‫- نخبك. ‫- نخبك، أجل.
‫أقدر أنك تتحدث إليّ أيها العميل "بوث".
‫هل تعلم؟ أنت ستدفع.
‫أحب "دايزي" جداً.
‫أجل، أحبها جداً.
‫حسناً، أعلم، قلت ذلك.
‫- يجدر بنا تغيير الموضوع. ‫- لا أستطيع.
‫إنها تشغل تفكيري.
‫ضحكتها، أنفها الصغير، ضحكتها الجميلة.
‫الأمور التي تفعلها في السرير خيالية جداً.
‫من الواضح أنك أفرطت في الشرب.
‫- ماذا عنك؟ ‫- عليّ الاستماع إليك، هذا هو السبب.
‫أنه ذلك كله.
‫- هل أنا يافع جداً للزواج برأيك؟ ‫- أجل.
‫- حقاً؟ بهذه البساطة؟ ‫- أجل، بهذه البساطة، أنت يافع جداً.
‫ولكن لا علاقة للحب والالتزام بالسن.
‫- "دايزي" جاهزة. ‫- أجل.
‫- إذاً؟ ‫- إذاً؟
‫لا أستطيع تخيل حياتي من دونها.
‫لنتحدث عن شيء آخر. ‫ماذا عن الرياضة؟ ماذا عن فريق "كابيتلز"؟
‫- أريد الزواج, ‫- ماذا عن أفلام الحركة؟ لنتحدث عنها.
‫لا أريد أن أبلغ سنك وأصبح مثلك.
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا أريد ذلك، لم تتزوج قط.
‫- وأجد هذا مؤسفاً. ‫- ماذا؟
‫لا أريد ذلك المسار لحياتي.
‫ولكنني سأعرض الزواج على "دايزي"، ‫سأقوم بذلك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، سأفعل ذلك.
‫أجل.
‫أجل، هل تعلم أمراً؟ ‫سأعرض الزواج على "هانا".
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫أخطط لذلك منذ بعض الوقت.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫يا للروعة.
‫حتى يفرقنا الموت، سأشتري الخاتم غداً.
‫يا صاح! هذا رائع، هنيئاً لك.
‫يجب أن نشتري الخاتمين معاً.
‫حسناً، فكرة سديدة، لا تنشر الخبر. ‫لا أريد معرفة رأي كل شخص.
‫لا، سيعلق هذا في قبوي النفسي.
‫- قبوي النفسي الثمل. ‫- أجل، أحسنت.
‫أهنئك.
‫هذا خبر رائع.
‫هل أنت بخير يا "بوث"؟ تبدو شاحباً
‫أنا بخير، ليس عليك الصراخ أيضاً.
‫حسناً؟ يمكنني سماعك.
‫يا للهول، الضوء ساطع هنا، أليس كذلك؟ ‫أشعر وكأنني أسير على الشمس.
‫- تعاني تسمم الكحول، صحيح؟ ‫- تسمم؟ لا.
‫يؤدي الاستهلاك المفرط للكحول ‫إلى تسميم الكبد
‫ويستنفد مخزونه من الغلوتاثيون ‫وعوامل إزالة السموم الاختزالية الأخرى.
‫حسناً، فهمت. ‫أفرطت قليلاً في الشرب ليلة أمس.
‫حسناً، انظري إلى هذا.
‫ماذا حدث للسيد "خردل"؟ ‫يبدو كأنه كان محشواً في شطيرة.
‫التهم العفن بقايا الجثة بالكامل.
‫عفن كثيف مسبب للأمراض.
‫المتوفى رجل في بداية العشرينات ‫ولكن يجب إزالة العفن
‫قبل أن أتمكن من استنباط أي معلومات أخرى ‫قيمة من الهيكل العظمي.
‫- هل أنت بخير يا "بوث"؟ ‫- يعاني آثار الثمالة.
‫- في يوم دراسي؟ ‫- حسناً.
‫هل ثملت عن فرح أم عن يأس؟
‫أفرطت في الشرب. كنت برفقة "سويتس".
‫كان يريد نصيحة صغيرة، هذا كل شيء.
‫أعتقد أنه عن "دايزي"، كنت لأثمل أيضاً.
‫يعتقد "بلينيوس الأكبر" أن تناول طيور ‫الكناري المقلية يخفف من آثار الثمالة.
‫طيور الكناري؟ حسناً. ‫سأدون ذلك في قائمة مشترياتي.
‫- من وجد السيد العفن هنا؟ ‫- صاحب المبنى، صعد ليصلح مكيف الهواء.
‫لا بد من أن "سويتس" يعتبر علاقتك بـ"هانا"
‫سليمة جداً إن كان يطلب نصيحتك.
‫ماذا حدث هنا؟ يبدو كأن شيئاً رُمي هناك.
‫نعتقد أنه الضحية.
‫من المستبعد جداً أنه سقط من السماء.
‫وتظهر آثار جر من ذلك الضرر ‫إلى المكان الذي وجدنا فيه الجثة.
‫ما يشير إلى أن أحدهم ضرب الجثة ‫خلف مكيف الهواء.
‫تم رمي الضحية هنا...
‫- ملاك هابط؟ ‫- أنت لا تساعدني.
‫- جره أحدهم إلى هناك. ‫- من المفترض أنه القاتل.
‫اختبأ بجوار مكيف الهواء ‫وهرب من هناك عبر المخرج
‫- نزل الدرج واختفى في ظلام الليل. ‫- إلا أنه لم يستخدم الدرج.
‫لا يُفتح ذلك الباب إلا من الداخل، ‫وهو مزود بجهاز إنذار.
‫لم نجد أي علامة ‫تشير إلى أنه تم التلاعب به.
‫كيف صعدا إذاً إلى هنا؟
‫هذا عفن فيلوجيني.
‫أعتقد أنها فطريات ناقصة ‫لا يعقل أنها نمت على السطح.
‫قد يساعد ذلك في تحديد مكانه قبل أن يُقتل.
‫"فيشر"، هل ستشغل ذلك طوال الوقت؟
‫إنها موجة من أحد شواطئ "هانا".
‫قال الطبيب ‫إن بإمكان الأصوات الهادئة المساعدة
‫في دحض شعوري بالخوف واليأس.
‫كما أن شاي الأعشاب مفيد.
‫وينجح ذلك؟
‫عدا عن دخول الحمام بشكل متكرر، ‫أشعر بالراحة.
‫لماذا نستمع إلى صوت المحيط؟
‫يبعث على الراحة.
‫أطفئه من فضلك.
‫لماذا لم تنظف العظام يا د. "هودجينز"؟
‫يجب علي أولاً تحديد ما أتعامل معه...
‫ثم سأعرف كيفية إزالته من دون إفساد العظام.
‫أخذت صورة شعاعية للبقايا يا د. "برينان" ‫وحددت الكسور.
‫يبدو أن كل عظمة تقريباً مكسورة.
‫مضى على هذه عامان على الأقل.
‫مضى على هذه حوالى عام.
‫وهذه جديدة ويُحتمل أنها سبب الوفاة.
‫- آمل في أنني حددتها كلها. ‫- أجل.
‫أعتقد أنك قمت بعمل ممتاز بهذا ‫يا سيد "فيشر".
‫من كان ضحيتنا إذاً؟ ‫دمية اختبار اصطدام عفنة؟
‫أنا من يقوم عادةً بنزع اللحم المتبقي ‫عن العظام.
‫أجل ولكن في هذه الحالة، ‫يشكل اللحم المتبقي بمعظمه فطريات
‫- وهذا مجال اختصاصي. ‫- لن يترك ذلك علامة على العظام، صحيح؟
‫لا، هذا نايلون، ولكنه مناسب جداً للخنق.
‫هل ستقف هناك فحسب؟
‫"فيشر"؟
‫ما الأمر؟
‫هل ستقف هناك فحسب؟
‫لا يسعني عمل شيء قبل أن أتولى عمل العظام.
‫ولكن لا تقلق بشأني، ‫أستمع إلى أصوات أمواجي.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أصنع شرائح من العفن وأنت تستمع إلى...
‫لم يعد بإمكانك سماعي.
‫هل حددت العفن؟
‫لا يمكنك سماعي لذا يمكنني قول كل ما أريده ‫أيها الوغد الكئيب.
‫يمكنني قراءة الشفاه.
‫ما عدد العظام المكسورة؟
‫يمكنني رؤية دليل عما يقارب ‫120 كسراً ملتئماً.
‫عذراً؟ 120 كسراً معالجاً؟
‫تقريباً، لم أنته بعد.
‫آمل أن أجد بين الكسور التي حدثت قبل الوفاة
‫كسور عظام أكثر حداثة...
‫يمكنها تبيان سبب الوفاة.
‫يجب أن نتمكن بهذه الكسور من تحديد هويته ‫من خلال السجلات الطبية.
‫سأصدر بلاغاً إلى جميع الوحدات ‫بشأن دمية بشرية.
‫سيد "فيشر"، كم سيطول عمل ‫"هودجينز" على العظام؟
‫لماذا يتجاهلني؟
‫"هودجينز"، كم سيطول عمله؟
‫إن صدق كلامه، فحوالى 8 ساعات.
‫لا بأس، قد تتمكن حينذاك ‫من البدء بتصنيف الضرر.
‫سأحتاج إلى قلم وورقة.
‫لدي خبر جيد وخبر سيئ وخبر جيد آخر.
‫- ابدأ بالخبر الجيد. ‫- أجل.
‫التهم البقايا عفن "ميكسوميكوتا" ‫من مملكة الطلائعيات.
‫المعروف بالعفن الغروي الشبيه بقيء الكلب.
‫- هذا هو الخبر الجيد؟ ‫- أجل.
‫لأن العفن رافق الضحية إلى ذلك السطح.
‫قد نتمكن من استخدام ذلك لتعقب تحركاته.
‫الخبر السيئ هو أن جريان التكاثف ‫من مكيف الهواء...
‫مع الحرارة الناتجة من منفس العادم ‫شكل طبقة من العفن.
‫يحجب ذلك العفن الكثير من الأدلة.
‫حسناً، خبر جيد، خبر سيئ.
‫يبدو أن كل ما تبقى لدينا هو خبر سار آخر؟
‫وجدت هدية لنا في العفن.
‫الهيكل الخارجي لبق فراش سمامة المدخنة.
‫- بق الفراش؟ هذا خبر سار آخر؟ ‫- أجل.
‫تعقب انتشار بق الفراش؟
‫ثمة تطبيق لذلك.
‫ألن تأكل شيئاً؟
‫قد يكبح صداع الثمالة الشهية لمدة 36 ساعة.
‫عجباً، تركت المدينة ليلة واحدة فثملت.
‫- ما كانت المناسبة، رفيق قديم في الجيش؟ ‫- كان برفقة "سويتس".
‫- هل ثمل "سويتس" أيضاً؟ ‫- ثمل جداً، عانقني.
‫قد تتعرض للاعتقال للمساهمة في انحراف قاصر.
‫- أجرينا حديث رجال. ‫- عم تحدثتما؟
‫لا شيء.
‫هيا، ما الموضوع؟
‫لا، لا شيء، فقط...
‫تطور علاقة "سويتس" و"دايزي".
‫لديك مفهوم مثالي وعاطفي جداً عن الحب.
‫كان "سويتس" محقاً بالوثوق بك.
‫- ماذا قلت عني؟ ‫- عنك؟
‫- لا شيء. ‫- كنتما تتحدثان عن الحب ولم تذكرني؟
‫- هلا نتحدث عن الجريمة فحسب؟ ‫- "أنجيلا"، الرجال حمقى.
‫أعلم ذلك وحصلت على أفضلهم.
‫- قلت ذلك عندما رسمت شبيهاً... ‫- لحسن الحظ
‫كانت عظام الوجه متضررة جداً ‫لذا بذلت كل ما بوسعي.
‫يبدو دقيقاً جداً.
‫بهذه العظام المكسورة كلها، ‫أتوقع شخصاً متهوراً.
‫وجدتك.
‫كنت أبحث عنك.
‫يا للهول، لن تفسد وجبة طعام لذيذة جداً ‫بالحديث عن بق الفراش، صحيح؟
‫- يمكنني تسميتها أرانب إن أردت. ‫- سأقدر ذلك، شكراً لك.
‫حسناً، انتشر بق الفراش.... أقصد الأرانب
‫في جميع أرجاء الساحل الشرقي.
‫ولكن لحسن حظنا أن أرنب الفراش ‫الذي وجدناه على الضحية
‫- كان أرنب فراش سمام مدخنة خاصاً. ‫- حسناً.
‫اجتاح بشدة 3 أنزال في جادة "لانسينغ".
‫الأرانب؟
‫أجل، والعفن.
‫العفن الغروي للكلاب نفسه ‫الذي التهم ضحيتنا؟
‫العفن الغروي الشبيه بقيء الكلاب.
‫سأنهي هذا فيما بعد.
‫لم أذكر ذلك بالاسم.
‫على أي حال، دائرة الصحة، ‫أرسلوا شاحنة لإحضار الفرش كلها.
‫أشار أحد النزل إلى أنهم كدسوا الأشياء ‫في الخارج وسُرقت كلها.
‫بواسطة عصابة من راكبي دراجات "بي إم إكس".
‫أفترض أنك ربطت ذلك بالموضوع؟
‫الكثير من العظام المكسورة؟
‫راكبو دراجات "بي إم إكس"؟
‫وربما أرادوا شيئاً أكثر نعومة من الإسمنت ‫ليهبطوا عليه.
‫إنها جافة قليلاً.
‫ولكنها لذيذة.
‫قلت لك إن رسمي قد لا يكون دقيقاً.
‫سأصف إذاً الإصابات وقد يتمكن شاهد ‫من مساعدتك في تنفيذ رسم جديد.
‫هل يفترض بي التظاهر ‫بأنني عميلة لمكتب التحقيقات الفدرالي؟
‫- لأن ما أرتديه ليس... ‫- "أنجيلا"، تصرفي على طبيعتك فحسب.
‫اهجمي بقوة، تصرفي على طبيعتك.
‫عذراً.
‫العميل الفدرالي "بوث" ‫وهذه د. "تمبرنس برينان".
‫وأنا "مونتينيغرو"، "أنجيلا مونتينيغرو".
‫مرحباً، "بيت كازريل"، كيف أساعدكم؟
‫هل تفتقد أحدهم من هذه الساحة؟
‫- المعذرة؟ ‫- سؤال بسيط.
‫هل تلاحظ غياب أحد الفتية ‫الذين كانوا يأتون إلى هنا؟
‫هذه ليست مدرسة يا صاح. لا نسجل الحضور هنا.
‫بلا وقاحة يا "بيت".
‫- هل هذا مبالغ فيه؟ ‫- أجل، اعرضي عليه الصورة.
‫هل تعرف هذا الفتى؟
‫كانت الكثير من عظامه مكسورة.
‫يشبه الكثيرين.
‫كسر كل شخص هنا عظمة أو عظمتين.
‫ألست كبيراً في السن لتعرض جسدك لهذا الضرر؟
‫حملت لمدة عامين اللقب العالمي ‫للقيادة على الحافة
‫لأطول وقت عندما كنت فتى يافعاً.
‫أصبح ذلك يجري في دمي.
‫كنت أركب دراجات السباق ‫ولكنني كبرت على ذلك.
‫أجل، هذا أنت.
‫على أي حال، كما قال "الكوندور" يوماً.
‫"ستستيقظ غالباً فاقد الوعي...
‫إن كنت ستستمتع بالطريقة ‫التي أود الاستمتاع بها."
‫تعالوا لرؤية هذا.
‫كان ذلك انقلاباً كبيراً. ‫كسر الفتى ذراعه قبل أن يتقن ذلك.
‫لا أعرف، 3 مرات.
‫انظرا، هذه هي فرشنا المليئة ببق الفراش.
‫حسناً، رأيت ما يكفي من هذا.
‫عذراً أيها الفتى، ‫مهلاً، مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫عذراً، مرحباً؟ ذكر الرجل ‫مكتب التحقيقات الفدرالي، مرحباً؟
‫الجميع... مهلاً، مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫يا جماعة... "بونز" ماذا تفعلين؟ "بونز"؟
‫"برينان".
‫توقف!
‫ما الأمر أيتها السيدة؟
‫يجدر بك ارتداء واقيات الساق.
‫هل تعرف هذا الشاب؟
‫أجل، بالتأكيد، إنه "دي روت".
‫رسم موفق يا "أنج".
‫يجب معالجة تلك الساق، ‫يجب ألا تحاول الوقوف.
‫أنا بخير، إنها مكسورة قليلاً فحسب.
‫قليلاً؟ هل تعرف والدتك بما تفعله هنا؟
‫- ماذا؟ ‫- إنها حامل.
‫مكتب التحقيقات الفدرالي غريب.
‫قبل أن ينقلوك إلى المستشفى، ‫ما الذي يمكنك إخبارنا به عن "دي روت"؟
‫وقع مرات عديدة فتعرض للكثير من الجروح ‫والكسور والكدمات
‫لدرجة أنه بدا وكأنه يتعفن.
‫وهذا سبب اللقب.
‫- هل يحمل "دي روت" اسماً حقيقياً؟ ‫- "داستن"، "داستن روتنبرغ".
‫إنه أفضل دراج في المنطقة. ‫ربما في الساحل الشرقي، هل وقع في ورطة؟
‫- لا، مات. ‫- يا للهول.
‫هذا يفسر سبب غيابه.
‫هل قام "داستن" بعمل طائش؟
‫وجدناه على سطح مستودع ‫في باحات القوات البحرية
‫- أحمق. ‫- ألا يجدر بك أن تتظاهري بالاستياء؟
‫كان "داستن" يحاول الحصول على راع، ‫فكان يصور فيديوهات في باحات البحرية
‫وينشرها على الإنترنت.
‫أجل، أراد أن يصور نفسه ‫أثناء القفز من سطح إلى آخر
‫لذلك صممت له منحدراً.
‫يتطلب تصميم منحدر مماثل معرفة كبيرة ‫بالفيزياء والهندسة.
‫أنا طالبة هندسة ميكانيكية ‫في جامعة "جورج واشنطن".
‫لم يكن التصميم قد انتهى بعد.
‫- لم يجدر به استخدامه. ‫- لم نجد منحدراً هناك.
‫كان يوجد أحدهم برفقته، نقل جثته.
‫- هل تعرفين من ذلك الشخص؟ ‫- لا، كان يتجول مع الكثيرين.
‫حسناً، إن عرفت أي شيء، اتصلي بي فحسب.
‫مهلاً، ماذا ستفعلون بدراجة "دي روت"؟
‫تلك العجلات رائعة، سأدفع أي ثمن تريدونه.
‫لم نجد الدراجة.
‫هل يرجح أن وغداً ما قتله من أجل دراجته؟
‫مرحباً، أنصت إليّ.
‫لن يركب طفلنا ألواح التزلج أو الدراجات.
‫أو يلعب كرة القدم إلا حين يكبر بما يكفي ‫ليتمكن من دفع نفقاته الطبية بنفسه.
‫- أيمكنني آلا آخذ كلامك على محمل الجد؟ ‫- الهرمونات تتحدث مجدداً؟
‫تصرخ في الواقع.
‫أجل.
‫لا أتقيأ لأشهر ‫كي يكسر هذا الفتى ساقه أو ما شابه.
‫عُلم.
‫ماذا تفعل يا عزيزي؟
‫سأغربلها في هذه المصافي ‫حتى تقدم لي ما أريده.
‫تبدو عليك نظرة العالم المجنون تلك.
‫لطالما أردت أن أكون عالماً مجنوناً.
‫إنني أعيش الحلم يا عزيزتي.
‫طفلي.
‫ماذا تريد أن يصبح طفلنا بأي حال؟
‫إن أخذنا القرار وفعلنا ذلك من دون التصرف ‫كأولئك الآباء المزعجين الذين نكرههم؟
‫- أي شيء أريده؟ ‫- أي شيء.
‫موسيقي.
‫الروك الصاخبة، ‫وجاز الساحل الغربي في الخمسينات.
‫وعالم فيزياء فلكي أيضاً ‫متخصص في دراسات الفضاء الخارجي.
‫ويحمل أيضاً شهادة ثانية، ‫ليس بالضرورة شهادة دكتوراه.
‫في النظرية السياسية للقرن العشرين ‫وعلاقتها بالنقابوية.
‫وأيضاً كوميدي ارتجالي رائع ‫في نهايات الأسبوع.
‫ماذا عنك؟ ماذا تريدين أن يصبح طفلنا؟
‫يناسبني أن يكون عالماً مجنوناً.
‫مرحباً يا "نويل".
‫هذا رائع.
‫يبدون كطيور تستطيع ركوب الدراجات ‫من دون الأجنحة والريش.
‫أجل، هذا صحيح. أعطني ذلك.
‫اسمع، أنا آسف جداً.
‫على ماذا تأسف؟
‫لم آت بتهمة اقتحام ذلك...
‫لا عليك، مرحباً، أُدعى "نويل".
‫عيناي حمراوان بسبب الحساسية.
‫- أنا د. "سويتس". ‫- رائع، يمكنك كتابة وصفات علاجية؟
‫- "نويل"، علينا إيجاد دراجة، إنها مسروقة. ‫- هل متأكد أنها فكرة جيدة؟
‫استخدمت "نويل" سابقاً ‫لتعقب الأشخاص والبحث عن الأشياء.
‫إن كان بإمكان أحدهم إيجاد دراجة، ‫فهو "نويل".
‫أجل، أتمتع بقوة ملاحظة شديدة.
‫أجل، رأيت اعتقالاً بسبب المطاردة ‫على سجلك الجنائي.
‫"نويل"، نعتقد أن أحدهم قُتل ‫من أجل الدراجة.
‫هذه الدراجة. ‫شوهدت آخر مرة في باحة البحرية.
‫لا بأس، سأحتاج إلى هاتف خلوي ‫وسيارة و500 دولار نقداً للبدء.
‫ما رأيك بأن نسقط التهم بشأن كل ما سرقته؟
‫ماذا سرقت تحديداً؟
‫لا أعرف ولكنك سرقت شيئاً ما، صحيح؟
‫- أجل، لا بد من ذلك. ‫- اتفقنا إذاً؟
‫50 دولاراً ثمن دوائي للمياه الزرقاء؟
‫اسمع، دعني أر الدراجة وسنناقش الأمر.
‫- حسناً، اتفقنا. ‫- اتفقنا.
‫اتفقنا، رائع.
‫هل صنفت الإصابات يا سيد "فيشر"؟
‫سيد "فيشر"؟
‫كنت أحاول لفت انتباهك يا سيد "فيشر".
‫آسف جداً، كنت على شاطئ ‫"هات بانغ ساك" في "تايلاندا".
‫يمكنك المساعدة أكثر هنا.
‫ماذا؟ ما تلك الرائحة؟
‫شاي "ريشي".
‫إنه مهدئ ولكنه يجعلني أتبول...
‫- أرني ما استنبطته من العظام. ‫- أمهليني قليلاً، سأدخل الحمام.
‫لا أحظى بالوقت، الآن.
‫حسناً، ولكن الشاي وأصوات المحيط...
‫سيد "فيشر"، لدي الكثير من المتمرنين ‫لأختار منهم.
‫حسناً.
‫حسناً، أعتقد أنني وجدت سبب الوفاة.
‫فصلت العظام التي كُسرت لحظة الوفاة.
‫كل الكسور هنا من الفقرة الرابعة نزولاً ‫هي كسور طرفية.
‫أجل، سأدخل في الموضوع.
‫تُوفيت الضحية نتيجة قطع رأس داخلي.
‫ضربة قوية حادةً على الذقن ‫ما قطع العنق وقتله.
‫هذا كل شيء.
‫أحسنت يا سيد "فيشر".
‫لعل الشاي ينفع.
‫أؤكد لك إنه كذلك.
‫أعتقد أنك أردت دخول الحمام.
‫شكراً لك.
‫"(نقانق كابيتول)"
‫"نويل"، تلقيت اتصالك، ماذا وجدت لي؟
‫آسف، لم أعرف أنك جائع، هل تريد شطيرتي؟
‫- لا أريد قطعة نقانقك بل الدراجة. ‫- حسناً.
‫ذلك الفتى ‫الذي يرتدي القميص الرمادي المنقوش.
‫لا بد أن الرجل يتقن صنع نقانقه. ‫لأنها لذيذة جداً.
‫هذه شطيرتي الرابعة، ‫رأيته يسرق من المتاجر في نهاية الشارع.
‫انطلق على الدراجة ‫يركنها بجوار حاوية القمامة.
‫- شكراً لك. ‫- وقتما تشاء باستثناء الصباح الباكر.
‫- هل أنت متأكد أنك لا تريد تذوقها؟ ‫- أنت، مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫مهلاً.
‫هيا!
‫- أيها السيد! ‫- أجل.
‫هيا.
‫يا صاح، يساوي ذلك 20 دولاراً أخرى.
‫20؟
‫أين النقانق خاصتي؟
‫هذه 8 هويات مزورة وجدناها بحوزتك.
‫ما أحاول فعله هنا يا "أورلاندو"
‫هو معرفة ما إذا كنت فتى آخر مراوغاً ‫أو قاتلاً، اجلس.
‫لم أقتل أحداً.
‫حسناً، اسمع.
‫أبيع كل قطعة من هذه مقابل 100 دولار ‫ولكن القتل؟
‫لا، هذه ليست عادتي.
‫- حسناً، من أين أحضرت الدراجة؟ ‫- وجدتها.
‫وجدتها؟ تعرف أنها تساوي 2000 دولار؟
‫- بحالتها الرديئة هذه؟ ‫- أجل، تُوفي صاحب هذه الدراجة.
‫هذا مريع.
‫هل تعرف "داستن روتنبرغ" ‫المعروف باسم "دي روت"؟
‫لا، لا أعرف "داستن" ولا "دي روت".
‫- وجدت الدراجة. ‫- أين؟
‫بين مبنيين في هذه الحديقة الصناعية ‫في باحات البحرية.
‫كانت ملقاة هناك على الأرض ‫ومتهالكة فأخذتها.
‫أترى ذلك؟ ألا يريحك قول الحقيقة؟
‫نريد منك تحليل الدراجة لحظة الوفاة.
‫تبدو كهيكل عظمي يا "أنجيلا".
‫تشبه الخدوش المؤكسدة كسور العظام الملتئمة.
‫ما يشير إلى أنها حدثت منذ وقت طويل.
‫أي علامة خالية من الأكسدة ‫ستعتبر إصابات لحظة الوفاة.
‫كنا نفكر أن باستطاعتك إعادة تمثيل الحادث.
‫حسناً، ربما أستطيع ذلك ولكن لماذا؟
‫سنعيد تمثيل ما حدث للضحية
‫بينما تعيدين تمثيل ما حدث لدراجته.
‫يمكننا حينئذ معرفة ما إذا كان قطع الرأس ‫الداخلي مجرد حادث أم جريمة قتل.
‫- ما هذا؟ ‫- هذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- ما هذا؟
‫- تلك القطعة هناك! ‫- مهلاً! ليس عليك الصراخ.
‫كنت على شاطئ "نيرها" في "أسبانيا"، ‫أمهلني قليلاً للعودة إلى الواقع الكئيب.
‫قد يشكل ذلك عدداً من الأمور.
‫قد يشكل جزءاً من صخور الشيست.
‫أو ربما تحجر مادة عضوية مثل...
‫إنها عظمة.
‫هل أنت متأكد؟
‫أنا هادئ، أستطيع التركيز، أنا متأكد.
‫الآن، بعد إذنك.
‫هذا ليس لطيفاً.
‫أجريت فرضيات عديدة ‫بشأن جثة الضحية
‫لتفسير إصابات العظام.
‫انظري إلى هذا.
‫- لماذا تستخدمين الدمى؟ ‫- أنا حامل.
‫لا يمكنني المرور بجوار متجر ألعاب ‫من دون الدخول إليه.
‫سيحب طفلي هذا سواء أكان فتى أم فتاة.
‫هذا مؤكد. كم بديلاً تستخدمين؟
‫طابقت إصابات الضحية ‫مع كل من الفرضيات المحتملة التالية.
‫الهبوط على عجلتين، عجلة واحدة، ‫رأساً على عقب، العجلة الخلفية،
‫وحتى إلى جانبها.
‫كم إصابة تطابق الضرر الملحق بالدراجة؟
‫جميعها باستثناء واحدة.
‫- أي إصابة؟ ‫- قطع الرأس الداخلي.
‫لكي يحدث ذلك، يجب أن يرتطم الذقن بالأرض
‫بقوة تبلغ ما يقارب 544 كيلوجراماً ‫لكل 6 سنتيمتر مربع.
‫كيفما وضعته...
‫يبقى الفك السفلي سالماً.
‫وانظري إلى المكان الذي تنتهي فيه الدراجة.
‫- المكان نفسه الذي وُجد فيه الفتى الدراجة. ‫- تحديداً.
‫لم تُقتل ضحيتنا إذاً في حادث الدراجة.
‫ضربه أحدهم بعد سقوطه على ذقنه ‫فاصلاً رأسه عن عنقه.
‫- هذا ما قتله. ‫- أجل.
‫وجدت أجزاء ملابس ويرقات حشرات ‫وشظايا خشب وورق سطوح.
‫وبضعة أجزاء عظام أعطيتها لـ"فيشر" ‫لأرى ما إذا كان بإمكانه ممارسة سحره عليها.
‫أصبح "فيشر" يمارس السحر؟
‫بالتأكيد، يستحضره من الشاي. إنه عقار سري.
‫ما هذا؟
‫أجل، لست متأكداً حتى الآن. ‫إنها شظايا زجاج.
‫ولكن لم نجد زجاجاً مكسوراً على السطح.
‫رقاقة العظام ليست عظاماً. إنها سن.
‫تغير لونها بشدة.
‫يفعل الـ"تيتراسايكلين" ذلك.
‫أجل، يظهر تحليل الكاربون المشع
‫أن السن تعود لشخص ‫يتراوح عمره بين 23 و24 سنة.
‫- عمر ضحيتنا 20 سنة فقط. ‫- هذا صحيح.
‫ما يعني أن السن قد لا تعود إلى ضحيتنا.
‫بما أن الـ"تيتراسايكلين" يُستخدم ‫لمعالجة حب الشباب.
‫نبحث عن فتى عمره 23 سنة ‫تغطي وجهه البثور ويفتقر إلى سن.
‫استمر بشرب ذلك الشاي يا سيد "فيشر".
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟ لم أفعل شيئاً.
‫تظهر سجلاتك ‫أنك تستخدم الـ"تيتراسايكلين" لبثورك.
‫ما أفسد أسنانك.
‫لا أبدو على الأقل مثل قطعة بيتزا. ‫أفكر في الحصول على مبيضات الأسنان.
‫في حال حصلت على تمويل، ‫سأبدو وسيماً كما في المجلات.
‫تريد تمويلاً مثل "دي روت"؟
‫جميعنا نريد ذلك، ‫لم برأيك نتحمل كل هذه الأذى؟
‫كان "دي روت" يسعى إلى التمويل الذي تريده. ‫أزعجك ذلك.
‫ما الذي تقوله؟ كان صديقي.
‫هذا ما حدث برأيي.
‫تقاتلتما على التمويل فقتلته.
‫انظر، وجدنا هذه على "دي روت".
‫إنها سنك، قام باقتلاعها.
‫ما المضحك؟
‫اقتلع سني بالتأكيد.
‫قطعت عليه الطريق على المنصة.
‫لحق بي وضربنا بعضنا البعض.
‫رأى الكثيرون ذلك.
‫احتفظ بالسن كتذكار. كانت مزحة بيننا.
‫انظر، حتى إنني أحتفظ بإحدى أسنانه.
‫هل ترى؟
‫- سيد "فيشر". ‫- حسناً.
‫حددنا أن الفك السفلي ‫ضُرب على الجهة اليمنى
‫على مسافة 5،6 سنتم تقريباً من اللقمة.
‫ولكن انظري إلى الكسر.
‫يبدو كالزجاج.
‫حسناً، جيد.
‫ظننت أن الشاي بدأ يؤثر بي.
‫وجد "هودجينز" أيضاً شظايا زجاج في العفن.
‫يبدو كأنه خيط خلّفه السلاح.
‫أنت دقيق الملاحظة يا سيد "فيشر".
‫أجد أنني منتج جداً عندما لا يحطمني اليأس.
‫يسعدني أننا وجدنا سبباً ‫لتحمل مشروباتك كريهة الرائحة.
‫خذ الخيط إلى د. "هودجينز".
‫علينا معرفة ما ضرب الضحية.
‫هذه باهظة الثمن.
‫ماذا كنت تتوقع؟ هذا ألماس.
‫ألم تقدم لها خاتماً في آخر مرة؟
‫- أجل، خاتم جدتي. ‫- قدم لها ذلك مجدداً.
‫اضطرت إلى ابتلاعه ‫عندما كانت في "إندونيسيا" كيلا يُسرق.
‫هل استعدته؟
‫أجل، لا يبدو ذلك رومانسياً جداً
‫عرض الزواج بخاتم أُخرج من المرحاض.
‫هذا مقرف، مرحباً.
‫مرحباً، تبحثان عن خاتم خطوبة، صحيح؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫حسناً.
‫- أيمكنني رؤية هذا الطبق؟ ‫- أجل.
‫- إنه طبق رائع. ‫- أجل.
‫أليس كذلك؟
‫أود شيئاً مماثلاً.
‫اختيار ممتاز يا سيدي.
‫- لا بد أنك عاشق متيم. ‫- أجل.
‫يا للهول أيها العميل "بوث" هذا...
‫مرحباً، كنت أفكر في شيء شبيه بذلك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، لماذا؟
‫هل هي حامل؟ هل أنت مضطر للزواج؟
‫لا.
‫لو كنت مكانك، لما تكبدت عناء عرض الزواج. ‫ليس بمثل هذا الخاتم.
‫لا تصغ إليها. اختر الخاتم الذي تريده.
‫- لا، إنها محقة. ‫- إنني محقة فعلاً.
‫هل تسمحين؟
‫لا يمكن إعادته ولا تبديله.
‫لا، لا أستطيع فعل ذلك. آسف، لا يمكنني ذلك.
‫لا يمكنني القيام بذلك.
‫إن كنت أفكر في المال، ‫لا يمكنني أن أطلب منها الزواج.
‫أليس كذلك؟ كنت محقاً.
‫لست جاهزاً، تبعدني مسافة سنوات عن وضعك.
‫لا يهمني ما الذي تفعله، ‫سأفعل ذلك، أحب "هانا".
‫وسأحضر لها هذا الخاتم.
‫هذا أكبر من الخاتم الآخر.
‫أنت رجل رائع.
‫رجل في غاية الروعة.
‫تأثرت جداً.
‫استخدمت تصميمك، وحسبت كل طريقة معقولة
‫تمكنه من بلوغ السرعة الكافية ‫لإحداث ضرر للسطح.
‫ولكنها غير متطابقة.
‫يا للهول.
‫- ماذا؟ ‫- لم يستخدم ذلك المنحدر.
‫لم يقفز من مبنى إلى آخر.
‫أجل ولكنه لم يسقط من السماء.
‫فعل ذلك أساساً.
‫هذا خطئي. حاول استخدام تصميمي الآخر.
‫لا، "ستايسي"...
‫لم يُقتل "داستن" بسبب الحركة.
‫تم جر جثته إلى المكان ‫الذي عُثر عليه فيه بعدما قُتل.
‫هل أنت متأكدة؟
‫كيف وصل إلى هناك برأيك؟
‫قفز من الأرض.
‫أطلق نفسه على ارتفاع 12 متراً؟
‫لم أكن أعتقد أن ذلك ممكناً. ‫كان التصميم نظرياً فحسب.
‫أنجزته للصف ولكن المدرس أسقطه.
‫هل تعتقدين أن بإمكانك رسم التصميم لي؟
‫بالتأكيد.
‫يقع المنحدر على الأرض.
‫يجب أن يبلغ سرعة 64 كيلومتراً في الساعة ‫عندما يصل إليه
‫للحصول على ارتفاع كاف، أترين؟
‫أجل، ولكن لا أحد يستطيع بلوغ تلك السرعة ‫بدراجة، ليس في ذلك الشارع.
‫أعلم، كان على أحدهم سحبه ‫لينطلق بذلك الشكل.
‫وذلك الشخص هو الأخير ‫الذي رآه على قيد الحياة.
‫يستند هذا الرسم على تصميم "ستايسي" ‫للمنحدر الجديد.
‫كان بإمكان أي شخص أن يرافقه في ذلك اليوم؟
‫أي شخص يقود سيارة ‫تسير بسرعة 64 كيلومتراً في الساعة.
‫حسناً، يستبعد ذلك "هنري فورد".
‫ولكن الشخص الذي ضربه ‫ترك خيوط الزجاج هذه.
‫هذا هو خيط الزجاج الذي وجدناه ‫في فك الضحية السفلي المكسور وهذا...
‫هذا هو الخيط الذي وجدناه في العفن.
‫درجة التكبير نفسها؟
‫بالضبط.
‫- إنهما متطابقان إذاً؟ ‫- أجل.
‫جيد، أي نوع من الزجاج يترك خيوطاً مماثلة؟
‫الألياف الزجاجية المغزولة المستخدم ‫في الجبيرة.
‫كان سلاح الجريمة إذاً جبيرة؟
‫عندما كنت في حديقة دراجات "بي إم إكس"، ‫رأيت الجميع يغطون أذرعهم بجبيرة.
‫ماذا نفعل؟ ‫نأخذ عينة من كل ذراع مكسورة نجدها؟
‫انتظري، لا نبحث عن ذراع مكسورة.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- تلقى ضربة على ذقنه
‫كانت قوية بما يكفي للتسبب بقطع رأس داخلي.
‫- تعرض للركل؟ ‫- ركله أحدهم على ذقنه بالتأكيد.
‫كم ساقاً مكسورة رأيتها؟
‫واحدة فحسب.
‫وجدت التحاليل الجنائية ألياف زجاجية ‫هذه على الجثة.
‫- ماذا إذاً؟ ‫- إنها بقايا جبيرتك.
‫اللعنة.
‫كنا نمضي الوقت معاً. ‫هذا هو السبب على الأرجح، صحيح؟
‫أجل، ولكن حمض "داستن روتنبرغ" النووي ‫وُجد على جبيرتك أيضاً.
‫ما الذي تستنجه من ذلك؟
‫ركلته.
‫هل يُحتمل ألا تكون ركلتي التي قتلته؟
‫ربما قُتل بالحادث.
‫لا أعلم، يمكنك مناقشة تلك الاستراتيجية ‫مع محاميك.
‫ما يهمني هو أن د. "برينان" ‫تعتبرك الشخص الذي قتله.
‫كنت آمل العكس يا صاح.
‫- لماذا ركلته على رأسه؟ ‫- لا أعرف، كانت...
‫كنت متحمساً جداً بسبب الحركة.
‫إن نجح ذلك الأمر، ‫كان سيصبح أمراً رائعاً... لحظة تاريخية.
‫كان يجدر بك أن ترى مدى سرعته.
‫- سحبته؟ ‫- أجل، بشاحنتي.
‫وهل تعلم؟ كان ذلك رائعاً.
‫رأيته في المرآة، رأيت الدراجة ‫تتجه نحو النجوم مثل صاروخ.
‫مثل المركبة الفضائية، كانت رائعة.
‫ولكن عندما صعد "دي روت" إلى ذلك السطح ‫ولوح لي ليعلمني بأنه بخير،
‫عرفت أنه ليس بخير.
‫أخذت سلم الحبال وصعدت. كان بحالة رديئة.
‫لم أجد أي أثر لدراجته في أي مكان.
‫اصطدم بالسطح بقوة ‫تعادل السقوط من مبنى من طابقين.
‫كان منزعجاً جداً.
‫نزلت لأرى ما إذا كان بخير.
‫ضربني.
‫وبدأنا بخوض العراك أو ما شابه.
‫تعاركتما؟
‫أمسك بخصيتي.
‫ما الذي كان يفترض بي فعله؟ فركلته.
‫ركلته على فكه.
‫أمسك بخصيتيّ. يؤثر ذلك في تقديرك للأمور.
‫ولكن أتمنى لو أنه لم يمت.
‫مرحباً أيها الجندي.
‫- تبحث عن وقت ممتع؟ ‫- أجل، انظري إليك.
‫مذهل، أنا...
‫- لم تجب عن السؤال. ‫- حسناً....
‫أنا...
‫مذهل، أنا... ‫كنت أعتقد أنني أريد تمضية وقت ممتع
‫ولكن في الحقيقة، أسعى إلى المزيد.
‫- لا تقلل من أهمية الوقت الممتع ‫- كنت أريد...
‫هل تعرفين؟ كنت سأنتظر ولكن...
‫أنا...
‫أحبك يا "هانا".
‫وأنا...
‫عندما قابلتك...
‫تساءلت ما إذا كنت ‫سأقابل أحداً غيرك مجدداً.
‫"سيلي"، يا للهول.
‫أنا...
‫تزوجيني.
‫أريدك أن تصبحي زوجتي.
‫أنا...
‫"سيلي".
‫أحبك.
‫أحبك حقاً.
‫ولكني لا أستطيع.
‫لست من محبي الزواج.
‫- أنا أحبه. ‫- أعرف، أعرف ذلك.
‫توقعت أننا سنحظى بمزيد من الوقت ‫قبل هذه الخطوة.
‫إنني آسفة.
‫أنا آسفة جداً.
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫ماذا سيحدث الآن برأيك؟
‫الآن...
‫هل يمكننا إعادة ذلك؟
‫سأدخل إلى هنا، وستخبرني عن مدى جمالي.
‫سأشكرك ونقبل بعضنا
‫ونتناول عشاءً لذيذاً كأن هذا لم يحدث قط.
‫يمكننا العودة فحسب.
‫حسناً.
‫حان دورك.
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫سأخرج أغراضي من منزلك.
‫ما الوقت الذي تحتاجين إليه؟
‫لأخرج من منزلك؟
‫أم لأنساك؟
‫أحبك يا "سيلي".
‫لا أعتقد أن علاقتنا انتهت...
‫ولكن يمكنني أن أرى أن علاقتنا انتهت الآن.
‫لست من محبي الزواج فحسب.
‫سبق أن قلت ذلك.
‫سبق أن قلت هذا مرات عديدة.
‫أعتقد أنك لم تصغ إليّ.
‫"منذ عام 1917، (فاوندينغ فاذرز)"
‫هل أنت ثمل؟
‫نسبياً.
‫أنا ثمل نسبياً. ‫ثملت أكثر من المعتاد ولكن لا.
‫لست ثملاً.
‫تبدو...
‫كأن بك شيئاً ما.
‫اتصلت بي "هانا".
‫فقط...
‫أنا حقاً...
‫لا أريد التحدث عن ذلك، اتفقنا؟
‫أنا... تجاوزت... تجاوزت ذلك.
‫انتهى الأمر، اتفقنا؟
‫إذاً...
‫ماذا سيحدث بعد ذلك؟
‫ماذا؟
‫تودين الحصول على أدلة، صحيح يا "بونز"؟
‫حسناً، هذا هو الدليل.
‫الدليل هو أن ثمة خطباً ما هنا.
‫أنا الآن...
‫أُغرمت بامرأة...
‫وأنجبت طفلاً.
‫لا تريد الزواج بي، حسناً...
‫والمرأة التالية، حسناً، إنها...
‫أنا.
‫أجل، والآن...
‫ما مشكلة النساء...
‫اللاتي لا يرغبن فيما أعرضه عليهن؟
‫- "بوث". ‫- لا، إنني...
‫هل تعلمين؟ اشربي.
‫اشربي، إنني فحسب...
‫أنا غاضب فحسب.
‫أنا غاضب منكن جميعاً.
‫حسناً؟ أنا غاضب فحسب.
‫حسناً، إذاً...
‫هل تعرفين كيف سيجري هذا؟
‫حسناً، هذا ما سيجري.
‫أنا وأنت شريكان.
‫هذا ما نحن عليه، إننا شريكان.
‫حسناً؟ وأحب ذلك. أعتقد أن ذلك رائع.
‫ونحن شخصان صالحان نمسك بالأشرار، صحيح؟
‫أجل، ونتشاجر ونتناقش.
‫إننا شريكان.
‫وأحياناً بعدما نحل قضية، ‫نأتي إلى هنا ونحتفل.
‫هذا ما نفعله، نحتفل.
‫وفق ما يمكنني رؤيته، هذا ما سيحدث بعد ذلك.
‫هل يناسبك ذلك؟
‫رائع، إن كان الأمر يناسبك، سأخبرك أمراً.
‫تبقين هنا وتشربين كأساً معي.
‫حسناً، ربما...
‫نتحدث قليلاً ونتحاور.
‫وإن كان ذلك لا يناسبك، حسناً...
‫يمكنك المغادرة.
‫هذا هو الباب.
‫وسأجد لك غداً عميلاً جديداً ‫من مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫- هذان خياراي الوحيدان؟ ‫- أجل.
‫إنهما خياراك الوحيدان.
‫سأشرب كأساً إذاً.
‫تـرجمة: ‫"ميرفت جبلي"