‫توسعت لـ6،5 سنتيمتر. ‫ينبغي أن تلد بعد دقائق.
‫علي الذهاب. لا أعتقد أننا سنتناول العشاء.
‫- كادت أن تنتهي. ‫- تأخر الوقت جداً.
‫- حسناً. ‫- أنتظر منذ 5 ساعات.
‫يمكننا تناول الفطور، ثمة مكان في الجوار ‫يقدم أفضل خبز محمص فرنسي.
‫- علي الذهاب حقاً. ‫- ستفوتين معجزة الولادة.
‫الموت ينادي من الجهة الأخرى.
‫نرتشف القهوة لاحقاً اليوم؟ الساعة 3؟
‫- تعتقد أن بإمكانك المغادرة؟ ‫- سأفعل، سأتفرغ مساءً.
‫حسناً.
‫أخرجوا هذا الطفل مني!
‫انتزاع... انتزاع ماذا؟
‫انتزاع قشور الذرة.
‫الطريقة التي كان "الأزتيك" يستخدمونها ‫لتحضير بذور للاستهلاك.
‫كانت الذرة جانباً مهماً جداً ‫من حياة سكان "أمريكا الوسطى".
‫- أين نحن؟ ‫- لا أعرف.
‫- كان علي إحضار جهاز تحديد المواقع. ‫- أو منظار.
‫هيا، يمكنك أن تقومي بعمل المنظار.
‫لا، شكراً لك.
‫تريدين أن تكوني الشخص الذي يحمل المنظار؟
‫- ماذا ترين؟ ‫- كل شيء.
‫هذا الارتفاع مفيد جداً.
‫هل ترين ساحة الجريمة؟
‫أجل، ساحة الجريمة هناك.
‫- ها هم. ‫- أسمع صوت "كام".
‫- "كام"؟ ‫- أجل.
‫وجدتك، ظننتك ضائعة. ‫ساحة الجريمة هذه بعيدة جداً.
‫- والذرة مخيفة. ‫- إنها كذلك نظراً لكونها من الخضروات.
‫- أم أنها من الحبوب؟ ‫- الذرة هي عشب في الواقع.
‫لماذا أنت متأنقة جداً؟
‫كنا أنا و"بول" ذاهبين لتناول العشاء ‫عندما دخلت حالة عنده المخاض
‫وإحدى حالاتي في حقل ذرة.
‫- يا لسوء الحظ. ‫- أجل.
‫لم يلمسها أحد، كنت بانتظاركما.
‫وضع التحلل وارتفاع النباتات تحت الجثة
‫يشيران إلى مرور الوقت.
‫ماذا يقال عن الذرة؟ ‫تصبح بارتفاع الركبة بحلول 4 يوليو؟
‫- كيف تعرفين ذلك؟ ‫- درست عن "أوكلاهوما" في المرحلة الثانوية.
‫انطلاقاً من هذا الطقس الجاف ‫أعتقد أنه تُوفي منذ 4 أسابيع؟
‫الضحية رجل في بداية الأربعينات.
‫وبناءً على ملابسه، جاء إلى هنا للعمل، ‫هل لديك أي فكرة عن سبب الوفاة؟
‫- ها هو. ‫- إنها جريمة قتل.
‫ثمة دليل على جرح رصاصة في القفص الصدري ‫وعظمة القص وتقاطع الأضلاع.
‫حسناً، هل ترين أي رصاصة هناك؟
‫لا، لا أرى مخرج الرصاصة بوضوح.
‫كانت فوهة البندقية على مقربة متوسطة ‫بالقرب من الصدر.
‫يجب إيجاد رصاصة في مكان ما هنا.
‫- كان ذلك الرعد. ‫- أجل.
‫لدينا الكثير من العمل.
‫لنستخرج بعض عينات التراب ‫ونبتعد عن طريق هؤلاء الأشخاص.
‫- هل أنت جاهزة لإزالة الجثة؟ ‫- الكيس معي هنا.
‫دعك من الكيس، ‫تحتاجين إلى غطاء. سيتفتت هذا.
‫ما وجهة السيارة؟
‫لا أعرف، لم نتوقع هطول المطر.
‫أجل، هذا غير متوقع.
‫لنغطه قبل أن يتبلل ويتحلل.
‫خرجت بسهولة يا فتى.
‫نظفت الطبيعة الأم عظامه.
‫قامت بعمل رديء.
‫يمكنها سماعك.
‫وضعنا الجثة في الكيس ‫قبل هطول المطر بغزارة.
‫- ولكن أصبح المكان موحلاً بعد 5 دقائق. ‫- لماذا تفوتني المتعة دائماً؟
‫كان شيء ما يتغذى من هذا الرجل، ‫قارض ذو قواطع كبيرة.
‫فئران المسك، ‫قال المزارع صاحب الأرض إنه يواجه مشكلة.
‫هل يُحتمل أنه أطلق النار عليها؟
‫لا أعتقد ذلك، ‫يعاني من التهاب مفاصل روماتيزمي حاد.
‫انظري إلى هذا، د. "سارويان".
‫أرى مدخل جرح عرضياً ‫ولكن من دون كسور متشعبة.
‫يتوافق هذا مع طلقة من مسافة قريبة. ‫ما القطر؟
‫15،89.
‫ما يحتمل أن يتراوح بين 9 و38 مليمتر.
‫- هل وجد العميل "بوث" الرصاصة؟ ‫- عين مكتب التحقيقات فريقاً للبحث.
‫سأتحقق من سير الأمور.
‫"ليس بعد" ليست إجابة، اتفقنا؟
‫واصلوا البحث، حسناً.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- هل وجدت الرصاصة؟
‫يغيرون العبارة من "إبرة في كومة قش" ‫إلى رصاصة في حقل ذرة.
‫أعلمني عندما يجدوها، يحتاج قسم المقذوفات ‫للمساعدة في هذا الوقت من السنة.
‫حسناً.
‫- تعرف ما يعنيه ذلك إن لم نجدها. ‫- لم يُقتل الرجل في الحقل.
‫- أحسنت. ‫- أجل، لماذا أتيت ثانيةً؟
‫بصراحة يا "سيلي"، أنا...
‫أريد معرفة رأيك بشأن موضوع شخصي.
‫يتعلق هذا بحبيبك.
‫"بول" ليس حبيبي، ‫نتقابل منذ مدة بين الحين والآخر.
‫وكلما نفعل ذلك، يسيل ماء مخاض إحداهن. ‫ويضطر إلى المغادرة.
‫هذا ليس ذنبه.
‫يتشارك عيادة مع 6 أطباء. ‫يختار أن يبقى منشغلاً لهذه الدرجة.
‫- يعجبك هذا الرجل؟ ‫- أجل.
‫أجل، يتعلق الأمر بالتواصل. ‫عليك منح هذا الرجل فرصة.
‫أعتقد بأنني أفعل ذلك. كم فرصة يستحق؟
‫- 9. ‫- إنها فرص الهررة.
‫تنطبق على الرجال والهررة. حسناً، أنصتي.
‫كل ما أعنيه هو أنك تستحقين شخصاً رائعاً.
‫وإن كنت تشعرين بأنه الرجل المناسب، ‫فلا تتخلي عنه.
‫هذا غير منطقي.
‫كسر مجرفة طين في الفقرة السابعة ‫يشير إلى حياة من الأشغال الشاقة.
‫ولكن الإسفين الأمامي للفقرات الوسطى ‫يشير إلى أن مدة طويلة
‫مضت في وضعية جلوس.
‫- كان يحزم القش ويقود جراراً. ‫- انظر إلى تشكيلة العضلات.
‫- أهي ناتجة عن حركة متكررة؟ ‫- أجل.
‫ويبدو أن هناك كسوراً ناتجة عن الضغط ‫على مستوى مفاصل العظام الكعبرية.
‫يبدو أن هذا الرجل أمضى الكثير من الوقت ‫مستنداً على يديه
‫بينما يقوم بحركة متكررة.
‫فهمت ذلك.
‫تذكرنا هذه الحركة بقرد يمارس الجماع.
‫نبحث عن مزارع مثار جنسياً. ‫أجل، هذا هو الأمر.
‫إنه "بوث"، "برينان".
‫"إد سامويل"، 41 سنة، يؤجر معدات زراعية ‫في المنطقة التي وُجدت فيها الجثة.
‫إنه مفقود منذ شهر، ‫كان يرتدي قميصاً منقوشاً وسروالاً أزرق.
‫يبدو هذا متسقاً. ‫علينا التأكد من سجلات الأسنان.
‫اسأليه ما إذا كان شبقاً.
‫هل كان فاسقاً؟
‫لا أعرف. زوجته "ماريان" في المنزل الآن.
‫- سأذهب لاصطحابك. ‫- حسناً.
‫ماذا سيتغير إذا كان فاسقاً؟
‫يبدو أن الأدلة تشير إلى أن الضحية ‫أمضى وقتاً طويلاً بالمجامعة.
‫هؤلاء هم أولادي ووالدي "دان"، ‫وشقيقتاي "بيث" و"كارول".
‫كيف حالكما؟
‫العميل الفدرالي "بوث" ‫هذه شريكتي، د. "تمبرنس برينان".
‫- آسف جداً بشأن خسارتكم. ‫- شكراً لك.
‫- شكراً لكما على مجيئكما. ‫- يا أطفال، لنذهب إلى الحديقة، هيا بنا.
‫- هلا نجلس؟ ‫- بالتأكيد.
‫- هل تستطيع شقيقتاي البقاء؟ ‫- بالتأكيد.
‫أخبرينا عن زوجك، "إد".
‫ترعرع هنا في المدينة، كان يزرع أرض والديه.
‫وعندما حملت بابننا الأول، ‫بدأ بالعمل بتأجير المعدات
‫- لتغطية النفقات. ‫- ما عدد أولادكما؟
‫11 ولداً، لطالما أردنا عائلة كبيرة.
‫لا بد أن "إد" كان يستمتع ‫بممارسة الجنس مع زوجة حامل.
‫يمكنني معرفة الوقت الطويل ‫الذي أمضاه بالمجامعة.
‫ماذا عن الليلة التي اختفى فيها "إد"؟
‫كانت كأي ليلة أخرى.
‫كنا هنا نتناول العشاء مع الأولاد
‫ولم يعد إلى المنزل. اتصلنا أخيراً بالشرطة.
‫هل من سبب يدفع أحدهم إلى إيذائه؟
‫لا.
‫كان "إد" محبوباً.
‫هل كنت أنت أو زوجك تملكان سلاحاً؟
‫أجل.
‫كان "إد" يفضل الاحتفاظ بمسدس لحمايتنا. ‫إنه في غرفة النوم.
‫يمكنني إرشادكما إلى غرفة النوم، ‫بهذا الاتجاه.
‫مرحباً، انظري إلى هذه البطاطس.
‫لماذا تسيرين بهذا الشكل؟
‫- بأي شكل؟ ‫- بهدوء، تسيرين بسرعة عادةً.
‫- أفكر فحسب. ‫- إنها مشيتها التأملية.
‫- هل يهمك مشاركة أفكارك؟ ‫- لا شيء.
‫- الحياة فحسب. ‫- هل لديك حياة؟
‫لا يا د. "هودجينز".
‫هل أنت على ما يرام؟
‫كل شيء بخير.
‫ماذا عن جزيئات البطاطا في حقل الذرة؟
‫ليس في حقل الذرة، وجدتها في جرح الصدر.
‫- الكثير منها. ‫- وانظري إلى ما وجدته على قميصه.
‫تُدعى المئبر، إنه الجزء من سدادة الزهرة ‫الذي يتضمن حبوب اللقاح.
‫زهرة الذرة أم زهرة البطاطا؟
‫ولا واحدة، نتحدث عن نبتة أخرى تماماً.
‫كان هذا الضحية أشبه كوجبة سلطة كاملة ‫من جزيئيات النباتات.
‫- من المفترض أنك سعيد. ‫- إنني سعيد جداً.
‫د. "سارويان"، لا بأس بذلك, ‫لا أحد يعيش حياته هنا.
‫هل كان أي من الأطفال توائم؟
‫لا.
‫إنهم مشوهون خلقياً.
‫لماذا تقولين ذلك؟
‫يشير حجم الجمجمة إلى أن عمر هؤلاء كلهم ‫أقل من 18 شهراً
‫- مقسوماً على معدل فترة الحمل البشري. ‫- رؤوسهم صغيرة.
‫يبدون متعاونين جداً في تلك الصورة.
‫إن التقط أحدهم صورة لطفلي، سيضربه.
‫الأطفال نعمة.
‫هذا سلاحه، لا يستخدمه. ‫يقتنيه للحماية فحسب.
‫هل يحتفظ بأي رصاصات؟
‫لا أرى أياً منها، ولكنني سأذهب إلى الخزانة ‫في الغرفة الأخرى وأتحقق من ذلك.
‫رائع.
‫- الرؤوس صغيرة. ‫- هذا مستحيل إحصائياً
‫- لا تعنين فحسب أن... ‫- من هذا؟
‫إنها "كام". مرحباً، ما الأمر؟
‫إن كان ذلك يساعدك هذا. ‫وجد "هودجينز" جزيئات بطاطا في الجرح.
‫كانوا يستخدمون البطاطا ككاتم صوت.
‫هل هناك نقص في الوسائد في "فرجينيا"؟
‫لا أعرف، إنها مسألة ريفية. ‫إطلاق النار عبر البطاطا، علي الذهاب.
‫- هذا كل ما لدينا. ‫- حسناً، شكراً لك.
‫هل تعرفين أي شخص يزرع البطاطا؟
‫- أعتقد أن بعضهم يفعلون. ‫- صور عائلتنا مسألة خاصة.
‫ليس في التحقيق بقضية قتل.
‫أتفهم رغبتك في السرية.
‫لا بد من أنكم تتعرضون جداً ‫للوصم في "الولايات المتحدة".
‫- علينا الذهاب. ‫- أتفهم الطابع العملي.
‫درست عن قبيلة مشابهة ‫في "بابوا غينيا الجديدة". أسحب ذلك.
‫- أولئك الأطفال غير مشوهين يا "بوث". ‫- "بونز".
‫لنقم... آسف، لنذهب.
‫لديهم 3 أمهات مختلفات.
‫انظر، "إد" و"ماريان".
‫"إد" و"بيث".
‫كان "إد" متزوجاً من كليكما؟
‫و"كارول".
‫هؤلاء النساء لسن مجرد شقيقات، ‫إنهن زوجات رجل واحد.
‫تعدد الزوجات في "أمريكا" ‫محصور في الأساس بتقليد واحد.
‫هؤلاء الأشخاص ‫هم قديسو اليوم الأخير الأصوليون.
‫- مجموعة مورمونية. ‫- لا، لا تعاقبهم الكنيسة.
‫توقف المورمونيون عن تعدد ‫الزوجات منذ وقت طويل جداً.
‫- كيف تعرف ذلك يا "سويتس"؟ ‫- صحيفة الجامعة.
‫لا، التلفاز.
‫تصف وسائل الإعلام السائدة تعدد الزوجات ‫كأنه لغز كبير.
‫هذا غريب، إن أردت رأيي.
‫هل كان "إد سامويل" متزوجاً ‫من الشقيقات الـ3 بشكل قانوني؟
‫واحدة منهن، تزوجت الشقيقتان الأخريان ‫بمراسم دينية.
‫- بهذه الطريقة بقي خارج السجن. ‫- إنه إذاً خيار شخصي محض.
‫تعدد الزوجات هو استجابة مجدية ‫للكثير من الظروف الاجتماعية والاقتصادية.
‫- حقاً؟ كيف ذلك؟ ‫- أدرك سبب خيالات الرجال...
‫"سويتس"، لم أطلب رأيك.
‫"بونز"، تابعي، كيف ذلك؟
‫على سبيل المثال، في "الصين" القديمة، ‫كانت نسبة الذكور إلى الإناث غير متكافئة.
‫نتحدث عن "فرجينيا". النسبة على ما يرام.
‫متبادلون، كان هؤلاء الأشخاص يتبادلون.
‫المتبادلان هما زوجان يقومان بإذن...
‫توقف فحسب.
‫أعني أن الزيجات المتعددة ‫حافز مهم لاقتراف جريمة القتل.
‫أنت تنحاز.
‫- لا، أوافق العميل "بوث" بهذا. ‫- شكراً لك.
‫على الرحب. قد يكون تعدد الزوجات مقبولاً ‫في علم الإنسان
‫ولكن الغيرة شعور قوي جداً.
‫علمنا الحب المجاني شيئاً واحداً. ‫لا تنجح العلاقات المفتوحة دائماً.
‫- هل ذكرت هذه النساء أنهن سعيدات؟ ‫- أجل.
‫هل قدمن حجة غياب؟
‫كن في المنزل، يتحملن عبئهن الاقتصادي معاً.
‫صحيح، يبحثن عن قسائم الخصومات، لدي فكرة.
‫علي الاتصال بوالد الشقيقات، "دان لامبرت" ‫كيف يمكنه الموافقة على ذلك؟
‫هذه نقطة مناسبة للانطلاق.
‫- سألحق بك. ‫- شكراً لك.
‫- "كام". ‫- كيف حالك؟ هل ما زلنا على موعدنا؟
‫لا أستطيع. يزعجني التلاعب بك بهذا الشكل.
‫لا، أتفهم الأمر.
‫- طلبت من هذه المرأة الابتعاد عن المنطة. ‫- افعل ما عليك فعله.
‫لدينا جميعنا مسؤوليات.
‫حسناً، أنصتي، عندما أقول غداً. ‫فأنا أعني ذلك، أؤكد لك.
‫سأتحدث إليك حينئذ، ولادة آمنة.
‫يبدو ذلك المسدس جميلاً.
‫- د. "ليندر"، بدأ رأس الطفل يخرج. ‫- أجل.
‫صدقاً، ظننت أن بناتي فقدن صوابهن.
‫ولكنك كنت تتحدث مع "إد" بشكل مستمر ‫لسنوات عديدة.
‫التقى "إد" و"ماريان" في الكنيسة ‫عندما كانا مراهقين.
‫كانت عائلته وعائلتنا ترتاد المكان نفسه.
‫حسناً، لنر، في كنيسة المورمون ‫في "بالدينغ"؟
‫أجل، وجدته مناسباً لها. ‫كنت سعيداً جداً عندما تزوجا.
‫وبعد بضع سنوات، جاء إليّ...
‫ليطلب "بيث" كزوجة ثانية له في مراسم معينة
‫بينما تقف "ماريان" هناك.
‫- قال إنها فكرة "ماريان". ‫- ماذا قلت له؟
‫تفاجأت، أنا...
‫لطالما كانت الفتيات مقربات جداً، ‫ولكن بهذا الشكل؟
‫- قالتا إنها رغبتهما. ‫- فوافقت على ذلك.
‫ليس علي تصعيب الحياة على أولادي.
‫- أين كنت ليلة اختفاء "إد"؟ ‫- في العمل.
‫أنا متقاعد، ولكنني ما زلت أعمل ‫في نوبات في متجر الأدوات.
‫لم تكن بناتك صريحات بشأن وضعهن.
‫لا بالتأكيد.
‫لا يسهل عليهن الأمر هنا أيها العميل "بوث".
‫لا تستحق بناتي ذلك.
‫ولا "إد"، لم يجدر بأحد أن يواجه مشكلة.
‫- من كان يواجه مشاكل؟ ‫- الكثير من الناس.
‫- هل تحدثت مع "بيت ميل"؟ ‫- من هو "بيت ميل"؟
‫يملك بستان الجوز ذلك في نهاية الطريق.
‫حفر أحدهم منذ شهر كلمة "قذر" ‫على غطاء سيارة "بيث"
‫- وحطم الزجاج الأمامي. ‫- "قذر".
‫- هذا تحقير لشخص متعدد الزوجات. ‫- حسناً.
‫- تعتقد أنه الفاعل؟ ‫- أعرف أنه فعل ذلك.
‫سيد "لامبرت"، هل تمتلك أي سلاح؟
‫أجل، بعض منها للصيد.
‫يمكنك الحصول عليها، خذها كلها.
‫ذلك الرجل المسكين.
‫- 3. ‫- وهن شقيقات.
‫سمعتك من أول مرة.
‫ولكنهم لا يمارسون الجنس جماعياً.
‫بل يتبعون جدولاً صارماً.
‫لم قد يريد رجل واحد 3 زوجات؟
‫يمكنه بـ3 زوجات إنجاب 11 طفلاً في 8 سنوات.
‫سيغسل المزيد من الأشخاص الأطباق.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا تفعلين؟
‫أُطلق النار من سلاح إلى هذا الحوض الكبير.
‫إنه موسم جرائم القتل، ‫يحصل قسم المقذوفات على الدعم.
‫لا يمكنك فحص المقذوفات، ‫لم نستعد الرصاصة بعد.
‫سأكون جاهزة عند استعادتها.
‫- هل إطلاق النار في المختبر آمن؟ ‫- لا على الأرجح.
‫- هلا تقفان خلف الخط؟ ‫- أيمكنني القيام بذلك؟
‫لا، اذهبي لرؤية بعض العظام. ‫خذي معك واقي أذنين.
‫هذا المسدس لي.
‫إطلاق نار!
‫هل أحرزت أي تقدم بالفك السفلي؟
‫يمكنني سماعك.
‫ما خطب د. "سارويان"؟
‫تعاني على الأرجح من كبت جنسي.
‫ولكن "كام" شخص كتوم جداً.
‫الفك السفلي، لا أعرف سبب الحالة...
‫ولكنني أستبعد السرطان ومبيدات الحشرات ‫كما أنني...
‫كما أنني وجدت كدمة حدثت قبل الوفاة ‫على الحوض
‫تحديداً في الانحناء الأمامي ‫من العرف العرقفي الأيمن.
‫وانظري إلى هذا.
‫ثمة جزيئات مترسخة في مخرج الجرح.
‫انظري إلى الجانب الخلفي من الضلع السابع.
‫نتيجة ارتداد عكسي.
‫أصابت الرصاصة سطحاً صلباً عند خروجها ‫ما جعل الجزيئات تندفع إلى الخلف.
‫هذا صحيح.
‫من سمح لـ"كام" بإطلاق النار؟
‫التعديل الثاني.
‫- ما هذا؟ ‫- إنها الإجابة على المئبر.
‫انظرا إلى زهرة الصفصاف.
‫إنها كتلة براعم أسطوانية ‫تغطي الكثير من النباتات الزهرية.
‫في هذه الحالة، إنها "كاريا إلينوينيسيس" ‫المعروفة بشجرة الجوز.
‫انتظر، تعود هذه الزهرة إلى شجرة جوز؟
‫هذا مؤكد.
‫مرحباً، "بيت ميل"، صحيح؟
‫أنت مالك "ميلز بيكانز"، بستان قريب ‫من المكان الذي وُجدت فيه الجثة؟
‫لا أعرف شيئاً عن ذلك.
‫- لا تعرف إن كنت تزرع الجوز؟ ‫- أزرع الجوز.
‫لا أعرف شيئاً عن أي جثة.
‫إنه مجتمع صغير.
‫لا يمكنك أن تنكر أنك تعرف الضحية.
‫لم يكن صديقاً ولا أي شيء. كنت أعرفه فحسب.
‫ولكنه لم يرق لك.
‫تعرف ما موضوعه، صحيح؟
‫- كان متعدد الزوجات. ‫- إنه منحرف، هذا وصفي.
‫كان يعيش في الخطيئة ‫متحدياً قوانين الطبيعة.
‫وكان عليك تنبيهه، صحيح؟
‫- أخبرني عن السيارة. ‫- أي سيارة؟
‫خدشت كلمة على غطاء سيارة "بيث سامويل" ‫كلمة "قذر".
‫انتهى الأمر، أحتاج إلى محام.
‫أجبني، لا يبالي أحد بأنك خدشت سيارة.
‫ليس عليك أن تدافع عن نفسك بتهمة جريمة قتل ‫إن لم ترتكبها.
‫بني، أنا أؤمن بالقيم العائلية.
‫الزواج من 3 فتيات من العائلة نفسها ‫ليس صائباً.
‫آمين، هل قتلته؟
‫قدسية مؤسسة الزواج من شأن كل شخص.
‫يجب أن يتم الزواج بين رجل واحد ‫وامرأة واحدة.
‫- ليس بين شابين أو بين بقرة وضفدعة. ‫- في الواقع، لعلك بحاجة إلى محام.
‫هل تمتلك أي أسلحة يا سيد "ميل"؟
‫أجل، سلاح قديم، عيار 0.22.
‫وسلاح جديد، عيار 0.22.
‫مسدس جدي، بندقية جديدة، بندقيات قديمة، ‫بندقيات، مسدسات، كل ما يخطر في بالك.
‫أرسلت جميع أسلحة المشتبه بهم.
‫حسناً، هناك.
‫هل وجدتم الرصاصة؟
‫لا، ليست هناك.
‫نعرف أن الجثة نُقلت ‫ولا نعرف المكان الذي قُتل فيه.
‫- هذا صحيح. ‫- حسناً.
‫سأذهب للعمل. ليس لدي اهتمامات أخرى الليلة.
‫أليس لديك موعد مع الطبيب؟
‫ألغاه بعد ظهر هذا اليوم. ‫بدأت أشعر بأنني شخص ساذج.
‫بحقك، تُطلق عليك صفات عديدة ‫ولكن ساذجة ليست واحدة منها بالتأكيد.
‫"سيلي"، كنت أفكر، ‫لدي نظرية بشأن هذه القضية.
‫- حسناً، هيا، قوليها. ‫- لماذا الأشخاص يقتلون غيرهم؟
‫- المال، الغيرة، الحب... ‫- أحسنت.
‫حسناً، لا يُعقل أن النساء الثلاثة كلهن ‫كن سعيدات كجاريات للملك "إد".
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- أعرف فحسب.
‫ليس علي أن أخبرك ‫بشأن الزواج المتعدد والكتاب المقدس.
‫إنه العهد القديم.
‫يشير إليه العهدان من دون جلبة، ‫كان ذلك أحد المسلّمات.
‫كان ذلك منذ مدة طويلة، ‫لا داعي لاتباعه حرفياً.
‫- تؤمن بأن يسوع سار على الماء. ‫- ليس علينا إجراء هذا النقاش.
‫من أنت لتقرر ما الذي يجب ‫اتباعه حرفياً في نص مقدس؟
‫- لا يمكنك الجمع بين الأمرين. ‫- أجل، تختار زوجة وتبقى معها.
‫يشير التاريخ إلى أن الزواج بامرأة واحدة ‫يضمن الانقراض فحسب لا السعادة.
‫حسناً، التاريخ مخطئ، ‫هذا كل ما يمكنني قوله، مخطئ.
‫"بوث".
‫حسناً.
‫شكراً لك.
‫ستقول شيئاً يدعم كلامك.
‫من المعروف أن "ماريان سامويل" ‫هي المنافسة الأولى...
‫رفعت دعوى طلاق على زوجها منذ 6 أسابيع.
‫ما رأيك بهذه السعادة؟
‫أعلم، كان يجدر بي إخبارك بذلك.
‫حسناً، تعرفين أنه من غير القانوني ‫التكتم على معلومات
‫خلال سير تحقيق. يجعلك ذلك مذنبة.
‫آسفة.
‫لم أصارح شقيقتيّ بشأن الطلاق.
‫حقاً؟ لا أصدق لأنني ظننتكن تتشاركن كل شيء.
‫ليس بعد، لم أرد أن أؤذيهما. ‫كان "إد" يحاول إقناعي بالعدول عنه.
‫تدركين أن هذا يبدو كدافع للقتل.
‫حسناً، ليس كذلك.
‫أعرف أنه يصعب عليك تفهم ‫سبب عيشنا بهذه الطريقة.
‫هذه معتقداتنا الدينية.
‫أنت محقة، أنت محقة تماماً. لا أتفهم ذلك.
‫أردت فحسب الاعتناء بشقيقتيّ.
‫لم أمانع مشاركة "إد" طالما يحدث ذلك معهما.
‫حسناً، ذكرت خلافات لا يمكن حلها. ‫هلا تحددين ذلك؟
‫أردت معاشرة "إد" أيام الأربعاء والجمعة...
‫بدلاً من أيام الثلاثاء والخميس؟
‫لا.
‫كان "إد" يقيم علاقة غير شرعية.
‫مرحباً.
‫ما هذه؟
‫الجزيئات الناتجة عن الارتداد العكسي
‫التي دخلت جسد الضحية ‫بعدما أُطلقت النار عليه.
‫لم يكن ذلك واضحاً، صحيح؟
‫توقفت عن الاستماع.
‫حسناً، بعدما أُطلقت النار عليه، ‫اخترقته الرصاصة...
‫ثم اصطدمت بالجدار أو بشيء ما.
‫وبعد ذلك ارتدت الشظايا ودخلت عموده الفقري.
‫هل اتضح ذلك؟
‫لا أعرف يا عزيزي. توقفت عن الاستماع.
‫كان الطفل يتحرك.
‫أشعر بغيرة كبيرة ‫لأنني لا أستطيع الشعور به.
‫لا تستاء.
‫هذا أروع شعور بالعالم.
‫أنت قاسية جداً.
‫بما أن هذا الطفل قادم، ‫يمكننا الاستفادة من زوجة أخرى.
‫حقاً؟ تريدين مني أن أتزوج بامرأة أخرى؟
‫لا، ليس أنت، أنا، أحتاج المساعدة، ‫سأصبح كمطعم عامل على مدار اليوم.
‫سأكون عبداً لك، تعرفين ذلك.
‫- هل تريد زوجة أخرى؟ ‫- الحقيقة؟
‫لست متأكدة.
‫إن تمكنت من الزواج بك مرتين، ‫سأفعل ذلك على الفور.
‫ليت كان يمكننا ممارسة الجنس في العمل.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫بسبب رداء المختبر، صحيح؟
‫حسناً، إنها عضوية.
‫الجزيئات، إنها نوع من النباتات.
‫حسناً، عُثر عليه في حقل ذرة.
‫أجل، ولكن هذه ليست ذرة.
‫سيكون هذا الطفل فخوراً جداً بي.
‫- هاتفك يرن. ‫- أجل، إنه "بول".
‫- الطبيب المثير "بول"؟ ‫- إنه هو.
‫ماذا فعل؟
‫لا شيء.
‫إننا سفينتان عابرتان في الليل. ‫لا أعتقد أن الأمر سينجح.
‫- لا بد من أنه فعل شيئاً. ‫- لا، لم يفعل.
‫حسناً، لم يبق على موعد منذ 3 أسابيع.
‫ما عذره؟
‫نساء في المخاض.
‫لا، إنه عذر مقبول. لا تخطئي فهمي ولكنني...
‫بدأت أتساءل عن مدى اهتمامه لأمري.
‫في أفضل الحالات، إنه مدمن على العمل.
‫- تشكلان إذاً ثنائياً ملائماً. ‫- أجل، إن تقابلنا يوماً.
‫فهمت ذلك، تصدينه كي يعود زاحفاً.
‫- لا، على الإطلاق. ‫- بلى.
‫- أؤيدك بذلك. ‫- كبرت جداً لأمارس تلك اللعبة.
‫هذه ليست لعبة، أنت "كام". أنت لا تنتظرين.
‫ابدئي بإعداد خطط، وإن لم تتضمنه، سيلحق بك.
‫يقول "بوث" إن علي التواصل معه.
‫هناك أكثر من طريقة للتواصل. ‫هل لديك خطة أفضل؟
‫نظراً إلى الارتداد العكسي في الجرح وحوله.
‫نعرف أن الرصاصة لامست جسماً صلباً ‫لدى خروجها.
‫- الجدار على سبيل المثال؟ ‫- حسناً، لا نعرف ذلك.
‫ولكن لنفترض أنه الجدار.
‫- هل هذه فرضية معقولة؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫هل لدينا معلومات أخرى بشأن القاتل؟
‫يعتقد "بوث" أنها زوجة الضحية الأولى.
‫هل تجسيد طول الضحية دقيق؟
‫يبدو أن "ماريان" قصيرة جداً ‫لتمسك بالمسدس بكل راحة.
‫- لا، التجسيد دقيق. ‫- حللت هذه المسألة.
‫كيف؟
‫الجزيئات التي وجدناها في الارتداد هي جوز.
‫نعرف أن الضحية لمس زهرة من تلك النبتة.
‫أجل، ولكنني لا أتحدث عن شجرة جوز عادية.
‫خضع هذا الجوز لعملية هضم فريدة...
‫ما حوله إلى حجر إن جاز التعبير.
‫جوز تم هضمه؟
‫- أي حيوان يحول الجوز إلى أحجار؟ ‫- سؤال وجيه.
‫عندما نجد الإجابة، ‫سيجد حينئذ "بوث" رصاصته السحرية
‫وبالتالي ساحة الجريمة.
‫لنر ما يحدث عندما أضعه أرضاً.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫أي جوز مهضوم سيبقى على الجدار؟
‫وجهة نظر سديدة، هذا محتمل ‫أكثر من وجود براز على الأرض.
‫وجدتكم، عرفت سبب رقة فم ضحيتنا.
‫تشير نتائج النظائر ‫إلى مستويات عالية من الراديوم.
‫إنه نظير يسعى خلف العظام.
‫كان أحدهم يحاول تسميم "إد".
‫- تم تسميمه؟ ‫- هذا منطقي.
‫تعرضت أسنانه وفكه للإشعاع على مر الوقت. ‫كان يشرب ذلك.
‫إنها الطريقة الأولى التي تتخلص ‫بها الزوجات من أزواجهن.
‫- حقاً؟ ‫- يبدو الأمر كذلك.
‫ولكن في النهاية، ‫قُتل "إد سامويل" بطلق ناري.
‫بعدما سئمت من انتظاره ليسقط ‫على مائدة الطعام.
‫من هي برأيك؟
‫لا أعتقد أن الزوجات ‫سيحصلن على ملح الراديوم.
‫- من سيفعل؟ ‫- استخدام ملح الراديوم محصور
‫- بالتجارب العلمية. ‫- حسناً، هل يوجد في مختبر جامعي؟
‫- هذا ممكن. ‫- هذا ممكن.
‫لأن "إد سامويل" كان يواعد طالبة خريجة ‫في وقت فراغه.
‫كيف تعرفت على "إد سامويل"؟
‫أدرّس لابنه "جاسبر" مادة الكيمياء.
‫أحضره "إد" إلى مختبر الجامعة.
‫هل كنت تعلمين أن لدى "جاسبر" 3 أمهات؟
‫لا، كنت أعتقد أن "ماريان" والدته. ‫كانت تأتي لتأخذه بين الحين والآخر.
‫- عاشرت زوجها؟ ‫- أجل.
‫أعرف أنني أخطأت، ولكن لم يكن بالأمر الهام.
‫- ليس بالأمر الهام؟ ‫- ماذا تريد؟ عمري 22 سنة.
‫اشترى لي سيارة مشكوفة جميلة مستعملة.
‫كيف عرفت بشأن "بيث" و"كارول"؟
‫عندما جاءتا في إحدى الليالي ‫بينما كنت أنهي فرضاً لليوم التالي.
‫الثلاثة معاً.
‫- ولكن "ماريان" تولت الحديث. ‫- ماذا قالت؟
‫كانت تنعتني بالساقطة ‫وتلت هذه النصوص الدينية المخيفة.
‫هربت.
‫هل يتضمن مختبركم شيئاً يُدعى ملح الراديوم؟
‫سابقاً.
‫درسنا استخدامه كسماد.
‫كان محفوظاً في صندوق خاص ‫محاط بمعدن كُتب عليه "مادة مشعة".
‫- ماذا حدث له؟ ‫- لا أعرف.
‫ذهبت لأبحث عنه في اليوم التالي ‫وكان قد اختفى.
‫كان يجدر بي الاتصال بالشرطة.
‫حسناً، هل تريد إحداكن أن تتكلم؟
‫هذا ليس لنا.
‫- هذا ليس لي. ‫- لا، ليس لي أيضاً.
‫يحاول أحدهم تلفيق تهمة لنا.
‫لا أعرف شيئاً بشأنه.
‫سنعرف قريباً. يفحصون البصمات الآن.
‫بما أنكن تعشن جميعكن هنا، ‫تتحملن جميعكن المسؤولية قانونياً.
‫إنه لي.
‫صدقني أيها العميل "بوث".
‫فعلت ذلك بمفردي، ‫لا تعرف "ماريان" و"بيث" شيئاً عن الأمر.
‫فيم كنت تفكرين؟
‫تثير المشاكل دائماً.
‫كنت أعتقد أن إدخالها في العائلة سيساعدها.
‫إن كنت تواجهين مشاكل، هناك طرق أخرى.
‫- كالطلاق منه سرياً؟ ‫- حقاً؟
‫- ظهرت الحقيقة الآن. ‫- من كانت تريد الطلاق؟
‫أنا، لم أرد أن أفسد حياتكما. ‫كنت سأخبركما بذلك.
‫لا، رأيت المعاملة في سلة مهملاتك ‫منذ أسبوعين.
‫- ماذا كنت تفعلين في حمامي؟ ‫- احتجت لشيء ما.
‫- سيداتي. ‫- لا يحق لأحد دخول حمام الآخر.
‫أعترف أنه من المذهل رؤية مجموعة ‫متماسكة جداً تنهار تحت الضغط.
‫- أجل وهن خطيرات. ‫- حسناً.
‫- حسناً، سيداتي. ‫- اهدأن جميعاً.
‫يبدو أنكن تشعرن بتوتر كبير.
‫أخبرينا عن الظروف التي دفعتك ‫إلى تسميم زوجك.
‫ذهبنا للتحدث إلى تلك الفتاة "هيذر ليكفيش".
‫ورأيت ملح الراديوم هناك، ‫ولكن لم أكن أريد قتله.
‫كنت أريد وقتاً آخر معه.
‫ظننت أنكن تتبعن جدول مواعيد صارماً ‫لتجنب التعقيدات.
‫أجل ولكن تختلف مسؤولياتنا، ‫وعندما يمرض "إد" يبقى معي.
‫- ارتدت كلية التمريض. ‫- تعرفين إذاً أن التسميم يؤدي إلى الموت.
‫لم أعطه كمية كبيرة.
‫ما يكفي لأتمكن من رؤيته مرة ‫بين الحين والآخر.
‫لم نتمكن يوماً من البقاء وحدنا.
‫تبقيان حولنا دائماً. إنهما تشعران بالغيرة.
‫أنت جاحدة.
‫حسناً، تقول الحقيقة على الأقل.
‫سيداتي، انتهينا. "كارول"، ‫أنت رهن الاعتقال بتهمة الشروع في القتل.
‫يبدو أنني أتيت في وقت غير مناسب.
‫"بول"، ماذا تفعل هنا؟
‫لم تجيبي على اتصالاتي، وربما لم تسمعي ذلك.
‫تلقيت رسالتك... رسائلك. ‫كان يجدر بي الاتصال.
‫- عذراً، مرحباً. ‫- مرحباً.
‫د. "سارويان"، سيبدأ د. "هودجينز" ‫بمشروع البراز، إن أردت الانضمام.
‫كيف يمكنك الرفض؟
‫يمكنه أن ينتظر.
‫- وهلا ترافقني؟ ‫- أجل.
‫- أعرف سبب غضبك. ‫- لا، لست غاضبة.
‫حسناً، ربما قليلاً.
‫لدي الكثير من المرضى ‫ويستهلكون الكثير من وقتي.
‫لا، لا بأس بشأن مرضاك.
‫لست المذنب الوحيد.
‫كلانا مقيد بجدول أعمال. ‫لا أعرف فحسب إلى أين سيؤدي بنا ذلك.
‫مهلاً، لا تريدين البدء ‫بالتقاط الأطفال، صحيح؟
‫حسناً، سنأتي إلى هنا ونطلق النار.
‫ليت الأمر كان بتلك السهولة.
‫يمكننا تسهيله.
‫"كام"، أتيت إلى هنا في وقت غير مناسب لنا.
‫لأن عليّ قول هذا.
‫يهمني عملي.
‫ولكنني بدأت أدرك أنك تهمينني أكثر من عملي.
‫أحب البقاء معك يا "كام". ‫أنت ذكية وجميلة...
‫وأفكر فيك طوال الوقت.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫لا أريد أن يعيق أي شيء هذه العلاقة.
‫ولا حتى المهنة التي سعيت لها طوال حياتي.
‫لديك مسؤوليات.
‫وأنت أيضاً.
‫ولكن علي تحديد الأولويات. وأنت أيضاً.
‫- قالت "أنجيلا" إننا مدمنان على العمل. ‫- بدأت غريزة الأمومة تعمل، إنها محقة.
‫لهذا السبب كذبت على مرضاي.
‫أجل، أخبرت الجميع أنني سأذهب ‫إلى "تايلاندا" لحضور زفاف شقيقتي.
‫"بول".
‫حجزت عشاء الليلة في "فاوندينغ فاذرز".
‫واشتريت لك وشاحاً.
‫آسفة، لا أستطيع ذلك.
‫لدي جريمة قتل عليّ حلها.
‫لا تأتي إذاً.
‫سأشعر بتحسن لأننا سنتعادل.
‫- الساعة 8، ستجدينني في الحانة. ‫- لا أستطيع حقاً يا "بول".
‫ولكنني سأتصل بك الأسبوع المقبل. أعدك بذلك.
‫قبلت إذاً؟
‫سأراك عند الساعة 8.
‫ماذا تفعل؟
‫أشاهد بثاً مباشراً.
‫يوزع "بيتر ميل" فائض محصول الجوز ‫كعلف للماشية عبر شركة تعاونية محلية.
‫للخراف والخنازير والنعام؟
‫يا للهول، هل ارتدت الجامعة؟
‫- هل هذا طائر أمو؟ ‫- أجل، هذا أفضل.
‫تطعمها الجوز وتخطط بعد ذلك لأخذ...
‫البراز.
‫حسناً، لمعرفة براز الحيوان المطابق ‫للدليل الموجود في الارتداد العكسي.
‫هذا صحيح، هل تحب القيام بجولة ميدانية ‫بعد ظهر اليوم؟
‫- لدي مجرفتان. ‫- لا أستطيع...
‫- أنا مشغول. ‫- حقاً؟ مشغول، صحيح؟
‫أجل، إنني...
‫مشغول جداً فلا يمكنك التدقيق في البراز؟
‫تعرض هذا المغفل للتسمم وإطلاق النار.
‫يفاجئني أنه لم يُطعن ويُحرق أيضاً.
‫أعتقد أن كلمة مغفل قاسية قليلاً ‫لشخص كان يعيش أسلوب حياة...
‫لا ترتاح له.
‫حسناً، ما رأيك بأبله أو أحمق؟ ما كان ذلك؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- مثبت سرعة.
‫عندما تستشعر "بيروس" وجود سيارة أمامها ‫على مسافة قريبة جداً، تحذرك وتبطئ سرعتها.
‫- هذه السيارة أذكى من ضحيتنا. ‫- من ناحية علم الإنسان، الضحية...
‫لا، لا تتطرقي إلى علم الإنسان مجدداً، ‫العيش مع 3 نساء
‫ما يشكل أرضية خصبة للانتقام والعنف. ‫هل تودين معرفة السبب؟
‫دلأن البشر أكثر تعقيداً ‫من مجازات علم الإنسان.
‫ما يناسب ثقافة ما قد يشكل لعنة للأخرى.
‫- مهلاً، هل توافقينني الرأي؟ ‫- لا.
‫أذكر فحسب ما هو مقبول حالياً.
‫أنت توافقينني الرأي. أجل.
‫فقط من ناحية أنه كان على الضحية ‫أن يدرك درجة التعقيد...
‫التي ستصل إليها علاقاته ‫في ثقافتنا الحالية.
‫في تلك الحالة، وفي تلك الحالة فحسب...
‫كان...
‫كان أبله.
‫- كان أبله. ‫- هل ضحكت للتو؟
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫- آسفة. ‫- "بونز".
‫هذا خطأ، فهناك رجل ميت.
‫- هذا صحيح، أنت محقة، هذا مؤسف. ‫- أجل.
‫كان معتوهاً.
‫يعجبني ذلك المصطلح. إنه مناسب جداً لمهنتي.
‫- أليس كذلك؟ ‫- فهمته؟
‫ما رأيك بذلك؟ أخرق.
‫كان ذلك الرجل أخرق حقاً.
‫- إننا مريعان. ‫- لن أخبر أحداً.
‫أخرق.
‫أليس كذلك؟ حسناً.
‫هل أوشك "هودجينز" على معرفة شيء ‫بشأن براز الجوز؟
‫إنه يقلص الاحتمالات.
‫سيوضح ذلك لنا ما إذا كان قد قُتل ‫قبل نقله إلى حقل الذرة.
‫تعرض للتسمم وإطلاق النار ولُفّ في الغائط.
‫- مغفل. ‫- أحمق.
‫بليد الفهم.
‫- إننا مريعان. ‫- مريعان.
‫- إننا شريران. ‫- إننا مريعان حقاً.
‫مغفل.
‫اعتقلوا إحدى زوجات "إد سامويل".
‫عرفت ذلك، ولكن ألم تحاول قتله؟
‫تضعفه فحسب، ‫ما زلنا لا نعرف هوية مطلق النار.
‫ما رأيك بهذا؟
‫طلبت مني "أنجيلا" إلقاء نظرة. ‫ولكن ثمة خطب ما.
‫هل تحققت من الصور المرتبطة ‫بزاوية الرصاصة وسرعتها؟
‫إنها دقيقة.
‫وتعيين المعتدي فوق الضحية مباشرةً
‫يتوافق مع الارتداد العكسي واتجاه الميل.
‫هذا صحيح، ولكن لم لا تنهض الضحية؟
‫يجب استخدام كلتا اليدين ‫لإطلاق النار عبر حبة بطاطا.
‫فهمت فكرتك، علم الحركة موضع تساؤل.
‫أريد منك جمع الأسلحة المحتملة كلها
‫وقياس طول كل ماسورة على الفور.
‫وجهزي بعد ذلك تقارير كاملة عن المقذوفات.
‫لست...
‫- لا أعتقد ذلك. ‫- لم لا؟
‫- لا تحتاجين إليّ الليلة. ‫- أحتاج إليك بالطبع.
‫ولكن يمكن تأجيل ذلك، صحيح؟
‫أفترض ذلك، هذا مهم ولكن...
‫وحياتي العاطفية أيضاً.
‫سأغادر وأجهز نفسي لموعد.
‫سأراك غداً.
‫إلى أين تذهب؟
‫لإقامة الجنس مع د. "ليدنر".
‫أحسنت د. "سارويان".
‫خطرت لي فكرة.
‫استلق من فضلك.
‫ماذا؟
‫أحد تلك الطلبات.
‫حسناً، كان "إد سامويل" ‫رجلاً ضخماً نوعاً ما.
‫ماذا سيفعل القاتل لإخضاعه؟
‫الكدمة ما قبل الوفاة على العرف الحرقفي.
‫لن تستطيع امرأة واحدة ‫التغلب على هذه الضحية.
‫- هل تتحدثين عن عدة قتلة؟ ‫- لا.
‫لم نجد أي دليل يدعم تلك النظرية.
‫أعتقد أن رجلاً واحداً اقترف هذه الجريمة.
‫- رجل يطعم ديوك الرومي. ‫- استناداً إلى ماذا؟
‫هل تعرفان مبادئ الهضم لدى الطيور؟
‫- لا. ‫- لا.
‫في أبسط تعبير، جزيئية الجوز المهضوم ‫التي وجدناها مكان الارتداد العكسي
‫ناجمة عن جفاف حاد وضغط
‫بفضل بنية الحوصلة الفريدة ‫لدى الديك الرومي المعروف.
‫- أهناك ديك رومي نادر؟ ‫- أجل، الديك الرومي ذو العيينات.
‫يعيش وحده في جزيرة "يوكاتان".
‫ولكن بافتراض أن هذه الجريمة ‫وقعت في "فرجينيا"...
‫طلبت من الشركة التعاونية أن تعطيني قائمة ‫من يطعمون ديوك الرومي في المنطقة، وانظرا.
‫اسم "دان لامبرت" وارد. والد زوجات الضحية.
‫إن ذهبنا إلى المكان الذي يحتفظ فيه بديوكه، ‫سنجد الرصاصة بالتأكيد.
‫إطلاق!
‫وجدت هذا السلاح في خزان الصرف الصحي، ‫وكانت الرصاصة هنا.
‫كيف أمكنه فعل ذلك ببناتي؟
‫كان يقيم علاقة، كان يخونهن.
‫ألم يكتف بـ3 زوجات؟
‫تتفهم ذلك، أليس كذلك أيها العميل "بوث"؟ ‫تعرف لم فعلت ذلك.
‫لا يبرر ذلك تصرفك.
‫حاولت التحدث إليه بعقلانية.
‫لم ينصت إليّ.
‫لا يمنحك ذلك الحق لتتصرف بنفسك ‫وتفعل ما فعلته.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً يا جماعة. ‫- سترتاحين لمعرفتك بأننا أمسكنا بالقاتل.
‫- جيد، من الفاعل؟ ‫- والد الزوجات.
‫مهلاً، أليس هذا شريكك المحتمل؟
‫أجل، مرحباً أيها الطبيب.
‫مرحباً.
‫- يا لي من حمقاء. ‫- هل تودين الانضمام إلينا؟
‫لا، يمكنكما...
‫أجل، أعتقد أنها تريد البقاء بمفردها.
‫تبدين جميلة.
‫شكراً لك. بإمكان ليلة إجازة فعل العجائب.
‫أجل، هذا رائع، صحيح؟
‫يجب أن نجعل منها عادة.
‫اسمحي لي بنزع معطفك.
‫- مذهل، أهذا وشاحي؟ ‫- أجل.
‫- تفضلي. ‫- يشكلان ثنائياً جميلاً، صحيح؟
‫أجل.
‫هل عليك الاتصال بـ"هانا" ‫وتدعوها للانضمام إلينا؟
‫تستمتع جداً باحتساء الكحول.
‫لا، ستتأخر في العمل. ‫هلا تقدم لي طلبي المعتاد؟
‫إنني قادم.
‫تثبت هذه القضية ‫أن العلاقة بين أكثر من اثنين تفشل.
‫كنت محقاً.
‫بدت زوجات "سامويل" راضيات بحالتهن.
‫أجل، الشخص الوحيد السعيد مات في النهاية.
‫هل تعتقد أن "إد سامويل" أحب ‫كل زوجاته بشكل متساو؟
‫لا، أحب الأولى أكثر من البقية.
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- جدول المواعيد.
‫ولكن كل أسبوع، تحظى كل زوجة بليلتين.
‫وكان يمضي ليالي الأحد بمفرده.
‫كان يفترض به أن يمضي يوم الأحد بمفرده.
‫- لم يفعل؟ ‫- كان يعود إلى الزوجة الأولى.
‫- حقاً؟ ‫- كل أحد، هذا ما قلنه.
‫ماذا يعنيه ذلك؟
‫يعني ذلك أن بإمكانك أن تغرمي ‫بالكثير من الأشخاص في العالم.
‫ولكن هناك شخصاً واحداً فقط ‫تحبينه أكثر من الآخرين.
‫كيف تعرف من الشخص الذي تحبه أكثر من البقية
‫بينما تربكك رسائل كيماوية ‫تتنقل عبر جهازك الحوفي؟
‫تعرفين فحسب.
‫ماذا إن تركت ذلك الشخص يرحل؟
‫لن يذهب ذلك الشخص إلى أي مكان.
‫إننا فريق جيد، جميعنا.
‫أفضل فريق.
‫تـرجمة: ‫"ميرفت جبلي"