‫لا يمكنني تخيل التحول من امرأة إلى أم.
‫عندما وُلد "باركر"، تغير كل شيء ‫في حياتي، كل شيء.
‫- مثل ماذا؟ ‫- كل شيء.
‫كل شيء يعني كل شيء.
‫هذا طعام لذيذ يا "تمبرنس".
‫طبق الأرز بالحمص ‫تقديراً لوقتكم في "أفغانستان".
‫الحمص مفيد للحمل أيضاً. سيساعد فيتامين ‫"بي 6" في تخفيف الغثيان الصباحي.
‫حسناً، سأخبرك بذلك صباح الغد.
‫انظروا إلى هذه، تفضلي يا "بونز".
‫حسناً، يشير قطر الحوض إلى أنها أنثى.
‫والتشكيل العضلي القوي يوحي ‫بأنها دجاجة طليقة.
‫ثمة كسر شعري في القصبة الرصغية.
‫ما يشير إلى أنها عانت
‫خلال تقييد قائمتيها قبل قطع رأسها.
‫- أشعر بالغثيان. ‫- شكراً لأنك انتظرت إلى حين انتهائنا
‫لتشرح لنا ذلك يا "بوث".
‫"(كاميل سارويان)"
‫يبدو أن أحداً غير هذه الدجاجة قد قُتل.
‫- هذا "بوث". ‫- أنا "برينان".
‫"وود لاند" حي سكني مخيف.
‫عندما يموت شخص هنا، ‫فـ90 بالمئة أن للعصابات علاقة بالأمر.
‫هل تلك نسبة حقيقية أم مجرد وصف خاص بك؟
‫إنه الخيار الثاني حتماً.
‫اخترقت الشجرة جسد الضحية.
‫إنها شجرة "قرانيا فلوريدا"، ‫أو كما تُعرف بقرانيا كبيرة الزهر.
‫كم يستغرق نمو جذوع شجرة ‫داخل جمجمة؟ 100 عام؟
‫حسناً، تم اختراع السحاب الحديث عام 1913.
‫لا يزال الهيكل العظمي مفصلاً ‫لذا جثتها هنا منذ أقل من عامين.
‫- جثتها؟ ‫- أجل، إنها أنثى.
‫حان دوري، ثمة بقايا إنسان.
‫يساوي أسبوع على السطح ‫نحو 8 أسابيع في قبر غير عميق.
‫- أقدر الفترة بين 3 أسابيع وعام واحد. ‫- حسناً، حان دورك.
‫- اعثر على حشرة وأخبرني بموعد الوفاة. ‫- لا أستطيع.
‫يصعب وصول الحشرات التي تتغذى ‫بالجيف إلى الجثث تحت الأرض.
‫لكن قد تكون هناك أدلة في طريقة نمو الشجرة،
‫ما قد يساعدنا على معرفة سبب دفنها هنا.
‫عندما تم دفنها مخصبة؟
‫حسناً، هذا هو الأمر، لنأخذ الشجرة ‫إلى المختبر، لن يعجبهم هذا.
‫أنف طويل وضيق مع وجه مستقيم.
‫- إنها قوقازية. ‫- أنا "بوث".
‫اسمع، أحتاج إلى قاطرة بطول 7 أمتار.
‫يجب أن أنقل شجرة. أجل، هذا صحيح، شجرة.
‫لديها أسنان ممتازة.
‫- إنها مكلفة. ‫- إنها امرأة بيضاء ثرية.
‫لا بد أنها كانت مشهورة في هذا الحي.
‫أقدر الطول بين 1،75 و1،8 أمتار.
‫بين 172 و175 سنتيمتراً.
‫إنها رياضية، عضلاتها قوية.
‫- لنقدر الوزن بنحو 64 كيلوجراماً. ‫- نحو 63 كيلوجراماً.
‫حسناً، بنفس طولك ووزنك يا "بونز"، صحيح؟
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫يا إلهي! نجح طبق الحمص.
‫إن أردت أن تكوني المسؤولة عن نظام ‫حميتي خلال حملي، فلك ذلك.
‫إلا أنني أحتاج إلى المعجنات ‫الكثير من المعجنات.
‫يجهد السكر البنكرياس.
‫حسناً، أنت لا تسمعينني.
‫- ما القصة يا نجمة الصباح؟ ‫- لا أعرف ما يعنيه ذلك.
‫يعني أنك تتصرفين بشكل غريب. ‫وأنا أسألك عن سبب ذلك.
‫الضحية.
‫هل تذكّرك بأحد؟
‫يا عزيزتي، عندما تصفين الناس ‫بصورة عامة، بناءً على العمر والحجم،
‫تتماشى الصفات مع أشخاص كثيرين.
‫خاتمك الذي على شكل درفيل.
‫ماذا يعني هذا؟
‫إنه ليس لي.
‫إنه خاتم الضحية.
‫حسناً، أتفق معك. ذلك غريب بعض الشيء.
‫ولكن بشكل واقعي، ‫يحب الكثير من الناس الدرافيل.
‫إن لم تشتر الخاتم مصمماً حسب الطلب، ‫فربما هناك مئات الناس...
‫يرتدون ما أرتديه الآن.
‫كلامك منطقي.
‫حسناً.
‫ثمة كسر طويل على العظمة الصدغية اليمنى.
‫- هل ذلك سبب الوفاة؟ ‫- أجل، ضربة عميقة بما يكفي لتؤدي إلى وفاة.
‫كسر شديد بعصا شرطي على الزند الأيسر.
‫يشير ذلك إلى أن الضحية ‫رفعت يديها في حالة دفاع.
‫ضُربت حتى الموت. ‫هذا السيناريو مناسب لهذا الحي.
‫أزلت هذا من البقايا ليلة أمس.
‫لاحظته في موقع الأدلة لكنني نسيت تسليمه.
‫لا تنسين الأشياء في العادة.
‫من غير المرجح أن يكون الخاتم ‫دليلاً في جريمة قتل.
‫حسناً، قد يساعدنا في تحديد الهوية. ‫يبدو هذا الخاتم مألوفاً.
‫قالت "أنجيلا" إنه قطعة مجوهرات رائجة جداً.
‫لاحظي نمو العظام ‫على الإصبعين الثالث والرابع.
‫كسور السلامى.
‫- آثار ضغط على العظم؟ ‫- أجل.
‫إنها نتيجة لاستخدام الأدوات ‫بهذه الطريقة عادة.
‫خيّاطة؟ فنانة؟
‫أراهن أن لكلتينا علامات الضغط ‫على العظام نفسها على أصابعنا.
‫يجب أن نضيف مهنة طبية ‫على قائمة الاحتمالات.
‫هل وجدت شيئاً مثيراً للاهتمام ‫يا د. "هودجينز"؟
‫ثمة شيء استثنائي في هذه الأوراق.
‫تعني رائحة كريهة...
‫أو في الموسيقى... ‫يعني ذلك أنها بجودة رديئة.
‫في هذه الحالة، الاستثناء يعني الغرابة.
‫في هذه الأثناء، انظري إلى هذا.
‫تتغير الحلقات استناداً إلى الفصول،
‫تتشكل الحلقات الواسعة ‫خلال موسم نمو الأشجار.
‫- عندما تحصل الشجرة على أكبر كمية غذاء؟ ‫- صحيح.
‫تتطور الحلقات الرقيقة خلال الشتاء ‫عندما تنمو الأشجار ببطء.
‫لكن لاحظي هنا، حلقتان واسعتان على التوالي.
‫ما يشير إلى أن هذه الشجرة ‫قد غُذيت جيداً الشتاء الفائت.
‫جسد الضحية المتحلل.
‫أجل، ما يقودنا إلى الجذور.
‫تضرر هذا الجذر على الأرجح...
‫عندما دُفنت الجثة قبل 11 شهراً تقريباً.
‫شهر نوفمبر الماضي.
‫يحدث هذا كل مرة.
‫التصفيق البطيء.
‫تشعر بالضبابية.
‫- لا أفهم شيئاً. ‫- كما في الأفلام،
‫عندما تُتاح للبطل فرصة كبيرة.
‫يلقي خطاباً، يتحدى السلطات...
‫يبدأ الرجل العجوز بالتصفيق. ‫ببطء في البداية ثم ينضم الجميع.
‫التصفيق البطيء.
‫هل حددتم هوية الضحية؟
‫- الأوصاف عمومية جداً. ‫- أجل.
‫رغم أنني اكتشفت مع "كام" ‫أنها كانت طبيبة جراحية على الأرجح.
‫- كيف ذلك؟ ‫- من العلامات الضغط على أصابع يدها.
‫طبيبة جراحية اسمها د. "لورين إيمس" ‫اختفت في شهر نوفمبر الفائت.
‫- تفقدت موقع "بينغ". ‫- حققت شرطة العاصمة عن المفقودين
‫- لم يحدث أي تطور في القضية. ‫- كيف يمكن ذلك؟ كانت المرأة جرّاحة.
‫كانت عزباء من دون أطفال.
‫خارج العمل، ليس لديها أحد ليفتقدها.
‫أحضرت جدول أعمال "لورين" ‫قبل وفاتها بـ6 أشهر.
‫أحضرت ملفاتها والمتمرنين لديها.
‫هذا كل ما استطعت الحصول عليه ‫من دون المساس بسرية المرضى.
‫- هل لدى د. "إيمس" أي أعداء؟ ‫- لا، لم تكن "لورين" امرأة عاطفية.
‫اشتكى بعض الأطباء...
‫من أنهم كانوا يعملون بشكل مفرط، ‫لكن لا شيء خارج عن المألوف.
‫- كحالك مع متدربيك، صحيح؟ ‫- لا، أنا أقدرهم.
‫ماذا عن حياتها الشخصية؟
‫انظر إلى جدول أعمالها. ‫لم يكن لدى "لورين" حياة شخصية.
‫أثمة أي شائعات؟
‫فريق المروحية في خدمة زراعة الأعضاء.
‫يبدو ذلك شائناً.
‫سمعت أن الطيار لديه عواطف تجاه "لورين". ‫لم تكن متبادلة، مع توتر جنسي كبير.
‫- هل تعرف اسمه؟ ‫- "كريس ماركام".
‫- ما هذه؟ ‫- ملفات الدكتورة "إيمس".
‫نسختها إلى نسخ صوتية.
‫- ربما إن سمعتما صوتها... ‫- لماذا؟
‫المحتوى هو المهم وليس نبرة الصوت.
‫كانت "لورين" أفضل جرّاحة قلب ‫على الساحل الشرقي.
‫أجد ذلك صعب التصديق.
‫- لماذا؟ ‫- نحن...
‫- لم نسمع بشأن اختفائها. ‫- عذراً؟
‫تتساءل د. "برينان" عن سبب ‫اختفاء شخص بهذه الأهمية...
‫إذاً...
‫بهدوء شديد.
‫"سأريك الخوف بأيد مليئة بالغبار."
‫للشاعر "توماس س. إليوت".
‫لا نخشى الموت.
‫نخشى ألا يلاحظ أحد اختفاءنا.
‫وأن نختفي من دون ترك أي أثر.
‫يبدو ذلك صحيحاً.
‫- ما هذه؟ ‫- هوية د. "إيمس".
‫- يجب أن أعود إلى المشفى حقاً. ‫- سآخذك إلى المصعد.
‫"بوث"!
‫هل تشبه هذه الصورة أحداً تعرفه؟
‫تبدو جميلة، لكن لا. لا تشبه أي شخص أعرفه.
‫أنت في عجلة من أمرك يا "بونز". ‫هل أنت على ما يرام؟
‫لدي أسئلة كثيرة، هذا هو الأمر.
‫- تعملين في لقت متأخر أيتها الدكتورة؟ ‫- مرحباً يا "مايكا".
‫هل أنت مستيقظة لأنك تشعرين بنشاط فكري...
‫أم لأنك قلقة؟
‫أنا مستيقظة لأنني لا أستطيع النوم.
‫أواجه صعوبة في التعامل مع هذه القضية ‫بشكل موضوعي.
‫حضرت محاضرة مع فيلسوف،
‫يقول إنه للتفكير بطريقة موضوعية، ‫يجب أن يكون الأمر منفصلاً عن العقل.
‫ولا شيء منفصل عن العقل ‫بحكم الواقع، "كولومبو"، "أوريو"
‫لم تكن تلك الكلمات باللاتينية يا "مايكا".
‫على سبيل التغيير، ربما يمكنك ‫حل قضية من دون العمل بشكل موضوعي.
‫لا، إن لم أعمل بشكل موضوعي...
‫فلن يكون هناك معيار للنتيجة، ‫ما يعني أن لا فائدة من التجربة.
‫حضرت محاضرة واحدة في هذه المادة ‫لا يعني ذلك أنني أصبحت خبيراً.
‫المريض هو "آبيغايل آنكر"، "إي إن كي آر".
‫تاريخ الولادة 14 أكتوبر عام 1996.
‫السجل الطبي رقم 19846.
‫جراح القلب والصدر الدكتور "جون فرانك".
‫تم استدعائي للتشاور.
‫شابة تبلغ 14 عاماً تعاني من متلازمة ‫"داون"، لديها مرض قلب معقد
‫يشمل عيباً في الحاجز الأذيني البطيني.
‫تعاني من رتق بالرئة.
‫المزيد من النقاشات في مؤتمر ‫جراحة القلب والأوعية الدموية في "أتلانتا".
‫بالحديث عن ذلك، ‫هلا يذكرني أحدكم بشراء تذكرة؟
‫تضحكين لأنك اكتشفت شيئاً ما؟
‫هلا تسمع هذا؟
‫هذا غريب جداً.
‫أنا سعيدة جداً لقولك ذلك.
‫- إنه صوت شخص ميت. ‫- ألا يشبه صوتي؟
‫- إنه شبيه جداً. ‫- إنه مماثل لصوتي.
‫إنها أنا.
‫هي ليست أنت.
‫هي نفسها وأنت نفسك، أنت على قيد الحياة ‫وهي ميتة، لذلك "كولومبو"، "أوريو".
‫الكلمتان الأخيرتان ‫واحدة هي عاصمة "سريلانكا"...
‫والأخرى نوع من البسكويت.
‫تبدو ككلمات لاتينية.
‫أرى أنك توضح أن شيئاً ما قد يبدو مشابهاً
‫لكنه ليس الشيء نفسه.
‫تعطينني الكثير من الفضل يا دكتورة.
‫ماذا حدث لها؟
‫أترى هذه الجروح على أطراف الأضلع؟
‫هل طُعنت؟
‫أجل، لكن الأضلع كانت تتعافى ‫عند وقت وفاتها.
‫- هذا ليس سبب الوفاة؟ ‫- لا.
‫لا، من الواضح أنها قُتلت ‫نتيجة ضربة على الرأس.
‫بعد كم من الوقت بعد طعنها؟
‫من 4 إلى 6 أشهر.
‫وفي ذلك الوقت، ألم يذكر أحداً في العمل ‫أنها كانت تتأوه وتنزف خلال السير؟
‫بعض الناس بارعون في إخفاء آلامهم.
‫أشعر دائماً بأن "لورين" قد رحلت للتو.
‫- ذهبت إلى "أفريقيا" أو "العراق". ‫- هل يمكن أن ترحل من دون إخبارك؟
‫لطالما تبعت "لورين" منطقها الخاص ‫في الحياة.
‫- ألم تستطع أن تسأل أياً من أصدقائها؟ ‫- إن كان لديها أصدقاء، فلا أعرفهم.
‫ماذا كانت "لورين" تفعل في "وود لاند"؟
‫يبدو أن الضحية قد طُعنت ‫على جانبها الأيمن قبل نحو عام.
‫متى اكتشفت ذلك؟
‫- ليلة أمس، آسفة، نسيت إخبارك. ‫- تعرضت للطعن؟
‫أجل.
‫قالت "لورين" إنها كسرت بعض الأضلع ‫بسبب السقوط من الدراجة الهوائية.
‫أيمكنك التفكير بأي مشكلة كانت تواجهها ‫قد تؤدي إلى تعرضها للطعن؟
‫لا، ليس حقاً.
‫لكنها تشاجرت مع والد أحد الأطفال ‫كان بحاجة لزرع أعضاء ذات مرة.
‫أظن أن اسمه "دارسي"، "دورسي" أو شيء مشابه.
‫أتظنان أنه طعنها؟ ‫ألا يمكنكما تفقد غرف الطوارئ؟
‫كانت قادرة على تقطيب الجرح بنفسها.
‫لماذا؟ لم قد تتعرض "لورين" ‫للطعن من دون ذكر ذلك؟
‫في العادة، عندما لا تبلغ المرأة ‫عن اعتداء، يكون الاعتداء من شخص مقرب.
‫لم تكن "لورين" متزوجة ولم يكن لديها حبيب.
‫ألم تكن حبيبها؟
‫- لا. ‫- حسناً، فهمت الأمر.
‫أردت أن تتطور علاقتك بـ"لورين" ‫لكنها رفضت ذلك.
‫في كل مرة.
‫ربما هي محقة.
‫نحن مختلفان تماماً، لكن يا رجل...
‫أقسم أنني رأيت في عينيها ‫أنها تريد المزيد...
‫ثم اختفت فحسب.
‫رؤية نوايا الشخص ورغباته في عينيه خرافة.
‫انظري إلى عينيّ.
‫هل هذه خرافة؟
‫حسناً، أتعرف ماذا؟ توقف عن النظر ‫بطريقة غريبة إلى زميلتي.
‫لن يحسن ذلك من موقفك. ‫هيا بنا يا "بونز"، لنذهب.
‫"سام دوورسكي"، طفل يبلغ 8 أعوام ‫يعاني من متلازمة القلب الأيسر ناقص التنسج
‫يظهر مع زُرقة
‫وعدم انتظام دقات القلب في مشفى "مترو".
‫"دوورسكي"، قد يكون هذا المريض ‫الذي أشار إليه الطيار.
‫قد يفقد الأهل صوابهم ‫عندما تكون حياة أبنائهم على المحك.
‫أنا متأكدة من وجود سبب ‫لعدم إعطائهم ما يريدونه.
‫لم تتجسس عليّ؟
‫لا د. "برينان". كنت أنتظر هنا كي لا أجفلك.
‫هل اتصل بك "بوث"؟
‫- هل سيزعجك اتصاله بي؟ ‫- بالتأكيد.
‫ألا يعرفني أحد؟
‫أظن أننا نعرفك بقدر ما تسمحين لنا.
‫أنت شخص لديه خصوصية فائقة ونحن نحترم ذلك.
‫لكن قيل لي أكثر من مرة
‫من قبل "بوث" ود. "سارويان" و"أنجيلا"...
‫إنك متكدرة بشأن هذه القضية.
‫هل تريدين مناقشة ذلك معي؟
‫- هل هذه الضحية؟ ‫- ماذا ترى؟
‫ماذا تريدينني أن أرى؟
‫يا "سويتس"، إنها مثلي تماماً.
‫انظر، إنها أنا.
‫أجل، أرى ذلك.
‫حقاً؟ لأن "بوث" لم يلاحظ ذلك.
‫ما ألاحظه أنك تتماهين أكثر مما يجب ‫مع الضحية.
‫عالمة بارعة، غير متزوجة، ‫ليس لديها أطفال. غارقة في عملها.
‫لا يمكنك سوى ربطها بحياتك الخاصة.
‫كانت الضحية تخاف من شخص اسمه "دوورسكي".
‫"دي دبليو أو آر إس كي واي". ‫هلا تخبر "بوث" بذلك؟
‫أجل، سأخبره بذلك.
‫حسناً.
‫سجل طبي رقم 20381.
‫تمثل هذه الجسيمات التي وجدتها ‫في جرح الرأس.
‫التراب بسبب الدفن على الأرجح. ‫شعر الضحية، هذا ملفت للانتباه.
‫صمغ الصنوبر؟
‫أليس هذا موجوداً في نسغ الشجرة؟
‫أجل، عصارة صفراء لنكن أكثر تحديداً.
‫- من الشجرة؟ ‫- لا، "قرانيا فلوريدا" من الخشب الصلب.
‫يأتي صمغ الصنوبر من أشجار تم مزجها ‫بـ"ميثا أكلريليت البوليماث".
‫اكتشفت طبقة عاكسة.
‫إذاً ضُربت الضحية على سطح عاكس.
‫"بوث" مستعد للتكلم ‫مع المشتبه به الرئيسي الآن.
‫أحسنت يا "هودجينز".
‫- هذا "مايك دوورسكي"؟ ‫- أجل، إنه هو.
‫تفقدت سجلاته القانونية. إنها نظيفة.
‫بناءً على ما قالته الضحية، مزاجه سيئ جداً.
‫أتمنى لو لم تطلب من "سويتس" ‫المجيء للحديث معي.
‫أنا رجل فضولي.
‫سيد "دوورسكي"، ‫أنا عميل المباحث الفدرالية "بوث".
‫هذه زميلتي د. "برينان".
‫لا يهمني من أنتما. ‫ركنتما هنا، يجب سحب سيارتكما.
‫- هذه ليست سيارتي. ‫- نحن هنا للاستفسار عن د. "لورين إيمس".
‫هذه مسألة قديمة.
‫ابني بخير، وهذا ليس بفضلها.
‫- ليس لدي مشاعر سيئة تجاهها. ‫- مشاعر سيئة بسبب ماذا؟
‫تبرع شخص بقلبه.
‫إنه مناسب جداً لابني.
‫ورفضت د. "إيمس" إجراء العملية.
‫بناءً على سجلاتها...
‫كان يعاني من مرض تنفسي حاد ‫نتيجة الانصباب الجنبي.
‫كان يعاني من نزلة برد.
‫ولذلك، رفضت منحه قلباً جديداً.
‫كان قراراً عقلانياً.
‫حسناً، سأعترف بذلك. كانت المرأة عقلانية.
‫سأخبرك بشيء آخر، إن قررت فجأة...
‫أن هناك الكثير من الناس في العالم، ‫فستنشر وباء الطاعون.
‫- هل كانت قاسية؟ ‫- إلى أقصى الحدود.
‫ماذا تعني بكانت؟
‫ضربها شخص حتى الموت بشيء يشبه هذا.
‫ماذا تفعلين يا "بونز"؟
‫عادةً لا تمسكين بشيء قد يكون دليلاً.
‫أريد محامياً.
‫"تشارلي وايلنغ".
‫طبيبة الرعاية الصحية الأولية ‫د. "ميغان راسموسين".
‫حاولت "ميغان" مراراً تعريفي ‫على ابنها، إن كنتم تصدقون ذلك.
‫يفترض الناس أنك تشعر بالوحدة ‫عندما تعيش بمفردك.
‫كمعظم الافتراضات، هذا خطأ.
‫هل سمعت ما قلته عن "تشارلي"؟
‫أجل.
‫تبدين مشتتة، الأمر مهم.
‫التقيت بـ"كريس ماركهام"، ‫طيار المروحية الخاص بك.
‫لست متأكدة من تعريف "كريس" كطياري.
‫أكثر ما أندم عليه رفض ما عرضه "كريس" عليّ.
‫طلب مني النظر إلى عينيه
‫ورغم أن ذلك غير عقلاني،
‫أعتقد أنني رأيت الألم.
‫كلتانا تعرف أن رؤية العواطف ‫في العينين مجرد خرافة.
‫"تشارلي وايلنغ"، طفل عمره 9 سنوات.
‫جاء بنزيف تحت العنكبوتية بعد حادث سيارة.
‫أظهر اختبار حجم الخلايا المكدسة ‫ضرراً كبيراً
‫حول الأوعية الدموية التي عانت من تجلط.
‫تدهور الوضع بسرعة إلى مرحلة الحبسة ‫التعبيرية الكاملة والشلل النصفي الأيمن.
‫- موت دماغي؟ ‫- أجل.
‫إذاً احتاج إلى أجهزة حفظ الحياة؟
‫لكن لم تنجح مناشدتي لعائلته ‫بالسماح بالتبرع بأعضائه.
‫تفكرين بصوت مرتفع.
‫في السنوات الـ9 التي عرفتك فيها، ‫لم أسمعك تتحدثين بصوت مرتفع كهذا.
‫في الواقع...
‫يا "مايكا"، كنت أتحدث مع الضحية.
‫سألتها أسئلة...
‫وقد جاوبتني.
‫سأقول لك هذا، لا تخبري أحداً بذلك، اتفقنا؟
‫- لماذا؟ ‫- سيظنون أنك قد فقدت عقلك.
‫هل تظن أنني فقدت عقلي؟
‫في أوقات التوتر، يذكر الناس ‫أنهم يسمعون صوتاً يقول لهم ما يجب فعله.
‫"اقفز"، "لا تنزل إلى ذلك الوادي."
‫- هكذا، كالحدس. ‫- لا أؤمن بالحدس.
‫حسناً، ربما لهذا يلجأ عقلك ‫للتحدث معك مباشرة.
‫حضرت محاضرة حيث طبيب الأعصاب...
‫قال إننا نستطيع فهم الجانب المظلم ‫للقمر أكثر من عقولنا.
‫هل تحضر جميع المحاضرات ‫التي يقدمها معهد "جيفرسونيان"؟
‫بالطبع، أجل.
‫لم قبلت بهذه الوظيفة برأيك؟ ‫من أجل ساعات العمل والرعاية الصحية؟
‫"مطعم (رويال)"
‫- إذاً لدى "دوورسكي" عذر مقنع؟ ‫- أجل.
‫اضطر القاتل لدفن "لورين إيمس" ‫في تلك الحديقة.
‫لا بد من أنه قضى الليل بأكمله هناك.
‫لن يفعل ذلك في وضح النهار.
‫أجل، لكن طوال شهر نوفمبر، ‫كان "دوورسكي" مع ابنه في المشفى.
‫- لدي مشتبه به أفضل. ‫- من؟
‫بعد سماع إفادات الشهود، ‫سمع أفراد الشرطة عن امرأة
‫تعرضت للطعن وهي بنفس ‫أوصاف الدكتورة "إيمس".
‫- من قبل من؟ ‫- تاجر مخدرات...
‫يعمل في زاوية على بعد شارع ونصف ‫عن المكان الذي وجدنا فيه جثتها.
‫الرجل قادم إلى المباحث الفدرالية.
‫سأستجوبه بعد نحو نصف ساعة، ‫إن أردت التواجد خلال استجوابه.
‫- مرحباً، لدي أخبار. ‫- أخبرها لـ"بونز".
‫أتتذكرين أوراق الأشجار الغريبة؟
‫وجدت تركيزات "نوسكابين" ‫و"بابافيرين" في الجذور.
‫- الأفيون؟ ‫- أجل.
‫- ربما كانت الضحية مدمنة مخدرات. ‫- لم تكن "لورين" مدمنة مخدرات.
‫يمكننا التحقق من اختبار كثافة العظام.
‫إن رأيت أن ذلك ضروري، ‫أنا ذاهبة إلى مبنى المباحث الفدرالية.
‫شكراً لك.
‫لا أتذكر طعن أي شخص.
‫حسناً، دعني أنعش ذاكرتك.
‫إنها المرأة نفسها التي قتلتها ‫ودفنتها تحت شجرة قبل 6 أشهر.
‫حسناً، لنكن واضحين. إنها هذه المرأة، صحيح؟
‫أرأيت؟ قلت لك يا "بوث"، ليست هي.
‫لا يحرك رأسه لأنها ليست "لورين"،
‫بل لأنه يريدنا أن نعرف أنه لم يفعل ذلك.
‫لكن ما لا يعرفه أن لدينا شاهداً ‫على حادثة الطعن.
‫ويمكن د. "برينان" ربط الجثة ‫عبر الحمض النووي
‫وبعض الأمور العلمية الأخرى.
‫أتعرف ماذا؟ ليس لدي علاقة بهذا الحديث.
‫حسناً، انتهينا، سأتهمك بجريمة قتل.
‫كان يوماً طويلاً، أنا مرهق. ‫أتريدين الذهاب؟
‫- أجل، أنا مرهقة جداً. ‫- مهلاً، انتظر!
‫اسمع، لم أطعنها يا رجل.
‫دفعتها للابتعاد.
‫لم كانت تتحدث معك أصلاً؟
‫ثمة سبب واحد لمجيء أشخاص ‫أثرياء مثلكم إلى "وود لاند".
‫- كانت تبحث عن مخدرات. ‫- لا، إنه يكذب
‫ذلك غير ممكن.
‫- اسمعني، رفضت البيع لها. ‫- رفضت عملية بيع؟
‫كانت تفاوض على السعر. لا أقبل بذلك.
‫- دفعتها لتذهب إلى المنزل. ‫- هل كانت تلك آخر مرة رأيتها فيها؟
‫أجل، إلى أن أريتني هذه الصورة.
‫لا، كان معدل كثافة عظامها أكثر من 2.
‫معدل كثافة العظام لدى مدمن 0،8 كحد أقصى.
‫لذلك، بحكم الواقع، "كولومبو"، "أوريو" ‫لم تكن مدمنة على المخدرات.
‫ماذا؟ هذه ليست اللاتينية ‫اختبار كثافة العظام...
‫يثبت أنها لم تكن مدمنة مخدرات.
‫- لا أحب أن تتشاجرا. ‫- لسنا نتشاجر.
‫بلى، أقول إن الضحية لم تكن مدمنة مخدرات.
‫ربما حقنها شخص ما بالهيرويين قبل قتلها.
‫أجل، أرأيت؟ شكراً للتنصت.
‫لم تأخذين الموضوع بشكل شخصي؟
‫تتصرفين وكأنك المتهمة بتعاطي المخدرات.
‫هل أنت على ما يرام يا "تمبرنس"؟
‫أجل، هذا مؤكد.
‫أنا مرهقة فحسب.
‫لم أنم منذ ليلتين.
‫أعتذر.
‫- كيف وصل الأفيون إلى الشجرة؟ ‫- د. "برينان"؟
‫من الجيد إلقاء نظرة ثاقبة على الضحية.
‫لكنني لست متأكدة من أن هذا السياق ‫سيقودنا إلى معرفة القاتل.
‫أنا...
‫أشعر بأنه سيساعدنا.
‫حسناً.
‫من الغريب قولك ذلك.
‫- لكن ذلك جيد. ‫- جيد؟
‫لو قلت شيئاً كهذا لمزقتني.
‫ألا يمكننا أخذ بضع دقائق للتفكير هنا؟
‫حسناً، تؤثر 3 عوامل على نمو الشجرة.
‫الشمس والمياه وعناصر غذاء التربة.
‫عناصر الغذاء، كالتي عند "لورين إيمس".
‫حسناً، ثمة عدة أماكن لبيع مخدرات ‫حول تلك الحديقة.
‫ربما كان ذلك نتيجة تسرب صرف صحي؟
‫حتى لو تبول كل مدمن مخدرات ‫على الشجرة، لن يكون ذلك كافياً.
‫ماذا لو كانت تحمل مخدرات؟
‫لكن لو كانت تحمل المخدرات، ‫كان التاجر الذي قتلها سيأخذ المخدرات.
‫- ليس إن لم يكن يعرف بشأنها. ‫- إذاً لم يقتلها تاجر المخدرات.
‫يجب فحص الملابس.
‫لا، لم قد تحمل طبيبة قلب الهيروين؟
‫ربما لأنها تحب مدمن مخدرات.
‫لا تساعد المدمن عن طريق جلب المخدرات له.
‫بنفسجي.
‫- إنه هيروين. ‫- قد يكون مورفين.
‫سيكون وجود مورفين معها منطقياً أكثر.
‫لم قد تشتري الهيروين ‫إن كانت تستطيع تأمين المورفين.
‫لم اشتريت الهيروين؟
‫حسناً، لمن اشتريته؟
‫هل كان ذلك من ضربك على رأسك؟
‫ما الذي جعلك تظنين أنني ضُربت على رأسي؟
‫- جمجمتك مكسورة. ‫- ثمة أكثر من طريقة
‫- لتحطم الرأس. ‫- هل سقطت؟
‫كسر انضغاطي طفيف
‫هنا على الفقرة الرابعة.
‫سقطت بكامل وزنك على رأسك.
‫هل رُميت؟
‫أثمة شيء جديد؟
‫لم يكن هناك سلاح.
‫تم رمي جسدها...
‫على شيء بسمك 10 سنتيمترات تقريباً ‫مع سطح عاكس.
‫بواسطة السلطة الممنوحة لي ‫من معهد "جيفرسونيان"،
‫أعلن أنك محرومة من النوم.
‫- ثمة سيارة أجرة ستقلك إلى المنزل. ‫- هل لديك تلك السلطة حقاً؟
‫حضرت محاضرة حيث قال الخبير المعاصر
‫إن السلطة التي يمارسها الناس علينا ‫هي التي نسمح لهم بممارستها.
‫- ذلك كلام غبي. ‫- أوافقك الرأي.
‫إن رفعت سلاحاً بوجهي، فيصبح ‫لديك سلطة علي، إن أعجبني ذلك أم لا.
‫كيف أفهم كل كلمة تقولها دائماً؟
‫لا أشعر بذلك مع أي شخص آخر.
‫أسمع ضجيجاً فحسب أحياناً.
‫أظن أنني هنا منذ وقت طويل، ‫فأتحدث بلغة "جيفرسونيان" السرية.
‫هيا بنا، لنأخذك إلى المنزل.
‫"فطائر، برغر، عصائر"
‫لدي بعض التحليلات النفسية عن الضحية.
‫- حسناً. ‫- حقاً؟
‫حسناً، لم أتوقع أن توافقي.
‫درست ملف توظيف الضحية ‫ويشمل اختبارات نفسية.
‫لا أتخيل ذهاب "إيمس" لاستشارة طبيب نفسي.
‫لا، كان ذلك إلزامياً.
‫بعدما مات مريضان يافعان لديها.
‫كانت د. "لورين إيمس" محبة للسيطرة.
‫قد تكون تلك العقلية صعبة جداً
‫لشخص يتعامل مع الموت بشكل يومي.
‫كان ذلك مثيراً للتوتر، ‫تعاملت مع التوتر بطريقتين.
‫الطريقة الأولى، ‫أصبحت منطقية إلى أقصى الحدود.
‫الطريقة الثانية، عزلت نفسها.
‫- عزلت نفسها؟ ‫- أجل، على الصعيد العاطفي.
‫جعلت نفسها غير مكترثة.
‫من أجل التوقف عن عدم الشعور،
‫بدأت التصرف بشكل عشوائي.
‫- كالمشاجرة مع تاجر مخدرات؟ ‫- أجل.
‫وفي النهاية، حصلت على ما تريد، ‫انتحار بالقتل.
‫ولم يجب أن أصدق نظريتك؟
‫مراراً وتكراراً...
‫أثبت لك أنني أجيد ما أقوم به.
‫لذا، من فضلك، اشرحي لي...
‫كيف يمكن أن يكون عقلانياً ‫تجاهلك لما أقوله؟
‫إذاً أنا التي أصبحت أتصرف بعشوائية؟
‫بحيث يمكنني الشعور بشيء ما؟ ‫أتريد أن تطعني؟
‫لا يا د. "برينان". ‫أعتبرك من أصدقائي المقربين.
‫أنت لست وحيدة في هذا العالم.
‫هذا أحد الأشياء التي تميزك ‫عن د. "لورين إيمس".
‫يجب أن أرحل.
‫سأفكر فيما قلته.
‫أرادت "لورين" أن تُقتل؟
‫هل يمكن أن تكون قد وضعت نفسها ‫في موقف خطير عمداً...
‫- بسبب اليأس؟ ‫- أجل.
‫كانت تفعل هذا الأمر أحياناً.
‫في مرتين، كنا نوصل القلوب للزرع ‫في المروحية.
‫مرة إلى "بالتيمور"، ومرة إلى "نيوارك".
‫لم نصل في الوقت المناسب، مات الطفلان.
‫- أحبط ذلك د. "إيمس"؟ ‫- لا يمكن ملاحظة ذلك.
‫أعني أنها تجاهلت ذلك،
‫ولكن في المرتين...
‫بمجرد صعودنا إلى الطائرة،
‫كانت تفتح الباب وتفك حزام الأمان.
‫ثم تقترب من المخرج وتنظر إليّ...
‫كيف نظرت إليك؟
‫كما لو أنها تتحداني لأنعطف بالمروحية ‫كي تسقط منها.
‫ماذا فعلت؟
‫انعطفت إلى الجانب الآخر
‫بحيث سقطت إلى داخل المروحية.
‫يا إلهي! كنت جيداً معها.
‫كان يجب أن تمنحني فرصة.
‫كان يجب أن تمنحنا فرصة.
‫وانظري كيف سارت الأمور.
‫ماذا كان لديها لتخسره؟
‫لا شيء.
‫لم يكن لديها شيء لتخسره.
‫كانت تعرف ذلك.
‫كان ذلك أكثر ما ندمت عليه.
‫شكراً لك.
‫لم يبق لدي شيء لاستكشافه من الدليل الحسي.
‫هذه المشكلة بكونك تؤمنين بالمذهب التجريبي.
‫ما هي؟
‫في النهاية، تفتقرين إلى الأشياء ‫التي يمكن قياسها وشمها واحتسابها.
‫لا، ثمة شيء...
‫كالقياس الموضوعي يا "مايكا"، ‫ثمة شيء اسمه الحقيقة الفعلية.
‫سمعت في إحدى المحاضرات عن تجربة...
‫حيث يعطون الرجال نظارات تجعلهم ‫يرون العالم مقلوباً رأساً على عقب.
‫لكن بعد 3 أيام، احزري ماذا حدث.
‫أصبحوا يرون كل شيء بالاتجاه الصحيح.
‫ثم عند إزالة النظارات، عادوا لرؤية ‫كل شيء بالاتجاه المعكوس ثانيةً
‫لـ3 أيام.
‫ثم فجأة، عادت الأمور إلى طبيعتها.
‫أجل، يستغرق تأقلم العقل ‫على الأحداث 3 أيام.
‫بالنسبة إليّ، لا يمكن الثقة بالعقل ‫الذي لا يستطيع اتخاذ قراره...
‫بشأن شيء بديهي كالاتجاه الصحيح.
‫- ماذا تعلمت في تلك المحاضرة أيضاً؟ ‫- لا شيء موضوعي.
‫نفسر جميعاً الإشارات ‫من الكون لمحاولة فهمها.
‫إشارات من الكون.
‫إشارات خافتة، باهتة، هشة وغير واضحة
‫توضح لنا مدى تعقيد الكون ‫وأننا لن نستطيع البدء في فهمه.
‫لكن هذا ما قيل في المحاضرة بأي حال.
‫إشارات.
‫من الكون.
‫"تشارلي وايلنغ"، 9 سنوات
‫جاء بنزيف تحت العنكبوتية بعد حادث سيارة.
‫أظهر اختبار حجم الخلايا المكدسة ‫ضرراً كبيراً
‫حول الأوعية الدموية التي عانت من تجلط.
‫تدهور الوضع بسرعة إلى مرحلة الحبسة ‫التعبيرية الكاملة والشلل النصفي الأيمن.
‫لم تتخذ عائلة "وايلنغ" قرارها بعد ‫بشأن التبرع بالأعضاء.
‫مات "تشارلي وايلنغ" دماغياً.
‫أردت قلبه من أجل "سام دوورسكي".
‫أين كان يعيش أهل "تشارلي"؟
‫1255 بي، شارع "فرانكلين" في "وود لاند".
‫"سيارة أجرة"
‫"بونز"!
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- ماذا تفعل أنت؟
‫ألحق بك إلى جزء سيئ من المدينة ‫لإنقاذ حياتك.
‫كما هو معتاد، ماذا تفعلين أنت؟
‫أتت "لورين" إلى "وودلاند" ‫لتتوسل لعائلة الطفل الميت دماغياً
‫لمنح قلبه إلى "سام دوورسكي".
‫ماذا إذاً؟ هم الذين قتلوها؟
‫لا يا "بوث".
‫عندما خاب أمل "لورين"، ‫أو أُحبطت كما قال "سويتس".
‫لم تتحمل العاطفة الشديدة، ‫لذا قررت القيام بشيء خطير.
‫صحيح، كالمجيء إلى هنا في منتصف الليل؟
‫أنا لست هي.
‫لسنا الشخص نفسه أبداً.
‫لكن الكون انقلب رأساً على عقب لـ3 أيام.
‫ماذا حدث لها؟
‫اشترت الهيروين بسبب خطورته.
‫لتشعر بشيء ما.
‫وضعته في جيبها.
‫وصدمتها سيارة.
‫كما كدت أن أموت.
‫تشرح حادثة الصدم الجروح الدفاعية.
‫ضربت رأسها هناك.
‫إذاً السائق هو الذي دفنها في الحديقة.
‫لا يمكنني إثبات شيء من هذا.
‫أعرف ذلك.
‫لكنك لا تزال تصدقني؟
‫أجل.
‫بالتأكيد أصدقك، اتفقنا؟
‫دعيني آخذك إلى المنزل، هيا بنا!
‫ربما تحتاجين لأخذ إجازة لبضعة أيام.
‫أنا على ما يرام الآن.
‫باستثناء...
‫أنني اقترفت خطأ.
‫لا، قلت لك ما هو رأيي. تحليلك صحيح.
‫ليس كل شيء.
‫ماتت مع الشعور بالندم.
‫بحقك يا "بونز"، لدى الجميع ‫أشياء يندمون عليها.
‫سمعتها، أتعرف ذلك؟
‫يقول "مايكا" إننا نستقبل هذه الإشارات ‫غير الواضحة من الكون.
‫من هو "مايكا"؟
‫الحارس الليلي.
‫لكنه يحضر الكثير من المحاضرات.
‫على أي حال، الفكرة هي...
‫أنه لم تمنحه فرصة.
‫- لـ"مايكا"؟ ‫- لا.
‫لا، طيار المروحية.
‫طلب منها الدخول في علاقة.
‫لكنها لم تمنحه فرصة قط.
‫كان ذلك سبب ندمها.
‫وصلتني الإشارة يا "بوث".
‫لا أريد أن أشعر بأي ندم.
‫أنا مرتبط.
‫"بونز".
‫و"هانا" ليست جائزة ترضية.
‫أنا أحبها.
‫آخر ما أريده هو جرح مشاعرك ‫لكن هذه الحقيقة.
‫أتفهم ذلك.
‫فوت فرصتي.
‫انقلب عالمي رأساً على عقب بالكامل.
‫يمكنني التأقلم.
‫فعلت ذلك.
‫أجل، تأقلمت.
‫هل تريدين أن أتصل بشخص ما للبقاء معك؟
‫لا، أنا على ما يرام بمفردي.
‫شكراً لك.
‫كيف سار الأمر؟
‫استمعت إلى الكون.
‫شعرت بشيء ما.
‫أنا حزينة.
‫ذلك أفضل بكثير من أن تكوني ميتة.
‫أو ميتة من الداخل.
‫سمعت ذلك في محاضرة؟
‫لدي قصتي الخاصة يا د. "برينان".
‫مثلك ومثل الجميع.
‫لدي قصتي الحزينة الخاصة.
‫3 أيام.
‫3 أيام للعالم لينقلب رأساً على عقب مجدداً.
‫تـرجمة: ‫"محمد هاشم"