‫طلبك يا سيدي.
‫شكراً.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- يوم إجازة، أتريدين رفقة؟
‫- هل يمكنك مجاراتي؟ ‫- نطقتها من على لساني يا "بونز".
‫لا، لن تسبقني.
‫حسناً.
‫"موكا، إسبرسو، قهوة بالحليب"
‫- لقد فزت. ‫- ماذا تعنين؟ وصلت إلى هنا أولاً.
‫لا، انطلقت قبلي بثانيتين تقريباً.
‫ما يعني أنك تجهزت عقلياً وجسدياً ‫قبل زيادة سرعتك.
‫لا، لن تشقي طريقك إلى الفوز عبر العلم.
‫- لقد فزت وستشتري لي قهوة. ‫- سأشتري القهوة لأنني فزت...
‫ولأنني منتصر كريم.
‫- ماذا تفعل في يوم إجازتك؟ ‫- لا أعرف.
‫أما زلت ذاهبة إلى تلك المحاضرة ‫عن الحرب البيلوبونيزية؟
‫- نعم. ‫- حسناً، إن أردت رفقة...
‫لا أظن المحاضرة ستروق لك. ‫فستكون جافة جداً.
‫محورها الحرب يا "بونز".
‫مرحباً يا "بولا".
‫أنا في طريقي إلى العمل.
‫لا.
‫لا أستطيع اليوم، لكنني سأوافيك ‫إلى الكوخ الجمعة مساء.
‫أتمزحين؟ لا إزعاج، وأنا أيضاً.
‫نعم، أين أنت؟
‫قلت ألا تتأخر.
‫أحمل الطرد وأريد المقايضة والانصراف.
‫آسف.
‫أنا آت من الجهة الشمالية.
‫هل تراني؟
‫لا، لا أراك.
‫"المباحث الفدرالية"
‫التهمت الجرذان الجثة في ساعات.
‫فتحة الصدر علوية بشكل قلب ‫وتشير إلى أن الضحية كان ذكراً.
‫كشفت البدلة عن ذلك حتماً يا "بونز". ‫يؤسفني أننا لم نحضر المحاضرة.
‫خاب أملك بالتأكيد. ‫فأنا أعرف تشوقك إلى الاستماع
‫إلى دعم "سبارطة" للثوار في "أيونيا".
‫أردت الاستماع إلى ماذا؟
‫بوث معجب للغاية بالحرب البيلوبونيزية.
‫- وكان سيرافقني إلى محاضرة. ‫- بالتأكيد.
‫- لماذا أتيت؟ ‫- رجل ميت.
‫أضف استردادهم أكثر من 150 ألف دولار ‫حتى الآن.
‫مسألة مماثلة تؤرق مدعية فدرالية مثلي.
‫- الطلقة من نحاس. ‫- لماذا لم يأخذ مطلق النار المال؟
‫القتل وحده يثير اهتمامه، ‫أضيفي أن الطلقة يدوية الصنع.
‫- كان الفاعل "برودسكي". ‫- "برودسكي" القناص؟
‫- صديقك قاتل حفارة القبور؟ ‫- ليس صديقي،
‫- خدمنا الخدمة العسكرية معاً. ‫- فصلت الطلقة الفقرة الرقبية الـ5.
‫فصل الحبل الشوكي عن جذع الدماغ ‫هو قاعدة القناصين الذهبية.
‫- ندعو ذلك "فصل الحاسوب". ‫- مهما كثرت العبارات الظريفة...
‫- عن هدر حياة، تبقى قليلة. ‫- لا توجد طلقات أخرى، طلقة واحدة.
‫بناءً على المسار، انطلقت الطلقة من هناك.
‫كان يجب أن تجتاز هذه الأنابيب كلها ‫وتتحلى بالدقة الكافية للقتل.
‫- "برودسكي" هو الفاعل. ‫- تقول الهوية إن الضحية "والتر كراين".
‫أراهن أنه شخص نحاول سجنه.
‫هويته لا تهم، ‫لا يحق للقناص أن يأخذ القرار.
‫ولا يحق لـ"برودسكي" أن يأخذ القرار ‫نهاية ذلك الآن و"برودسكي" ملكي.
‫هدوءك غير طبيعي اليوم.
‫- شكراً ‫- عادةً بحلول هذا الوقت، تغمرني...
‫بمعلومات غير مؤكدة عن الأسلحة ‫والاغتيالات التاريخية.
‫نعم، هل أدركت مثلاً...؟
‫لماذا تكزّ على شفتيك؟
‫يساعدني ذلك على الحول ‫دون الكلام من دون تفكير.
‫يعتبره راعيّ مهماً للغاية أن أكبح ‫رغبتي القاهرة في استعمال حقائق
‫لوضع مسافة بيني وبين الناس، عاطفياً.
‫وأن أتبادل معهم أحاديث مماثلة.
‫ما أجده...
‫غريباً.
‫هل يساعدك أن نلتفت إلى القضية ‫الماثلة أمامنا؟
‫رباه! نعم. ‫سبب الوفاة صدمة إثر سرعة كبيرة.
‫أسفرت عن فصل الحبل الشوكي.
‫تشير الهوية المكتشفة على الرفات ‫أنه رجل اسمه "والتر كراين".
‫وُلد "والتر كراين" في "فرجينيا" ونشأ فيها.
‫هذا صحيح.
‫انظر إلى معدلات النظير من معدن عظامه.
‫تشير مستويات النيتروجين ‫أنه من الإقليم الوسطي الغربي.
‫نحتاج إلى "أنجيلا" لإجراء ترميم وجهي.
‫تريدين التأكد من أن الرجل...
‫هو فعلاً "والتر كراين" ‫عامل بناء من "فرجينيا".
‫يبدو أن هذا الرفات وهذه الهوية ‫لا يتطابقان.
‫مرحباً يا حلوتي.
‫أبي!
‫مرحباً، حسبتك ستغزو "أوروبا".
‫إذا طرح أحدهم السؤال، ‫هذا ما أفعله تحديداً.
‫دعيني أنظر إليك.
‫أنت امرأة جميلة للغاية.
‫حسناً يا أبي، ماذا تريد؟
‫مولودك البكر.
‫كان الكثيرون سيخافون ‫خوفاً شديداً من هذا الجواب.
‫سمعت اسمه في أغنية "بلوز" ممتعة راقصة.
‫- ألم تجد اسمي بهذه الطريقة تحديداً؟ ‫- نعم، هذه حقيقة.
‫الاسم الذي كرهته للغاية ‫حتى إنني غيرته عندما استطعت ذلك؟
‫- لا يزال اسمك. ‫- ليس كذلك قانونياً.
‫لا تتعلق طبيعة الأمور بالقانوني أو غيرها. ‫بل هذه طبيعتها فحسب.
‫أبي، يحق لوالد الطفل وفق التقليد ‫إبداء رأيه في الاسم.
‫حبيبتي، تراءى لي اسم الطفل في أغنية...
‫بين نغمة موسيقية سماوية وأخرى عبقرية.
‫قولي إنني سمعته من شفتيّ الرب نفسه.
‫حسناً.
‫هذا صحيح.
‫سأخبر "هودجينز".
‫إذا شعرت بأن عليك ذلك، إذاً عليك ذلك.
‫هذه هي الأوراق النقدية ‫المتواجدة مع جثة الضحية.
‫- كلها من فئة المئة؟ ‫- نعم.
‫- احزر ماذا وجدت عليها؟ ‫- وجدت دماء بما أنه أُردي بالرصاص.
‫- ببندقية فائقة القوة؟ ‫- نعم، دماء طبعاً.
‫- لكن احزر ماذا وجدت أيضاً ‫- هل يبدو وجهي لك وجه يخمن؟
‫صحيح، حسناً.
‫"هيبوكلوريت الصوديوم".
‫- ملح؟ ‫- لا، مبيّض.
‫- بيض أمواله. ‫- نعم.
‫- لماذا؟ ‫- هل تعرف هوية الرجل؟
‫- "أبراهام لنكولن"، الرجل شهير. ‫- نعم، لكن النقود من فئة المئة
‫يجب أن يظهر عليها "بنجامين فرانكلين". ‫هل ترى ماذا حدث هنا؟
‫- نعم، فهمت. ‫- هذه أوراق نقدية مزورة.
‫- فهمت. ‫- يبيض المزور أوراقاً من فئة 5 دولارات.
‫ثم يعيد طبع فئة عملة أعلى قيمة.
‫"هودجينز"، أنا عميل فدرالي، ‫أعرف طريقة عمل تزوير الأموال.
‫يفعلون ذلك لأن تزوير الورق أصعب بأشواط ‫من تزوير الطبعة، حسناً، أنهيت كلامي.
‫الرجل مزور.
‫منطقي أن يلاحق "برودسكي" مزوّراً.
‫لماذا تعتبر ذلك منطقياً؟
‫لكن لماذا؟
‫- "سيلي بوث". ‫- نعم، أنا هو.
‫راجعت مكتب حماية الشهود ‫وكان ضحيتنا في البرنامج.
‫- برنامج حماية الشهود هذا غريب. ‫- ما هذا؟
‫هذا دافع جاهز لجريمة قتل، أليس كذلك؟
‫هذا سبب حاجتهم إلى حماية.
‫الاسم الحقيقي هو "والتر كوليدج".
‫منطقي أن يلاحق "برودسكي" رجلاً مثله.
‫صحيح فـ"برودسكي" يلاحق الأشرار.
‫- هذا لا يعني أنه محق. ‫- قطعاً لا.
‫لكنه يستنزف دافعنا إلى القبض عليه فوراً.
‫انقلب "كوليدج" على "أورتيز" ‫وأرسله إلى السجن.
‫- ألا يزال مسجوناً؟ ‫- لا.
‫- لماذا؟ خلته عوقب بالمؤبد. ‫- ليس "أورتيز" في السجن حالياً
‫لأنه جالس في غرفة الاستجواب.
‫- أنت الأفضل. ‫- أخبرني معلومة أجهلها.
‫هذا جميل، الخروج في رحلة ميدانية، صحيح؟
‫- أتتذكره؟ ‫- طبعاً، أنجز أعمالاً متقنة لحسابي.
‫استعمال أوراقك النقدية الملطخة بالمخدرات ‫وتحويلها إلى فئة الـ100 دولار؟
‫يهينني هذا الادعاء.
‫وظّفت "والتر" باعتباره مستشاراً فنياً.
‫شهد ضدك.
‫قال إنه رآك تصدر الأمر ‫بقتل 3 عملاء عملوا في الخفاء
‫وقد وضعتك هذه الشهادة في مكانك اليوم.
‫- انظري إلام أودى ذلك به. ‫- إلام؟
‫- الموت. ‫- أعطاك "برودسكي" دليلاً؟ صورة؟
‫بحقكما! جنّبا نفسيكما الألم. ‫أنا محكوم بالمؤبد 3 مرات.
‫يبدو لي أنكما تعرفان ‫هوية الفاعل، فاعتقلاه.
‫- لماذا تحتاجان إليّ؟ ‫- أريد أن أعرف كيف تتصل به.
‫لماذا أخبرك؟
‫سأدبر نقلك إلى سجن فدرالي ‫بدرجة حراسة مخففة.
‫- وإلا سترسلك إلى "أنغولا". ‫- من دون إنترنت.
‫ما هو كما أخمن، ‫الجزء الحيوي من حياتك الجنسية.
‫إذا كلمت هذا الرجل يوماً ‫وهو ما لم أفعله قط، كلمته لأنه اتصل بي.
‫وإذا تم اقتراح هدف وهو ما لم يتم قط
‫- فتم اقتراحه لأنه طرحه بنفسه ولم أطرحه. ‫- ماذا كان الثمن؟
‫- نسيت، فالمال لا يعني الكثير في السجن. ‫- سيكرر فعلته.
‫- سيموت شخص آخر. ‫- أفهم ذلك.
‫يروق لشخص بارع براعة قناصك ‫أن يتاجر بها، صحيح؟
‫ليتني أعرف المزيد، ‫لكن كل ما فعلته هو الرد على الهاتف.
‫متى سأنتقل إلى "كاليفورنيا" إذاً؟
‫- هل قلت "كاليفورنيا"؟ ‫- لا.
‫لماذا تعتبره منطقياً أن يقتل ‫"برودسكي" مزوراً؟
‫- المزورون أشرار. ‫- تأملي في ضحايا "برودسكي".
‫- كلهم أناس أفلتوا بفعلة معينة. ‫- من يأبه لدوافعه المنحرفة؟
‫السؤال المطروح هو...
‫كيف "برودسكي" وجد "كوليدج" أصلاً؟ ‫المفترض أنه في برنامج حماية الشهود.
‫إذاً لـ"برودسكي" مخبر ‫في داخل مكتب الشرطة القضائية.
‫يستطيع حتماً اقتفاء أثر "كوليدج" ‫أو حفارة القبور.
‫لكنك قلت إن "برودسكي" يعمل وحده، ‫أليس هذا الأسلوب أسلوب القناصين؟
‫حقاً؟ ستعبرين بهذه الطريقة؟ ‫لا يتشابه القناصون جميعاً.
‫لست هو.
‫لم أقل شيئاً يلمح إلى ذلك.
‫حسناً، لنهدأ.
‫يضم مكتب العاصمة 18 ضابطاً فقط.
‫سأسحب ملفاتهم ونتبين إذا كانت تربط ‫أحدهم صلة بـ"برودسكي".
‫عظيم.
‫هذا ما يحدث يا "هودجينز".
‫يختار اسم الطفل، فهذا تقليد عائلي.
‫- وتوافقين على ذلك؟ ‫- لم أفكر في الأمر.
‫لكن الطفل طفلنا يا "أنج"، طفلنا.
‫والرجل والدي، بل والدنا الآن.
‫والد منحك اسماً مريعاً للغاية ‫حتى إنك غيرته.
‫اسمع يا حبيبي، ‫لا يجب أن تتصدى له في هذه المسألة.
‫فهو شخص عنيد ومحال أن تنتصر.
‫أهذا ما تريدينه حقاً؟
‫لا نعرف الاسم الذي اختاره، ‫ويُحتمل أن يروق لك.
‫ألا ترى أن ننتظر ونسمع الاسم؟
‫آخر مرادي أن أحول بينك
‫- وبين أبيك. ‫- عظيم.
‫- ولكن... ‫- لكن؟
‫- مرحباً، أأستطيع الانضمام إليكما؟ ‫- مرحباً يا "سويتس"، لا، تفضل.
‫- سأطرح عليك سؤالاً. ‫- عظيم، انطلق.
‫ربما حريّ بي ألا أستعمل ‫هذا التعبير في أثناء تحقيق بجريمة قتل.
‫نعم، على أي حال، والد "أنجيلا"...
‫- رباه! ‫- ماذا؟
‫ستطرح علي سؤالاً يُطرح بين أفراد العائلة؟
‫أهذا غريب للغاية؟ أنت طبيب نفسي.
‫يريد تسمية طفلنا.
‫ولا يُفترض بنا أن نساهم فيه. ‫هذا غريب، صحيح؟
‫هذا وضع معقد طبعاً، ‫كما هو حال المشاكل العائلية.
‫لا، أفضّل ألا أتسرع في هذه المسألة، ‫ربما بعض الأبحاث والتأمل...
‫تتفادى السؤال.
‫لا، لا، لكنني سأُتهم بالإهمال ‫إن لم أراجع كتبي.
‫فكتبي كثيرة.
‫أنت تخشاه.
‫بحقك! أخشاه؟ أنا... نعم، أنا خائف.
‫الرجل لطيف للغاية.
‫خطف "هودجينز" ووشمه ‫فيما كان فاقداً للوعي يا "أنجيلا".
‫نعم، لكنه يحب ذلك الوشم الآن.
‫صحيح يا حبيبي؟
‫ينتظرني عمل كثير أؤديه، سأطلب وجبة جاهزة.
‫أنت تهرب.
‫أنا أسير.
‫اسمع، يقول "سويتس" برأيي ‫ألا تتشبث بهذه المسألة.
‫فسنحب هذا الصغير للغاية ‫حتى إن الاسم لن يهم أبداً.
‫لا أجد أي ضابط شرطة قضائية عمل ‫في قضيتي حفارة القبور...
‫وآخر ضحايا "برودسكي".
‫أي شخص يحوز تصريحاً أمنياً ‫رفيع الشأن كفايةً
‫سينفذ حتماً إلى الملفات.
‫مهلاً! "بولا أشوالد".
‫"بونز"، يُحتمل أنني اكتشفت شيئاً. ‫خدمت هذه الضابطة خدمتها العسكرية
‫في اللواء الـ4 المقاتل في "أفغانستان".
‫لا يُذكر شيء في ملف "برودسكي" ‫اللواء الـ4 المقاتل.
‫مذهلة حقاً المعلومات التي يخفيها سجل رسمي ‫لا سيما المتعلقة بالقناصين.
‫"بولا أشوالد".
‫أترين هذه العملية؟ ‫أتتها بوسام القلب الأرجواني.
‫لا يوجد ذكر لقناص.
‫تواجد "برودسكي" هناك وتعرضت ‫وحدتها لهجوم فأنقذها من الموت.
‫ما أدراك؟
‫لأنه أخبرني بذلك، هذه هي الفتاة المنشودة.
‫إذا فعل "برودسكي" ذلك، فعله من تلقاء نفسه.
‫- نعم. ‫- خارج تراتبية القيادة.
‫أنقذ حياة 12 جندياً منهم "بولا أشوالد".
‫أنت معجب به.
‫معجب بأفعاله هناك، نعم. ‫إنما لست معجباً بأفعاله الآن.
‫سأكلم "بولا أشوالد" هذه.
‫عريفة "أشوالد"، أنا العميل الفدرالي "بوث". ‫أود طرح بعض الأسئلة.
‫الآنسة "أشوالد"، ‫ما عدت في الخدمة العسكرية.
‫- توجد مشكلة؟ ‫- للأسف نعم.
‫هل تتواصلين مع "جايكوب برودسكي"؟
‫آسفة، لا يُفترض بي أن أكلم ممثل قانون ‫من دون حضور مشرف.
‫لا أظن أن ذلك فكرة صائبة. فالمعلومات ‫التي زودت السيد "برودسكي" بها
‫أسفرت عن وفاة 3 أشخاص على الأقل.
‫أجهل عما تتكلم حضرة العميل "بوث".
‫تدينين له بحياتك، أتفهم ذلك وأدرك معناه ‫فقد خدمت في الجيش أيضاً.
‫لكن أفعاله الآن أفعال قاتل.
‫- تنح عن طريقي رجاءً. ‫- أترين هذه المرأة؟
‫قتلها لأنها اعترضت طريقه.
‫من دون أي سبب آخر. لقد ساعدته على قتلها.
‫انظري إليها، كانت في الـ29. ‫هذا ما فعله بها.
‫- كانت تدخر المال للعودة إلى الدراسة. ‫- لم أعرف ذلك.
‫استهدف "تافيت"، حفارة القبور.
‫كانت وحشاً، لكن "جايكوب" ‫وعد ألا يتضرر أي شخص آخر.
‫قتل أحدهم منذ يومين.
‫رباه!
‫هل تركته وحده يوماً مع حاسوبك؟
‫لقد وثقت به.
‫- أحتاج إلى اسم. ‫- وارد أن يكون أي شخص.
‫في هذه الملفات آلاف الأسماء، الآلاف.
‫أعرف أن عليك اعتقالي، إنما قد تمنحني وقتاً
‫من جندي إلى جندية حتى أفعل الصواب؟
‫إذا وجدت شيئاً، أي شيء على الإطلاق. ‫اتصلي بي.
‫طبعاً.
‫قالت "أشوالد" إن "برودسكي" ‫يستعمل كوخها لأن الصيد يروق له.
‫- هذا تعبير ملطف. ‫- تفتش قاعدة بياناتها الآن
‫بحثاً عن أي ملفات ربما تم التلاعب بها.
‫سننال من هذا الرجل، ‫ولن يواصل أفعاله هذه.
‫- كلماتك تهكمية. ‫- ماذا تعنين؟
‫أتخيل "برودسكي" يقول القول نفسه ‫فيما يطارد فريسته خلسة.
‫باستثناء أنني الصالح بخلافه.
‫لكنكما انخرطتما معاً في حياة ‫تقاضيتما فيها مالاً لقاء زهق الأرواح.
‫- لماذا تفعلين هذا؟ ‫- أود أن أفهم.
‫أنا معجبة بقناعتك، لكن بما أن الخير والشر
‫مفهومان ذاتيان للغاية، كيف يسعك أن تتيقن
‫- أنك فعلت الصواب؟ ‫- ليسا ذاتيين برأيي.
‫فالخير والشر موجودان، ‫ومحور الحياة هو الانحياز إلى جانب
‫و"برودسكي" انضم إلى الفريق الخطأ.
‫- هل "برودسكي" هنا برأيك؟ ‫- لن أجازف.
‫- لازمي السيارة، لازميها فحسب. ‫- ماذا؟
‫- أرجوك يا "بونز"، عودي إلى السيارة. ‫- هذه الغربان طيور تقتات على الجيف.
‫هذا مذهل، هلا تعودين إلى السيارة الآن؟
‫لماذا؟ "برودسكي" ليس هنا.
‫فلو كان هنا، ينبئنا المنطق ‫أننا إما سنموت أو نتعرض لإطلاق نار.
‫- كفى! ماذا تفعلين؟ ‫- ما...
‫- عودي إلى السيارة؟ ‫- كان سيطلق النار لو كان موجوداً.
‫هلا تعودين إلى السيارة يا "بونز"؟ ‫ماذا... "بونز".
‫اللحم في الجوار حتماً. ‫فهذا سبب تواجد الطيور هنا.
‫ذاك الجدار استثنائي للغاية. ‫فتصميمه يبدو بدائياً.
‫قولي إن أحدهم شيد رواقاً في وسط المجهول.
‫طريقة صيد غريبة.
‫يتلاءم التهشم على مدى الجمجمة ‫مع انفجار معين.
‫كيف أطلق هذه الطلقة؟
‫أي نوع من الطلقات استعمل؟
‫- استعمل الغزال بمثابة هدف للتدريب. ‫- أي أنه يخطط لعملية قتل أخرى.
‫"بوث" يتكلم.
‫حسناً.
‫"بولا أشوالد" انتحرت للتو في مكتبها.
‫- قولي لي رجاء إن هذا اللحم ليس بشرياً. ‫- لا، هذا لحم غزال.
‫وجدناه مجمداً في الثلاجة ‫في كوخ ضحية الانتحار.
‫أنا محتار، هل نحقق في جريمة قتل ‫أو نعد الغداء لعائلة "بايلين"؟
‫يرى "بوث" أن "برودسكي" كان يتدرب.
‫ويشير التحلل أن هذا الغزال ‫قُتل منذ 48 ساعة تقريباً.
‫وقتل الغزال ببندقية.
‫لاحظي الشظايا المعدنية ‫المنتشرة في أرجاء اللحم.
‫لا يميل القناصون إلى استعمال ‫بنادق الخرطوش يا سيد "نايجل موري".
‫أي سلاح باستثناء بندقية خرطوش ‫مستعملة على مدى قريب للغاية
‫يسبب هذا النوع من التهشم؟
‫يبدأ إيجاد الجواب بطرح السؤال الصحيح.
‫وقد طرحت للتو السؤال الصحيح.
‫سأعمل على التفاصيل وأزيل الشظايا ‫ثم آخذها إلى "هودجينز"
‫وأتبين ما ستنبئنا به التركيبة المادية.
‫مرحباً يا "بوث".
‫"جايكوب".
‫أهلاً بك في منزلي، ماذا أقدم لك؟
‫أريد الحديث قليلاً.
‫تريد الحديث؟
‫- الحديث عم؟ ‫- "بولا".
‫نعم، سمعت الخبر.
‫ماذا قلت لـ"بولا" حتى انتحرت؟ ‫كان خبيثاً حتماً.
‫- تظن أن الغلطة غلطتي؟ ‫- نعم.
‫المفارقة أن ذلك رأيك أيضاً.
‫لم تحتمل قط فكرة الضرر الجانبي الثانوي.
‫أسد إليّ خدمة، ‫أطلق علي النار أو اخرج من منزلي.
‫لطالما التزمنا الجانب نفسه يا "بوث".
‫تجاوزت الحدود يا صديقي. ‫تريد فعل الصواب؟ أعطني المسدس
‫- ودعني أعتقلك. ‫- اسمع.
‫عندما أستيقظ في عالم يخلو ‫من أشرار يجب قتلهم،
‫سآتي إليك.
‫سألاحقك يا "جايكوب".
‫هذه وظيفتي.
‫خذ مسألة بعين الاعتبار يا "بوث".
‫من بين كل الناس الذين ماتوا إثر صراعنا،
‫كانت "بولا" الشخص الصالح الوحيد.
‫لقد راقت لي فعلاً، وماتت بسببك.
‫قل لي إذاً مثلنا أمام الرب. ‫أينا سيحاكم بقسوة بالغة؟
‫أنا الذي حسبتك بوذياً.
‫- أقول إن ضميري مرتاح. ‫- هذه هي المشكلة.
‫سأطاردك وأعتقلك.
‫وعندما أراك في المرة المقبلة، ‫لن أسدد على ركبتيك.
‫يسرني أن أعرف ذلك.
‫فإذا حلت تلك اللحظة...
‫لن أتردد في تحويل ‫ابنك اللطيف ذلك إلى يتيم.
‫سيصبح الضرر الثانوي.
‫- كان في شقتك؟ ‫- نعم.
‫لماذا لم... لا أعرف... ‫تقفز عليه وتصارعه بالفنون القتالية؟
‫شهر الرجل مسدسه عليّ.
‫- ولا يخطئ التسديد. ‫- ربما حضر لهذا السبب.
‫تعرف مسألة قاتل يريد الإمساك به ‫ومعاقبته على طرقه الشريرة.
‫ليس من هذا النوع. بل كان سيطلق النار عليّ ‫وسيقتلني حين تسنح له فرصة أخرى.
‫هل أثر الرجل عليك يا عزيزي؟
‫سيساعد فعلاً أن ترغبي في سجن الرجل.
‫- أرغب في ذلك حتماً. ‫- أنت القائلة...
‫إنك لن تجادلي في قرارات "برودسكي" ‫بشأن الذين يريد قتلهم.
‫نعم، لا أستطيع لومه على ذلك. ‫لكن الرجل تجاوز حداً الآن.
‫- عندما تسبب بانتحار؟ ‫- لا.
‫يتسلل الرجل إلى منزلك ويهددك بمسدس؟
‫هذا لا يُغتفر. ‫ويجب حقنه بحقنة مميتة لهذا السبب فحسب.
‫يقول "هودجينز" إن الشظايا من الـ"تيتانيوم" ‫مع بعض الـ"تنجستين" وسبائك أخرى.
‫نعم، تركيب رصاصة نموذجي.
‫لكنها ليست رصاصة، صحيح؟ كتلة خردق؟
‫لا، انظري.
‫هذه رصاصة فعلاً.
‫نعم، تبدو كذلك علماً بأنها كبيرة الحجم.
‫عيار 110 على الأقل.
‫أما إذا زاد حجمها عن ذلك، فسندعوها قذيفة.
‫كيف لرصاصة واحدة أن تتشظى إلى 154 شظية؟
‫حسبتها أولاً رصاصة مرتدة. ‫لكن انظري إلى الرأس.
‫- لا يوجد أثر ارتطام. ‫- صحيح.
‫أي نوع من الرصاص إذاً ‫يتشظى قبل ارتطامه بأي جسم؟
‫- ما هذا؟ ‫- يبدو بقايا
‫من مجموعة دوائر معينة ‫نبشها "فنست" من لحم الغزال.
‫ماذا لو كانت الدوائر جزءاً من الرصاصة؟
‫أعني أنها رقاقة حاسوب وبرمجتها ممكنة.
‫ما يشير إلى إمكانية برمجة الرصاصة.
‫نعم، أي ننظر إلى شيء من المستقبل.
‫السفر عبر الزمن مستحيل مادياً.
‫نعم، كذلك رصاصة تبرمجينها مثل حاسوب.
‫كأننا لم نعان الأمرّين من النوع القديم.
‫- العميل "بوث". ‫- هل الوقت غير مناسب؟
‫- لا، تفضل. ‫- لا أريدك أن تحسبني
‫- أعاني من مشكلة، مفهوم؟ ‫- مفهوم.
‫أريد فحسب الإفصاح عن بعض الأمور ‫فقد بدأت أكلم نفسي
‫- وصرت كالمجنون. ‫- حتماً، تفضل.
‫يتعلق الأمر بمسألة "برودسكي" هذه.
‫تواصل "بونز" مساواتي به لأننا...
‫كنا قناصين ومتشابهين.
‫المفروض أن تقول: "لا، لستما متشابهين."
‫هل تظن حقاً أنني أراك أنت و"برودسكي" ‫بالمنظار نفسه؟
‫لم أشأ قط إطلاق النار، أتفهمني؟
‫كان الوقت حرباً وكان ذلك ضرورة.
‫- كان ذلك مسؤوليتي. ‫- أفهمك.
‫كان الفعل رهيباً إكراماً للمصلحة الكبرى. ‫فلماذا تشكك "بونز" في ذلك؟
‫- هل تشكك بذلك أم أنت؟ ‫- لماذا تطرح أسئلة عليّ؟
‫ألم أقل للتو إنني أردت الحضور ‫والإفصاح عن بعض الأمور؟
‫- اسمعني حتى النهاية. ‫- حسناً.
‫لا أفهم.
‫كان "برودسكي" رجلاً صالحاً.
‫لا أفهم ماذا دهاه.
‫ماذا يعطيه حق اتخاذ هذه القرارات؟
‫- تريدني أن أجيب عن هذا السؤال؟ ‫- طبعاً، أود جواباً.
‫نعم، هذا سبب حضوري.
‫التسبب بموت أحدهم مهما كانت الظروف
‫يترك عبئاً ثقيلاً على كاهل الناس ‫والناس يتعاملون مع هذا العبء...
‫بطرق مختلفة، فيحتفل البعض بذلك.
‫ويتلذذون بالسلطة كوسيلة تبرر أفعالهم.
‫أما البعض الآخر مثل "برودسكي" ‫فيبرر بوسيلة أخرى.
‫يشعر بأن قدره إرساء العدالة.
‫ويقنع نفسه أنه يحوز أخلاقيات سامية ‫تتيح له اتخاذ هذه القرارات.
‫فبهذه الطريقة فحسب يتعايش مع أفعاله.
‫ماذا عني؟
‫أنت رجل معافى من وجهة نظري.
‫تتقبل أفعالك وما يرافقها من وجع وحزن وندم.
‫اعلم أن الجميع لا يحوز ‫مقدرة التعامل مع تلك الحقيقة.
‫ويشهد ذلك على أنك شيدت هذه الحياة
‫مع عائلة وأصدقاء يحبونك ويحترمونك.
‫هذا ليس سهلاً يا "بوث".
‫يعذبني أن "بونز" تظنني
‫لا أبالي بقتل أحدهم.
‫- هل كلمتها عن هذا الموضوع؟ ‫- ما عدت أخوض في ذلك.
‫- الصفحة طُويت. ‫- حسناً.
‫يجب أن تستأنف عملك وكذلك أنا.
‫إذا احتجت إلي مجدداً يا "بوث"...
‫شكراً، فعلاً.
‫أشبعت حاجتي.
‫حصلت على هذا العرض من وزارة الدفاع.
‫هذه هي حتماً الرصاصة ‫التي استعملها "برودسكي".
‫تُسمى بالرصاصة الذكية.
‫قنبلة بالأحرى.
‫هي كذلك أساساً.
‫تتطابق مع الضرر الملحق بجمجمة الغزال.
‫البندقية ماركة "إي أم 40".
‫تضبطين المسافة التي تريدينها ‫لتفجير الرصاصة.
‫آسفة، لماذا يريد أحدهم ‫رصاصة تنفجر في الجو؟
‫إليك السبب.
‫"تصويب بالليزر يبين المسافة ‫بين الرصاصة والهدف"
‫"ملاحظة: الرصاصة في البناء ‫قبل الانفجار"
‫البندقية مثالية لمحاربة المتمردين ‫في "أفغانستان".
‫بهذه الطريقة أطلق الطلقة المستحيلة ‫في ميدان التدريب
‫وسبب تشييده لجدران في وسط حقل.
‫يتواجد هدف "برودسكي" التالي حتماً ‫في موقع يصعب النفاذ إليه.
‫- وإلا ما احتاج إلى هذا السلاح. ‫- ثمة مشكلة واحدة.
‫يبلغ قطر هذه الرصاصة 25 ملم.
‫ويبلغ قطر الرصاصة التي حصلنا عليها 20 ملم.
‫وكانت الدوائر التي وجدناها ‫مصنوعة وفق الطلب.
‫تعنين أن "برودسكي" صنع السلاح بنفسه؟
‫يقول "بوث" إن ذلك بالغ التعقيد ‫حتى على "برودسكي".
‫"(إي أم 40)، نظام تسليح الرصاصة الذكية"
‫يسرني مرورك بنا.
‫أنا واثق أنك مسرور.
‫بشأن اسم الطفل،
‫صحيح، تراءى لي في أثناء تأليف أغنية.
‫هذه ذروة الكمال، صحيح؟
‫أنا واثق أن دلالته عظيمة بالنسبة إليك.
‫هذا مراد "أنجي" كما تعلم.
‫في الواقع، أنا...
‫أعرف أنك تريد أن تريد "أنجي" ذلك،
‫وستريده بما أنها تحبك.
‫وأحاول أن أريده أيضاً بما أنني أحبها.
‫- فأنا أريد إسعادها. ‫- هذا كاف على الأرجح.
‫ما هو الاسم الذي تراءى لك؟
‫يلائم صبياً أو فتاة، هذا هو الجميل فيه.
‫عظيم.
‫"ستاكاتو مامبا".
‫"ستاكاتو مامبا"؟
‫نعم، لم أتوقع ذلك قط.
‫تريد أن تعرف معناه؟
‫لا، لا بأس. فلن نستعمل الاسم.
‫اسمع، هاجمني بكلاب، مفهوم؟
‫وأحرقني بالحديد الواسم، ‫وأجبرني على الاستماع إلى مسرحية غنائية.
‫لا أبالي.
‫لكننا لن نسمي طفلنا "ستاكاتو مامبا".
‫تعلم ماذا تفعل، صحيح؟
‫أنجب بنفسك طفلاً اسمه "ستاكاتو مامبا".
‫وسننجب صبياً اسمه "مايكل جوزف" ‫أو فتاة اسمها "كاثرين تمبرنس".
‫- "مايكل" أو "كاثرين"؟ ‫- صحيح.
‫"مايكل" أو "كاثرين".
‫سأذهب الآن.
‫رباه!
‫"مبنى (جاي إدغار هوفر) للمباحث الفدرالية"
‫سيد "ونكلر"، أنا "كارولاين جوليان" ‫من وزارة العدل.
‫يؤكد لي "سيلي" أنك تاجر الأسلحة ‫الألطف والأكثر مراعاة على الإطلاق.
‫أنا صانع أسلحة في الواقع.
‫صنعت نموذجاً عن رصاصة ذكية ‫لـ"جايكوب برودسكي"؟
‫التكتم في مهنتي ضروري.
‫يكون التكتم أيضاً مشاركة في جريمة قتل.
‫أعرف القانون يا "سيلي".
‫لن توجه إليّ تهمة بيع ذخيرة فحسب.
‫أنا القانون يا عزيزي.
‫وبوسعي اتهامك بأي تهمة أريدها.
‫فالتحدي يروق لي.
‫أنا وطني.
‫هل تتذكر إنزالك أنت و"جايكوب" في "العراق"
‫ولم يحز الجيش العدد الكافي ‫من السترات الواقية لجنوده؟
‫سترة "كفلار" التي صنعتها لك. ‫كم رصاصة امتصت؟
‫- هذا ليس موضوع حديثنا الآ.ن ‫- أظن 3 رصاصات.
‫- بطاقة شكر كانت ستصح بادرة لطيفة منك. ‫- "برودسكي" ليس عسكرياً عاملاً.
‫الرجل يقترض استعداداً لمهمة خاصة.
‫نعم، عاينت التفاصيل ورأيت الأوراق.
‫أراك جوازات سفر مزيفة أيضاً.
‫ستقبل أي شيء يجني لك مالاً.
‫باتت الرأسمالية جريمة في "أمريكا" الآن؟
‫قتل 3 أشخاص حتى الآن، 3 أشخاص.
‫مع الخدمة العسكرية، ‫أكثر من ذلك بأشواط إذا الذاكرة لم تخني.
‫كم شخصاً قتلت يا "سيلي"؟
‫- حقاً؟ أتريدني أن أضيفك إلى القائمة؟ ‫- هذه سوء معاملة.
‫لا أرى شيئاً، في عيني غشاوة حتماً.
‫أعطني معلومة عن "برودسكي" ‫أو أقسم إنني سأنغص عيشتك.
‫وسأخسرك أعمالك.
‫ستعيد تدوير البنادق الكلاشينيكوف ‫في كوخ في "السودان".
‫أجهل مكانه.
‫كل ما قاله لي كان المواصفات ‫اللازمة لتصميم الرصاصة.
‫ماذا كانت؟
‫ارسم.
‫كانت ستُستعمل في غرفة مستطيلة.
‫بطول 9 أمتار وعرض 5 أمتار.
‫الكساء والأرضية من الرخام ‫والسقف من نحاس وارتفاعه 4 أمتار
‫على جدارها نافذة بارتفاع 30 سنتيمتراً ‫وعرض 1،2 متر.
‫والحافة السفلية ترتفع مترين عن الأرضية.
‫- متى أخذ الرصاصات؟ ‫- لم يأخذها.
‫وضعتها في خزانة في محطة الحافلات.
‫- متى؟ ‫- قال إنها تلزمه اليوم.
‫هذا لا يتيح لنا وقتاً طويلاً يا عزيزي.
‫أخذت معالم الغرفة وقارنتها
‫بتصاميم معمارية مفهرسة ‫مع إدارة مباني العاصمة.
‫- عددها عشرات الآلاف حتماً. ‫- نعم.
‫باستعمال المواد التي وصفها "وينكلر".
‫يتضيق النطاق إلى بناء ‫شُيد حتماً قبل العام 1939.
‫مهلاً.
‫رخام وسقف نحاسي قبل عام 1939.
‫نعم، المعالم متضمنة كلها.
‫أعرف مكان البناء.
‫- حقاً؟ ‫- هذا مرحاض النساء
‫- في المحكمة الفدرالية. ‫- توجد حتماً أبنية أخرى...
‫نعم، هذا هو البناء.
‫"للنساء"
‫- فيم تفكرين يا "بونز"؟ ‫- يلائم المرحاض القياسات تماماً.
‫فالكساء والأرضية من رخام والسقف من نحاس.
‫- كانت "كارولاين" محقة، هذا هو المكان. ‫- تستعمل قاعتا محكمة هذا المرحاض.
‫- أليس علينا إخلاء البناء؟ ‫- لا، "برودسكي" سيهرب إذا أخليناه
‫وسينتظر فرصة أخرى، فالقناصون صبورون.
‫مثلك.
‫نعرف الآن إذاً المكان والزمان. ‫يبقى أن نعرف الشخص.
‫نراجع جداول الدعاوى ‫ونتبين الأهداف المحتملة
‫باستعمال الأوصاف التي رسمها "سويتس".
‫سيستغرق ذلك وقتاً طويلاً. ‫"أنجيلا"، قمت بالمطلوب؟
‫استعملت تصميم المحكمة ‫وأدخلت الارتفاع والمسافة
‫من طلقة "برودسكي" التدريبية.
‫ويبحث الحاسوب عن النتيجة الآن.
‫حصلت عليها، ‫ثمة موقع واحد يتطابق مع الطلقة التدريبية.
‫سطح عند تقاطع شارع "ريغز" والـ18.
‫"ريغز" والـ18.
‫شكراً، "ريغز" والـ18. ‫سيستعد "برودسكي" هناك، هيا بنا.
‫- حسناً، إلى أين نذهب؟ ‫- السطح.
‫- تسير في الاتجاه الخطأ يا "بوث". ‫- يجب أن أذهب إلى سيارتي وآخذ بندقيتي.
‫مهلاً، ألا يجب أن نستدعي ‫القوات الخاصة ومروحيات؟
‫لا، سيختفي "برودسكي" إذا فعلنا ذلك. ‫ثقي بي.
‫"بوث".
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً لكنه يوترني.
‫- حسناً، اسألي. ‫- انس الأمر.
‫مهلاً لحظة! لا يقول الشريكان "انس الأمر".
‫حسناً، إليك سؤالي،
‫هل تفعل ذلك حتى تقتل "برودسكي" ‫أو لأن هذه الوسيلة هي الأفضل لردعه؟
‫هذه هي الوسيلة الوحيدة.
‫اسمعي يا "بونز"، يجب أن تثقي بي في ‫هذه المسألة، ثقي بأنني أفعل الصواب.
‫- أثق بك. ‫- هيا بنا.
‫تسأل "كارولاين" إذا كنا نرى شيئاً.
‫لا يزال الجواب "لا". ‫وقولي لها أن تكف عن أسئلتها.
‫- يقول "بوث": "كفى عن أسئلتك." ‫- لا أحسن الانتظار فأنا شخص نشط.
‫- الانتظار يؤلم أسناني. ‫- أسنانها تؤلمها.
‫حسناً.
‫لا شيء، قد نكون في المكان الخطأ.
‫أو في الزمان الخطأ.
‫ربما أخطأت "أنجيلا" الفهم.
‫أو رآنا "برودسكي"؟
‫لا، أشك في ذلك.
‫قاعتا المحكمة خاليتان الآن.
‫لا أحد هنا غير محامين ‫وحجّاب قلائل وما شابه.
‫- قاعتا المحكمة خاليتان الآن. ‫- من دون مدعى عليهم؟
‫- من دون مدعى عليهن.
‫- إنما توجد محامية دفاع. ‫- توجد محامية دفاع.
‫أي قضايا تلفت النظر؟ ‫هل أطلقت سراح مختل عقلياً؟
‫أي قضايا تلفت النظر؟
‫لا، مجرد محامية مستجدة من شركة كبيرة. ‫وهذه أول قضية تتولاها وحدها.
‫ليست محامية مهمة.
‫أي شخص تدافع عنه؟ ماذا فعل؟
‫أي شخص تدافع عنه؟
‫"غريغوري ألان"، شرطي فاسد.
‫متهم بالرشوة والمشاركة في جريمة قتل.
‫يبدو أنه سيعترف بذنبه، فيعاقب عقوبة مخففة.
‫شرطي فاسد اسمه "ألان". ‫والتهمتان رشوة وقتل.
‫لتتكلم عبر مكبر الصوت.
‫- ما هي القصة؟ ‫- يقال
‫إنه أخذ رشوة مقابل ألا يوقف ‫سائقاً فر بعد حادث
‫- قتل فيه امرأة وصغيرين. ‫- يبدو هدفاً لـ"برودسكي".
‫لماذا يركز "برودسكي" على مرحاض النساء
‫إذا كان هدفه رجل؟
‫- "بوث"؟ ‫- نعم؟
‫غالباً ما تشبه الهندسة المعمارية ‫الجسم البشري.
‫- إلام ترمين؟ ‫- فيها تناسق وشكل أمامي وآخر خلفي.
‫- ثمة صورة عاكسة. ‫- طبعاً.
‫يشبه مرحاض الرجال مرحاض النساء تماماً.
‫"كارولاين"، الهدف في مرحاض الرجال. ‫سنقصد الجهة الأخرى من البناء.
‫ها هو، أرى "برودسكي".
‫يلاحق الشرطي. أريدك أن تكوني مستطلعتي.
‫- لست مدربة على نوع العمل هذا. ‫- حسبك يا "بونز"! أنت عبقرية.
‫احملي جهاز تحديد المدى فحسب، اتفقنا؟
‫انظري من خلاله واعثري على "برودسكي" ‫وأعطيني قراءة.
‫348 متراً و46 سنتيمتراً.
‫- الحرارة؟ ‫- 12 درجة مئوية.
‫حسناً، الشرطي الفاسد يتحرك ‫متوجهاً إلى المرحاض.
‫أشعر بسرعة الريح على خدي.
‫أقدر أنها 8 كلم في الساعة من الجنوب.
‫حسناً يا "بونز"، تلزمني سرعة الريح ‫عند "برودسكي" هناك، أترين العلم؟ أي شيء.
‫"بوث"، لا أرى شيئاً.
‫"للرجال"
‫الرجل في المرحاض.
‫أكرر، الرجل في المرحاض.
‫يجب أن يتاح شيء، يتاح شيء دوماً.
‫لا أعرف، لا...
‫8 كلم في الساعة، متقطعة، من الجنوب الغربي.
‫فعلتها! هل أصبت "برودسكي"؟
‫كانت الطلقة متجهة على سلاحه.
‫22705 يطلب المساعدة.
‫أحتاج إلى تطويق 10 مربعات سكنية ‫بحثاً عن مشتبه به بالقتل.
‫إطلاق النار حدث، والمشتبه به مسلح وخطير.
‫- عُلم. ‫- هل ستعتقله الشرطة برأيك؟
‫لا، لقد فلت منا.
‫اختفى تماماً.
‫استعدت رشدك يا بني؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- القصة ذاتها.
‫مشروب تيكيلا الاحتفالي.
‫لا يلائمك يا فتى.
‫حاولت إقناعك بالعدول عن الوشم، لكنك أصررت.
‫لا، لم أفعل.
‫قلت إنه إشارة تشير إلى امتنانك.
‫امتنان؟ علام؟
‫على تنازلي عن حق تسمية أولادك...
‫بأي اسم ممل يفتقر إلى الإلهام يروق لك.
‫يروق لك أنني تصديت لك.
‫لا تبدو حالياً قادراً على التصدي لأي شيء.
‫أراك في المرة المقبلة.
‫"أنجي".
‫يجب أن تأتي وتقليني.
‫تيكيلا.
‫والدك.
‫لكننا ربحنا.
‫"حانة (فاوندينغ فاذرز)"
‫اسمعي، كان يجب اعتقال "برودسكي" أو قتله. ‫لقد أخطأت، مفهوم؟ لا يزال حراً طليقاً.
‫نحن أيضاً، إنما الأهم هو أنت.
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫أنك ستنال منه في النهاية.
‫- لماذا أنت غاضب مني؟ ‫- انسي الأمر.
‫لا، لا يمكنك أن تقول لشريكتك "انسي الأمر". ‫لقد علمتني ذلك.
‫لا تروق لي الفكرة أن شريكتي تظن
‫أنني و"جايكوب برودسكي" متشابهان.
‫تتشابهان بأشكال عدة.
‫- عظيم، شكراً يا "بونز". ‫- إنما لا تتشابهان بالطريقة الأهم.
‫كيف أصيغ العبارة بطريقة تفهمها؟
‫جربي قولها بكلمات صغيرة؟
‫حسناً، "برودسكي" شرير.
‫وأنت صالح.
‫هذا أبسط ما يمكنني قوله.
‫لا تؤمنين بالحقائق المطلقة ‫مثل الشر والخير، صحيح؟
‫تظنين أن المسألة مسألة وجهة نظر.
‫من وجهة نظري، أنت صالح و"برودسكي" شرير.
‫أشكرك على موقفك هذا يا "بونز".
‫أقف إلى جانبك يا "بوث".
‫كما هو الحال دوماً.
‫كما سأفعل دوماً.
‫أتكلم بصورة مجازية طبعاً، ‫فنحن الآن جالسان.
‫أشكر الرب، فقد حسبت نفسي تقلصت.
‫هذا مضحك، فقد مزحت بناءً على موقف نسبي
‫ما يرقى من حيث الموضوع ‫إلى مناقشتنا عن الأخلاقية في ظرف معين.
‫- ليست مضحكة لهذا السبب. ‫- أخبرني نكتة أخرى.
‫- هل تعرف نكتة أخرى؟ ‫- لا.
‫تـرجمة: ‫"منى أبي حنا"