫ولكن أوضاع هذه البقايا ليست طبيعية.
‫هذا تلطيف، انظروا. ‫طيات عضلية، وجدت قطعة من المعدة.
‫هل هذا هبوط خفيف في عظم مؤخرة الرأس؟
‫أجل، ربما ضربت رأسها في القالب ‫بينما كان أحدهم يقحم رأسها بالشوكولاتة.
‫- ما يعني أنه تم إغراقها. ‫- هذا احتمال بالتأكيد.
‫- "كام"، أيمكنك تحليل الرئتين؟ ‫- الرئتان؟
‫- لا وجود للرئتين. ‫- تبدو كجريمة بالتأكيد.
‫لا شيء مؤكد هنا.
‫يُحتمل أن الضحية تعرضت لنوبة صرع كبيرة ‫بينما كانت تستلقي طوعياً في الشوكولاتة.
‫ولكن لنعتبرها جريمة لمجرد التسلية.
‫لماذا المكان هنا بارد جداً؟
‫يا للهول، انظروا إلى حجم ذلك الشيء.
‫خفضنا الحرارة كيلا تذوب ‫الشوكولاتة على آلة التصوير المقطعي.
‫استعرناها من "جونز هوبكنز".
‫"جونز هوبكنز"، كدت أنساه، ‫اسم آخر يضاف على لائحة "ميشيل".
‫- لا أصدق أنها تتقدم إلى الجامعات. ‫- هل تعرف "ميشيل" ما تريد دراسته؟
‫البيولوجيا البحرية، تاريخ الفن، ‫الأدب الروسي، ترغب في كل شيء.
‫ستصل بعد دقائق حتى نتمكن ‫من مراجعة استراتيجيات التقديم.
‫- هل تعنين استراتيجيات التقديم خاصتها؟ ‫- ألم أقل ذلك؟
‫ما هذا هنا؟ في النصف الأيمن؟
‫تبدو كصدمة قوية وحادة قبل الوفاة.
‫إصابة حدثت خلال الهجوم. ‫سنعرف المزيد عند تنظيف العظام.
‫- دعونا لا نفقد الشوكولاتة. ‫- يستطيع د. "هودجينز" مساعدتكم.
‫أشعر بفوضى في مستقبلنا.
‫بالحديث عن ذلك، ‫عليّ تنظيف المكان لـ"ميشيل".
‫هناك جامعات كثيرة راقية في "إنجلترا"، ‫مثل "أكسفورد" و"كامبريدج" بالطبع.
‫ولكن هناك أيضاً...
‫إذا ذكرت مسألة ترك البلاد أمام ابنتي...
‫وسأخنقك بتفاهاتك ‫وأضع جثتك الهامدة في خزانة.
‫ومجدداً، "جورج تاون" جميلة.
‫- إنها أقرب. ‫- أقرب.
‫أعرف أنني أكدت لك أن القرار يخصك وحدك.
‫ولكنني طلبت إرسال بضعة كتيبات ‫لأستعرض لك خياراتك.
‫- بضعة؟ ‫- بعلاماتك ونتائجك،
‫بالإضافة إلى أنشطتك الإضافية،
‫أعتقد أنك تحظين بالفرصة ‫لقبولك في إحدى هذه الكليات.
‫الحيلة هي سؤال المقال.
‫والتحدث عن مقابلاتك الشخصية لاحقاً.
‫قررت مسبقاً المكان الذي أريده.
‫خيارك الأول؟ رائع. ‫لم لا نقسمها إلى مجموعات؟
‫- الخيار الأول، الكليات المتوفرة، الأمان. ‫- لا.
‫لا أريد التقدم سوى إلى كلية واحدة. ‫قرار مسبق.
‫- "ويلسلي"؟ ‫- جامعة وسط ولاية "ماين".
‫عذراً... وسط "ماين"؟ هذا...
‫جامعة الولاية، مجمع "بيتسفيلد".
‫لا أعرف تلك الجامعة.
‫ولكنني لا أعرف الكثير عن وسط "ماين".
‫إنها كلية صغيرة، ‫ولكنها تتضمن قسماً رائعاً للدراسات العامة.
‫لن أضطر بتلك الطريقة إلى تقليص اهتماماتي.
‫دراسات عامة.
‫"ديريك" موافق لأنه حصل ‫على منحة في كرة القدم.
‫- "ديريك". ‫- "كام"، لا تلفظي اسمه بهذا الشكل.
‫يعجبني "ديريك" يا "ميشيل"، حقاً. ‫ولكن هذا مستقبلك.
‫- إنه مهم. ‫- قلت إن هذا قراري.
‫وقلت لي إنك ستدعمينني.
‫أجل ولكن عندما أرى أنك قد تقترفين خطأ،
‫أنت إذاً لن تدعميني؟
‫من دون شرط؟
‫أنت محقة يا "كام". هذا مستقبلي.
‫- آسفة، لنتحدث عن... ‫- لا، علي الذهاب، سأراك لاحقاً.
‫أؤكد لك أنني لم أر يوماً شيئاً مماثلاً.
‫بالحديث عن علم الإنسان، ‫تتداخل الشوكولاتة مع العنف.
‫حضارة الأزتيك القديمة مثلاً.
‫كانت قرون الكاكاو تستخدم في الطقوس ‫لتجسيد القلب البشري
‫بينما تجسد البذور داخلها الدماء.
‫ما وضع الجثة؟ ‫هل عرفتم شيئاً؟
‫ينظف السيد "نايجل موري" العظام ‫في هذه اللحظة.
‫تشير بعض الكسور إلى عراك.
‫لن تتضح الصورة إلا حين ينظف ‫"هودجينز" و"نايجل موري" العظام.
‫- يجب عليهما لعقها كي تنظف. ‫- سيلوث اللعق سطحها.
‫هذه دعابة يا "بونز"، مجرد دعابة، للسخرية.
‫- مرحباً، "أنجيلا". ‫- مرحباً.
‫أرسلت لك للتو إعادة تشكيل وجه الضحية.
‫- هذا مناسب. ‫- أجل.
‫بحثت عنه بين الأشخاص المفقودين ‫ولم أتوصل إلى شيء.
‫حسناً، سأريه لـ"بوث". ‫شكراً لك يا "أنجيلا".
‫يا للهول.
‫كانت هذه صيغة التعجب المستخدمة ‫في بداية القرن العشرين
‫للإشارة إلى أنك مستجيب جنسياً.
‫يذكرني جسر أنف الضحية بـ"هانا".
‫- أنفها يشبه أنف "هانا" قليلاً. ‫- رحلت مجدداً؟
‫لهذا السبب تتفوه بصيغ تعجب ذات طابع جنسي؟
‫إنها تتنقل مع رئيس "الولايات المتحدة".
‫- ستبقى في "ميونخ" حتى نهاية الأسبوع. ‫- أحب "ميونخ".
‫هل وجدت "أنجيلا" شيئاً ‫بين الأشخاص المفقودين؟
‫- لا تطابق. ‫- لا تطابق.
‫لنقم بهذا بالطريقة القديمة.
‫"بوث"، يا للهول.
‫كان ذلك مضحكاً جداً.
‫- أجل، أستمر بالضحك أثناء خروجي. ‫- أجل، كان ذلك مسلياً جداً بشكل موضوعي.
‫يا للهول.
‫كيف حال جميلتي وحمولتها القيّمة؟
‫إننا بخير.
‫ننقي فحسب صور البقايا ثلاثية الأبعاد.
‫أعتقد أنه يحب الصور ثلاثية الأبعاد.
‫إن كنت تلمح بقولك "حمولة" ‫إلى أنني أشبه سفينة حاويات،
‫دعني أحذرك، لم تر شيئاً بعد.
‫لا يسعني الانتظار حتى نخبر الناس بذلك.
‫أعتقد أن علينا أن نخبر الناس الآن، اتفقنا؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫- سأخبر "كام" عندما أراها. ‫- لا.
‫هذه مسألة مهمة، علينا إقامة حفل.
‫ليلة غد على سبيل المثال، ‫"فاوندينغ فاذرز"، سنحضر الطعام.
‫وبعض المشروبات، سيتحمس الجميع من أجلنا.
‫- أتوق لرؤية تعابير وجههم. ‫- أنا أيضاً.
‫ما رأيك بأن أدعو الجميع؟
‫أخشى من أنك ستفضح الأمر.
‫أجل، وجهة نظر جيدة.
‫- أجل. ‫- بالتأكيد، جيد.
‫تريد "أنجيلا" أن تسألك عن شيء ما.
‫يريد "هودجينز" أن يدلي بتصريح ‫ليخبر الجميع بأنني حامل.
‫ولكن الجميع يعرفون ذلك.
‫أعلم، ولكن "هودجينز" لا يعرف ذلك ‫لأنه يريد هو أن يكشف عن المفاجأة.
‫لم تتفوهي بشيء، صحيح؟
‫- لا، لم يفعل أحد. ‫- حسناً، جيد.
‫حسناً، يجب على الجميع أن يبدوا متفاجئين.
‫وإن كانوا يعجزون عن ذلك، ليس عليهم المجيء.
‫- عليهم اختلاق عذر. ‫- تبدو خطة جيدة.
‫حسناً، هل يمكنك القيام بذلك؟
‫"فاوندينغ فاذرز"، ليلة الغد.
‫مهلاً، "فاوندينغ فاذرز"؟ ‫أحب "فاوندينغ فاذرز"!
‫ما رأيك بذلك؟ هل هذا مقنع؟
‫أجل، كان مقنعاً...
‫شكراً لك. أجل.
‫يا للعجب، هذه "هارييت سالوي".
‫- هل تعمل هنا؟ ‫- أجل، في قسم البحث والتطوير، "سكوت"!
‫- هل عرفت بما حدث؟ ‫- إنها جثة "هارييت سالوي".
‫"هارييت"؟ يا للهول، ظننت أنها ‫تحضر ندوة حبوب الكاكاو في "بالتيمور".
‫- وأنا أيضاً. ‫- حسناً، متى رأيتماها لآخر مرة؟
‫صباح يوم الإثنين في اجتماع الموظفين.
‫قلت إن الشوكولاتة صُبّت يوم الثلاثاء
‫- وتجمدت يوم الخميس؟ ‫- هذا صحيح.
‫أريد معرفة جميع الأشخاص ‫الذين وصلوا إلى الشوكولاتة.
‫أعرف الموظفين لدي أيها العميل "بوث".
‫لن يتخلص أحد من جثتها في لوح شوكولاتة.
‫لا يشير أي دليل إلى أن الجثة ‫وُضعت في الشوكولاتة على نية التخلص منها.
‫- تشير الأدلة إلى أنها قُتلت هناك. ‫- وفاة بالشوكولاتة؟
‫- ستحتفي الصحافة بهذا الخبر. ‫- هل لديكما أي ملفات للموظفين؟
‫- سيكون علينا إبلاغ ذويها. ‫- أعتقد أن لها شقيقة في "فرجينيا".
‫سأحضر لكما ملفها.
‫أود تقديم جائزة بقيمة 50 ألف دولار ‫لأي شخص يساعدنا في الإمساك بالقاتل.
‫هذا كرم بالغ منك.
‫تُدفع بتقديم الشوكولاتة مدى الحياة ‫من "والبرت تشوكليت".
‫تقدمها من مركز المادة اللزجة.
‫نظريتك خطأ يا د. "هودجينز". ‫علينا استخدام مجففات الشعر.
‫إنها العملية الأكثر اعتدالاً.
‫أنا القائد هنا يا "فنسنت" ‫وأيضاً ملك هذا المختبر.
‫ستذيب الأضواء الشوكولاتة بشكل متساو ‫ولن تحدث ضرراً لأي دليل في الداخل.
‫أجل، ولكن يمكننا بمجففات الشعر ‫تحديد مكان توزيع الحرارة.
‫أجريت الاختبارات التي تدعم هذا ‫في "ميتشواكان"، "المكسيك".
‫سأضيء المصابيح لإذابة الشوكولاتة ‫ولأوقفك عن الكلام.
‫توقف!
‫أطفئ المصابيح.
‫ماذا يجري؟
‫كنت أراجع صور البقايا ثلاثية الأبعاد ‫التي أرسلتها "أنجيلا" ووجدت شيئاً.
‫حسناً.
‫- هل ترى هذه الحلقات؟ ‫- تبدو كغازات معوية.
‫فقاعات في الشوكولاتة.
‫فقاعتان كبيرتان هنا على مسافة 25 ‫و39 سنتيمتراً فوق الفك السفلي للضحية.
‫هل تعنين أن الشوكولاتة ‫حبست أنفاس الضحية الأخيرة؟
‫- حسناً، لست خبيرة في اللزوجة ولكن... ‫- أنا خبير بذلك.
‫- أنا خبير، في الواقع، في "جيبردي"... ‫- ادخل في صلب الموضوع.
‫في أي تفاعل ماص للحرارة، ‫الجزيئات السطحية هي التي تستقر أولاً
‫ويُحتمل بالتالي أن تتشكل فقاعة غازية ‫في السائل الدافئ
‫ولكنها تعلق على السطح الصلب.
‫لم أخرج أي بيانات من الأنسجة الرقيقة. ‫لم أحصل سوى على الفقاعات، إذا ذابت...
‫يجب علينا تذويب الشوكولاتة ‫للحصول على معلومات من العظام.
‫أجل، ولكن يمكننا أولاً اقتطاع هذه الأجزاء ‫وتجميدها...
‫حتى نكتشف طريقاً لاستخراج الغاز ‫العالق في الفقاعات.
‫هذا ممتاز، قم بذلك.
‫سيد "نايجل موري"، ‫لو أنني لم أضبط نفسي لقبلتك.
‫ألا تستخلص وقائع مثيرة للاهتمام من ذلك؟
‫أجل، في الواقع...
‫الإرضاء الذي تستمده المخلوقات البشرية ‫من التخيل...
‫يرتبط مباشرةً... لا أستخلص شيئاً.
‫لا يوجد وقائع بشأن...
‫أجل، إنها شقيقتي.
‫- كنت أتساءل لماذا لم تعاود الاتصال بي. ‫- متى تحدثتما لآخر مرة؟
‫لا أعرف، منذ بضعة أشهر؟
‫كان علينا التحدث أكثر من ذلك.
‫كنا منشغلتين جداً. ‫تركنا الحياة تبعد فيما بيننا.
‫هل أنت متأكد من أنها "هارييت"؟
‫حسناً، وفقاً لمعهد "جيفرسونيان"، أجل.
‫هل لديك علم بأي مشاكل كانت تواجهها؟
‫أي أعداء في معمل الشوكولاتة؟
‫لا، الشوكولاتة...؟ ماذا؟
‫هل تعرفين بشأن "والبرت تشوكليت"؟
‫"والبرت تشوكليت"؟ لا.
‫وفقاً للشركة، كانت تعمل هناك ‫بعدما تخرجت من كلية الطهي.
‫كلية الطهي؟ ارتادت "هارييت" ‫جامعة ولاية "بنسلفانيا". هذا خطأ.
‫وفقاً لسيرتها الذاتية، ‫ارتادت كلية طهو "آرو".
‫ثم حضرت دورة تدريبية ‫في متجر شوكولاتة مرموق في "نيويورك".
‫- هل يمكنني رؤية ذلك؟ ‫- بالتأكيد.
‫هذه كلها أكاذيب.
‫هذه صورتها وهذا اسمها...
‫ولكن هذه السيرة الذاتية؟
‫لا علاقة لها بها.
‫كذبت إذاً للحصول على العمل؟
‫إلى حد كبير.
‫هذا تصرف جريء، ‫ولكن لا يعني ذلك أنها مريضة كذب.
‫ربما كانت تحب الشوكولاتة فحسب.
‫هل عليك تناول ذلك؟
‫تخيل فحسب أنك تمضغ وجنتها أو ما شابه؟
‫هلا تضعه جانباً؟
‫إن لم نواجه الأحداث المقلقة في الحياة ‫ونتغلب عليها، فسوف تسيطر علينا.
‫لن أسمح لقاتل عديم رحمة ‫بإفساد متعتي بتناول الشوكولاتة.
‫- لن يحدث ذلك، أحب الشوكولاتة جداً. ‫- أعطني هذا.
‫بحقك! كدت أصل إلى الفستق.
‫قالت شقيقتها "جنيفا" إن "هارييت" ‫لم تكن تحب الشوكولاتة حتى.
‫قالت إنها كذبت بشأن الحصول على هذا العمل ‫وكل عمل آخر.
‫تعقبت سجلاتها الوظيفية الفعلية ‫عبر رقمها في الضمان الاجتماعي،
‫ولم تكن تغير عملها كل عام فحسب ‫بل تتنقل بين القطاعات.
‫يبدو كأنها أنشأت سيرة ذاتية جديدة ‫لكل وظيفة.
‫تقول هنا إنها خبيرة مشهورة عالمياً ‫في مجال تصميم الصدريات الراقية.
‫الملابس الداخلية، كحمالة صدر، ‫إنها رائعة، إنها مثيرة جداً في الواقع.
‫إنها تشد...
‫تشير إذاً إلى أن السير الذاتية كلها ‫مليئة بمعلومات كاذبة؟
‫مندوبة مستحضرات تجميل، شركة ألعاب ‫متخصصة في خدمات التوعية، أياً كان ذلك.
‫هذا مذهل. ‫يبدو أن ضحيتنا شخص ذكي.
‫هذه السير الذاتية مصممة بإتقان ‫لتجعل منها مرشحاً مثالياً.
‫قالت "جنيفا" إن "هارييت" ‫كانت تكذب بنية المرح فحسب.
‫عندما يكذب أحدهم بهذه السهولة ‫في علاقاته المهنية...
‫يُحتمل أن يكذب بالشكل نفسه ‫في علاقاته الشخصية.
‫حسناً، ربما كذبت على الشخص الخطأ.
‫يجدر بي التمكن من استخدام هذه الإبرة ‫لاستخراج الغاز وأي سائل غازي.
‫- الفقاعات. ‫- تكمن الفكرة في غرز الإبرة فيها.
‫أجل، أستخدم هذا الشيء أحياناً على نفسي...
‫للاطمئنان على الطفل.
‫لإلقاء التحية فحسب.
‫هذا غير أخلاقي تماماً، أعرف.
‫إلى أقصى حد ولكنه رائع جداً.
‫تريد ابنتي أن تصبح سمكة مخاطية مقاتلة.
‫لماذا؟ في حفلة تنكرية؟
‫لا، إنه شعار جامعة وسط ولاية "ماين"
‫التي تريد "ميشيل" ارتيادها العام المقبل.
‫هنيئاً لها، أحب "ماين".
‫إنها تلحق بفتى يا "أنجيلا".
‫أنت شخص يسعى وراء المتعة ومستقلة وفنانة. ‫وحتى أنت لم تفعلي ذلك.
‫شكراً لك على تقييم الشخصية.
‫أجل، ارتدت كلية جيدة لأنني اخترت ذلك.
‫لم يدفعني أحد إلى ذلك.
‫عليك أن تدعي "ميشيل" تتخذ قراراتها بنفسها ‫يا "كام".
‫توشك على أن تصبح راشدة.
‫توشك... هذا هو صلب الموضوع هنا.
‫علي إرشادها ولكنها تكرهني لقيامي بذلك.
‫- ربما عليك التحدث إلى "سويتس". ‫- "سويتس"؟ لم أفعل ذلك؟
‫- قد يساعدك في التعامل مع "ميشيل". ‫- لا أريد التحدث إلى طفل بشأن طفل.
‫حسناً.
‫أخذت مقاس الكدمة التي وجدناها على الجمجمة.
‫يطابق عرض حافة القالب ‫الذي استخدموه لتشكيل لوح الشوكولاتة.
‫أحسنت، يدعم ذلك نظرية...
‫أنه تم دفع الضحية بدرجة معينة من القوة.
‫واختنقت، سُحق غضروف الحاجز الأنفي.
‫وثمة كسر شعري آخر ‫على الجهة الأمامية من الفك العلوي.
‫كسور ناجمة عن الضغط ‫على أطراف محجر العينين.
‫تشير اتجاهاتها إلى أن "هارييت" ‫اختنقت أثناء غرقها.
‫ما يتفق مع افتراض "كام" ‫أن الشوكولاتة حبست أنفاسها الأخيرة.
‫هذا غريب.
‫إصابة عظم الكعبرة؟
‫كنت أعتقد أولاً أن ذلك حدث عند الوفاة، ‫ولكن انظر إلى هذا.
‫حجب فصال كاذب الالتئام.
‫حدثت هذه الإصابة قبل 5 أو 6 أشهر ‫من وفاتها هل ترى ذلك؟
‫التئام على الجهتين.
‫لم يُثبت الطرف كما ينبغي بعد الإصابة.
‫لم تتكلس العظمة بالكامل، ‫ما ترك مظهر جرح جديد.
‫لن يحدث ذلك لأي شخص خضع لعلاج طبي حديث.
‫ربما لم تخضع منذ 6 أشهر إلى علاج...
‫أو اختارت رفض ذلك لسبب ما.
‫هذه هي الفقاعات؟
‫0،72 مليليتر و1،33 مليليتر.
‫- كيف حال الشوكولاتة؟ ‫- انتهيت، فحصت 7090 لتراً منها.
‫لا شيء غير المعتاد.
‫صدور نمل، قوائم عنكبوت، شعر قوارض.
‫- هذا هو المعتاد؟ ‫- أجل.
‫تسمح إدارة الغذاء والدواء بـ60 شذرة حشرات ‫وشعرة قارض واحدة في كل 100 غرام.
‫- رائع. ‫- أجل.
‫مهلاً، هل أنت...؟
‫- هل ستأتين ليلة الغد؟ ‫- أجل.
‫- دعتك "أنجيلا"؟ ‫- أجل دعتني، وأجل سآتي.
‫- هذا جيد. ‫- إنها مجرد ليلة مسلية.
‫- أجل. ‫- مع الأصدقاء.
‫يبدو هذا جيداً.
‫أعلمني ما إن تحصل على النتائج.
‫- أجل. ‫- بشأن هذه، اتفقنا؟
‫أجل.
‫رائع، شكراً لك، كان ذلك قسم الموارد ‫البشرية في شركة حمالات الصدر.
‫يبدو أن صيت "هارييت سولوي" كان ذائعاً ‫في كل مكان تذهب إليه.
‫- ماذا، بالكذب؟ ‫- لا، بإغواء الرجال.
‫- يا للهول. ‫- حسناً.
‫مسألة "يا للهول" تلك كلها ليست ضرورية.
‫تلمح إذاً إلى احتمال تورط "هارييت" ‫بعلاقة جنسية مع أحد موظفي "والبرت".
‫راجعت سجل هاتفها. لم أجد أي دليل.
‫ولكن في المكان الأخير الذي عملت فيه، ‫"بيلومو سبركلينغ واينز"...
‫ماذا؟
‫كانت لي تجربة سيئة مع مشروب "بيلومو واين".
‫أجل، من لم يفعل؟ على أي حال ‫أقامت "هارييت" علاقة مع المالك
‫"لورنس بيلومو" وكما يبدو، ‫لم تنته على ما يرام.
‫ماذا حدث؟
‫قدمت شكوى منذ 6 أشهر لشركة هاتفها.
‫كانت تتلقى اتصالات هاتفية مزعجة ‫من رقم خاص.
‫يبدو أنها قادمة من "بيلومو".
‫- "برينان". ‫- حصلنا على نتائج الفقاعة الأولى.
‫هناك تركيز عال جداً من ثاني أكسيد الكربون.
‫يعني ذلك أنها زفرت أثناء غرقها.
‫هناك أيضاً آثار أكسجين ونيتروجين ‫وحمض هيدروكلوريك وحمض ألخليك...
‫وحمض الإنثانيك وحمض الديكانويك،
‫- الغليرسين والغلوكوز والإيثانول. ‫- كان ذلك تجشؤ ما بعد الوفاة.
‫- يا للهول، يبدو ذلك مريعاً. ‫- إنه تجشؤ.
‫- تجشؤ؟ الجثث تتجشأ؟ ‫- أجل.
‫أليس ذلك رائعاً؟
‫يبدو مزيج الأحماض والسكريات كمكونات.
‫إنها شمبانيا.
‫ذهبت إلى متجر مشروبات ‫واشتريت كل علامة متوفرة،
‫حللناها بالمطياف الكمي الغازي ‫لمقارنة تركيبة موادها المتطايرة.
‫"بيلومو سبركلينغ واين".
‫- بئساً. ‫- كيف عرفت ذلك؟
‫يُحتمل أنها مجرد صدفة.
‫هذا محتمل ولكن ما زال علينا ‫طرح بضعة أسئلة على "لورنس بيلومو".
‫لأنها كانت تشرب "بيلومو"،
‫لا يعني ذلك أنني كنت أشرب "بيلومو" معها.
‫يشرب الجميع "بيلومو".
‫يشرب الجميع "بيلومو" مرة واحدة ‫يا سيد "بيلومو".
‫تظهر سجلات الهاتف أنك كنت تتصل ‫بـ"هارييت" باستمرار.
‫كنت أريد التحدث إليها فحسب،
‫- كنت أمر بفترة عصيبة. ‫- لماذا؟ لأنها انفصلت عنك؟
‫بسبب ذلك وأعمالي.
‫كان كل شيء يسير بشكل خطأ في الوقت نفسه.
‫هل تعرف ما أعنيه؟ عاصفة مثالية.
‫أجل، ماذا حدث؟
‫حسناً، وظّفت "هارييت" منذ عام.
‫بدأنا نتقابل وكنت أظن أننا سنتزوج.
‫بعد 6 أشهر، تخلصت مني فجأة، استقالت.
‫قالت إنها بحاجة إلى الابتعاد.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- لا شيء، الابتعاد لا يحمل معاني،
‫أو يكون سلبياً في بعض الحالات،
‫- لا يمكن اكتسابه، بالتالي... ‫- تابع، أكمل حديثك.
‫حسناً، لأن القلب المحطم ‫ليس سيئاً بما يكفي.
‫فقدت بعد شهر عقدي مع أكبر الموزعين لدي.
‫ما الذي تعرفه عن حياتها الشخصية؟ ماضيها؟
‫ما أخبرتني به.
‫وشقيقتها، أعرف شقيقتها أيضاً.
‫كنت أعرفها.
‫أقمت علاقة مع شقيقتها؟
‫كانت علاقة عابرة.
‫بهذه الطريقة تعرفت على "هارييت".
‫كانت تقيم في منزل "جنيفا" لبضعة أيام، ‫وكانت بحاجة إلى عمل...
‫وكانت سيرتها الذاتية لافتة.
‫تخليت عن "جنيفا"؟
‫أجل، هذا جيد أيضاً. كانت "جنيفا" مجنونة.
‫عندما عرفت أنني أقابل "هارييت"، ‫فقدت صوابها.
‫هل تعرفان أن تلك المرأة انتظرتني ‫في شجرة خارج منزلي؟
‫كادت أن تقتلع عيني.
‫تكره هاتان الفتاتان بعضهما جداً.
‫لماذا لم تخبرينا عن "بيلومو"؟
‫"لورنس"... إنها قصة قديمة.
‫- هل قتل "هارييت"؟ ‫- أنا من يطرح الأسئلة.
‫كنت تشعرين بالغيرة من شقيقتك، صحيح؟
‫ما الذي ترمي إليه؟ لأن ذلك لا يروق لي.
‫كانت "هارييت" جميلة ‫تعيش حياة مثيرة للحماس.
‫- أنت، بالمقارنة، تعيشين... ‫- مملة؟
‫هل تعني أن حياتي مملة؟ لهذا قتلت شقيقتي؟
‫سرقت "هارييت" حبيبك منك العام الفائت، ‫يرجح أنها سرقت حبيبك الأسبوع الفائت.
‫فشعرت بالاستياء وقتلتها.
‫حسناً، فقدت صوابي قليلاً ‫عندما هجرني "لورنس".
‫ولكنني لم أستطع أن أصدق ‫أنه اقتنع بتمثيليتها.
‫تمثيليتها؟
‫كانت "هارييت" مخادعة.
‫تتلاعب منذ طفولتنا بالأشخاص ‫لتحصل على ما تريده.
‫لم يكن أحد يعرف ذلك. أحبها الجميع.
‫أجل، أنت محق، كنت أشعر بالغيرة.
‫ولكن ما كنت لأؤذيها مطلقاً.
‫طُعنت في ذراعها. هل تعرفين من فعل ذلك؟
‫ذراعها؟ لا أعرف. استحقت ذلك على الأرجح.
‫ولكنني لم أفعل ذلك.
‫كنت أكرهها بالتأكيد ولكنني لم أقتلها.
‫من المثير للاهتمام أن شجرة الكاكاو ‫هي أحد أنواع فصيلة ثيوبروما.
‫وهي كلمة لاتينية تعني "طعام الآلهة".
‫ما سيثير الاهتمام هو تفسير ‫الكسور التي حدثت ما قبل الوفاة
‫- يا سيد "نايجل موري". ‫- بالطبع.
‫إنها تدعم فرضيتنا عن الهجوم.
‫دفع القاتل رأس الضحية بإحدى اليدين
‫فكسر عظم الترقوة وعظم القص ‫بينما يخنقها باليد الأخرى.
‫هل من شيء آخر؟
‫أجل، نظرت عن كثب
‫إلى إصابة ما قبل الوفاة ‫التي لم تلق رعاية طبية.
‫هناك تقرح منتشر صغير جداً
‫على الطرف البعيد من الكسر.
‫هذه كيسة غلالية برانية.
‫شكلت العظمة المتضررة جلداً متصلباً ‫حول جسم غريب
‫كان مغموراً في الجرح المفتوح.
‫- هل يظهر هذا على الصورة الشعاعية؟ ‫- أجل.
‫يبدو كحجر صغير.
‫كانت الحجارة موضوع إجابتي الوحيدة ‫التي خضتها في برنامج "جيبردي".
‫هل هذا متصل بالموضوع يا سيد "نايجل موري"؟
‫كان اسم الفئة "مشاهير باسم (جيمس)".
‫السؤال، "يعتبر أفضل عازف غيتار ‫في غناء الروك على مر العصور."
‫فأجبت، "من هو (جيمي بايج)؟"
‫لا، ليست الإجابة.
‫الإجابة التي يبحثون عنها ‫"من هو (جيمي هندريكس)؟"
‫- سيد "نايجل موري". ‫- أعلم، "جيمي هندريكس".
‫حسناً، أولاً، "جيمي بايدج" موسيقي أفضل.
‫هذا واقع، أيضاً "جيمي هندريكس"
‫اسمه الحقيقي هو "جوني".
‫لذا لا ينتمي إلى الفئة.
‫لم يكن ذلك متصلاً بالموضوع إطلاقاً ‫يا سيد "نايجل موري".
‫خذ شريحة متناهية الصغر من الكيسة ‫واطلب من د. "هودجينز" تحديد الجسم الغريب.
‫"جيمي بايج" متصل دائماً بالموضوع.
‫أتيت لتعرفي رأيي بصراحة.
‫أعتقد ذلك.
‫أعتقد أنك تبالغين برد فعلك ‫يا د. "سارويان".
‫أبالغ برد فعلي؟ هل يُسمح للأطباء النفسيين ‫باستخدام هذه الكلمة؟
‫حسناً، لماذا أبالغ برد فعلي؟
‫لدي صديق اسمه "تيم سويفت"، ‫كان الفتى الأفضل في مدرستي الثانوية.
‫التحق بـ"هارفرد"، ‫ولكنه ترك الدراسة بعد أول فصل.
‫انتهى به المطاف في جامعة صغيرة ‫حيث تخصص في الحشيش.
‫يدير اليوم صندوقاً خيرياً ‫بقيمة 5 مليارات دولار أنقذ آلاف الأرواح.
‫آسفة، فقدت تركيزي بقولك ‫"تخصص في مجال الحشيش."
‫آخر مرحلة المراهقة وبداية العشرينات ‫هي مرحلة للتجارب والنضج.
‫واقترافك بعض الأخطاء ‫مجرد جزء من تلك العملية.
‫تزيد الأمر سوءاً.
‫ليس أنني أعتقد أن الجامعة ليست مسألة مهمة، ‫إنها مهمة، ولكننا نتحدث عن "ميشيل".
‫إنها شابة استثنائية.
‫إنها كذلك، لهذا السبب تستحق ‫الذهاب إلى كلية استثنائية.
‫- هذا القرار... ‫- يرجح أن يتغير بأي حال.
‫ستتقاتل هي و"ديريك"...
‫أو ستشعر بأنها منسية ‫عندما يزور أصدقاؤها الكليات.
‫لا أعتقد أنه أمر محسوم.
‫يجب تقديم الطلبات بعد بضعة أشهر، ‫ماذا إن أدركت ذلك بعد فوات الأوان؟
‫أنا مسؤولة عنها يا د. "سويتس".
‫قد لا تسير الأمور وفق رغبتك،
‫ولكن "ميشيل" امرأة ذكية ورائعة ‫وتستحق ثقتك.
‫دعي الأمور تأخذ مجراها.
‫لا أعرف ما إذا كان باستطاعتي ذلك.
‫أعرف ذلك.
‫أنت والدة رائعة لها.
‫ذكّرني مجدداً لم عليّ الإنصات إلى شخص...
‫- لا يعتني حتى بحيوان أليف. ‫- حسناً.
‫أكفل جاموسة ماء في "الفلبين".
‫وأفترض أنك لن تقف في طريق قراراتها.
‫ما كنت لأقف في طريقها وحسب.
‫أسعدتني يا "فنسنت"، شكراً لك.
‫هل أسعدتك بروايتي الحيوية ‫لنهاية أسبوعي الفاسقة في "ريو"؟
‫أم بتلك القطعة الصغيرة المشوقة ‫بشأن "سينيور تريبك"؟
‫كلاهما مسليان.
‫ولكن ما أسعدني حقاً هو ذلك الجسم الغريب ‫الذي سلمتني إياه لتحديد هويته.
‫إنها حشرة.
‫"هيلوبلتس ثيوبرومي".
‫الجسم الذي وجدناه داخل العظمة كان حشرة؟
‫ليس حشرة واحدة. ‫إنها جزء من فصيلة حشرات العشب.
‫توجد في الأساس في "إندونيسيا".
‫- سأذهب لأخبر د. "برينان". ‫- احرص على أن تخبرها بأفضل جزء.
‫إحدى أفضل وجبات الحشرة؟
‫- نباتات الكاكاو. ‫- تظهر الأدلة
‫أن "هارييت" كانت في "إندونيسيا" ‫منذ 6 أشهر.
‫في مزرعة كاكاو على الأرجح، ‫ما يفسر وجود الحشرة.
‫انتظري قليلاً، هيا بنا ‫"إندونيسيا"، الكاكاو.
‫- أجل. ‫- "أمبروزيا تشوكليتس".
‫- هل تتذكرينها؟ ‫- أجل، إنها باهظة الثمن.
‫- أجل. ‫- ولذيذة.
‫أحب حشو الكريمة ‫إلا أنني لم أعد أحبها جداً.
‫يتم إرسال كل موظف في "أمبروزيا" ‫إلى "إندونيسيا"
‫للمشاركة في برنامج دمج ‫للدراسة عن الكاكاو.
‫ولكن "هارييت" ‫لم تعمل لدى "أمبروزيا تشوكليتس".
‫انظري إلى هذه الشركات كلها ‫التي عملت لديها بعدما استقالت.
‫تلقت جميعها ضربات ‫هل تتذكرين "بيلومو واينز"؟
‫أجل، قال "لورنس بيلومو" إنه خسر ‫أحد أكبر موزعي نبيذه.
‫كل شركة عملت "هارييت" فيها ‫وقعت ضحية تجسس مؤسساتي.
‫كان "والبرت" يجهز خطاً جديداً.
‫"أمبروزيا" أرسلت "هارييت" إلى "إندونيسيا"
‫لأن "أمبروزيا" هي الشركة الحقيقة ‫التي توظفها، "هارييت"...
‫- كانت جاسوسة. ‫- يا للهول.
‫يا للهول.
‫"غيل سليفن"، صحيح؟
‫حسناً، بصفتك رئيسة "أمبروزيا تشوكليتس"،
‫تحاولين الاستحواذ على "والبرت" ‫منذ سنوات، هل هذا صحيح؟
‫قدمنا بضعة عروض. هذه ليست أولوية.
‫وفق حساباتي، 6 عروض.
‫لم ينهزم "والبرت"، ‫لا بد من أن ذلك كان محبطاً، صحيح؟
‫ليس حقاً، هذا مجرد عمل.
‫مجرد عمل؟ صحيح؟
‫هل تعرفين قانون التجسس الاقتصادي؟
‫- لا، لماذا أهتم؟ ‫- حسناً، تعرفين...
‫إن وجدت دليلاً على أنك حصلت بطريقة ‫غير قانونية على أسرار تجارية لشركة منافسة
‫تنتظرك 10 سنوات على الأقل في السجن.
‫وافقت على المجيء لمناقشة الحادثة ‫في معمل "والبرت".
‫- أصبحت فجأة بحاجة إلى محام؟ ‫- لم تكن حادثة كما تعلمين، بل جريمة قتل.
‫ولدينا دليل على أن الضحية ‫كانت تعمل لديكم وهي منخرطة
‫منذ أن شاركت في برنامجكم للدمج منذ 6 أشهر.
‫كانت "هارييت" جاسوسة.
‫- وأنا هنا لأنك تعتقد أنني قتلتها؟ ‫- إن لم تفعلي، لعلك تعاونت في ذلك،
‫قد يسهل ذلك نوعاً ما التفاوض ‫بشأن صفقة حول تهمة التجسس.
‫شاركت "هارييت" في برنامج الدمج ‫كأي شخص آخر.
‫- بدت كأي موظف آخر. ‫- كيف آذت ذراعها؟
‫حدث ذلك خلال جزء الحصاد من البرنامج.
‫سلّم مناجل لـ16 خريجاً من نخبة الجامعات ‫وانتظر ما يحدث.
‫جرحت نفسها والتهب جرحها.
‫تقع المزرعة في منطقة بعيدة، ‫لذا يصعب الحصول على رعاية طبية متطورة.
‫كل ذلك في سبيل الشوكولاتة؟
‫هذا مجال تنافسي أيها العميل "بوث".
‫مليارات الدولارات على المحك.
‫استخدمت "هارييت" في "والبرت" ‫لمعرفة نقاط ضعف الشركة.
‫وربما سرقة بعض الأسرار التجارية خلال ذلك؟
‫اتصلت بي الأسبوع الماضي ‫وقالت همساً على الهاتف إنها ستستقيل.
‫- هل ذكرت السبب؟ ‫- كانت تعتقد أن "جيمي والبرت" يسعى خلفها.
‫طلبت منها الاحتراس، لأن "جيمي" نزق الطباع.
‫"كام"؟
‫مرحباً، أعمل فحسب على بضعة أمور مقرفة هنا.
‫سافر "ديريك" إلى "ماين" هذا الأسبوع ‫لتوقيع عقده المبدئي.
‫أحضر هذا لي.
‫إنه شعار أجمل بكثير مما توقعت.
‫كنت آمل أن تحصلي عليه
‫ربما حتى ترتديه بين فترة وأخرى؟
‫إنني...
‫ما زلت أريد أن تفخري بي.
‫"ميشيل"، إنني فخورة جداً بك.
‫وآسفة جداً لأنني لم أدعمك.
‫هذا قرارك وأنا أدعمك.
‫بشكل كامل.
‫شكراً لك.
‫مرحى أيتها السمكة المخاطية.
‫- سأراك في المنزل. ‫- حسناً.
‫د. "سارويان"، هلا تأتين قليلاً؟
‫كان الصاحبيون الإنجليز يعتقدون...
‫أن العنف بين الفقراء قد يتحسن
‫إن أمكن إقناعهم بالتخلي عن الكحول ‫مقابل الشوكولاتة.
‫كنت أعتقد أنك تريد أن تريني شيئاً.
‫أجل، وجدت إصابة أخرى قبل الوفاة.
‫الإصبع الرابع في اليد اليسرى. ‫عدم تماثل في اللقمة المفصلية
‫وتضرر في الجهة المطابقة.
‫ماذا يعنيه ذلك؟ خلع إصبع؟
‫خلع والتواء في وقت قريب جداً ‫من وقت الوفاة، أجل.
‫هذا ليس جرحاً دفاعياً نموذجياً.
‫ولا يبدو ضمن عناصر فرضية الاختناق لدينا.
‫سأحرص على أن أخبر د. "برينان". ‫أحسنت عملاً.
‫- أيضاً... ‫- الأخيرة يا "نايجل موري"، أخبرني بإيجاز.
‫حسناً، "ميلتون هيرشي".
‫الذي حقق نجاحاً هائلاً في نشر الشوكولاتة ‫بين الحشود
‫كان أيضاً... اقرعي الطبول من فضلك.
‫لن تفعلي ذلك... سأقوم بذلك.
‫من أفراد جمعية الصحابيين.
‫هذا مثير للاهتمام نوعاً ما.
‫شكراً لك.
‫اعترفت "غيل سليفن" بأن "هارييت" ‫كانت جاسوسة وتشعر بالخوف.
‫ما الذي تخاف منه؟
‫- إنها وظيفتك... ‫- منه.
‫أن تتكتمي عن هذا يا "مليسا"!
‫انظري إلى هذا المقال!
‫- ماذا عن مدونات الشوكولاتة الأخرى؟ ‫- سيد "والبرت"؟
‫- ليس الآن! ‫- عذراً؟
‫أنت وتحقيقك تكلفانني غالياً!
‫- اخرج من ملكيتي قبل أن أتصل بالكلاب! ‫- ما الذي يتحدث عنه؟
‫لا أعرف، هل تهدد شرطياً فدرالياً؟
‫- تراجع، أعني ذلك! ‫- أنت قيد الاعتقال.
‫يحق لك الالتزام بالصمت ‫ولو كنت مكانك لفعلت ذلك.
‫هل تصدقين هذا الرجل؟
‫كنت تعرف بما تفعله "هارييت" ‫فأغرقتها وتركتها لتموت.
‫- خنقها، وضع يده على فمها. ‫- حسناً يا "بونز".
‫متى اكتشفت أن "هارييت" ‫تعمل لصالح "غيل سليفن"؟
‫ماذا؟
‫تلك الحقيرة الدنيئة، ما الذي أخبرتهم به؟
‫- اهدأ. ‫- لا تطلب مني أن أهدأ!
‫هذا العمل كل حياتي! أحضر "سكوت" إلى هنا!
‫إن أطلعها على أي شيء، ‫إن أطلعها على ورقة واحدة...
‫- ما علاقة "سكوت" بهذا؟ ‫- إنه صانع الشوكولاتة.
‫أنا أدير العمل، ‫ولكنه يشرف على الوصفات الجديدة.
‫أنا الواجهة فحسب مثل الكولونيل...
‫ولكن بزتي أجمل بكثير، ‫من دون ربطة عنق أو أي شيء.
‫- أمضت "هارييت" وقتاً طويلاً مع "كيمبر"؟ ‫- أتعتقد أنني أهتم؟
‫آمل في ذلك، زوجة "سكوت" سمينة جداً.
‫يمكنك أن تضع سرجاً عليها.
‫و"هارييت"...
‫كانت مثيرة جداً.
‫لا يبخل "سكوت" عن دفع رسوم بطاقة الائتمان.
‫انظري إلى تلك النفقات.
‫موقع الطلاق.
‫سجله عبر الإنترنت يوم الأحد الماضي.
‫في اليوم نفسه الذي أنفق فيه ‫12،99 دولاراً في متجر المشروبات.
‫أتوقع أنه متجر "بيلومو سبركلينغ واين".
‫2000 دولار ثمن خاتم خطوبة.
‫ما سحبه من إصبعها فخلعه.
‫تشير الأدلة كلها إلى "سكوت كيمبر".
‫لسوء الحظ أنها كلها أدلة ظرفية.
‫أحضرت تحليل فقاعة الهواء المتبقية. ‫إنه خبر سار.
‫لنر.
‫هل هذه مقالة "ميشيل" إلى "جونز هوبكنز"؟
‫- أجل. ‫- إنها جيدة جداً.
‫أجل.
‫كنت أعتقد أنها لن تتقدم ‫إلى أي كلية أخرى إلا...
‫تكتبين مقالة "ميشيل". هذا سيئ.
‫هذا خطأ.
‫لا يا د. "هودجينز"، هذا عمل الأم. ‫وأعتقد أن بإمكاني الوثوق بتكتمك؟
‫بالطبع.
‫أيتها الأم.
‫حصلنا على نتائج الفقاعة الثانية ‫التي وجدناها عالقة في الشوكولاتة.
‫تعنين التجشؤ.
‫لم تكن هذه ناجمة عن تجشؤ. بل نفسها الأخير.
‫احتوت على الأكسجين والنيتروجين ‫وثاني أكسيد الكربون.
‫- وأثر من الدماء. ‫- دماء "هارييت".
‫ليست دماء "هارييت". شخص آخر.
‫إن كان ذلك نفسها الأخير...
‫يعني ذلك أن الدماء تعود إلى الشخص ‫الذي كان حاضراً لحظة وفاتها.
‫أجل.
‫أمسكنا بالقاتل.
‫قالت إنها تحبني، وثقت بها.
‫- لم تكن أول شخص. ‫- كانت تعمل لدى "أمبروزيا تشوكليت".
‫أخبرتها بكل شيء.
‫وصفاتي وكل شيء.
‫لو لم تكن في الداخل...
‫لكان ذلك أفضل لوح شوكولاتة تتذوقانه يوماً.
‫- قتلها لأنه أحبها؟ ‫- أُغرم بكذبة.
‫اكتشف ذلك ولم يستطع تحمل الأمر.
‫الحب أحمق.
‫- ماذا؟ ‫- كنت أشخّص فكرة، هذا شاعري.
‫كيف يغرم أحدهم بشيء ليس حقيقياً؟
‫هذا سؤال مهم لأنك ستقولين ‫إن دماغك يفرز مواد كيماوية
‫تثير جنونك، لن أتطرق إلى ذلك حتى.
‫- لن أتطرق إلى هذا الحديث. ‫- ولكنك تعترف بأن الحب أحمق.
‫أجل، انظري إلى هذا. عادت "هانا".
‫هذا الأمر الذي سنذهب إليه...
‫الإعلان الرسمي عن حمل "أنجيلا"؟
‫أجل، أشعر بأنني سخيف لأتظاهر بذلك.
‫تحاول إيجاد تبرير...
‫لتتمكن من العودة ‫وممارسة الجنس مع "هانا"، صحيح؟
‫أجل، وبالإضافة إلى ذلك، ‫جميعنا نعرف ذلك على أي حال.
‫ولكن "هودجينز" لا يعرف ذلك.
‫قالت "أنجيلا" إن كنتم تعجزون عن التظاهر، ‫فلا يجدر بكم الذهاب، لذا لا يجدر بي ذلك.
‫إن أردت، يمكنني أن أكذب على جميع أصدقائنا ‫وأخبرهم بأن لديك عملاً فدرالياً مستعجلاً.
‫لا تعجبني فكرة الكذب على أصدقائنا، ‫ولكنني سأوافق على ذلك، شكراً لك.
‫بلغ تحياتي لـ"هانا".
‫حسناً.
‫هل تعتقدين أن الجميع وصلوا؟
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫باشر فحسب.
‫حسناً.
‫مرحباً جميعاً.
‫أنتم الأربعة...
‫أصدقاؤنا.
‫شكراً لمجيئكم الليلة لسماع إعلاننا الكبير.
‫- ربما عرفتم ذلك. ‫- لا.
‫- لا.
‫حسناً، ما نود أن نخبركم به هو...
‫أجل، أفضل أصدقائنا، جيد.
‫"فنسنت"، ما الأمر؟
‫أرجو ألا تنظر إليّ مباشرةً.
‫قل ما أتيت لقوله فحسب.
‫حسناً، أجل.
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- أجل.
‫- سننجب أنا و"أنجيلا" طفلاً. ‫- طفل.
‫تهانينا.
‫رائع! طفل!
‫هذا في غاية الروعة.
‫طفل.
‫هذا رائع.
‫- رائع. ‫- توقفوا.
‫كنتم تعرفون بذلك، صحيح؟
‫- لا. ‫- لا.
‫- ماذا نعرف؟ ‫- لا، تفاجأت.
‫كانوا يعرفون ذلك.
‫لا.
‫لم يعرفوا...
‫لم يعرفوا بذلك، أليس كذلك؟
‫لا.
‫لهذا السبب لم يأت أحد غيرهم.
‫لأنك طلبت عدم المجيء ‫إن لم يستطيعوا الادعاء بأنهم متفاجئون.
‫أعتقد أننا كنا مقنعين جداً.
‫شعرت كأنني أسمع ذلك لأول مرة.
‫- لا أصدق أنك أخبرتهم بذلك من دوني. ‫- لم أخبرهم بذلك، تكهنوا بذلك.
‫ألم تتكهنوا ذلك بأنفسكم؟
‫- أجل. ‫- أجل، كان البريق...
‫أو التقيؤ أو أي شيء ‫المهم هو أننا مجتمعون معاً.
‫وأنتم سعداء جداً من أجلنا، صحيح؟
‫- ذلك الجزء صحيح. ‫- نخب عائلة "هودجينز".
‫- نخب آل "هودجينز". ‫- نخب آل "مونتنيغرو" و"هودجينز".
‫- يا للروعة، ونخب الصغير. ‫- نخب عائلتنا.
‫- أجل. ‫- نخب عائلتنا.
‫حسناً.
‫يسعدني انتهاء ذلك.
‫شكراً جزيلاً لكم.
‫تـرجمة: ‫"مرفت جبلي"