‫يا "بايزلي".
‫أعرف أنك هنا.
‫لم لا تجيبين على اتصالاتي؟
‫جميل.
‫مرحباً أيتها المثيرة.
‫خمّني من أتى.
‫لنستمتع في الحمام قليلاً.
‫أين أنت يا عزيزتي؟
‫"نضع حامض الليمون في جوز الهند ونشربه كله
‫نضع حامض الليمون ‫في جوز الهند ونشربهما معاً
‫نضع حامض الليمون ‫في جوز الهند ونشربهما معاً"
‫- حامض في جوز الهند؟ ‫- يا إلهي.
‫هذه ليست أغنية صباحية فعلاً.
‫- صحيح، هل كنت...؟ ‫- نعم.
‫رباه، لم أرك هنا.
‫اسمع، يجب أن أسألك عن شيء.
‫حسناً.
‫منذ فترة، "بونز"...
‫نوعاً ما...
‫قالت إنها ما زالت تكنّ المشاعر لـ...
‫انتظر، هل قالت إنها تحبك؟ ‫هل كان ذلك مباشراً؟
‫- يا للروعة، دخلت إلى صلب الموضوع. ‫- علي أن أفعل ذلك، تنقطع أنفاسي هنا.
‫نعم، هذا ما قالته.
‫حسناً، ماذا قلت؟
‫أنا آسف.
‫أنا أواعد "هانا".
‫والآن، تخطيت الأمر وأنا أحب "هانا".
‫لم أخبر "هانا".
‫ويزعجني الأمر نوعاً ما.
‫أتفهم ذلك، يا إلهي، أنا...
‫- أنا أصعد التل الآن. ‫- "سويتس"!
‫تعرف ذلك، إن كنت تفكر بذلك، ‫فعليك إخبار "هانا".
‫"بونز" و"هانا" صديقتان الآن.
‫أليس هذا ما خُلقت الأسرار من أجله؟
‫ربما قد تخبرني بشيء ‫لتجعلني أتوقف عن الشعور بالذنب.
‫ربما هذا صعب لأنك ما زلت تكن المشاعر
‫- لدكتور. "برينان". ‫- ماذا؟ لا.
‫لا، هل تعرف؟
‫كانت هذه فكرة سيئة. ‫سأتكلم مع "هانا" بنفسي.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫سأخبرك بشيء.
‫توقف عن التحدث عني وعن "بونز"، اتفقنا؟
‫ماذا تفعل؟
‫لم أعجز عن تخفيف سرعتها؟
‫ماذا فعلت لهذا الشيء؟
‫هلا يساعدني أحدكم؟
‫نحتاج إلى صورة عن إطار الباب هذا.
‫مرحباً، سيد الجبن السويسري هنا، صحيح؟
‫يبدو أن الثقوب في الأنسجة الناعمة
‫ناتجة عن ضغط مياه قوي وعدة فوهات.
‫وفقاً للعداد، الدش مفتوح منذ 3 أيام.
‫- يبدو ذلك كوقت الوفاة بالنسبة إليّ. ‫- هل هناك أي إشارة على درجة حرارة الماء؟
‫بقي سخان المياه بدون خزان ‫على درجة 40 سليزيوس طوال الوقت.
‫هذا أكثر من كاف ليحفر ثقوباً ‫في اللحم الميت.
‫حسناً إذاً، هل حددنا هوية الجثة؟
‫يشير ما هو مرئي من العمود الفقري ‫إلى أنها أنثى.
‫يشير سطح العانة إلى أنها كانت ‫ما بين أوائل ومنتصف العشرينات.
‫وفقاً للجيران، المنزل ملك ‫لـ"بايزلي جونستن"، عمرها 23 عاماً.
‫إنه منزل جميل لفتاة تبلغ 23 عاماً.
‫- إنها فتاة حفلات ثرية. ‫- عانت من كسور في الفك
‫ما تسبب بانكسار عظام وجهها.
‫جرفت قوة رذاذ الدش القطع الصغيرة ‫إلى الصرف.
‫نحتاج إلى استعادتها من أجل إعادة التشكيل.
‫أنا أعمل على ذلك.
‫لقد سمعت "هودجينز"، أين هو؟
‫أنا هنا في الأعلى على السطح ‫أحرك فتحة التهوية.
‫سقطت كتلة شعر الضحية في الصرف
‫وانسد المجرى بالكامل من الدهون...
‫- ما أذاب... ‫- هذا يكفي منك.
‫حسناً.
‫ها نحن، والآن، حين أحاول البدء بالتحريك.
‫- أقترح أن تبتعدوا عن الصرف، اتفقنا؟ ‫- مرحباً؟
‫مفك براغ من فضلك.
‫حسناً، ها نحن.
‫أظن أنني أرى بعض شظايا العظام.
‫تحركي.
‫هذه شظية جمجمة حتماً.
‫- مصباح يدوي. ‫- نعم.
‫هل تسمعان شيئاً؟
‫إنها مجرد فقاقيع. هذا كل ما في الأمر.
‫حين يتعلق الأمر بالسباكة، ‫لا تملك النساء خبرة في ذلك.
‫حسناً، تغطينا باللحم وشظايا العظام.
‫امسحا كل ذلك وضعاه في أكياس الأدلة. ‫واحترسا من أن تبتلعا ذلك.
‫هل اكتشفت سبب الوفاة يا د. "إديسون"؟
‫ورم دموي فوق الجافية.
‫سببه كسر منخسف في العظم القذالي.
‫هل أنا أشعر بذلك،
‫أم أن المكان هادئ على نحو غريب هنا؟
‫يحاول الجميع احترام رغبتك ‫ببيئة هادئة ومهنية.
‫أنا آسف، كان ذلك طلباً غير منصف مني.
‫حقاً؟
‫تظن حبيبتي أنني شخص متصلب.
‫وأن مكان العمل يمكن أن يكون بيئة اجتماعية ‫صحية بالإضافة إلى بيئة مهنية أيضاً
‫أظن أنها مخطئة، هل أكدت أن الضحية ‫هي "بايزلي جونستن"؟
‫ليس بعد، تنقص قطعة كبيرة من العظم القذالي.
‫ناهيك عن كل شيء خلف محجر العينين.
‫لكني تمكنت من معرفة أن ضحيتنا ‫عانت من جنف بسيط.
‫قد يساعدنا ذلك على تأكيد هويتها.
‫يحاول "بوث" التواصل مع والديّ "بايزلي" ‫لكنهما في القارة القطبية الجنوبية.
‫يسافر والداي كثيراً أيضاً.
‫أظن أنني ربما أعاني من مشاكل هجر، ‫ما يسبب لي بأن أكون منعزلاً.
‫ما يسيطر على سلوكي في مكان العمل السابق.
‫أنت تتكلك بتفتح فعلاً.
‫حين يستعيد د."هودجينز" شظايا العظام ‫من أنابيب السباكة،
‫سنتمكن من إعادة تشكيل الجمجمة ‫وتحديد سلاح الجريمة.
‫سأزيل بقية اللحم ‫لتتمكني من رؤية العظام بشكل أفضل.
‫يمكن للدكتور "إديسون" أن يساعدك.
‫إذاً...
‫هل ما زلت تواعدين ذلك الطبيب النسائي؟
‫هذه تطور كبير في المحادثة خلال وقت قصير.
‫سأركز على إزالة بقية اللحم فحسب.
‫إن كنت لا تمانع ذلك.
‫طبعاً.
‫إن أراد أحدهم موت "بايزلي جونستن"، ‫فهو ليس شركة بطاقة الائتمان حتماً.
‫- حقاً؟ أكانت تتسوق كثيراً؟ ‫- إنها محترفة.
‫لكن لا شيء في الوثائق يدل على دافع للقتل.
‫حسناً، تفقدت صفحات ‫التواصل الاجتماعي الخاصة بها.
‫إنها أداة تشخيص معقدة في الحقيقة يا رجل.
‫نعم، أنجز عملك.
‫حسناً.
‫- هل تحدثت مع "هانا"؟ ‫- سأفعل ذلك.
‫- حسناً. ‫- كنت منشغلاً قليلاً هنا.
‫هل تعرف؟
‫- لدينا ضحية جريمة قتل، هل تتذكر ذلك؟ ‫- ستجد وقتاً لذلك.
‫هل أعطوك صفاً في مضايقة الآخرين؟
‫لنركز على العمل هنا يا "سويتس".
‫لنر ماذا لديك، حسناً.
‫"بايزلي جونستن".
‫من ينشر هذا العدد من الصور؟
‫شخص يعاني من اضطراب الشخصية النرجسية.
‫أتذهب للنادي الليلي مع جرذ؟
‫"تشينتشيلا"، اسمه "تشي تشي".
‫إنه مميز بشكل بارز.
‫ربما كانت تشعر بأمان أكثر ‫بالتسكع من جرذ بدلاً من إنسان.
‫حسناً، لديها أصدقاء كثيرون.
‫حسناً، ليسوا أصدقاء بقدر ما هم معجبين.
‫بدت أنها كانت تتواصل مباشرة مع شخص واحد.
‫- من هو؟ ‫- "نيكول تويست".
‫كانتا تتبادلان رسائل مباشرة ‫طوال النهار لأشهر.
‫عادةً، كانت تعليقات ‫أو تعبيرات عن صداقة أبدية.
‫تفقد الرسالة الأخيرة قبل 4 أيام.
‫"لا أصدق ما فعلته.
‫أنت أكبر مخادعة في العالم، ساقطة"
‫يا له من أسلوب كلام بين صديقتين مفضلتين؟
‫وذلك حين "نيكول"
‫صديقة "بايزلي" المفضلة والوحيدة ‫أنهت صداقتها بإلغاء صداقتها بـ"بايزلي".
‫- رمزياً، هذه أمور صعبة. ‫- صعبة بما يكفي لجريمة قتل؟
‫- أفسح لي مجالاً لأكلمها وسأخبرك بذلك. ‫- حسناً.
‫- والآن، بخصوص "هانا"... ‫- لا.
‫- ود. "برينان"... ‫- ارحل فحسب.
‫حسناً.
‫لا أصدق هذا.
‫ظننت أن "بايزلي" كانت خارج المدينة فقط.
‫هل تشاجرتما مؤخراً يا "نيكول"؟
‫- أتقصد القصة المتعلقة بالمحفظة؟ ‫- طبعاً.
‫أخبريني قصة المحفظة.
‫حسناً، اشترت لي "بايزلي" محفظة ‫لعيد ميلادي.
‫حقيبة "شانيل" بجانبين من جلد خراف أسود ‫مع تجهيزات فضية.
‫هل هذا أمر جيد؟
‫حسناً...
‫ما أردته فعلاً هو حقيبة بطرفين بجلد خراف ‫مع تجهيزات ذهبية.
‫أعرف، يقولون إنه لا ينبغي أن تنسق المعدن.
‫ولكن...
‫فعلاً، انظر إلى لون بشرتي، فضي؟
‫إذاً، بأي حال ‫ذهبت إلى "شانيل" لتبديل الحقيبة،
‫فألقوا القبض عليّ.
‫أعطتني "بايزلي" حقيبة مزيفة.
‫أعطتك "بايزلي" حقيبة مزورة.
‫لقد تعرضت للإهانة.
‫تعرضت تماماً
‫- للإهانة. ‫- إذاً لم تكن مجرد حقيبة يد.
‫كانت رمزاً عن الخيانة.
‫سيكون طبيعياً فقط أن تسعي للانتقام
‫من أجل حقيبة يد.
‫من "شانيل".
‫بالتأكيد.
‫وفعلت ذلك.
‫أزلتها من قائمة الأصدقاء بشكل كامل حينئذ.
‫والآن تُوفيت.
‫أريدها أن تعود فقط.
‫أريد أن أضيفها لقائمة أصدقائي مجدداً.
‫- "هودجينز". ‫- نعم.
‫- مرحباً. ‫- عزيزي، أنت تعمل على هذا منذ ساعات.
‫أعرف ذلك، حين حركت فتحة التهوية،
‫شكلت ارتجاعاً اصطناعياً ‫ودفعت بعض البقايا إلى أنبوب المغسلة.
‫- لكني سأحضر كل قطعة أخيرة متبقية. ‫- حسناً، أحضرت لك شيئاً لتأكله.
‫لكن جاع الطفل، لذا تناولت القليل منه.
‫- معظمه. ‫- حسناً.
‫يجعلني ذلك أعود إلى العمل أسرع.
‫أعترف أن هذا المكان مدهش.
‫يمكنني العيش هنا فعلاً.
‫والحي جميل أيضاً.
‫ليس مقفلاً خلف البوابات والأسيجة.
‫- ألا يعجبك منزلنا؟ ‫- إنه منزلك.
‫وقبل ذلك، كان منزل والدك.
‫وقبل ذلك، كان منزل جدك.
‫- قبل ذلك، كان منزل والد جدي. ‫- جدياً؟
‫"تشيستر بوتنام هودجينز".
‫لم أر أي ثريا لم تعجبه.
‫لا تسئ فهمي، إنه جميل.
‫لكنه فقط...
‫ألا تتخيل ولدنا في حي كهذا؟
‫يقود دراجته في الشارع ‫مع الأولاد الآخرين ويلعب الكيكبول؟
‫أعني، إنه جميل.
‫باستثناء جريمة القتل.
‫أظن أننا نحتاج إلى منزل خاص بنا فقط.
‫كمكان يمكن أن نصنع تاريخنا الخاص فيه.
‫هل يمكن أن تسدي لي معروفاً وتحضري القليل ‫من هذه الملاقط من حقيبتي الميدانية؟
‫نعم.
‫حسناً، أحضري شظايا العظام.
‫نعم.
‫حسناً، شكراً لك.
‫حسناً، تعالي إليّ.
‫نعم.
‫ما هذا؟
‫يبدو هذا كورقة.
‫إنها مع الشعر وشظايا العظام ‫لذا، لا بد أنها كانت في الحمام
‫حين قُتلت "بايزلي".
‫لم قد تحمل قطعة ورقية معها في الحمام؟
‫تبدو كتابة صينية، ‫أتظنين أن بوسعك إعادة تكوين هذه؟
‫طبعاً، إن تمكنت من أكل البودينغ ‫التي أحضرتها لك.
‫ليست من أجلي.
‫يحب الطفل البودينغ.
‫- هل تحبك؟ ‫- أحبتني، كانت تفعل ذلك.
‫قلت لها إن ذلك لن يحصل مجدداً أبداً.
‫لن تتجاوز الأمر بتلك السهولة.
‫- ماذا عنك؟ ‫- أخبرتك.
‫حدث ذلك في الماضي، اتفقنا؟ ‫أياً كان ما شعرت به،
‫لم أعد أشعر به الآن.
‫باستثناء مشاعري لك.
‫أعرف أنكما كنتما متقاربين ولكن...
‫هل كنت تفضلين ألا أقول شيئاً ‫وأن أبقي هذا سراً؟
‫لا.
‫لا، لو اكتشفت أنك كنت تخفي هذا عني،
‫- فسأقلق حينئذ. ‫- صحيح.
‫وبعد ذلك، سأقتلك.
‫سيكون لديك الحق في ذلك.
‫- يا إلهي، ماذا سأقول لـ"برينان"؟ ‫- لا شيء.
‫- لا تقولي أي شيء. ‫- هي صديقتي.
‫ستعرف أنني أعرف.
‫يفترض أن أتناول الغداء معها غداً.
‫إن ذكرت الموضوع، تساهلي مع "بونز" ‫لأنها ليست كالجميع.
‫أنت تعرفين ذلك.
‫أن تتعرض لإطلاق نار أسهل بكثير ‫من أن تتعامل مع أمور كهذه.
‫أليس كذلك؟
‫أنا أوافقك الرأي في ذلك.
‫لا أفهم المشكلة.
‫تشير رخصة قيادة "بايزلي جونستن" ‫إلى أنها تبلغ 163 سنتيمتراً.
‫الهيكل العظمي 163 سنتيمتراً.
‫يبلغ معدل طول المرأة الأمريكية ‫162 سنتيمتراً.
‫- هذا غير حاسم تماماً. ‫- إنه ثابت.
‫لكن طول عظم الفخذ ليس كذلك.
‫- هل تفقدت مقاساتك؟ ‫- مرتين.
‫هل استخدمت الطاولة المناسبة؟
‫هل عانت "بايزلي" من مشكلة خلقية؟
‫لا يؤثر الجنف على نمو العظام.
‫إذاً ماذا يمكن أن يكون؟
‫لا أملك أي فكرة.
‫إلا إن كانت "بايزلي جونستن" ‫آسيوية في حياة سابقة.
‫للآسيويات عظام فخذ أقصر ‫بالنسبة لأجسادهن من القوقازيات.
‫لكن "بايزلي جونستن" ليست آسيوية.
‫ما يعني أن هذه ليست "بايزلي جونستن".
‫بما أن الضحية آسيوية، ‫من المنطقي إيجاد ورقة
‫مكتوب عليها حروف صينية.
‫لكن هذه لا تبدو كرموز صينية نمطياً. ‫هل تبدو كذلك؟
‫آسفة، وُلدت في "بالتيمور".
‫ودرست الفرنسية في المدرسة.
‫هل يمكنك تحسين الصورة؟
‫نعم، يمكنني أن أحاول استخدام ‫تصوير متعدد الأطياف.
‫"برينان".
‫"هانا"، أنا سعيدة لأنك اتصلت بي.
‫حجزت لنا...
‫أفهم ذلك.
‫لا، طبعاً.
‫طبعاً.
‫لم لا تتصلين حين تتمتعين بوقت فراغ؟
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫هل ألغت "هانا" موعدكما؟
‫إنها منشغلة جداً بالعمل على قصة ‫متعلقة بلجنة التخصيص.
‫لكن ظننت أنها اتصلت مسبقاً ‫لتقول إن بوسعها المجيء.
‫حدث ذلك بعد أن اتصلت ‫لتلغي الموعد في المرة الأولى.
‫واضح أنها تواجه مشكلة في حاسوبها الآن.
‫لا.
‫لا يا عزيزتي.
‫هذا شيفرة.
‫أي نوع من الشيفرات؟
‫"إل دبليو إل سي".
‫شيفرة كذبة بيضاء صغيرة.
‫تُستخدم الكذبة البيضاء ‫لتجنب أذية مشاعر شخص ما.
‫لم تظنين أنها تريد تجنب أذية مشاعري؟
‫3 تغييرات في الخطط بين صديقتين ‫خلال يوم واحد هو أمر غير منطقي إحصائياً.
‫- بأي دراسة تستشهدين؟ ‫- إنه مشروع بحثي صغير
‫أجريته بنفسي
‫في معهد الحصافة.
‫"هانا" تتجنبك يا عزيزتي.
‫هل تشاجرتما؟
‫- مشاجرة؟ لا. ‫- إذاً إنها محرجة
‫لأنها تخفي شيئاً عنك. ‫يجب أن تدفعيها لإخبارك به.
‫الأسرار سامة بين الأصدقاء.
‫كنت محقة، ليست رموزاً صينية عصرية.
‫إنها تعويذة طاوية أو "فو".
‫"فو"؟
‫إنها نوع من التعويذات.
‫كُتب هذا لمعالجة أمراض العظام.
‫ربما استخدمته من أجل الجنف.
‫يفسر ذلك سبب وجودها في الحمام.
‫تلصقينه على الجزء المتضرر من جسدك.
‫هذا عكاز حديدي.
‫إنه رمز استُخدم في متاجر الأعشاب القديمة.
‫- مثل شعار صيدلية؟ ‫- بالضبط.
‫ينبغي أن يقودنا إلى الصيدلية ‫التي أعطتها هذا الـ"فو".
‫أصدرت مذكرة بحث عن "بايزلي"، ‫لكن لم نجدها بعد.
‫ما قد يقترح احتمالين ممكنين.
‫إما أنها قتلت الفتاة الآسيوية وهربت،
‫أو أن الشخص الذي قتل الفتاة الآسيوية ‫قتل "بايزلي" أيضاً.
‫ما هذه بحق السماء؟
‫- أحصنة البحر. ‫- يا إلهي.
‫إنه منشط جنسي صيني.
‫تعرف السيدة دواء "جيغ فانغ" الخاص بها.
‫كيف يمكن أن أساعدكما؟
‫أنا العميل الخاص "بوث" ‫من المباحث الفدرالية وهذه د. "برينان".
‫"مينغ تسو".
‫هل تعرف هذه الـ"فو"؟
‫نعم، أنا...
‫أنا صنعتها، أعطيتها لمريضة.
‫هل كانت تلك المريضة في سن الـ25 ‫وبطول يبلغ 163 سنتيمتراً ونحيلة؟
‫نعم، كيف تعرفان كل هذا؟
‫- ما الأمر؟ ‫- نحن نحقق بقضية وفاتها.
‫من كانت؟
‫"جيني يانغ".
‫كنت أكثر من مجرد صيدلاني لها، صحيح؟
‫كانا مخطوبين.
‫أعطيتها هذه التعويذة لئلا يؤلمها ظهرها ‫حين كانت تقف طويلاً في عملها.
‫الجنف؟
‫متى كانت آخر مرة رأيتها فيها؟
‫قبل أسبوع.
‫لم أتواصل معها.
‫لماذا لم تبلغ عن فقدانها؟
‫كنا نواجه بعض المشاكل،
‫كل ما اهتمت به هو أصدقاؤها الأمريكيون.
‫كانت تدير ظهرها لتقاليد ‫كانت هامة جداً لعلاقتنا.
‫لم تسمح بحدوث ذلك.
‫لقد أحببتها.
‫أردتها أن تكون سعيدة.
‫ماذا كانت تفعل في منزل "بايزلي جونستن"؟
‫"بايزلي".
‫إنها جزء من المجموعة ‫التي أرادت "جيني" أن تكون جزءاً منها.
‫تعرّفت عليها "جيني" في العمل.
‫هل كانتا تعملان معاً؟
‫لا، "بايزلي" ثرية.
‫كانت تعمل "جيني" في مطعم ‫في آخر شارع "ماما ليو".
‫هل كانت "بايزلي"؟ هل قتلت "جيني"؟
‫نحن نبحث عن "بايزلي" الآن. ‫لا نعرف ماذا حدث.
‫اسألا "ماما ليو".
‫حاول سحب تلك.
‫لا، لم أقصد تلك. تلك أنسجة.
‫تحتاج إلى التوقف عن إملاء الأوامر ‫قبل أن أفقأ عينك.
‫آسف، ولكن لامتلاك جمجمة كافية لتحديد ‫سلاح جريمة، أحتاج إلى المزيد من العظام.
‫لكن أنت عرفت ذلك، مجدداً، أنا آسف.
‫أكمل.
‫- هل سألت "كام" فعلاً عن حبيبها؟ ‫- نعم.
‫كنت منعزلاً ومنطوياً جداً هنا.
‫بالمناسبة، تهانيّ أيها الوالد.
‫شكراً.
‫أتعرف؟ أنا أريد الكثير من الأولاد.
‫أنا من عائلة كبيرة. لدي 9 إخوة وأخوات.
‫لم أحظ بفرصة للتحدث هنا.
‫ربما هذا سبب عدم انفتاحي على الأرجح.
‫يا للروعة، 9!
‫أو ربما يعود السبب لعملي ‫في وكالة الأمن القومي.
‫نعم، لم يسمحوا لنا بالتحدث عن أي شيء هناك.
‫هل كنت تعمل في وكالة الأمن القومي؟
‫كانت وظيفة صيفية، نعم. ‫حين كنت أقرر ما أردت أن أفعل.
‫ماذا فعلت هناك؟
‫هل حالفكما أي حظ؟
‫لا يسمح لي د. "هودجينز" بالمساعدة.
‫هناك شظية، هيا، هنا تماماً. ‫"هودجينز"، هنا تماماً.
‫أنا أراها يا "كلارك" لكن لا يمكنني ‫إخراجها من هذه الفوضى العارمة
‫- لم لا نضعها في جهاز الطرد المركزي؟ ‫- لن ينجح ذلك.
‫بالضبط، ما نحتاج إليه هو كاشف حمضي ‫يمكنه أكل الشعر وترك العظام خلفه.
‫ماذا؟ ونخاطر بإتلاف العظام؟
‫تحتاجان إلى منعم شعر، ‫سعره 3 دولارات في الصيدلية.
‫خذا راحتكما بإنفاقه على حسابنا.
‫أتحدث مع حبيبتي عن إنجاب أطفال.
‫لكنها تخشى خسارة نشاطها الجنسي ‫خلال فترة الحمل.
‫منعم الشعر يا "كلارك".
‫نعم، حسناً.
‫- نعم، هل يمكنني مساعدتكما؟ ‫- نحن نبحث عن "ماما لو".
‫- "ماما ليو". ‫- "لو"، "ليو"، نعم.
‫أرسلتنا "بايزلي".
‫في خدمتكما.
‫كلاكما مواكبان جداً للموضة.
‫الحقا بي.
‫هل تريدان "فيتون"، "برادا".
‫- "غوتشي" أم "شانيل"؟ ‫- نريد الشيء بأكمله.
‫الحقا بي أيها الظريفان.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- "شانيل" هو ما يحدث.
‫و"غوتشي"، "غوتشي" الجميلة جداً.
‫4 قطع بسعر 3.
‫نقبل المال النقدي فقط، 150 دولاراً ‫مقابل القطعة الواحدة.
‫قالت "نيكول" إن "بايزلي" ‫اشترت محفظة "شانيل".
‫لكن كانت تلك مزيفة.
‫- اشترتها من هنا. ‫- سأمنحكما سعراً خاصاً.
‫شرطة المدينة! أنتم رهن الاعتقال ‫للتجارة بمنتجات مزيفة.
‫آسف لتوجيه سلاحنا عليكما أيها الشابان.
‫- لم أعرف أننا كنا في الطرف نفسه. ‫- لا مشكلة.
‫"إيريك أندرسون"، أنا محقق ‫في إدارة مكافحة التزوير.
‫- شرطة "برادا". ‫- محقق "غوتشي"، فارس "روليكس".
‫قل ما شئت. أنا معتاد على الأمر.
‫هذه جميلة، ما كنت لأعرف أنها مزيفة.
‫- ولذلك، هذا عمل مربح جداً. ‫- شخصياً، لا أرى الجمال.
‫تدل رموز الحالة الاجتماعية ‫على مكانة الإنسان في شبكة اجتماعية.
‫مثل عظام الضباع ‫التي ارتدتها نساء قبائل "مالاوي".
‫رغم أنه من المستحيل تزييف تلك.
‫هذا أكبر بقليل من عظام قليلة.
‫إن اشتريت حقيبة مزيفة، فأنت تدعمين ‫شركة بعدة مليارات الدولارات
‫ما يديم عمالة الأطفال، المخدرات ‫غسيل الأموال ويمول الإرهاب.
‫- هل تظن أن تلك السيدة قد تكون خطيرة؟ ‫- ما كنت لأستبعد ذلك.
‫نحن نحقق في جريمة قتل. ‫كانت تعمل إحداهن لصالحها، "جاني يانغ".
‫كانت "جيني يانغ" من أرسلت لنا المعلومة.
‫ربما اكتشفت "ماما" ذلك وقررت الانتقام.
‫هل عليّ الركوب حقاً؟ أنا امرأة مسنة.
‫تفضلي.
‫ألن يتلف منعم الشعر الأدلة؟
‫لا، إنه حمض بروتيني متحلل.
‫يمكن بسهولة تمييزه ‫عن المواد الكيميائية والجسيمات الأخرى.
‫- وضعت القليل هناك لأجلك مسبقاً. ‫- شكراً.
‫لا بد من أنك سعيد جداً.
‫نعم، أنا سعيد دائماً باسترجاع الأدلة.
‫لا، أقصد بشأن الطفل.
‫أظن أنك ستكون أنت و"أنجيلا" ‫والدين غريبين ورائعين.
‫شكراً يا "كلارك".
‫- بخصوصك أنت ووكالة الأمن القومي... ‫- لن يحدث ذلك.
‫- نعم، لكن... ‫- كانت وظيفة صيفية فقط، لا يمكنني، آسف.
‫لكن سأكون سعيداً جداً ‫بمناقشة هذه الفوضى كلها...
‫مع د. "برينان"، العميل "بوث" ‫وهذه المرأة الجديدة.
‫بم يتعلق هذا بحق السماء؟
‫قد تكون التداعيات العاطفية ‫المحتملة كارثية هل أنا محق؟
‫يجب أن نركز على شظايا العظام هذه فعلاً ‫لتتمكن من تحديد سلاح الجريمة، اتفقنا؟
‫طبعاً.
‫لكن أنا أراهن على د. "بي" و"بوث".
‫- "هانا". ‫- "تمبرنس".
‫أنا فقط...
‫- أنا متأخرة. ‫- لا، لست كذلك.
‫بلى، أنا متأخرة.
‫واضح أن هذه استحالة إحصائية.
‫كيف يمكن أن يكون ذلك استحالة إحصائية؟
‫لقد تجاوزت حصتك اليومية للأعذار المنطقية.
‫وبما أنني لا أريد خسارتك كصديقة، ‫أنا أصر على معرفة سبب تجنبك لي.
‫هل يمكننا التحدث عن هذا لاحقاً؟ ‫قد نحتسي مشروباً.
‫- تأخرت على اجتماع مع الرئيس. ‫- لا.
‫الآن.
‫حسناً.
‫عرفت بقصتك مع "سيلي".
‫حديثك وما تشعرين به.
‫هل أخبرك "بوث"؟
‫- لم يكن ينبغي أن يفعل ذلك. ‫- كان عليه ذلك، نحن ثنائي.
‫لم أرد أن أجرحك، أنا فقط...
‫لم يكن ينبغي أن أقول أي شيء له.
‫كنت سأفعل الشيء نفسه، ‫وكنت ستتفهمين ذلك، صحيح؟
‫لم أكن أتجنبك، كنت حائرة فقط.
‫لا أريد أن أفعل أي شيء ‫يفسد صداقتك مع "سيلي".
‫أو صداقتي معك.
‫والآن من فضلك ابتعدي، أنا في الحقيقة... ‫لقد تأخرت على مقابلة مع الرئيس.
‫- حقاً؟ أنا آسفة. ‫- نعم.
‫هلا تطلبين منه من فضلك أن يكرس ‫المزيد من الموارد في صراع "الكونغو"؟
‫سأفعل ذلك، هل نحتسي المشروب لاحقاً؟ ‫لن ألغي الموعد.
‫طبعاً.
‫من فضلك، كل ما أفعله هو بيع بعض الحقائب، ‫لم أعرف أنها مزيفة.
‫وفرّي كلامك يا "ماما"، يقول لي ‫السيد "أندرسون" إنك تديرين الشركة كلها.
‫أظن أنه إن اعترض أحدهم طريقك، تتخلصين منه.
‫حزام رخيص، سأعطيك حزام "هيرمز" جميلاً.
‫حزام حقيقي، ما رأيك بذلك؟
‫رشوة! هذا مثير للاهتمام.
‫لا رشوة، هذا كرم.
‫كرم، حسناً، الحقائب أصغر مشاكلك الآن.
‫أنت تعرفين "جيني يانغ"، صحيح؟
‫- إنها كابنتي. ‫- نعم، حسناً، وُجدت مقتولة.
‫"جيني"...
‫حسناً، مهلاً.
‫مهلاً! فليهدأ الجميع.
‫لم أقتل أحداً.
‫لم قد أقتل "جيني"؟
‫"جيني" أخبرتنا بأمر المنتجات المزيفة، ‫قالت إنك ستقتلينها إن اكتشفت ذلك.
‫كانت "جيني" فتاة صينية صالحة.
‫لم تكن مثل الفتيات الأخريات ‫اللاتي تظاهرن بأنهن صديقاتها.
‫هذا مثير، أو ربما قالت لها "بايزلي" ‫إنها أرادت حصة ولم تعطيها ذلك.
‫كانت تلك العاهرة البيضاء مجرمة.
‫كانت مدينة لي بـ2000 دولار مقابل الحقائب.
‫ذهبت "جيني" إلى منزلها لتحصيلها ‫ولم أرها مجدداً.
‫حاولت أن تتصرف كفتاة بيضاء.
‫وهذا ما قتلها.
‫679 صفحة عن حياة "بايزلي" على الإنترنت.
‫- هل وجدت "جيني" فيها؟ ‫- نعم، الصفحة 472؟
‫تجاهلت "بايزلي" طلب صداقة من "جيني".
‫صحيح.
‫- أظن أن "جيني" لا تقبل الرفض. ‫- هذا ممكن.
‫علاقة مطاردة كلاسيكية.
‫لم ير أحد من هؤلاء الناس "بايزلي" ‫ولا يملكون أي فكرة عن مكانها.
‫صحيح، كان يوجد جرذ ‫إلى جانبها دائماً، صحيح؟
‫نعم، إن اضطراب الشخصية النرجسية ‫مع الإدمان على المسكرات
‫والجنس لا يترك مجالاً لتطوير علاقة بشرية.
‫- مهلاً، انظر إلى تلك القلادة. ‫- نعم، ذكرت "بايزلي" في أحد منشوراتها
‫أنها زودت "تشي تشي" بجهاز تتبع ‫لئلا تخسره أبداً.
‫- هذا عمل ممتاز يا د. "إديسون". ‫- شكراً لك.
‫أريد أن أخبرك فقط أنني...
‫أشعر بأنني مرتاح أكثر بكثير هنا ‫لأنني لا أخفي الكثير في داخلي.
‫يسعدني ذلك.
‫لكن اعرف أنك إن احتجت إلى دعم نفسك ‫مرة أخرى.
‫فسندعمك.
‫شكراً لك.
‫قُتلت بصدمة قوية على العظم القذالي.
‫اخترقت شظايا العظام دماغها.
‫كان موتاً عنيفاً غاضباً.
‫تقول د. "برينان" إنه من المستحيل ‫معرفة الحالة الذهنية للمهاجم.
‫لكن سأدلي برأيي ‫وأقول إنه كان شخصاً مريضاً نفسياً.
‫هل يمكن أن تجري فحصاً ‫لتحديد أي سلاح جريمة استُخدم؟
‫د. "سيرويان".
‫تعقبنا "بايزلي جونستن" عبر جرذها.
‫كانت تحتسي المشروب وتتناول عقاقير ‫وكان عليهم غسيل معدتها.
‫أظن أن هذا من نوع الأشياء التي قد تفعلها ‫إن ندمت على قتل شخص ما.
‫هذا مضحك، كنت أفكر بالشيء نفسه.
‫عموماً، ينتهي الأمر بفتيات مثلك ‫بجرعة مخدرات زائدة
‫في فنادق رخيصة لسبب يا "بايزلي".
‫لا أريد التحدث معك بعد الآن.
‫- لم لا تخبرينني عن "جيني يانغ"؟ ‫- "جيني" من؟
‫"يانغ"، "جيني يانغ"، ‫كنت تشترين حقائب مزيفة منها.
‫- بالكاد أعرفها. ‫- وُجدت مقتولة في حمامك.
‫في حمامي؟
‫- ماذا كانت تفعل في منزلي؟ ‫- أنت أخبريني.
‫يا إلهي، كانت تعرف أين كنت أضع مفاتيحي
‫لأنها كانت توصل الحقائب أحياناً ‫حين لم أكن في المنزل.
‫ووجدت المباحث الفدرالية جهازاً ‫إلكترونياً صغيراً تحت فراشك أيضاً.
‫وضعه "برودي" هناك، إنه حبيبي. ‫ظن أنني لن أعرف لكن عرفت.
‫حين أحضر شخصاً آخر إلى السرير معي، ‫يشغّل الدب.
‫- الدب؟ ‫- كاميرا الدب الدمية، كاميرا سرية.
‫كان يستخدمها لمشاهدة حبيبته ‫تمارس علاقة مع شبان آخرين، إنه منحرف.
‫حسناً، لم نجد أي كاميرا دب دمية ‫في أي مكان من غرفتك.
‫حسناً، يشاهد "برودي" ما عليها على الأرجح.
‫هل نظفتم بقايا الجثة من الحمام؟
‫لأنني لا أفعل ذلك فعلاً.
‫اكتملت الجمجمة التي أُعيد تشكيلها.
‫ما هذه؟
‫ظننت أنها من الجمجمة لكن لا بد من أنها ‫من جزء آخر من الهيكل العظمي.
‫كنت سأحدد ذلك في ما يلي.
‫هناك كسر منخسف مع خطوط ‫تشع بعيداً عن نقطة التصادم.
‫تشير خطوط الإشعاع إلى سلاح جريمة ‫له كتلة صغيرة يترك أثراً بقوة عالية.
‫يمكن أن يكون ذلك متناسقاً ‫مع فكرة مطرقة أو عصا.
‫لكن بهذه الزاوية، ‫كان يفترض أن يهشم الجزء العلوي من الجمجمة.
‫سيكون ذلك هجوماً غريباً جداً.
‫اعرض صور مسرح الجريمة.
‫إن رفعت "جيني" ورُميت إلى الأسفل ‫على واحدة من هذه الفوهات.
‫فسيطابق ذلك هذه الإصابات أيضاً.
‫- إنها بالمحيط الدائري الصحيح تقريباً. ‫- والزاوية الصحيحة.
‫موت في الحمام.
‫هذا أمر جديد.
‫- إذاً هل نجح كل شيء مع "هانا"؟ ‫- نعم، كان رائعاً.
‫إنها رائعة فعلاً. إنها مدهشة.
‫- وبينها وبين د. "برينان"؟ ‫- الوضع جيد، كل شيء ممتاز.
‫هما تصبحان صديقتين مقربتين فعلاً.
‫- وهل هذا جيد؟ ‫- نعم، لم لا؟
‫قصدت أنهما متقاربتان ‫والقاسم المشترك بينهما هو أنت، لذا...
‫- لذا؟ ‫- لذا، قد يجد بعض الرجال ذلك تهديداً.
‫لحسن حظي، لست من هذا النوع.
‫- اعذرني، أيها العميل "بوث". ‫- "أندرسون".
‫كانت "ماما ليو" في "نيويورك"
‫تشرف على منتجات مزيفة بينما قُتلت الفتاة.
‫قادتنا "ماما ليو" إلى المستورد ‫الذي وضعها هناك.
‫إذاً لديك مداهمة أكبر حتى.
‫نعم، شكراً على مساعدتك يا "بوث". ‫سأنال مكافأة كبيرة لهذا.
‫أنال الراتب نفسه مهما كان عدد القاتلين ‫الذين أمسك بهم، أين العدالة؟
‫أنا آسف، خذوا الدب، ‫خذوا الدب فحسب، إنه لكم.
‫لم أخذت الدب في الأساس؟
‫ماذا سيكون رأيك لو عرف الناس ‫أنك تصور حبيبتك؟
‫- كانت تعرف أنك تصورها بالمناسبة. ‫- لا يهمني ذلك، أنا سعيد لأنها حية فحسب.
‫كانت "بايزلي" تمارس الجنس مع رجال آخرين. ‫ربما أردت الانتقام.
‫أنتما تعبثان معي هنا.
‫أحضرت لكما الدب الدمية.
‫صحيح، لمصلحتك ‫نأمل ألا يكون هناك أي شيء ممحو.
‫إنها نشيطة جداً.
‫"بايزلي" مرنة جداً.
‫هل يُعتبر هذا فيلماً إباحياً أم عملاً؟
‫هناك تداخل في ذلك.
‫حسناً، هذا رجل جديد.
‫- رباه، إنه في عجالة. ‫- يتحرك التسجيل بسرعة يا "سويتس".
‫هذا منطقي.
‫المرأة نفسها ورجل آخر.
‫مهلاً لحظة، هذه ليست "بايزلي". ‫إنها "جيني يانغ".
‫هذه التعويذة الصينية نفسها، الـ"فو" ‫أو أياً كان ما سموها به.
‫إن كان التوقيت صحيحاً، ‫فهذا سُجل في ليلة الجريمة.
‫إذاً تحاول جاهدة أن تكون عصرية
‫لكن ما زالت ترتدي ‫تلك التعويذة الريفية القديمة على ظهرها؟
‫يمكن للمرء أن يحاول الاندماج خارج ثقافته، ‫لكن تبقى التقاليد.
‫إنها مترسخة كبصمة إصبع أبدية.
‫مؤسف جداً أنها لم تلاحظ ذلك ‫في وقت أبكر من ذلك.
‫- أيمكن أن يكون ذلك "برودي" مع "جيني"؟ ‫- ربما.
‫لا ترين وجهه في الفيديو.
‫ربما بوسعنا تحديد مقاسات أطراف الرجل ‫لتحديد عرقه.
‫حسناً، يمكنني المحاولة.
‫أرى ذلك الساق وجزءاً من ذراعه فقط ‫لكن لنحاول فعل ذلك.
‫- د. "برينان". ‫- نعم؟
‫ألقيت نظرة أقرب على القطعتين المتبقيتين ‫من إعادة تشكيل الجمجمة.
‫ليستا عظمتين أبداً، إنهما "كيراتين" متجمد ‫وحمض أميني و"غوانيدين" بشكل غير متماثل.
‫- شعر؟ ‫- نعم، لكن مع وجود "ستيرول".
‫قرن وحيد قرن.
‫إنه دواء صيني تقليدي كانوا يظنون ‫على نحو خطأ أنه منشط جنسي ذكوري.
‫امتلكه خطيب "جيني" في متجره.
‫يبدو أن خطيب "جيني" ‫سيحتاج إلى أكثر من مجرد قرن وحيد قرن.
‫ربما محام جيد.
‫- قلت إنك لم تر "جيني" لمدة أسبوع. ‫- لم أرها.
‫وجدنا آثار قرن وحيد قرن في حمام "بايزلي".
‫في الطب الصيني، يُستخدم قرن وحيد القرن ‫من قبل الرجال فقط.
‫ما يجعلك في الحمام.
‫لا، كان القرن على شريك أزرق. ‫إنه مثل قلادة.
‫- قلت لـ"جيني" إنه سيفيد ظهرها. ‫- هذا غير صحيح.
‫قرن وحيد القرن بارد ويستخدم على الرجال فقط ‫لأنهم مثيرون.
‫- نحن كذلك. ‫- كنت أحاول تهدئة روحها.
‫كانت تتغير، تكذب عليّ وتصبح مهووسة ‫بحمقى مثل "بايزلي جونستن".
‫- إن لم تكن لك، فلن تكون لغيرك. ‫- لم أؤذها.
‫لم أردها أن تخسر هويتها فقط، لقد أحببتها.
‫- من فضلك، ارفع ساق بنطالك. ‫- ماذا؟ ماذا تفعلين؟
‫لدينا فيديو للرجل ‫الذي كان مع "جيني" في تلك الليلة.
‫أود أن أقارن عظمة ساقك ‫بتلك الموجودة في الفيديو.
‫لا، قد تقترفين خطأ.
‫أنا لا أقترف الأخطاء.
‫لا، هي لا تفعل ذلك.
‫ليس "مينغ تساو" حتماً. ‫عظمة الساق بطول مختلف.
‫ماذا عن حبيب "بايزلي"، "برودي"؟
‫لا تشير مقاسات الجسم إلى ذلك.
‫إذاً كل ما لدينا هو قاتل ‫لا يمكننا تحديد هويته.
‫ربما يمكننا ذلك.
‫لقد عزلت كل الأسطح العاكسة في الغرفة.
‫- لا يمكنك معرفة أي من هذين. ‫- لا، ليس بعد.
‫لكن إن وجدنا جزءاً من وجهه في أي من هذه.
‫فقد نتمكن من إكمال الصورة.
‫هذا عبقري يا "أنجيلا".
‫أو إن لم ينجح الأمر، فسيكون غبياً تماماً.
‫جرّبي كرة الكروم على المصباح.
‫حسناً، والآن، كأس النبيذ.
‫وذلك الصندوق ذو الشكل المكعب ‫في تلك الكوة.
‫وهذا الصندوق الآخر ‫في الجانب الآخر من السرير.
‫حسناً، والآن سأعزل الانعكاسات الوجهية ‫وسأضع خارطة للنماذج.
‫وسأزيد الدقة.
‫قد ينجح هذا في الحقيقة.
‫والآن يحتاج الحاسوب إلى تشكيل صورة ‫ثلاثية الأبعاد ثم ملء الأجزاء كما نأمل.
‫هذا شرطي "برادا".
‫شكراً لك على مجيئك.
‫عليّ أن أطرح عليك بعض الأسئلة ‫حول "جيني يانغ".
‫- لا مشكلة. ‫- لماذا لم تخبرنا أنك مارست الجنس معها؟
‫حسناً، اسمع، اقترفت خطأ، اتفقنا؟ ‫لكن بحقك، لدي زوجة وطفل جديد.
‫أنت تفطر قلبي.
‫كنت أجري تحقيقاً. ‫لقد ساعدتني وتطورت الأمور.
‫هذا وارد.
‫تطور ذلك إلى جريمة قتل يا "أندرسون".
‫مارست الجنس معها في تلك الليلة، ‫تحب هيئة المحلفين هذا النوع من الأشياء.
‫لا يمكنك أن تقول ذلك لي.
‫حصل المتمرنون في المعهد "جفرسونيان" ‫على وجهك من الانعكاسات في الغرفة.
‫كان المدعي العام مقتنعاً. ‫هذه مذكرة اعتقال.
‫أخذتني "جيني" إلى منزل "بايزلي" ‫في تلك الليلة لتريني حقائبها المزيفة.
‫أمضينا وقتاً ممتعاً وفي الحمام، طلبت مني
‫أن أعتقل "بايزلي" بدلاً من "ماما ليو".
‫ولم يكن ذلك ليمنحك مكافأة؟
‫كنا قد خططنا لعملية الاعتقال كلها.
‫وفجأة، كانت تذعر حيال خيانة "ماما ليو".
‫قالت إن لم ألغ ذلك، ‫فستخبر مديري بأنني مارست الجنس معها.
‫كنت سأخسر وظيفتي وعائلتي وكل شيء.
‫إذاً قتلتها وهربت ولم تقطع المياه حتى.
‫كان يمكن أن أخسر كل شيء.
‫قتلتها وهربت.
‫انظر إلى نبضات القلب الصغيرة.
‫إنه ظريف، أليس كذلك؟
‫إنه رائع.
‫إنه يطفو هناك فعلاً.
‫"كلارك"، مرحباً.
‫مرحباً، أنا آسف، لم أقصد التجسس عليكما ‫كنت فقط...
‫يا للروعة، هذا مدهش جداً.
‫أيها الشابان، تعاليا إلى هنا.
‫شكراً، يا للروعة. هذا لطيف فعلاً.
‫نعم، وغريب، ماذا يجري؟ ‫وكأنك أكلت "كلارك" الحقيقي.
‫التغيير ينمو يا رجل.
‫أردت أن أمر بكما وأخبركما ‫بأنكما قمتما بعمل ممتاز في هذه القضية.
‫- شكراً لك. ‫- والآن، طابت ليلتكما.
‫- إلى اللقاء. ‫- طابت ليلتك يا "كلارك".
‫طابت ليلتك.
‫هذا غريب جداً، صحيح؟
‫وكان في وكالة الأمن القوي، ‫لذا من الممكن أنه يعبث معنا تماماً.
‫أو هو يتحول إلى رجل طبيعي.
‫لا تكن متشككاً بهذا الشكل.
‫- نظرة واحدة أخيرة؟ ‫- طبعاً.
‫لا.
‫لا يبدو طويل القامة، أليس كذلك؟
‫أظن أن بطني لا يتسع بأي حال.
‫أظن أنه سيكون أكثر سعادة بهذا بأي حال.
‫- "هودجينز"، ما هذا؟ ‫- افتحيه.
‫إذاً رأيت "بايزلي" ‫بعد إنهاء العمل على سباكتها.
‫وبعكسنا، تبين أن الأشخاص الميتين يذعرونها.
‫لذا، قدمت لها عرضاً ‫واشتريت المنزل بسعر ممتاز.
‫ما زال يعجبك، أليس كذلك؟ ‫سأستبدل الحمام، أعدك بذلك.
‫"هودجينز".
‫هذا الشيء الأجمل والأكثر جنوناً ‫الذي فعله أحد من أجلي.
‫شكراً لك.
‫أحبك.
‫عادةً، تحتسين مشروباً مع "سيلي" ‫بعد قضية، صحيح؟
‫نعم، لكن سيحتسي مشروبه معك. ‫حين تذهبين إلى المنزل.
‫يعتمد ذلك على الكمية التي نشربها أولاً.
‫لدي درجة تحمل عالية للكحول.
‫هل هذا تحد؟
‫عامل البار؟ قدح من البوربون وآخر لصديقتي.
‫- عامل البار؟ ‫- استمتعت بأفلام الغرب الأمريكية في صغري.
‫حسناً.
‫أظن أن ذلك الرجل في الجهة المقابلة ‫من البار ينظر إليك.
‫يحدث ذلك كثيراً. أنا جميلة جداً.
‫- إنه وسيم جداً. ‫- إنه كذلك.
‫أنا أستمتع بصحبة رجل وسيم.
‫وتفعل معظم النساء ذلك.
‫قالت "أنجيلا" إن علي تجاوز الأمر.
‫- لم تقصد أنه علي تغيير المكان. ‫- أعرف ذلك.
‫- أظن أنها محقة. ‫- تستحقين أن تكوني سعيدة يا "تمبرنس".
‫مرحباً.
‫هل يمكن أن أدعوك على مشروب؟
‫أود ذلك.
‫- سأرحل، سأراك غداً. ‫- حسناً.
‫لا، انتظري أردت أن أشتري مشروباً.
‫لكل منكما، ما رأيكما؟
‫- لا، يا إلهي، لا. ‫- ارحل يا غريب الأطوار.
‫هل تصدقين ذلك؟
‫يا عامل البار، أريد اثنين إضافيين.
‫- عامل البار، اثنان إضافيان من فضلك. ‫- اثنان إضافيان.
‫تـرجمة: ‫"ريان هاشم"