‫تتحرك السجينة!
‫جاهزون للنقل!
‫يحتشد جمهور غاضب وسط المدينة
‫حيث من المتوقع ‫وصول القاتلة المتسلسلة "هيذر تافيت"
‫إلى مبنى المحكمة ‫للبحث في طلب الاستئناف الأخير.
‫اخرجوا!
‫المشهورة باسم حفارة القبور أيضاً، ‫حُكم على "تافيت" بالإعدام
‫بسبب جريمة خطف وقتل ‫بعد هروبها من الإدانة
‫لسلسلة من الجرائم المماثلة.
‫هل أنت متوتر يا د."سويتس"؟
‫- تبدو غير مرتاح. ‫- أنا على ما يرام.
‫أنا هنا بناءً على طلبك بمرافقة ‫خبير نفسي خلال عملية النقل.
‫هل أنت مرتاحة؟
‫صحيح.
‫أقدر مرافقتك لي.
‫في عقوبة الإعدام، يقضي المرء الكثير ‫من الوقت بمفرده، هذا يختبر صحته العقلية.
‫أؤكد لك، أنت عاقلة. أتحدث من ناحية عملية.
‫ولن تقنعيني بشيء آخر إن كانت هذه خطتك.
‫أنت يافع جداً.
‫تذكرني بشاب يافع يرتدي بدلة والده.
‫أتقولين إنني أذكرك بأحد ضحاياك؟
‫تذكّرني بهم جميعاً يا "لانس".
‫"أوقفوا القتل"
‫"تذكروا الضحايا"
‫اهتم بهؤلاء الناس في تلك المنطقة.
‫- هي مجنونة! ‫- قلت إننا نستطيع البقاء!
‫ها قد وصلت.
‫هؤلاء الناس غير عقلانيين.
‫معظمهم هنا للاعتراض.
‫فثمة احتمال ضئيل بإسقاط الحكم الصادر بحقك.
‫إنهم يحرّفون الحقيقة يا د. "سويتس". ‫يجب أن تعرف ذلك.
‫يعرفون أنني لست الوحيدة ‫المسؤولة عن جرائمي.
‫- لا تُفتح البوابة. ‫- تغيرت الخطة.
‫- أحضروها من الأمام، لا خيار آخر. ‫- إلى كل هذا الحشد؟
‫لا خيار آخر، بوابة موقف السيارات مغلقة. ‫إنها لا تُفتح.
‫- ماذا؟ ‫- لنواصل، تحركوا.
‫- ما الخطب؟ ‫- تغيرت الخطة.
‫هيا!
‫مهلاً! تراجعوا إلى الخلف.
‫أنا المحظوظة يا "لانس".
‫إن سقط الطعن الذي تقدمت به، سأموت.
‫لكنك مجبر على العيش كل يوم...
‫كأحمق مقيد وغير ناضج يطلق نظريات تافهة
‫لأناس لا يكترثون لها حقاً.
‫يعرف الجميع من الحلقة الأضعف في السلسلة.
‫اشهد لصالحي وسأخرج.
‫اخرج من الشاحنة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- ماذا قالت؟ ‫- لا شيء يستحق التكرار.
‫لا شيء يستحق التكرار، حسناً.
‫"قاتلة"
‫"أوقفوا حكم الإعدام"
‫انخفضوا!
‫دعني أر!
‫انتظرني، أبعدوا الجميع إلى الخلف.
‫فليعد الجميع إلى خلف الخط.
‫- أعيدوهم إلى الخلف. ‫- "بوث"! أنا سعيدة لأنك بخير.
‫- أثمة أي ضحايا آخرين؟ ‫- "هيذر تافيت" فقط.
‫- هل رأيت من أطلق النار؟ ‫- كنت أنظر إلى الحشد.
‫- ثم رأيتها من دون رأس. ‫- أين "سويتس"؟
‫إنه هناك، كان يقف إلى جانبها.
‫- سنحضر خبير الصدمة النفسية. ‫- لا تقف هناك!
‫لدينا طبيب نفسي يحتاج إلى طبيب نفسي ‫وقاتلة أطفال من دون رأس في بركة دماء.
‫- من سيأخذ إفادات الشهود؟ ‫- هل ذلك مهم؟
‫أتت الطلقة من السماء.
‫عذراً، لا تلمس هذه، ‫تحدثت "كام" مع الطبيب الشرعي.
‫وافق على أخذ الأشلاء إلى "جيفرسونيان".
‫حسناً، لا بأس، خذ الجسد وهي تأخذ الرأس.
‫إلى أين تذهب؟
‫إلى هنا.
‫هنا.
‫ها هي! يا للهول!
‫إنها بندقية قوية جداً.
‫إذاً بما أن الرصاصة قد تركت أثراً هنا
‫واخترقت رأسها هناك.
‫من أين أتت برأيك؟
‫من مكان ما في الأعلى.
‫هل أنت متأكدة من أن الضرر ‫سببته رصاصة واحدة؟
‫عندما تضرب رصاصة أسرع ‫من متوسط سرعة الرصاص العادي الدماغ...
‫فقد تؤدي موجات الصدمة إلى حدوث انفجار.
‫تُسمى صدمة هيدروستاتيكية.
‫إذاً سبب الوفاة انفجار في الرأس.
‫انظرا! حصلنا على أفضل ‫رصاصة من موقع الجريمة.
‫- إنها ليست رصاصة، بل كتلة. ‫- تستهين بقوتها.
‫تبدو كقطعة ضخمة من...
‫- العلكة. ‫- إنها كبيرة جداً.
‫غير ذلك، لا يمكنني تقدير عيارها.
‫لكنها تبدو من النحاس الخام.
‫أجل، لا يعني ذلك أنها خام.
‫سأفحصها.
‫مهلاً، هل كانت حفارة القبور ترتدي بدلة؟
‫تلطخت بدلة د. "سويتس" بالدماء.
‫- هل هو بخير؟ ‫- يعاني من صدمة بسيطة، لكنه بخير.
‫ألم يكن "بوث" هناك أيضاً؟
‫و"كارولاين جوليان".
‫هذا عدد كاف من الخبراء في موقع الجريمة.
‫سيسيطر "بوث" على الوضع سريعاً.
‫تظن أن عند وجود قناص مدرب
‫مع شهود على عملية اغتيال، ‫ستكون الأمور تحت السيطرة.
‫سأقول الأمر نفسه عن المدعي العام الأمريكي.
‫- أنا قصيرة جداً لرؤية شيء. ‫- لم أسمع صوت الطلقة.
‫- كان صوت الطلقة مرتفعاً. ‫- لم يكن كذلك.
‫- هل استخدم كاتم صوت؟ ‫- لا، كان على مسافة بعيدة.
‫- ماذا عن السطح المجاور؟ ‫- تفقدت الفرقة الخاصة.
‫كان هناك قناصون ببنادق "إم 24" معدلة.
‫- أتظن أنه رجل شرطة؟ ‫- تفقدنا البندقيات، لم نجد أغلفة رصاص.
‫ماذا عن أجهزة تسجيل الصوت ‫التي وضعتها الشرطة لالتقاط إطلاق النار؟
‫نظام تحديد موقع إطلاق النار؟ ‫قدمت طلباً للشرطة المحلية.
‫سيرسلون التسجيلات إلى "جيفرسونيان". ‫استدعيت شاهداً أيضاً.
‫- من؟ ‫- "جايمس كينت".
‫والد الطفلين المسكينين ‫اللذين دفنتهما حفارة القبور حييْن؟
‫كان يقف هناك.
‫هناك قائمة كبيرة من الناس ‫الذين يريدون قتلها.
‫أتعرف بمن أفكر؟ والد د. "برينان".
‫- "ماكس"؟ ‫- أطلق النار على المرأة من قبل.
‫ربما شعر بالقلق عندما سمع بالاستئناف، ‫ففكر بالمجيء وحمايتكم.
‫- كحارس شخصي. ‫- أعتقد أنه في "المكسيك".
‫- لكن سأضعه على القائمة. ‫- ضع نفسك على القائمة أيضاً.
‫- أنا؟ كنت أقف إلى جانبك. ‫- لا تقلق يا عزيزي.
‫- قلت لك إنني لم أر شيئاً. ‫- لا بد أنك تمزحين معي.
‫أحمق مقيد وغير ناضج يطلق نظريات تافهة
‫إلى أشخاص لا يكترثون لها حقاً.
‫يعرف الجميع من الحلقة الأضعف في السلسلة.
‫اشهد لصالحي وسأخرج.
‫- أجل. ‫- مرحباً.
‫- هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، يجب أن أسألك إن كنت بخير.
‫أجل، أنا بخير، ‫أنت الذي تطايرت الدماء عليه.
‫يمكنني الاعتراف بمشاهدتي لحدث صادم.
‫لكن لسبب ما، سواء أكان الانفصال عن الواقع
‫أو بداية اضطراب ما بعد الصدمة، ‫فأنا أشعر بالراحة.
‫- لقد نجوت. ‫- لكن الأمر أكثر من ذلك.
‫أنا سعيد لأن "هيذر تافيت" ‫لن تستطيع إيذاء أحد بعد ذلك.
‫فهمت الأمر.
‫خطرت لي فكرة.
‫لا تظن أنني كنت المقصود بتلك الطلقة، صحيح؟
‫طلبت مني أن أكون هناك.
‫مهلاً، "سويتس"!
‫أياً يكن من فعل ذلك، ‫فقد كان هدفه رأس "تافيت".
‫أدى مهمته بنجاح، أتفهمني؟
‫حسناً، اسمع.
‫خذ اليوم إجازة، ارتح قليلاً.
‫ألا تريد مساعدتي في التحقيق؟
‫- إن احتجت لمساعدة، ستكون أول من أتصل به ‫- حسناً، شكراً أيها العميل "بوث".
‫- اتفقنا، أيمكنك إغلاق الباب؟ ‫- أجل.
‫شكراً لك.
‫يعرف الجميع من الحلقة الأضعف في السلسلة.
‫اشهد لصالحي وسأخرج.
‫إذاً وزن الرصاصة 12 غراماً ‫وهي مصممة من النحاس الخام.
‫عثر "هودجينز" على كمية ضئيلة من الرصاص.
‫هذه قاعدة الرصاصة؟
‫أجل، ما بقي منها.
‫ما هذه الحزّات؟
‫تقول "كام" إنها غير مرتبطة ‫بالمقذوفات الداخلية لكن هذا كل ما نعرفه.
‫حسناً، أثمة شيء يمكن فعله ‫لتحديد الشكل الأصلي للرصاصة
‫قبل إطلاقها؟
‫أتعنين أيمكنني إعادة فردها؟
‫أجل، تحتاج إلى أن تُفرد.
‫حسناً، يمكنني رسم صورة تشبيهية ‫بناءً على الخصائص المعدنية والوزن الكلي.
‫- هل سيساعدك ذلك؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫أتظنين أن والدي قتل حفارة القبور؟
‫من أين خطرت لك تلك الفكرة؟
‫وضعه "بوث" على لائحة المشتبه بهم.
‫إنه ليس احتمالاً مستحيلاً.
‫كانت "هيذر تافيت" متجهة إلى جلسة استئناف.
‫لن يسمح والدتي بخروجها إلى الحرية ‫خشيةً على سلامتي.
‫يا عزيزتي، لم يفعل "ماكس" هذا.
‫وأليس في "تايلاندا"؟
‫لا تقلقي بشأن هذا.
‫أنا متأكدة من وجود كثيرين هنا ‫يريدون قتل حفارة القبور.
‫أخلت سبيل 27 قاتلاً مداناً كمدعية عامة، ‫هم الآن تحت الإفراج المشروط.
‫ثم هناك 22 فرداً من عائلات من ضحاياها، ‫86 محامياً واجهتهم في المحكمة.
‫- يعمل أحدهم إلى جوار المحكمة. ‫- أيها العميل "بوث".
‫- أجل؟ ‫- "جايمس كينت" هنا لرؤيتك.
‫آمل أنك لم تنتظر طويلاً.
‫- لا، لا بأس. ‫- تفضل بالجلوس.
‫رأيتك اليوم في موقع الجريمة.
‫أجل، كان الكثير ‫من أفراد عائلات الضحايا هناك.
‫جميعنا وقفنا معاً.
‫كان بعضنا سيدلي بشهادته.
‫- أظن أنه لا ضرورة لذلك الآن. ‫- صحيح.
‫- ما هو شعورك تجاه ما حدث؟ ‫- ما شعوري؟
‫دفنت هذه المرأة طفليّ وهما على قيد الحياة.
‫لم أستطع تحديد جثتيهما.
‫هذا ما هو شعوري تجاه الأمر.
‫أقدر خسارتك يا سيد "كينت"، ‫لكن معظم الشهود الذين كانوا هناك اليوم
‫ركضوا عندما أُطلقت النار على "تافيت".
‫- ماذا إذاً؟ ‫- بقيت واقفاً هناك.
‫وقفت لأنني لم أعرف ماذا يحدث.
‫أو لأنك عرفت أن الأمر قد انتهى.
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- كنت تحمل كاميرا.
‫أجل.
‫أظن أن هذا سبب استدعائك لي اليوم.
‫كما قلت، كنت أقف هناك. ‫كل شيء مسجل في الكاميرا.
‫هذا بحثي عن كيفية إعادة تمثيل ‫إصابات إطلاق النار على الجمجمة.
‫أفضّل إجراء عرض دقيق ‫للصدمة الهيدروستاتيكية.
‫إذاً ترينا إعادة التمثيل كيف انفجر الرأس.
‫أجل، لتسهيل الفحص، يجب أن تدور القاعدة.
‫هل سنضع رأس حفارة القبور على حامل دوار؟
‫أجل.
‫- "برينان". ‫- مرحباً يا "تمبي"، هذا أنا.
‫أبي، أين أنت؟
‫أنا في "ماوي".
‫أقضي إجاوة، أرتاح قليلاً من الإرهاق.
‫لكن سمعت كل شيء عن تلك العجوز المجرمة.
‫- هل تشير إلى حفارة القبور؟ ‫- أخبارها في كل مكان.
‫إذاً لست القاتل؟
‫ماذا؟ لا.
‫- حسناً، أنت على لائحة المشتبه بهم. ‫- لا تظنين أنني قتلتها، صحيح؟
‫إن لم تقدم دليلاً ملموساً، ‫لا يمكنني استبعادك من اللائحة.
‫- يمكنني تقديم دليل على براءتي. ‫- هل كنت في "ماوي" عند حدوث الجريمة؟
‫لا، كنت...
‫أنا في "نيو هامبشير".
‫التقيت بامرأة في "كايب كود"، لكنها متزوجة.
‫أنا متأكد من أنك تعرفين بقية القصة.
‫كيف أصدقك؟
‫كذبت عليّ للتو.
‫عندما يكون لديك وقت، يجب أن أريك شيئاً.
‫أبي، أنا آسفة، يجب أن أرحل. ‫لدى "أنجيلا" شيء لتريني إياه.
‫حسناً، اسمعي، أحبك، اتفقنا؟
‫وقولي للجميع إنني لم أقتلها.
‫وداعاً.
‫وجدت لحظة الاصطدام هناك مباشرة.
‫أجل، تأتي الطلقة من الجنوب الغربي حتماً.
‫لا أسمع شيئاً.
‫أجل، كان مطلق النار بعيداً جداً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لدي شيء مهم لأريكما إياه.
‫أهذه الرصاصة؟
‫"لا بوا ماغنوم 0،338".
‫أجل، أجرت "أنجيلا" وصفاً تصويرياً
‫بناءً على نظرية الديناميكيا ‫الهوائية الكلاسيكية.
‫لا يجب أن تكون من النحاس الخام ‫وأن يكون شكلها هكذا.
‫- ماذا لو كانت تبدو هكذا؟ ‫- هذه مصممة حسب الطلب.
‫هذه صنعت يدوياً.
‫رصاصة مصنوعة يدوياً؟ ‫لا يبدو ذلك منطقياً بالنسبة لي.
‫كانت هذه رمية من قناص محترف.
‫أبقى أفكر بمدى صعوبة رؤية ‫تحول رضيع إلى طفل...
‫ثم خسارة ذلك الطفل ‫على يد شخص كـ"هيذر تافيت".
‫عندما نجد من أطلق النار عليه، ‫سأرسل له هدية.
‫- "هودجينز". ‫- ماذا؟
‫- أنت تبالغ، أليس كذلك؟ ‫- بشأن الهدية؟
‫لا يا عزيزي، بل طريقة تفكيرك.
‫تقترح مكافأة قاتل بسبب القتل.
‫في هذه الحالة، سأقدره.
‫سأوصله إلى "المكسيك".
‫يا "أنجي"، دفنتني "هيذر تافيت" ‫وأنا على قيد الحياة.
‫ماذا تريدين مني أن أقول؟
‫- فهمت وجهة نظرك. ‫- شكراً لك.
‫لكن يقلقني افتقادك للأحاسيس.
‫- ربما عليك الحديث مع "سويتس". ‫- أحتاج إلى ذلك.
‫يجب أن أتفقده، للحرص على أنه بخير.
‫هذا ليس ما أعنيه.
‫لا يمكن أن يوافق والد طفلي ‫على عملية اغتيال.
‫هل يمكنه؟
‫الطفل إلى جانبي.
‫يا إلهي!
‫مدخل الجرح نظيف ويقع هنا ‫عند الجانب الأيسر للجمجمة.
‫فوق القطبة بسنتيمترين.
‫أما الجرح الخارجي، فذلك أمر آخر.
‫يبدو أنه هنا على الجانب الأيمن للجمجمة ‫ولكن من الصعب معرفة ذلك.
‫يجب أن يساعدنا ذلك في تحديد المسار.
‫لذا، لنلق نظرة على الصور.
‫ها نحن ذا.
‫إذاً كم طول "هيذر تافيت"؟
‫- 162 سنتيمتراً. ‫- حسناً.
‫أليس الريح عاملاً مؤثراً؟
‫ليس هذه المرة.
‫اصطدمت بالجدار بسرعة ‫تتجاوز 300 متر في الثانية.
‫لكن يجب أن تكون كذلك ‫لتتجنب الحشد والشاحنة.
‫أجل، هذه ليست زاوية مناسبة.
‫هذه تصويبة من مسافة بعيدة.
‫لا أظن أن "ماكس" قادر على فعل هذا.
‫أظن أن "بوث" يجب أن يستبعده ‫من تلك اللائحة.
‫بالتأكيد يا أختاه.
‫"ماكس"!
‫- كيف حالك يا "أنجيل"؟ ‫- اسمي "أنجيلا".
‫"أنجيلا"، بالطبع. لكنك لا تزالين ملاكاً.
‫أظن أنني أعرف سبب تواجدك هنا.
‫لست هنا لتبرئة اسمي النظيف. ‫فاتت تلك الفرصة منذ زمن بعيد.
‫لا أكترث بما يفكر به الجميع ‫باستثناء ابنتي.
‫- ذهبت د. "برينان" لرؤية العميل "بوث". ‫- لكن يجب أن تعود في أي لحظة.
‫سألاقيها في موقف السيارات.
‫لكن لكي أعرف فحسب،
‫هل "بوث" و"تمبي" في علاقة؟
‫في الواقع، لا.
‫لا أصدق هذا.
‫إذاً...
‫وقع "بوث" في حب امرأة أخرى؟
‫- اسمها "هانا بيرلي". ‫- حسناً، هذا اسم مألوف.
‫إنها مراسلة إخبارية.
‫أجل، صحيح، تلك الفتاة.
‫أنت أجمل منها بكثير وأكثر ذكاءً.
‫أعرف ذلك.
‫- أنا آسف يا حبيبتي. ‫- لم تتأسف؟
‫حسناً، لطالما ظننت أنك و"بوث"
‫ستتجاوزان العوائق وترتبطان.
‫لا أريد الحديث عن الأمر.
‫مهلاً، قبل أن أنسى.
‫تذكرة الطائرة؟
‫حسناً، ثمة إيصالات أخرى، ‫إيصال الفندق الصغير...
‫إيصالات المطعم، وتذكرة التزلج.
‫لم تقتل حفارة القبور.
‫لا، لم أقتلها، ولن أنام الليل ‫قبل أن تصدقيني.
‫أنا أصدقك، لكن يجب أن تتحدث مع "بوث".
‫لا أريد الحديث مع المباحث الفدرالية.
‫أنت تصدقينني. لذا، لن أتحدث معه.
‫بل ستتحدثين معه أنت.
‫حسناً، أخبري "ماكس" ‫أن الثمالة في "نيو هامبشير"
‫ليست دليلاً على براءته.
‫- لكن لديه إيصالات. ‫- إيصالات دفع نقداً.
‫جميعنا يعرف أن "ماكس" ‫بارع في تقديم الأعذار.
‫والدي ليس بارعاً جداً في الرماية.
‫أتظن أنه قادر جسدياً على القيام بهذا؟
‫لكل شخص جانب مختلف في القدرة على القتل.
‫- أتحدث عن المهارات. ‫- لا أعرف.
‫- لا نعرف حقيقة "ماكس" الكاملة. ‫- هل سيبقى على اللائحة؟
‫أعرف أن الأمر صعب بالنسبة لك، ‫لكن علي أخذ جميع الخيارات في الاعتبار.
‫اتفقنا يا "بونز"؟
‫إذاً كانت تقف حفارة القبور...
‫هنا تقريباً.
‫أنا هي، وأنت "سويتس".
‫لم أنا "سويتس"؟
‫- "بونز"، كوني "سويتس" فحسب. ‫- حسناً.
‫- إذاً ربما بهذا الشكل. ‫- تراجعي.
‫- هنا؟ ‫- يا للهول! أتظنين أن هذه المسافة صحيحة؟
‫نحن متقاربان جداً.
‫استناداً إلى الرسم البياني، ‫كانت المسافة بينهما 1،2 متر.
‫مع أخذ المسار المخروطي في الاعتبار، ‫أتت الرصاصة من مكان ما هناك.
‫- يبدو منطقياً، "ستاتلر" و"هارمون". ‫- ما هذا؟
‫مكتبا محاماة في الطابقين الأخيرين ‫في ذلك المبنى.
‫يعمل أحد المشتبه بهم هناك.
‫هذا الرجل، "هارفي مورستر".
‫خدم في الدعم اللوجستي ‫في حرب الخليج الأولى.
‫يُعبتر بارعاً في الرماية.
‫- هل هو محام؟ ‫- كان كذلك، أصبح مساعد محام.
‫منعته "تافيت" من مزاولة المهنة.
‫إذاً ما رأيك؟ هل هو قناص؟
‫لم يقتلها "هارفي مورستر".
‫هل لديه حجة غياب؟
‫لم أسأله.
‫- إذاً كيف تعرف؟ ‫- أعرف فحسب.
‫هذا رائع، تمثل كل نقطة من هذه ‫جهازاً لتسجيل الصوت.
‫أجل، تم ضبطها لتجاهل أي ضجيج خارجي ‫والتركيز على صوت إطلاق النار.
‫"المحكمة"
‫هل هذه الطلقة؟
‫لجهاز الاستشعار الصوتي قطر مداه 1،6 كلم.
‫إذاً كل ما نعرفه أن رصاصة ‫قد أُطلقت من مكان ما في ذلك النطاق.
‫صحيح، اختاري جهازاً آخر.
‫حقاً؟ هذا بعيد جداً عن موقع الجريمة.
‫- قال "بوث" إنها كانت من مسافة بعيدة. ‫- حسناً.
‫يا للهول! أنت محقة.
‫حسناً، كل ما عليك فعله رسم دائرة أخرى ‫ونحدد المكان من التقاطع.
‫وحيث تتقاطع الدائرتين، يكون مصدر الطلقة؟
‫أجل.
‫على بعد نحو 1372 متراً من الموقع.
‫هل ذلك ممكن؟
‫لا أعرف.
‫ربما هذا سبب اعتبار الشرطة ‫هذه النتائج غير مقنعة.
‫حسناً، سأقارنها بالمسار ‫وأرى ما يمكن الحصول عليه.
‫قد يستغرق الأمر بعض الوقت، ‫لكن أظن أنني سأحصل على عنوان.
‫اسمعي، هو مخطئ، نبحث عن قناص مدرب. ‫هلا تخبرها؟
‫اعتبر قناصاً بارعاً.
‫ربما قام بتصويبة جيدة ذات مرة.
‫لكنه كان متعرقاً وقلقاً.
‫لا يمكنك تبرئة رجل بسبب تعرقه المفرط.
‫"سويتس"، ساعدني هنا.
‫- ماذا أعرف؟ ‫- ماذا تعرف؟
‫تعرف تحليل شخصيته.
‫أخبرها.
‫حسناً، العميل "بوث" محق.
‫معظم القناصين المحترفين منهجيون.
‫يتمتعون بالقدرة على السيطرة التنظيم والصبر
‫ومستعدون للقتل تحت ظروف مقبولة أخلاقياً.
‫لا، لا يكترث القناص بالأمور الأخلاقية.
‫إنه مجرد أداة للضغط على الزناد.
‫مع إيمانه بأن الهدف ‫يشكل خطراً على الأبرياء.
‫- هذا صحيح. ‫- هل هذه جريمة ثأرية؟
‫إنها أكثر من ذلك، ‫يخضع القناص المبتدئ لعملية تحويل
‫بينما يكافح لتطوير هويته الاحترافية.
‫أعتقد أنكم تبحثون عن شخص ‫فشلت عملية تحويله.
‫أحسنت يا "سويتس".
‫عمل جيد لكنه بطيء.
‫لا يمكنك لوم شخص ليس في أفضل أحواله.
‫- أتحتاج إلى الوقت لاستجماع نفسك؟ ‫- أنا بخير حقاً.
‫حتى في أفضل الظروف، ‫أفضل حالاتي ليست ممتازة.
‫- بحقك! ذلك غير صحيح. ‫- أنا بخير حقاً.
‫قارن المختبر تسجيلات أجهزة الصوت ‫بمسار الرصاصة.
‫لدينا عنوان.
‫سيدة "ليفيك"، المباحث الفدرالية.
‫سيدة "ليفيك"؟ افتحي الباب. ‫نحن من المباحث الفدرالية.
‫ثمة جرس للباب.
‫هل تعرفين أن المرأة ‫التي تعيش هنا مرافقة خاصة؟
‫أتعني بائعة هوى؟
‫جرس باب.
‫أظن أنها ليست هنا.
‫لا بأس.
‫تفتح الأقفال الآن بإبرة؟
‫لديّ إذن قضائي بالتفتيش.
‫أثمة أحد في المنزل؟
‫لا أظن...
‫لا أرى المحكمة.
‫أجل، لأنه ليس لديك واحدة من هذه.
‫حسناً، إن كان يجب تصويب رمية واضحة.
‫فالقناص الأفضل في العالم ‫هو الوحيد القادر على القيام بها.
‫هل تشير إلى نفسك؟
‫لأنك تحمل الرقم القياسي بأبعد تصويبة، ‫عن بعد نحو كيلومتر.
‫لا أشير إلى نفسي، ‫وكانت المسافة أكثر من كيلومتر.
‫أجل.
‫إنها تصويبة واضحة، ‫لم يكن لينجح بها "ماكس".
‫يبدو أن هذه الطاولة سُحبت إلى هنا.
‫- هل تشم أي رائحة؟ ‫- مثل ماذا؟
‫- كسائل تنظيف. ‫- لا، أجل.
‫العلامات.
‫سأقول لك، القناص...
‫سحب هذه الطاولة إلى هنا.
‫لوضعها في موقع التصويب.
‫أجل.
‫لم يختر القناص هذه الشقة ‫من أجل إطلالتها الجميلة فحسب.
‫فعل ذلك من أجل التحدي.
‫كان لديه شيء ليثبته.
‫كان قناصاً، وأنت كذلك.
‫يعرف أعضاء النخبة ‫في أي مجتمع مغلق بعضهم بعضاً.
‫لا بد أنك تعرف من قام بهذا.
‫- أعرفه. ‫- "بوث"...
‫أظن أن عليك رؤية هذا.
‫إن سقط الطعن الذي تقدمت به، سأموت.
‫لكنك مجبر على العيش كل يوم ‫كأحمق مقيد وغير ناضج
‫يتحدث عن نظريات تافهة ‫لأشخاص لا يكترثون لها.
‫يعرف الجميع من الحلقة الأضعف في السلسلة.
‫اشهد لصالحي وسأخرج.
‫حسناً.
‫لا.
‫مرحباً.
‫ماذا تفعل خارج المختبر؟
‫يجب أن أتحدث معك. ‫بالمناسبة، سررت لأنك بخير.
‫- شعرنا بالقلق عليك. ‫- لا داعي للقلق.
‫ممتاز، أحتاج إلى رأي خبير بشيء.
‫حسناً.
‫انتابتني مشاعر قوية تجاه ما حدث أمس.
‫هل أنا مخطئ لشعوري بالسعادة؟
‫- سعيد بوفاة حفارة القبور؟ ‫- أجل.
‫أعني، لا أمانع بما حدث أبداً.
‫في الواقع، هذا أفضل ما حدث ‫خلال هذا الأسبوع بالنسبة لي.
‫لكن "أنجيلا" تظن أنني تجاوزت المنطق.
‫هذا صحيح.
‫لا، ما تختبره ليس استثنائياً.
‫دائماً ما يشعر الضحية ‫بمشاعر متضاربة بعد ما يحدث.
‫ينتابه شعور بالذنب، الراحة...
‫أو حس...
‫- دعنا لا نسميها اللذة. ‫- لنسمها اللذة.
‫اللذة عندما يأخذ الجاني عقابه.
‫هل تعتقد أن هذا ‫ما كانت تستحقه "هيذر تافيت"؟
‫هل تظن ذلك؟
‫أجل.
‫وأنا أيضاً.
‫- أشعر بتحسن كبير يا "سويتس". ‫- لكنك كنت سعيداً.
‫كنت سعيداً بموت حفارة القبور.
‫أشعر بسعادة مضاعفة لأن زوجتي مخطئة.
‫شكراً يا صديقي. ساعدتني كثيراً.
‫- على الرحب. ‫- أراك لاحقاً.
‫حسناً.
‫لم أر دليلاً يثبت أن الشخص نفسه ‫الذي قتل حفارة القبور...
‫قتل هذه الضحية أيضاً.
‫هل تقولين إن القناص كان يبحث ‫عن مكان للتصويب
‫وأدى ذلك إلى وجود جثة فتاة ‫في حوض استحمام مليء بالصودا الكاوية؟
‫يشكل سؤالك الفلسفي حجة قوية.
‫أُثبت الأمر، "ترايسي ليفيك"، مرافقة خاصة، ‫عمرها 29 عاماً، لم يعرف أحد باختفائها.
‫وهذا ليس محلول الصودا الكاوية.
‫ما هو؟
‫هل نعرف ما الذي أدى ‫إلى موت السيدة "ليفيك"؟
‫الفهقة مكسورة.
‫ربما كُسرت عنقها عندما رماها ‫في حوض الاستحمام.
‫لا، شيء رقيق، كالسكين
‫قد أُقحم بين الجمجمة والفهقة.
‫ما أدى إلى فصل رأسها عن عمودها الفقري.
‫- يبدو ذلك مروعاً. ‫- في الواقع، سيكون الأمر سهلاً.
‫طعن ثم لفّ.
‫- هل أصنع قالباً يتماشى مع السلاح؟ ‫- أجل، من فضلك.
‫هل حدد "هودجينز" وقت الوفاة؟
‫"هودجينز".
‫ماذا يحدث هنا؟
‫ارتدي النظارات الواقية.
‫مزيل مانع تسرب "كريستال كلوغو" مادة لاذعة.
‫- الكلوغو القديم نفسه؟ ‫- أجل.
‫إنه مزيج من "هيبوكلورايت الصوديوم"
‫و"هيدروكسيد الصوديوم، ‫"هيدروكسيد البوتاسيوم".
‫أو المعروف باسم البوتاس الكاوي.
‫من الجيد أن التجربة قد انتهت، ‫وإلا سأحتاج إلى المزيد من التهوية.
‫لم نجري تجربة خطيرة ‫ليس لها علاقة بالموضوع.
‫طلبت مني د. "برينان" تحديد موعد الوفاة
‫عبر تحديد سرعة تحلل السيدة "ليفيك" ‫نتيجة الكلوغو.
‫بناءً على الاتجاهات،
‫تذيب هذه المادة 60 جراماً من النقانق ‫كل 9 دقائق.
‫- ثمة نقانق هناك؟ ‫- كانت هناك.
‫كم كان وزن الضحية؟
‫53 كيلوجراماً ناقص العظام...
‫مقسومة على 60 جراماً من النقانق كل 9 دقائق
‫- يساوي 114... ‫- 6 أيام.
‫6 أيام؟ لم تكن قد جلسة الاستماع ‫قد حُددت في ذلك اليوم.
‫- كيف تعرفين ذلك؟ ‫- لدي معلومات.
‫- لم أستبعد ذلك. ‫- انس أمر لائحة المشتبه بهم.
‫استدع أي شخص شرق "ميسيسيبي" ‫يمكنه القيام بهذه التصويبة.
‫بغض النظر عن من لديه دليل براءة، ‫فعلت ذلك.
‫عن كم رجل نتحدث؟
‫- 6. ‫- هل تعرف أحداً منهم؟
‫أعرفهم جميعاً.
‫آسفة يا عزيزي، أكره أن أفاجئك ‫عندما تكون تحت تأثير صدمة.
‫لا، طلب مني العميل "بوث" البحث
‫عن الخلفية النفسية للمشتبه بهم الـ6.
‫لكن ها أنت مع نظرة على وجهك ‫كأن الهامستر يتحرك على رأسك.
‫كنت أعرف ذلك، قلت لذلك القاضي ‫إن تلك السافلة ستعبث بعقلك.
‫إن رفض الطعن التي تقدمت به، سأموت.
‫لكنك مجبر على العيش كل يوم ‫كأحمق مقيد وغير ناضج
‫يطلق نظريات تافهة لأشخاص لا يكترثون لها.
‫يعرف الجميع من الحلقة الأضعف في السلسلة.
‫اشهد لصالحي وسأخرج.
‫- تعرف ما كانت تفعله، صحيح؟ ‫- كانت خطتها التأثير عليّ.
‫تماماً يا عزيزي.
‫عندما تنتهي منك، لن تستطيع ‫الإدلاء بشهادتك مهما فعلت.
‫أنت محقة، لم أستطع.
‫هذا منطقي.
‫لم أشعر بهذا الخوف من قبل...
‫عندما تحول رأسها إلى أشلاء.
‫لا تخبر أحداً.
‫تبولت في ملابسي.
‫حقاً؟
‫جميعنا مجرد بشر يا عزيزي.
‫أنت خبير مع مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫الآن، من هي "هيذر تافيت"؟
‫- قاتلة متسلسلة ميتة. ‫- صحيح تماماً.
‫جعلت د. "برينان" رأسها ‫يدور مثل شجرة عيد ميلاد.
‫انتهى الأمر.
‫لا يمكنها الوصول إلى أي منا.
‫نعرف أن "ترايسي ليفيك" ‫قد طُعنت في الجزء العلوي لعمودها الفقري
‫ما أدى إلى قطع العمود الفقري.
‫استخدم القاتل يده اليسرى ‫وأدارها بعكس عقارب الساعة.
‫يد يسرى؟ قلت إنه صوب باليمنى.
‫- لكن من النادر أن يطعن قناص شخصاً ما. ‫- قد لا تكون جريمة قتل شخصية.
‫كانت الجريمة سريعة ونظيفة. ‫لا توجد الكثير من الدماء.
‫كالقتال عن قرب الإسرائيلي.
‫نعتقد أن السلاح قد يكون سكين صيد حاداً.
‫نبحث عن صياد يستخدم كلتا يديه ‫وتم تدريبه في "إسرائيل".
‫- هل ذلك ما تقولينه؟ ‫- بالتحديد.
‫يقلص ذلك الاحتمالات.
‫حسناً، "ويليام بريستون". ‫وحدة إنقاذ الرهائن في "دالاس".
‫عرفته في "أفغانستان".
‫"(ويليام بريستون)"
‫- "بيل". ‫- "سيلي".
‫بلا سكر، صحيح؟
‫- بالطبع. ‫- أجل.
‫"بيل"، أكره إحضارك في هذه الظروف.
‫لا ترغب بذلك، تريدني هنا، إن لم ترد ذلك، ‫فسأكون في "أوستين" أسرق مصرفاً الآن.
‫الأمر ليس شخصياً يا "بيل". تدريبك معروف.
‫تعرف الأسلحة، أنت صياد.
‫- الأمر البديهي أنني لا أروق لك. ‫- لا تروق لأحد يا "بيل".
‫أجل، لدي حجة غياب يا "سيلي".
‫كنت في مهمة.
‫حسبك.
‫كلانا يعرف من فعل هذا.
‫حسناً، لا ألومك، كان صديقاً.
‫كان معلمي لـ10 سنوات.
‫- لن أكون من يشير إليه. ‫- "جايك برودسكي" ليس مشتبهاً به.
‫حسبك، من قد يسدد تلك الرمية غيره؟
‫إما هو أو أنت.
‫كان مدربك في القتال عن قرب.
‫ثم ذهبنا معاً إلى فرقة "دالاس" ‫لإنقاذ الرهائن.
‫كان بمثابة أخ بالنسبة لي.
‫إلى حين اليوم الذي اختفى فيه.
‫- ما زلت تتواصل معه؟ ‫- لا، ماذا عنك؟
‫لا، حسب معرفتي، لا يتواصل معه أحد.
‫أجل، جميعنا نعتقد ‫أنه يعيش حياة التقاعد بسعادة.
‫لكن القناصين الآخرين الذين أعرفهم،
‫تصلهم فواتير في البريد أحياناً.
‫أشياء نعرف أنه يحبها.
‫- رصاص. ‫- أجل، أشياء كتلك.
‫انتحال هوية أمر سهل جداً بالنسبة له. ‫إنه بارع في ذلك.
‫تعرف أنه صياد ماهر.
‫تعرف أنه يحب القتل.
‫تعرف أنني محق.
‫"جايكوب برودسكي"، درب القناصين في الخليج
‫ثم انتقل إلى وحدة إنقاذ رهائن في "تكساس".
‫بعدها بعام، اتهمه رئيسه بإطلاق النار ‫خلال عملية احتجاز رهائن.
‫- هل قتل أحداً؟ ‫- مسلح مقنع.
‫- لكن لم يكن لديه الضوء الأخضر. ‫- نسمي ذلك عملية قتل.
‫دافع "برودسكي" عن نفسه ‫متذرعاً بأنه تصرف وفق تعليمات عمله.
‫قال إنه قام بما قام به ‫"لإنقاذ حياة الرهائن".
‫- وافقه الكثيرون الرأي. ‫- ماذا عن المسؤولين الرسميين؟
‫اختفى قبل اتهامه بشيء.
‫بدأت وحدته تسميته "يد الرب".
‫ما يعني أنه يتخذ القرارات من تلقاء نفسه ‫ويتصرف خارج حدود السيطرة.
‫لم تكن تلك مهمته، ‫كان يجب أن ينتظر الموافقة.
‫اعتقد أنه يقوم بالصواب.
‫أنت سعيد بما قام به، صحيح؟
‫- لا أؤيده. ‫- لكنك معجب به.
‫لديك رأيان في آن واحد، ‫يسمى ذلك التنافر التباعدي.
‫أفهم ذلك.
‫أنا مشغولة، تحدث بسرعة.
‫- ماذا حدث لك؟ ‫- صاحت "كارولاين" في وجهي.
‫حصلنا على اسم مستعار محتمل، "غاري غراي".
‫- إنه قناص بريطاني مشهور. ‫- توفي قبل 100 عام.
‫لكن بطريقة ما، فتح حساباً مصرفياً أمس، ‫وأودع فيه مبلغاً يبلغ مليوني دولار
‫- بعد جريمة القتل بساعات. ‫- من حرر الشيك؟
‫لا أعرف، لكن سحب "جايمس كينت" ‫المبلغ نفسه يوم أمس.
‫"جايمس كينت"، هو والد 2 من الضحايا.
‫مليونا دولار قيمة الفدية ‫التي طلبها مقابل طفليه.
‫لم أقتل أحداً أيها العميل "بوث".
‫لكنك دفعت للرجل الذي قام بذلك. ‫هل ترى هذا؟
‫هذا توقيعك على الشيك.
‫دفعت له مليوني دولار؟ ‫قاتلك المأجور أردى امرأة بريئة.
‫لم تكن حفارة القبور الضحية الوحيدة. ‫لم تؤذ "ترايسي ليفيك" أحداً من قبل.
‫- لا أعرف شيئاً عنها. ‫- قُتلت ليستطيع الدخول إلى الشقة.
‫إذاً قام بذلك من تلقاء نفسه.
‫- من هو؟ ‫- لا أعرف.
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة التآمر ‫في جريمة قتل، لو كنت مكان لتعاونت.
‫لا أعرف اسمه.
‫- كيف شكله؟ ‫- لم أره.
‫تركت شيكاً في مرحاض في حديقة عامة.
‫- لم تلتق به من قبل؟ ‫- ليس شخصياً.
‫- كيف وجدته؟ ‫- لم أجده، هو وجدني.
‫تلقيت اتصالاً.
‫سألني رجل إن كنت مستعداً لأدفع له ‫مليوني دولار مقابل قتل حفارة القبور.
‫- هو اختار الضحية؟ ‫- أجل.
‫وهو حدد السعر.
‫فقلت في نفسي "بالطبع أجل."
‫إنه يخدم المجتمع.
‫قتلت حفارة القبور طفليّ.
‫دفعت له ثمن قتلها.
‫كنت سعيداً أيضاً.
‫رأى شاهد "برودسكي" في الأخبار.
‫أقسم على أنه رآه في متجر أسلحة.
‫- على الطريق الـ64 السريع. ‫- يبدو أنه في منطقة نائية.
‫يحب هذا الرجل المناطق النائية.
‫يشير التاريخ إلى أن القتلة المتوحشين ‫يسعى للجوء في بلد أجنبي.
‫هؤلاء الرجال هاربون. ‫أما هذا، فهو في موقف هجوم.
‫- أيمكن تمشيط المنطقة؟ ‫- تحجب ظلال الأشجار الرؤية من السماء.
‫- ملكية العقارات. ‫- صحيح، شكراً.
‫إذاً تفقدت 60 قطعة أرض خاصة ‫في تلك المنطقة.
‫- ماذا إن استعنا بمتطوعين للبحث؟ ‫- بحث جماعي عن أدلة؟
‫في البحث عن طفل مفقود، ذلك ممكن. ‫لكن في البحث عن رجل قتل...
‫العدو الأول للمجتمع، فأشك بذلك.
‫ما الأمر؟
‫اشترى "برودسكي" قطعة أرض ‫على بعد هكتارات من الطريق السريع.
‫باسم قناص آخر؟
‫"سيلي بوث".
‫الأمر شخصي بيني وبينه.
‫"سيلي بوث"!
‫دعني أر يديك يا "جايك".
‫- أين سلاحك؟ ‫- هذا ليس سبب وجودي هنا.
‫أريد التحدث معك فحسب.
‫- سُررت برؤيتك. ‫- انتهى الأمر، كلانا يعرف ذلك.
‫- ماذا يجب أن أفعل لأجعلك تسلم نفسك؟ ‫- لا يمكنك فعل شيء.
‫ليس من دون مذكرة قضائية.
‫أراقبك أيضاً يا "سيلي".
‫- لم قتلت حفارة القبور؟ ‫- لم أقتلها.
‫لكن أياً يكن من قتلها، فأنا أقدر له ذلك.
‫ماذا عن "ترايسي ليفيك"؟ لم تقترف أي خطأ.
‫أضرار جانبية غير مقصودة، ‫ربما تم تحذيرها للابتعاد
‫وربما لم تستمع.
‫يجب أن أذهب، أردت إلقاء التحية فحسب.
‫مهلاً يا "جايك"، يمكننا إيجاد حل.
‫نحن متشابهان يا "سيلي". ‫كلانا يريد القيام بالصواب.
‫توقف يا "جايك"، أحذرك.
‫تفضل، اقفز عن السياج.
‫لا تنتظر الإذن القضائي.
‫لا أحتاج إلى إذن قضائي. ‫هذه الأرض باسم "سيلي بوث".
‫تفضل، أطلق النار عليّ.
‫أعرفك منذ فترة طويلة يا "سيلي".
‫لا يمكنك القتل، ليس إن كان يساورك أي شك.
‫هرب فحسب، لم أكن على معرفة بالتضاريس
‫خلال مطاردته، سقطت وجرحت قدمي
‫وخُلع كتفي نتيجة الانفجار.
‫- كان يجب أن تنتظر وصولي. ‫- ظننت أنني أستطيع التحدث معه.
‫"جايك" الذي أعرفه سيقوم بالصواب.
‫- توقف عن لوم نفسك. ‫- أتلف كل الأدلة
‫- عندما فجر عربته المقطورة. ‫- لا تزال لدينا أدلة عليه.
‫لو أرسلنا القوات الخاص والفرق العسكرية، ‫كانت لتحدث كارثة.
‫- لم أرغب بتخييب ظن أحد. ‫- ربما ليس معنا اليوم.
‫لكن سنلقي القبض عليه، أعدك يا عزيزي.
‫- يبدو ذلك مشوقاً، أتمنى لو كنت هناك. ‫- من الأفضل أنك لم تكن هناك يا "ماكس".
‫ظننت أنك قد تكون القاتل.
‫حسناً، من الجيد معرفة أنني ما زلت ‫مشتبهاً به. أقدر لك ذلك، شكراً.
‫شكراً جزيلاً.
‫اسمعي، تنتظرني سيارة أجرة. ‫أنا متجه إلى المطار.
‫- سأرافقك إلى الخارج. ‫- سُررت برؤيتك دائماً يا "ماكس".
‫كان ذلك من دواعي سروري.
‫لدي بعض المعاملات لإنجازها.
‫- أراك لاحقاً. ‫- اتفقنا.
‫"تيمبي"، أريد أن أشكرك.
‫لماذا؟
‫حسناً، أتيت إلى هنا لأنني أردت ‫أن تصدقيني وقد فعلت.
‫تمت تبرئتك بسبب الحقائق.
‫لكن حتى لو لم تكن الحقائق كذلك.
‫- لقد صدقتك. ‫- حقاً؟
‫حسناً، هذا كل ما أريد سماعه.
‫مهلاً، لدي شيء لك.
‫كدت أن أنسى.
‫محارة من "ماوي"؟ ‫ظننت أنك كنت في "نيو هامبشير".
‫في الواقع، إنها من السيراميك.
‫اشتريتها بعد الظهر من المجمع التجاري
‫أمام متحف التاريخ الطبيعي.
‫طبعوا عليها اسمك.
‫ما هذه الفجوات؟
‫لفراشي الأسنان.
‫اسمعي...
‫أسمع الصوت.
‫أعرف ما ستقولينه.
‫إنه ليس صوت المحيط.
‫إنه الدم الذي يجري في رأسك.
‫لطالما أخبرتني بأنه صوت المحيط.
‫- إلى اللقاء يا حبيبتي. ‫- وداعاً.
‫لنتحرك.
‫إلى المطار.
‫تـرجمة: ‫"محمد هاشم"