‫سيدتي؟
‫هل تحاولين الطهو مجدداً يا سيدتي؟
‫لماذا تفعلين ذلك؟ ‫تحرقين القدور فيتعين علي تنظيفها.
‫الرائحة ليست شهية يا سيدتي.
‫لا تأكلي طبختك أياً كانت.
‫سيدتي؟
‫أظن أنك قضيت وقتاً طويلاً هناك، ‫فرائحتك تفوح بشدة.
‫ثقي بي، لا يحتاج أحد إلى هذا الاسمرار كله.
‫سيدتي؟
‫من يقتني سريراً منزلياً للاسمرار ‫بحق السماء؟
‫ألا تتواجد طرق أسهل للإصابة بالسرطان؟
‫ناتئ خشائي مكشوف وعظام جبهية دائرية ‫يشير إلى أنها أنثى.
‫- أظن أن البيكيني يلمح إلى ذلك أيضاً. ‫- صحيح.
‫طرف ضلع قصي مسامي ‫يشير إلى أنها كانت في ثلاثيناتها.
‫اعتُبرت البشرة المسمرة ‫غير جذابة حتى العام 1920
‫عندما قصدت "كوكو شانيل" جنوب "فرنسا" ‫وعادت ملفوحة بالشمس.
‫هل خلدت إلى النوم هنا برأيك؟ ‫جائز أن ذلك حادث، صحيح؟
‫لا أعرف، يجب أن أعاين رفاتها بدقة.
‫أسأل لأن "كام" تكلمت عن تحضيرات ‫الليلة بما أن اليوم هو عيد الحب.
‫لذا أظنها سترغب في إنهاء ‫هذه المسألة سريعاً.
‫هل تقترح ألا نؤدي واجبنا بدقة؟
‫لا، لا أريد ذلك، بل "كام"، رئيستي.
‫أما أنا فأمرر المعلومات فحسب.
‫أظن أن اليوم مميز بالنسبة إليها ‫بسبب حبيبها الجديد.
‫كان المقصود أصلاً من عيد الحب ‫إحياء ذكرى شهيد مسيحي مات ميتة فظيعة.
‫التحقيق في هذه الوفاة ‫طريقة احتفال أكثر ملاءمة.
‫سأفسح لك مجال إخبارها ذلك.
‫حسناً، قالت مدبرة المنزل أن الجثة ‫لـ"وندي بوفيتز".
‫كانت مخططة حفلات زفاف.
‫- يشرح ذلك الزينة والصور هذه. ‫- هذا محزن، صحيح؟
‫شخص يتخصص في الحب ‫يتواجد ميتاً في عيد الحب؟
‫- هذا مجرد يوم آخر يا "هودجينز". ‫- لا يصح ذلك عندما تكون زوجتك حاملاً.
‫كان جهاز الإنذار يعمل ‫عندما حضرت مدبرة المنزل.
‫ولا يتبين أثر لاقتحام ولم تُسرق مقتنيات.
‫أليست هذه الآلات مجهزة ‫بساعات توقيت يا "بونز"؟
‫- الساعة معطلة. ‫- ربما نامت وتولت إلى يخنة.
‫هذا منطقي. أظن أن "كام" ستوافق على ذلك.
‫لا، ألا تريد "كام" اقتياد هذه المادة ‫اللزجة إلى المختبر وتحليلها؟
‫- تقوم بتحضيرات لعيد الحب. ‫- حسناً.
‫اسمع، أعرف أنك و"هانا" فسختما علاقتكما، ‫لكن عيد الحب بالنسبة إلى معظم الناس...
‫- لن ترغب في إنهاء هذه العبارة. ‫- لا، لن أرغب في ذلك.
‫أفترض إذاً أنك ستأخذين هذا كله ‫إلى المختبر، صحيح؟
‫نعم، طبعاً.
‫عيد حب سعيداً يا "بونز".
‫استناداً إلى التحلل الذي سرّعته ‫الحرارة والأشعة فوق البنفسجية.
‫ماتت الضحية بين 32 و38 ساعة مضت.
‫ليس ضرورياً أن أتلقى هدية من "نورا"، ‫فكل سنة...
‫ترسل لي "نورا" طلباً. يستحيل أن أخسره.
‫هل كنا نتكلم عنك وعن حبيبتك؟
‫آسف، كنت أفكر فيها. هذه غرابة الحب.
‫أتذكر عندما كنت محترفاً للغاية ‫حتى إنك لم تتطرق إلى حياتك الشخصية؟
‫أعرف، كنت ثقيل الدم.
‫كسر في القوس الوجني وكسر فكي عند الارتفاق.
‫وارد أن تكون جريمة قتل.
‫لا جريمة.
‫خطط "بول" لعشاء رائع الليلة ‫في مطعم "لامي جان"
‫ثم نقضي الليلة في غرفة ساحرة ‫في "هامشير هاوس"
‫وسوف تفسد قضية معقدة ذلك، ‫ما سيعكر مزاجي للغاية.
‫تقترح إعادة التشكيل ‫أن عمر الإصابات هذه سنوات قليلة.
‫أشكر الرب! يشير اختبار السموم ‫إلى تناول الكحول وآثار "ديازيبام".
‫هذا هو الجواب: تناولت كأساً من النبيذ ‫وابتلعت حبة مهدئ فخلدت إلى النوم.
‫- سنعاين عظاماً إضافية. ‫- تفضلا.
‫أرادت في العام الماضي الذهاب ‫إلى كوخ في الجبال، وبقينا فيه بسبب الثلج.
‫وكانت طريقة تدفئتنا الوحيدة المتاحة أن...
‫كان يوم عيد حب رائعاً.
‫"برينان" تتكلم، مرحباً يا "دوغلاس".
‫لا، لا أستطيع الليلة، أنا مشغولة.
‫آسفة، حسناً، إلى اللقاء.
‫لديك مشاريع الليلة، رائع.
‫لا، موعد في عيد الحب ترافقه توقعات
‫عن رفقة عاطفية وعلى الأرجح ممارسة الجنس.
‫- لا أنوي الانخراط في أي منهما. ‫- على عكسي.
‫لا.
‫رضة قوية حادة أصابت الضلوع.
‫وإعادة التشكيل متعذرة.
‫الضلعان الرابع والخامس الأماميان الأيسران ‫والجروح نافذة
‫د. "أديسون"، يجب أن نعاين الجزء الموازي
‫من العمود الصدري.
‫- نعم. ‫- ما الأمر؟
‫توجد جروح عند مقدمة بعض الفقرات الصدرية.
‫ما يعني أن مخططة حفلات الزفاف ‫طُعنت في القلب.
‫آسفة يا د. "سارويان".
‫هذه القضية جريمة قتل.
‫يا قوم، أولوني انتباهكم رجاءً. شكراً.
‫وارد كما يبدو أن القضية جريمة قتل.
‫من مؤكد أنها جريمة قتل يا د. "سارويان".
‫حسناً، بما أنها جريمة قتل فعلاً، ‫أمامكم 8 ساعات و22 دقيقة لحلها.
‫عفواً يا "كام"، لماذا؟
‫لأنني في الـ6:45 مساء تحديداً ‫سأخرج من هذا البناء
‫للاحتفال بعيد الحب مع "بول".
‫- وإذا لم نحل الجريمة؟ ‫- يا قوم، في هذا العالم موت ورومانسية.
‫اليوم، الموت يخسر والرومانسية تربح.
‫ماذا عن العدالة؟
‫عظيم، اذهبوا وحلوا القضية.
‫- تعرفين معنى ذلك، صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫يمكننا مغادرة المكان باكراً ‫وقضاء الليلة معاً.
‫- لسنا مضطرين إلى ذلك. ‫- بحقك! عشاء ورقص.
‫- رقص؟ ‫- حسناً، عشاء ونزهة.
‫نزهة قصيرة للغاية.
‫لا يقلقنك عيد الحب بعد الآن.
‫نحن زوجان.
‫بحقك! يحظى المتزوجون برومانسية.
‫وسأثبت لك ذلك.
‫هذا هو التأكيد.
‫كانت ضحية جريمة القتل "وندي بوفيتز".
‫مذهل! مخططة حفلات زفاف ‫مقتولة قبل عيد الحب، أي مفارقة!
‫- نعم، لكننا نعرف هويتها وهذا جيد. ‫- صحيح، لديك خطط
‫سأراجع "كلارك" وأتبين إذا كانت تلزمه ‫مساعدة في أي شيء يشبه سلاحاً.
‫عظيم.
‫اسمعي، أنت الخبيرة في رومانسية العيد، ‫سأطرح سؤالاً عليك.
‫حسناً، طالما تطرحه في طريقك إلى مكتبك ‫لحل جريمة القتل هذه.
‫حسناً، قالت لي "أنجيلا" للتو ‫إن الرومانسية لا تلزمنا لأننا متزوجان.
‫- خطأ. ‫- يصعب التصديق لكنها قالت ذلك تحديداً.
‫لا، متزوجان أو عازبان، الرومانسية ضرورية.
‫كنت أعرف ذلك، تضعني تحت الاختبار.
‫لا، لا تختبرك.
‫المرأة حامل وقدماها تؤلمانها وجائز ‫أنها لا ترغب في المبادرة بالرومانسية.
‫إنما إذا لم تبادر بها، لن تسامحك أبداً.
‫- الأستروجين هو السبب. ‫- حسناً، سأقوم بالمبادرة.
‫حسناً، كيف؟
‫أتتذكرين عقد الزمرد الذي اشتريته لها ‫في عيد الميلاد قبل الماضي؟
‫نعم.
‫قرطان يتماشيان معه، ماذا؟
‫لا تحب "أنجيلا" كثيراً ذاك العقد.
‫ماذا؟ بل تحبه، قالت لي ذلك.
‫طبعاً قالت ذلك، ‫إنما هل رأيتها تتزين به على الإطلاق؟
‫- نعم. ‫- حين لم تطلب ذلك؟
‫نعم، فكر في وسيلة أخرى.
‫إنما انتظر إلى بعد حلنا لجريمة القتل.
‫"وندي" ماتت؟
‫هل أنت واثق أنها المتوفية؟
‫- من دون شك. ‫- رباه!
‫- هذه كارثة. ‫- لا سيما بالنسبة إلى "وندي".
‫أنت مساعدها إذاً.
‫- مساعدها التنفيذي، نعم. ‫- أهذا منصب مهم؟ مساعد تنفيذي؟
‫أظن أنه في ظل الظروف الحالية ‫ليس مهماً على الأرجح.
‫- متى رأيتها لآخر مرة؟ ‫- منذ يومين.
‫حاولت الاتصال بها، ‫وتركت لها حتماً عشرات الرسائل.
‫ألم تتفاجأ عندما لم ترد عليك؟
‫ليس فعلياً، لا. ‫فهذا أسلوب "وندي" في العمل.
‫تشعر "وندي"...
‫شعرت "وندي" بالضغط.
‫- الضغط بسبب... ‫- في الواقع...
‫زفاف "أريكسون" مثلاً.
‫أقصد "وارن أريكسون".
‫لا؟ معقول؟
‫هل تلمان بالأحداث الجارية في هذه المدينة؟ ‫أي حدث مهم بأي حال؟
‫آسف، لكن حفل هذا الزفاف ‫الذي هو ضخم يقام الليلة.
‫وأجهل كيف سأتدبر أموري من دون "وندي".
‫في الواقع ‫أجهل كيف سأعيش من دون "وندي".
‫تستعمل إذاً رمزك الرقمي الشخصي ‫في نظام الإنذار في منزلها؟
‫نعم، رمز المساعد.
‫أحمل أيضاً مجموعة مفاتيح.
‫وفقاً لـ"بوسترن" للأمن، ‫استُعمل الرمز لضبط جهاز الإنذار أمس.
‫نعم، مررت بها لأخذ عينات من القماش ‫لكن "وندي" لم تكن هناك. شكراً.
‫هل تحققت من سرير الاسمرار؟
‫لا، تركت القماش عند الباب، لماذا؟
‫وجدنا جثتها هناك.
‫هل تقول إنها كانت ميتة على الأرجح ‫عندما تواجدت في المنزل؟
‫- بالتأكيد هناك وبالتأكيد ميتة. ‫- ميتة.
‫- نعم. ‫- رباه!
‫أشعر بالغثيان.
‫- لا، أنا بخير. ‫- حسناً.
‫لا، لست بخير.
‫حسناً، أنا بخير.
‫رباه! أحببت تلك المرأة.
‫أحببتها.
‫كنت أزيل السوائل،
‫ووقعت على شيء يخصك.
‫أجهل ماهيته، ربما فراشة، كانت في شعرها.
‫تجتذب رائحة التحلل حرشفيات الأجنحة.
‫يُحتمل أنها طارت قريبة للغاية منها ‫فوقعت في الشرك.
‫بدلاً من التأمل، ربما تهرع ‫وتصنف وتعمل بسرعة.
‫كنت أعاين صور الأشعة،
‫يبدو أن هذا الإصبع مكسور.
‫- اليد العظمية أو التي لا تزال لحيمة. ‫- اللحيمة.
‫الكسر حدث في حوالى وقت الوفاة ‫ووارد أن يشير إلى صراع.
‫سآخذ عينات من تحت أظافر الأصابع ‫لتبين وجود أي دليل.
‫"برينان" تتكلم. ‫مرحباً يا "سكوت"، كيف حالك؟
‫لا، لا أنوي شيئاً في عيد الحب.
‫عندما تقول "عشاء العيد"،
‫هل تعني عشاء رومانسياً ‫أو وجبة عادية بين زميلين؟
‫حسناً، إذاً لا، شكراً، إلى اللقاء.
‫ليتك أجبت إيجاباً.
‫- لماذا؟ ‫- لأن ذلك سيحفزك على التحرك بسرعة.
‫أتفهّم أن للعيد أهمية على الأرجح ‫بالنسبة إليك.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، فقد بلغت سناً...
‫يُعامل فيه كل ذكر باعتباره عشيراً محتملاً.
‫لا أكبرك كثيراً في السن ‫وأخوض علاقة عاطفية.
‫آسفة، أنا متوترة.
‫لا، أنت على حق.
‫- هذا حاسوب الضحية المحمول؟ ‫- نعم.
‫خلت أن ذلك قد يثير اهتمامك ‫عندما يعمل الحاسوب.
‫الحالة صعبة حتماً، صحيح؟
‫القضية؟
‫عيد الحب.
‫أعني مباشرةً بعد فسخك علاقتك بـ"هانا".
‫- ليس صعباً فعلياً. ‫- حقاً؟ ليس صعباً؟
‫- فعلاً، هلا نركز على القضية؟ ‫- لا تشعر مطلقاً بوخزات مؤلمة؟
‫الصفحة طويت، مفهوم؟ ‫أنا و"هانا" طوينا الصفحة.
‫- وقد مضيت قدماً. ‫- حسناً.
‫- ماذا ستفعل إذاً؟ ‫- لا شيء، عيد الحب ليس عيداً.
‫بل صنعته شركات بطاقات المعايدة ‫وبائعو الزهور.
‫حري بك إذاً أن تجد شخصاً آخر لا يفعل شيئاً
‫فلا تفعلان شيئاً معاً.
‫انظري، خبر سار، الحاسوب يعمل. ‫ماذا ستعرضين عليّ؟
‫أحد الملفات المحمية بكلمة سر.
‫"في حال حدوث وفاة"
‫قال "كلارك" إنها على الأرجح تعرضت ‫لحادث سيارة ما يشرح الإصابات.
‫- نعم، أو... ‫- "إذا أصابني مكروه...
‫فالفاعل زوجي"؟
‫- هل تعلم أنها كانت متزوجة؟ ‫- لا.
‫"إذا أصابني مكروه، فالفاعل زوجي."
‫- "غريغ بوفيتز"؟ ‫- ماذا تفعل يا رجل؟
‫أجفلت حصاني ولست مسؤولاً عما يحدث.
‫- تلزمني دقيقة من وقتك. ‫- هذا جل المتاح، فالمفروض أن أكون في زفاف.
‫ستتشكى العروس طبعاً. ‫قائلة إن رائحة الحصان كريهة.
‫زوجتك ماتت.
‫- ماذا؟ ‫- لقد قُتلت.
‫هل أنت واثق أن القتيلة "وندي"؟
‫نعم، نحن واثقون.
‫لا أصدق ذلك.
‫- كنتما منفصلين، صحيح؟ ‫- مؤقتاً. فقد واجهنا مشاكل، لماذا؟
‫- أي نوع من المشاكل؟ ‫- هذا الوضع.
‫- لم ترق لي فكرة تخطيط الزفاف هذه. ‫- ما زالت لا تروق لك كما يبدو.
‫مهنتي تدريب خيول، مفهوم؟ أنا مزارع.
‫- لكننا كنا نسوي مشاكلنا. ‫- حسناً.
‫تشعر بالغباء حتماً في هذه الملابس، ‫هل ضربتها لهذا السبب؟
‫ماذا؟ لم أضرب "وندي" قط. لقد أحببتها.
‫وجدنا هذه الصورة في حاسوبها ‫تقول أن نبحث عن زوجها إذا وقع مكروه.
‫لم تقصدني بل زوجها الأول، "توم باري".
‫بعد طلاقهما، حصلت "وندي" ‫على أمر بمنع اقتراب.
‫وركّبت أحد أنظمة الإنذار المتطورة، ‫فالرجل كان نذلاً.
‫أتعرف أين أجده؟
‫مقبرة "هيلماونت"، ‫قُتل في شجار السنة الماضية.
‫هل كلمت ذاك الغني الحقير "أريكسون"؟
‫- "أريكسون"؟ ‫- نعم، أخاف "وندي" للغاية في ذات يوم.
‫حضر إلى منزلها وصرخ عليها.
‫وقال إنها تجاوزت الميزانية ‫وكسر الأغراض في الأرجاء.
‫على أي حال، خافت "وندي".
‫إذا آذاها ذاك الحقير، لا يهمني مدى غناه...
‫سأتولى الأمر.
‫إذا بوسعي أن أفعل شيئاً...
‫سأحيطك علماً.
‫حسناً، كيف يسير التحقيق؟
‫- الوقت يداهمنا. ‫- الحديث عن الساعة لا يساعد.
‫آسف، لكن د. "سارويان" تضغط عليّ. ‫هل أنقل لها أي شيء؟
‫سأقول لك ما لن تنقله.
‫أنا أيضاً، فهذا ليس صعباً. ‫لكنها تريد تأكيداً لا نفياً.
‫اسمع، أريد مغادرة المكان بقدرها.
‫فيجب أن أحفر عيد الحب هذا في الذاكرة ‫في حال نسيته في المستقبل.
‫أفهمك. فـ"نورا" تنتظرني أيضاً.
‫هل تعلم أن المرأة تتصل الآن بي ‫وتكلمني بصوت خافت ولاهث عبر الهاتف؟
‫يصعب ذلك عليّ التركيز على عملي.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫حسناً.
‫خلت أن الجسم عثة أو فراشة.
‫ولكن الخلايا كانت ستحتوي على أغشية ‫بخلاف هذه الخلايا.
‫ففيها جدران ناتئة مستقطبة ‫ما يعني أن الجسم نوع من النبات.
‫سأجري ترحيلاً كهربياً شعرياً ‫ثم أحيطك علماً.
‫- سأخبرها بذلك. ‫- قبل أن تذهب،
‫أريد فعلاً أن تنجح مناسبة عيد الحب هذه.
‫- فهلا تعطيني رأيك؟ ‫- طبعاً.
‫يشرفني أنك سألتني.
‫عظيم.
‫مذهل، هذا...
‫- ما هو؟ ‫- مزهرية دمع مصرية.
‫- مزهرية دمع في عيد الحب؟ ‫- نعم.
‫أعطوا عبيد الفرعون إياها ‫عند دفنهم معه في الهرم.
‫للبكاء فيها؟
‫حزنوا للغاية على موت الفرعون.
‫حسبتهم بكوا لأنهم عبيد ومدفونون أحياء.
‫رأتها "أنجيلا" في متجر الهدايا هنا ‫واعتبرتها رائعة.
‫عمرها 5 آلاف سنة تقريباً.
‫- متجر الهدايا في "جفرسونيان"؟ ‫- نعم.
‫لا يا د. "هودجنز".
‫- لقد راقت لها. ‫- لا ثم لا.
‫هذه الهدية لا تليق بعيد الحب.
‫حسناً، سبق أن اعترضت "كام" ‫على القرطين اللذين اشتريتهما لها.
‫- ماذا تبقى؟ ‫- أعرف أنني لست مقرباً منكما للغاية.
‫لكنني ألاحظ الكثير.
‫- وبعد؟ ‫- لا تهتم "أنجيلا" بالمقتنيات.
‫أتتذكر القصيدة التي كتبتها لها؟
‫"ليس المطلوب أن أكلمك، بل أن أفكر فيك
‫عندما أجلس وحيداً مستيقظاً ليلاً وحيداً، ‫أحرص على ألا أخسرك"
‫رددتها إلى درجة الاشمئزاز منها.
‫كانت أشبه بأغنية لـ"كول أند غانغ" ‫لم أستطع إخراجها من رأسي.
‫- نظمها الشاعر "والت ويتمان". ‫- من يأبه؟ لم تكن تعرف ذلك.
‫لقد نبعت من القلب يا د. "هودجينز",
‫أعطها شيئاً وحدك تعطيها إياه.
‫ثق بي، لذا تواصل "نورا" الاتصال بي...
‫واللهاث عبر الهاتف ‫بعد 3 سنوات على علاقتنا.
‫شكراً يا "كلارك".
‫على الرحب.
‫وتذكر، تريد د. "سارويان" أن تعرف ‫ماهية هذه الجدران الناتئة الآن.
‫مزهرية دمع!
‫رباه!
‫ها هي، "كام".
‫مرحباً.
‫مرحباً يا سيدتي الجميلة ‫العاملة مع الأموات.
‫رباه!
‫ومرحباً يا سيدي الوسيم العامل مع...
‫- أنت طبيب نسائي وحري ألا أنهي العبارة. ‫- نعم، أتفهم ذلك.
‫اسمعي، أعرف أن إزعاجك في العمل خطأ
‫لكنني رأيت هذه الزهور وفكرت في اليوم وفيك.
‫ففقدت السيطرة على نفسي.
‫- يسرني أنك فقدتها. ‫- نعم.
‫- آمل ألا يحول شيء هنا دون... ‫- لا، جريمة قتل بسيطة يمكن أن يحلها طفل.
‫سيغطي طبيب آخر مكاني، لذا نحن مستعدان.
‫نحن مستعدان.
‫لن أقبلك في مكان العمل، فأنا أيضاً محترف.
‫إنما لنغمض أعيننا للحظة.
‫ونفكر في مدى روعة القبلة لو تبادلناها.
‫- حسناً إذاً. ‫- رائع.
‫- ستساعدنا على المتابعة حتى العشاء. ‫- نعم.
‫- أراك لاحقاً. ‫- لا أطيق صبراً.
‫- يحرز د. "هودجنز" تقدماً. ‫- وأنت؟
‫تقدم، ورود جميلة.
‫كف عن الحديث التافه يا د. "أديسون" ‫وتحرك وحل هذه القضية.
‫يمكننا نقل كل شيء في حمولة واحدة.
‫عيد سخيف فعلاً إذا تأملت فيه.
‫فالحدث الوحيد الجدير بالذكر ‫الواقع في 14 فبراير
‫- كان يوم مجزرة القديس "فالنتاين". ‫- لا، هذا ليس الحدث الوحيد.
‫بل في عام 1849، كان "جايمس بولك" ‫أول رئيس تؤخذ له صورة.
‫- حسناً. ‫- وتم قبول "أوريغون" في الاتحاد
‫- في عام 1859. ‫- "بونز"، فهمت.
‫وتقدم "ألكساندر غراهام بيل" بطلب ‫براءة اختراع بشأن هاتفه في الـ14.
‫لا يعكس أي منها رومانسية. هذا ما أقصده.
‫نعم، أعرف لكن "كام" والآخرين ‫يتشربون الفكرة تماماً.
‫- ليحظوا بها، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫صحيح.
‫يجب احترام الميزانية يا "راينا".
‫نحن أثرياء، فلماذا يهم ‫إن أردت نوعاً آخر من النبيذ؟
‫نحن أثرياء لأنني لا أبذر أموالنا.
‫- قل لها إن الميزانية لا تتحمله. ‫- سيدي، لم أر الأرقام النهائية.
‫ألم تسمعني؟
‫يتبين أن الميزانية لا تتحمله.
‫هذا يوم زفافي بحق السماء.
‫أريد ذاك النبيذ. فـ"وندي" ‫قالت إنه أشبه بالحب في زجاجة.
‫حبيبتي، تزوجت 4 مرات.
‫وسخف أن أنفق هذا المال كله على زفاف...
‫قد لا يدوم بأي حال.
‫أكرهك.
‫عفواً يا سيد "أريكسون"، أتسمح لنا بكلمة؟
‫أنا مشغول بتزويج ابني.
‫المباحث الفدرالية، ‫سنطرح أسئلة عن "وندي بوفيتز".
‫نعم، أنا أيضاً، ‫فلم أسمع خبراً من السافلة منذ أيام.
‫ألم تخبره أن ربة عملك ماتت؟
‫"وندي" ماتت؟
‫لم أشأ أن أعتّم على يومها المميز...
‫كما فعلتما للتو.
‫اعذروني، سأتكلم مع متعهد تقديم المأكولات.
‫متى رأيت "وندي بوفيتز" لآخر مرة؟
‫- لا أعرف، منذ يومين كما أظن. ‫- قيل لنا إنك قصدت منزلها.
‫- نعم، أحب القيام بالأعمال وجهاً لوجه. ‫- وحدث تبادل كلام غاضب وجهاً لوجه.
‫كانت تتجاوز الميزانية وتستغلني.
‫وعدت "راينا" بسحلبيات باهظة الثمن.
‫ولا يروق لي أن أتعرض للاستغلال.
‫يؤسفني أن "وندي" ماتت، لكنني أتزوج الليلة.
‫هلا نتبادل الحديث بعد الزفاف؟
‫اذهبي يا حبيبتي والعبي بثوبك،
‫أو افعلي ما تفعله النساء ‫قبل الزواج أياً كان.
‫أكرهك.
‫يبدو أنني أحتاج إلى محام إذاً.
‫نعم، تحتاج إليه.
‫- "برينان". ‫- قمت...
‫بمعاينة الأصابع المكسورة عن كثب.
‫تبين أن إصبعاً مخلوع عند المحفظة المفصلية.
‫- ما يشير إلى شجار. ‫- تماماً.
‫ووجدت د. "سارويان" خلايا ظهارية ‫تحت ظفر من أظافر الأصابع.
‫ما يكفي لتحديد بصمة حمض نووي؟
‫نعم، لكنها تحتاج إلى مشبوه للمقارنة.
‫حسناً، شكراً.
‫تلزمني عينة حمض نووي يا سيد "أريكسون". ‫عينة من لعابك.
‫ترين أنني أنظر إليك الآن، صحيح؟
‫نعم، أرى انعكاسي في الواقع في قرنيتك.
‫عظيم، لنتكلم بوضوح إذاً، ‫هذا لن يحدث أبداً.
‫شكراً، تسمعين الخبر السار أولاً ‫أم الخبر السيئ؟
‫هل للترتيب صلة بالموضوع؟
‫يفضل البعض سماع الخبر السيئ أولاً ‫فينتهي الحديث في سرور.
‫- ما هو الخبر السيئ إذاً؟ ‫- ترفض المحكمة فرض...
‫عينة حمض نووي من "أريكسون" ‫بناءً على معطياتنا حتى الآن.
‫- أتسمح؟ لا تتعلق المكالمة بالعمل. ‫- تفضلي.
‫- "برينان" تتكلم. ‫- سألازم مكاني.
‫بمناسبة عيد الحب؟
‫عيد الحب؟
‫عميل استخبارات رئاسية من النادي الرياضي.
‫طبعاً.
‫- لا، ليس والدتي. ‫- مهلاً.
‫- يحسبك والدتي. ‫- اسمع، لست والدتها.
‫والدتي غير موجودة، هلا أواعد الاتصال بك ‫حتى أرفض؟ شكراً.
‫حسناً، ما هو الخبر السار
‫حتى ننهي هذا الحديث نهاية سعيدة؟
‫لـ"أريكسون" ابن في السجن ‫بتهمة تبادل معلومات تجارية سرية.
‫لماذا هذا الخبر سار؟ ‫يبدو أن العائلة كلها منحلة.
‫الخبر سار "بونز" لأنه يعني أن حمض الابن ‫النووي في في قاعدة البيانات الوطنية.
‫صحيح، فتقارنه "كام" بالعينة ‫من ظفر إصبع الضحية
‫وتتبين إذا كان الأليل المشترك ‫يكفي للتطابق مع أليل والده.
‫باشري دوماً بالخبر السيئ ‫ثم انتقلي إلى الخبر السار.
‫- سعيدة؟ ‫- الخبر سار.
‫- سعيدة؟ ‫- سعيدة.
‫- مرحباً، أتحقق... ‫- أعرف، الوقت يداهمنا.
‫هلا تخبرين د. "سارويان" ‫أنني أعمل بسرعة قدر الإمكان؟
‫وأكدي لها أنني أتحرك فعلاً.
‫نعم، أظن أننا جميعاً في حالة توتر.
‫نعم، أقولب قالب العظم التالف ‫لتحديد سلاح الجريمة.
‫كم سيستغرق ذلك؟
‫أطول من الوقت الذي سيستغرقه د. "هودجينز"
‫لتحليل تركيبة السلاح الكيميائية
‫من شريحة متناهية الصغر من العظم ‫استخرجتها من الطرف.
‫تريدني إذاً أن أنصرف وأسرع ‫إلى "هودجينز" بدلاً منك؟
‫نعم.
‫لكن هل تسمحين أولاً بسؤال شخصي؟
‫حتماً.
‫حسناً، أنت امرأة منفتحة للغاية.
‫- هل سيصبح الحديث غريباً؟ ‫- لا، على الإطلاق، آمل ذلك.
‫- حسناً. ‫- اسمعي.
‫أرسلت "نورا" رسالة إليّ ‫مع طلب بمناسبة عيد الحب.
‫وتتساءل إذا بوسعي أن أغطي مكانك ‫فتذهب وتشتري الهدية، صحيح؟
‫لا، إذا اكتشفت "كام" ذلك، ستوبخني.
‫لا، لن أذهب إلى أي مكان.
‫لا يتعلق الطلب بشيء أشتريه أو أحجزه...
‫حقاً؟ أشعر بالفضول.
‫هذه أول مرة أشعر فيها بالتردد ‫حيال منح "نورا" طلبها.
‫هل بوسعي الرفض؟
‫لم أرفض قط سابقاً.
‫- هل الطلب غير شرعي؟ ‫- لا، قطعاً لا.
‫- هل هو مؤلم؟ ‫- رباه! لا.
‫- هل تحبها؟ ‫- أكثر من أي شيء آخر.
‫بيّن لها ذلك إذاً.
‫أؤكد لك أنه مرادها الوحيد فعلياً.
‫ما هو الطلب إذاً؟
‫شكراً على مساعدتك يا سيدة "مونتنيغرو".
‫"(نورا)، طبعاً يا حبيبتي، أحبك"
‫"أريكسون" رجل عصامي.
‫لم ينه قط دراسته الثانوية، ‫أخذ دروساً في اللحام وبنى تجارته.
‫وأصبح الآن مزود الرفوف الأساسي ‫في الساحل الشرقي.
‫- هذا مبهر للغاية. ‫- نعم، لكن الرجل العصامي
‫غالباً ما يكون متقلقلاً ومزهواً للغاية.
‫- حسناً. ‫- ما يعني أنه دفاعي فعلاً.
‫يريد أن ينفذ الجميع كلامه بدقة.
‫- ويقتلهم إن لم يفعلوا؟ ‫- يفتقر إلى التعاطف.
‫ويميل إلى طرد الموظفين ‫عند بلوغهم مستوى راتب معين.
‫- حسنا،ً "سويتس"، هل قتلها؟ ‫- زفاف ابنته وتوتر بالغ.
‫نعم، وارد أن ينهار رجل مثل "أريكسون" ‫تحت وطأة ضغط مماثل.
‫- ماذا ستفعل في عيد الحب؟ ‫- ما هي علاقة ذلك بالموضوع؟
‫- لا شيء، أكون ودوداً فحسب. ‫- لا تكن ودوداً.
‫جهّزت لي "دايزي" هدية مميزة وأتيتها...
‫جميل، طاب يومك أيضاً. استمتع بوقتك.
‫بباقة أقحوان.
‫- ما هذا؟ ‫- أولاً مثلك.
‫حسبت الجسم حشرة مجنحة، صحيح؟ ربما فراشة.
‫- ما هو؟ ‫- ثم حددت أنه نبات لا حيوان.
‫- ما هو؟ ‫- "أونسيديوم".
‫- ما هو؟ ‫- لماذا تواصلين قول ذلك؟
‫- لأنك لا تخبرني ماذا يكون. ‫- هذا برعم سحلبية.
‫وضعت سحلبية في شعرها؟
‫هذا احتمال حتماً، إنما وارد أيضاً ‫أنها تعرضت لضربة على رأسها.
‫- بسحلبية؟ ‫- هذا افتراض لذا لا تخبري د. "برينان".
‫لكن والد العروس استشاط غضباً ‫عندما تم تجاوز ميزانية الزهور.
‫وبراعم السحلبيات هذه مكلفة يا عزيزتي.
‫وبكلمة "عزيزتي" أعني د. "سارويان".
‫تقول إذاً إن والد العروس غضب
‫ورماها بسحلبية ثم طعنها
‫- ورماها في سرير الاسمرار؟ ‫- بوسعي تصور ذلك.
‫- وارد أن يحدث ذلك. ‫- عظيم، مسألة أخرى الآن.
‫- كل شيء أشتريه لـ"أنجيلا" لا ينفع. ‫- د. "هودجينز"، نتقيد بموعد نهائي.
‫نعم، وموعدك النهائي بمناسبة العيد ‫هو موعدي النهائي ذاته تماماً.
‫لذا أبذل جهدي لمساعدتك ‫على ألا تتجاوزي موعدك النهائي في العيد.
‫فلماذا لا تساعدينني؟ انظري إليّ، أنا يائس.
‫- أنت على حق. ‫- شكراً.
‫انظر حولك يا د. "هودجينز".
‫ربما تحوز أجمل غرفة في "جفرسونيان"...
‫فضلاً عن العفن والفطريات والحشرات المخيفة.
‫هل تقول لي إن الغرفة لا تضم ‫شيئاً عملت عليه
‫ولن يشكل هدية رائعة؟
‫هل تحاولين حملي على البقاء في العمل؟
‫د. "سارويان"، أظن أنك تريدين أن تري شيئاً.
‫يهينني أن تظن أنني أخدم مصالحي.
‫- قد يساعد ذلك على انصرافك سريعاً. ‫- عظيم، أنا مستعدة.
‫جئت أبحث عنك، ‫ولم أستطع ردع نفسي عن النظر إلى شاشتك.
‫أرى ذلك، رتبت المعطيات.
‫هذه نتائج الحمض النووي من النسيج المكتشف ‫تحت أظافر الضحية.
‫وتلك بصمة الحمض النووي لـ"أريكسون" الابن ‫من قاعدة البيانات الوطنية.
‫تتطابقان.
‫لو كنت تافهاً مثل د. "هودجينز"، ‫لتوجت نفسي ملك المختبر.
‫لا تتسرع يا د. "أديسون".
‫اختصاصك العظام لا الحمض النووي، ‫هذا ليس تطابقاً.
‫لكن عينات الحمض النووي تتشارك بـ65 بالمئة ‫من بصمتها في كل موضع.
‫- ما يشير إلى أنها ذات قرابة مباشرة. ‫- نعم، هذا صحيح.
‫"نعم" و"صحيح"، لكن...
‫لكن المعني أنه ليس والد العروس ‫ليس "وارن أريكسون".
‫يظهر الحمض النووي أن الجلد ‫تحت أظافر الضحية هو جلد أنثى.
‫والدة العروس إذاً.
‫والدة العروس متوفية منذ 7 سنوات.
‫إنها العروس.
‫يجب أن أرتدي ملابسي. ‫لا أصدق أنكما تفسدان يوم زفافي.
‫- ماتت امرأة قتلاً يا "راينا". ‫- هذا سيئ، أعرف.
‫لكنني لا أزال حية والمفترض ‫أن يكون اليوم أروع يوم في حياتي.
‫اسمعي، أجيبي عن أسئلتنا هنا ‫أو نقتادك إلى وسط المدينة، هذا رهن بك.
‫حسناً، اسألا.
‫- لماذا ذهبت إلى منزل "وندي"؟ ‫- ماذا؟ لم أذهب إليه.
‫وجدنا حمضك النووي تحت أظافرها.
‫تقصدين أن مسألة الحمض النووي حقيقية؟
‫نعم.
‫ذهبت إلى هناك، ‫فقد قالت إنها متاحة في أي وقت
‫وأرادت لي أروع زفاف على الإطلاق.
‫- وتشاجرتما. ‫- نعم.
‫ذهب أبي إلى هناك حتى يقول ‫لها أن تلغي السحلبيات والنبيذ.
‫لكنني أردتهما لا سيما السحلبيات. ‫وكانت لا تزال تحتفظ بالعينة هناك.
‫- هكذا بلغت بتلة الزهرة شعرها حتماً. ‫- فقلت لها إنني لا أبالي بأبي
‫وخير لها أن تجد طريقة ‫لوضع السحلبيات على الموائد وإلا.
‫- وإلا ماذا؟ ‫- وإلا أتصل بأبي
‫وأطلب منها توظيف مخططة حفلات زفاف جديدة ‫ولن تحصل على فلس آخر أبداً.
‫فأخذت تصرخ قائلة ‫إنها أنفقت أصلاً آلاف الدولارات
‫لكنني قلت لها: "بئساً ذلك."
‫عجباً! هذا تصرف عدائي.
‫لا يروق لي أن أكون بهذا الطبع. ‫لكنه يسري في عائلتي.
‫على أي حال، أخذت الهاتف للاتصال بأبي ‫فحاولت "وندي" أخذه مني
‫وتشاجرنا.
‫دفعتها وخدشتني لكننا تصالحنا.
‫لأنك حصلت على السحلبيات.
‫أعلم أنني حقيرة، لكنني لست حقيرة قاتلة.
‫أي معلومات بشأن جرح الولوج؟
‫استعملت الضلوع بالإضافة إلى جزء العمود ‫لإعادة ابتكار مسار الجرح.
‫والتقطت صورة القالب وكبرتها.
‫وما إن تبين لي المسار، ‫حتى استنتجنا شكل السلاح.
‫واستطعنا بمساعدة "أنجيلا"، ‫استعمال العوامل التي اكتشفناها
‫وتشكيل صورة ثلاثية البعد عن سلاح الجريمة.
‫- عظيم، ما هو؟ ‫- لا أملك أدنى فكرة.
‫هذه خيبة أمل.
‫راجعت قاعدات بيانات عدة ‫ولم أجد أي أسلحة تتطابق معه.
‫تقترح الحافات الخشنة أنه صُنغ يدوياً.
‫سيساعد أن تخبرني عن المادة ‫التي صُنع السلاح منها.
‫ستخبر د. "سارويان" أنني أؤخر القضية، صحيح؟
‫لا، إلا إذا كان ذلك ضرورياً.
‫لا، لن تفعل، لن يقع اللوم عليّ.
‫استلم "هودجينز" النتائج عن الأثر ‫في جرح الولوج.
‫- السلاح مصنوع من الحديد الزهر. ‫- طُعنت بمقلاة؟
‫لم يجد "هودجينز" أي سلاح ‫مصنوع من الحديد الزهر.
‫"برينان" تتكلم.
‫مرحباً يا "جان بول".
‫- "جان بول"؟ ‫- نعم، الفكرة رائعة لكنني لا أستطيع...
‫لا أستطيع الذهاب ‫إلى "مونتريال" الليلة. آسفة.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫يهينني قليلاً أنهم يحسبونني ‫متاحة في الدقيقة الأخيرة.
‫- أنت كذلك. ‫- نعم.
‫لكنهم لا يعرفون ذلك، كما أنه خياري مثلك. ‫هذا عيد سخيف.
‫- حتى إن المصارف لن تقفل أبوابها. ‫- أوافق.
‫العيد سخيف، سينتهي المطاف بي ‫في حقل الرماية ما يبدو ملائماً.
‫- على شرف مجزرة يوم القديس "فالنتاين"؟ ‫- لم أفكر قط على هذا النحو ولكن نعم.
‫يبدو ذلك ممتعاً.
‫"بوث" يتكلم.
‫حسناً، عظيم.
‫تبينت صحة حجة غياب "راينا أريكسون".
‫فقد كانت في حانة مع صديقة ‫تنخرط في علاقة واحدة أخيرة.
‫- تسأل "كام" إذا كنت انتهيت فتنصرف. ‫- أكاد أن أنتهي حتماً.
‫وجدت ملفاً آخر محمياً بكلمة سر ‫في حاسوب "وندي".
‫هذا عقد تأسيس شركة "وندي"، إذاً؟
‫يمنح مساعدها "دارين" 50 بالمئة من الملكية.
‫- إليك التالي: حقوق الخلافة. ‫- مهلاً!
‫إذا ماتت "وندي"، ‫يحصل "دارين" على الأعمال كلها؟
‫لا أعرف رأيك لكن ذلك دافع برأيي.
‫نعم.
‫اسمع، كانت "وندي" صديقتي، ‫إنما أيضاً مصدر رزقي الدائم.
‫يبدو أن مصدر رزقك ‫ترك لك مصدر رزق أكثر دسامة.
‫- آسف، ماذا؟ ‫- تركت "وندي" الأعمال لك في وصيتها.
‫حقاً؟ الأعمال كلها؟
‫هل تدرك أنها نقلت لك مؤخراً نصف الأعمال؟
‫رباه!
‫- يبدو رد الفعل هذا صادقاً للغاية. ‫- يشعر بالذنب لأنه قتلها.
‫قالت إنها تحمل لي مفاجأة في عيد الحب
‫لكنها تفوق الخيال.
‫رباه! أحببت هذه المرأة.
‫- ردّدت ذلك مراراً. ‫- لا، أحببتها.
‫أتفهم؟ أحببتها فعلياً.
‫محبة رومانسية، جنسية.
‫كان انطباعي أنك مثلي الجنس.
‫نعم، أسمع ذلك كثيراً.
‫أعرف أنني أشبه "جاين"، إنما على العكس ‫أنا "طرزان"، وعلى هذا الحال منذ صغري.
‫ما أتاح لي أفضليتين تحديداً، ‫الأولى، مارست الجنس كثيراً في الثانوية.
‫والثانية، مسيرتي المهنية، ‫فأنا مخطط حفلات زفاف.
‫كنت سأصبح مصمم رقص ‫لكن الموهبة مطلوبة في ذاك المجال.
‫ألهذا السبب وظّفتك "وندي"؟
‫وظفتني لأنني بارع في عملي.
‫إنما نعم، افترضت أنني مثلي الجنس ‫لكننا في إحدى الليالي...
‫تناولنا الشمبانيا.
‫مثلي الجنس أو تقليدي أو بين الاثنين ‫دافعك هو الأفضل حتماً.
‫وراثة الشركة؟
‫هذا رائع إنما لنواجه الواقع.
‫لا تساوي الشركة شيئاً من دون "وندي".
‫فهي الوجه والشخصية ‫في حين أنني العضلات فحسب.
‫- "بوث"؟ "هودجينز" و"أنجيلا" أرسلا... ‫- نعم.
‫رسماً أولياً عن شكل سلاح الجريمة.
‫مهلاً! هذا... اسحبي ذاك التمثال.
‫عفواً، ثمنه 7 آلاف...
‫انظر! كدت أن تقنعني يا صديقي.
‫ليس بعد الآن، أنت قيد الاعتقال.
‫عند التحقق من بريد الضحية الإلكتروني، ‫وجدت أن سواها استعمل حاسوبها...
‫للتحقق من رسائله الإلكترونية ‫قبل العثور على الجثة بـ38 ساعة.
‫كان ذلك في فترة قريبة للغاية ‫من وقت وفاتها، من هو؟
‫- "غريغ بوفيتز"، زوج الضحية المنفصل عنها. ‫- اعترف "بوفيتز" أصلاً بتواجده هناك.
‫هل اعترف باقتحامه حاسوبها؟
‫- ألا يحتمل أن الفاعل سواه؟ ‫- في غضون 20 ثانية من تحققه من رسائله؟
‫- هل دخل؟ ‫- نعم.
‫كان سيجد أن زوجته منحت شريكها ‫في العمل نصف الأعمال.
‫- مرحباً يا "بونز". ‫- وجدتك.
‫اكتشفنا دم الضحية على سلاح الجريمة.
‫- لكن "هودجينز" وجد شيئاً آخر. ‫- ماذا أيضاً؟
‫- مادة زيتية. ‫- أي معلومة أكثر من ذلك؟
‫- ألق نظرة. ‫- سألقي نظرة.
‫حسناً، ألقي نظرة.
‫حقاً؟ بعد هذا الوقت كله، ‫تتوقعين مني أن أستوعب هذا الكلام؟
‫هذا مركب يحتوي على زيت الحوافر ‫وقار "ستوكهولم"...
‫و"ساليغاري" وسيليكون وزيت الكافور.
‫- هذه كلها مصطلحات عامة لا علمية... ‫- لا تجبريني على التوسل، ماذا يعنيه ذلك؟
‫هذا زيت حوافر الخيل، ‫يعتني زوج الضحية المنفصل عنها بالخيول.
‫يقتاد العرائس والعرسان في عربته.
‫لقد قتلها، فهمت. لكن هذا الدليل ‫لا يكفي لتوقيفه ناهيك عن إدانته.
‫الرجل هو إحصائياً ‫المشتبه به العملي الوحيد.
‫"بونز"، هل وارد أن تمثيلك تحسن ‫أكثر من السنتين الأخيرتين؟
‫نعم، حتماً.
‫من الذي سأتلاعب به؟
‫"دارين هارغروف" ليس مثلي الجنس؟
‫هذا هراء، الرجل مثلي الجنس بالتأكيد.
‫نحن مقتنعون أن زوجتك أقامت علاقة غرامية.
‫لا أظن ذلك، هل تظن أن "دارين" قتلها؟
‫عندي نظرية أخرى.
‫ما هو برأيك الدافع الأول في جريمة قتل؟
‫المال أم الغيرة؟
‫- أريد محامياً. ‫- حسناً، لست مجبراً على الكلام،
‫فهذا حقك لكنك قد ترغب في الاستماع.
‫شكراً يا "بونز"، هذا هو سلاح الجريمة.
‫على سلاح الجريمة ‫الزيت نفسه الذي تستعمله على حصانك.
‫- أي شخص بوسعه شراء زيت الخيول ‫- زيت الخيول و...
‫حمضك النووي عندما حملته عند طعنها.
‫اسمع، أعطنا حمضك النووي وقد تكون بريئاً ‫وإلا تكون مذنباً، ما هو قرارك؟
‫هذا غير منصف.
‫- ماذا؟ ‫- أنا محترفة في تطبيق القانون.
‫رأيت كل شيء لكن هذا... هذا غير منصف.
‫تشبه "هيثكليف".
‫- من هو "هيثكليف"؟ ‫- الرجل في رواية "وذرينغ هايتس".
‫كان "هيثكليف" رجلاً حقيقياً.
‫إنما أُسيء فهمه ‫وأجبروه على أن يصبح أدنى مرتبة.
‫أن تتخلى عن أحلامك حتى تقود عربة.
‫أتخيل فحسب هذا الشعور.
‫ثم المرأة التي فعلت كل ذلك إكراماً لها
‫تمنح رجلاً آخر قلبها وأعمالها.
‫حتى إنه ليس رجلاً مكتملاً، بل نصف رجل.
‫كان حريّ بي أن أقتله لا "وندي".
‫- كنت بارعة للغاية. ‫- بارعة للغاية.
‫- كذبت بشأن الحمض النووي أيضاً.
‫كنت بارعة للغاية.
‫شكراً.
‫كانت الزهور كافية يا "بول".
‫تعالي.
‫ماذا يسعني أن أقول؟
‫عيد حب سعيداً.
‫هيا بنا.
‫لا تفتحي عينيك.
‫- أغمضيهما. ‫- حسناً.
‫ينبئني حدسي أن الهدية ليست صندوق شوكولاتة.
‫لا، مهلاً، لماذا؟ هل أردت شوكولاتة؟
‫ليس عليك أن تهديني هدية.
‫لا، عليّ أن أفعل ذلك.
‫فبهذه الطريقة وحدها، ‫أبيّن لك أي هدية أنت لي.
‫رباه! هل عملت طوال اليوم على ذلك؟
‫نعم، حسناً، افتحي عينيك.
‫الهدية أمامك.
‫صنعتها بنفسي.
‫استنشقي.
‫حسناً.
‫الرائحة رائحة ورود.
‫نعم، هذا عفن غروي هجين.
‫قرنته بجزء من الحمض النووي للورد.
‫- صنعته بنفسك؟ ‫- نعم.
‫نعم، اسمه "أنجليكيس مونتنيغريس".
‫وصيته سيذيع في أوساط معينة.
‫كان علي اعتماد مزهرية الدمع، صحيح؟
‫لا يبدو ذلك.
‫"كلارك"، هل أنت بخير في الداخل يا حبيبي؟
‫"كلارك"؟
‫"كلارك" غير موجود يا حبيبتي.
‫هذا أنا...
‫"كيوبيد"، إله الحب.
‫حبيبي، سيكون عيد الحب هذا سعيداً للغاية.
‫لا، تحمل قوسك.
‫أين سهمك؟
‫هل يجب أن تطرحي السؤال حقاً؟
‫أحبك.
‫"حب"
‫"بونز"، ماذا تفعلين هنا؟
‫- هذه هديتي لك بمناسبة عيد الحب. ‫- بحقك يا "بونز"!
‫- قلت لك... ‫- افتحها فحسب.
‫- ما هي؟ ‫- افتحها فحسب.
‫لا! ماذا؟
‫لطالما أردت إطلاق النار من سلاح مماثل.
‫قلت لي إن محور العيد هو مجزرة ‫يوم "فالنتاين"، ففكرت في...
‫هل الفكرة سديدة؟
‫- اشتريتهما من معرض "رورينغ تونتيز". ‫- فكرة رائعة.
‫- مستعدة يا "بونز"؟ ‫- مستعدة.
‫تلق ذلك أيها الجرذ القذر!
‫نعم! تلق ذلك أيها الجرذ القذر!
‫نجحت يا أمي! أتربع على عرش العالم!
‫- عيد سعيد في ذكرى يوم المجزرة يا "بوث". ‫- تلق ذلك!
‫مرحى!
‫تـرجمة: ‫"منى أبي حنا"