‫"(نيويورك)"
‫- هبط الظلام. ‫- يبدأ العملاء الواجب الليلي.
‫اعتد على ذلك، كل ما فوق تلك الصخرة ‫هو "كندا". اعلم ذلك فحسب.
‫ما لم تنس سروالك الداخلي الطويل، ‫فهذا عمل سهل.
‫- ماذا عن المهربين والإرهابيين؟ ‫- ليست "المكسيك".
‫أقصى ما ستجده قبائل الـ"مهوك" ‫تهرّب الجعة لتتفادى الضرائب.
‫من أين يحضرونكم أيها المتدربون؟ ‫تسيرون وتتعثرون بقدميكم.
‫ليستا قدميّ!
‫تباً.
‫المعاملات الورقية ستكون كثيرة.
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء.
‫تلقيت رسالة القبول هذه من "كولومبيا".
‫- تهانيّ، فيم؟ ‫- الأدب الفرنسي.
‫أتخبرني بطريقة غير مباشرة ‫أنك تريد تغيير حياتك جذرياً؟
‫أجل، سأغير أيضاً اسمي إلى "ميشيل ويلتون".
‫يا إلهي. ابنة "كام" قُبلت في "كولومبيا".
‫- أجل. ‫- مهلاً، لم فتحت بريدها؟
‫كان في كومتي. لأن "كام" أرسلته إلى هنا.
‫"كام"؟ ألم تعطها "ميشيل" عنوانها ‫ليصل مباشرة إلى...
‫"كام" أدخلت ابنتها "كولومبيا" ‫من دون علم منها.
‫لم تردها ‫أن ترتاد تلك الكلية الصغيرة في "ماين".
‫حبيبي، هذه تربية سيئة.
‫لن نأتي أبداً بعمل كهذا، عدني الآن.
‫- ماذا أفعل الآن؟ ‫- تعطيها لـ"كام".
‫- هل أقول شيئاً؟ ‫- لا، ليس من شأنك.
‫- هل أرمقها بنظرة استنكار؟ ‫- بالطبع.
‫هذه نظرة جيدة.
‫ما هذا؟
‫- ألديك ما تقوله عن هذا؟ ‫- تقول "أنجيلا" لا.
‫لكن هذه نظرة استنكار.
‫هل تعني أن هذا قابل للنقاش؟
‫"ميشيل" مصممة على ارتياد كلية مجتمع
‫في "منغوليا" الخارجية لتكون مع حبيبها.
‫- أوجدت 11 قدماً حتى الآن؟ ‫- أجل.
‫قسم الراية الصفراء كله هو جانبنا، ‫أما الباقي فهو للكنديين.
‫ما لم تمطر أقداماً، ‫فقد انجرفت هذه إلى الشاطئ بلا شك.
‫تعثر متدرب لديّ بإحداها ليلة البارحة.
‫سأنتظر هناك، إن كنت لا تمانع بذلك.
‫اجلب لنفسك كعكة محلاة.
‫بناءً على الحجم، كانت هذه لرجل راشد.
‫نظراً إلى نطاق حركة المفصل العرضي السلامي،
‫تراوح عمره بين الـ18 والـ50.
‫يحصر العدد بحوالى 50 مليون شخص.
‫- أجل، هاتان اثنتان. ‫- عظيم، انتهت 2 وتتبقى 11.
‫تتبقى 9، هذا الحذاء فارغ.
‫بكم تراهنين على أن ذلك الحذاء ‫يعود إلى هذه القدم؟
‫سأرى إن كان مقاس الحذاء يناسبها.
‫"بونز"، عندما تذهبين إلى هناك، كوني لطيفة.
‫إنهم كنديون.
‫هل تشير إلى التعميم بأن الكنديين مهذبون؟
‫- أجل. ‫- آسف، المعذرة.
‫د. "دوغلاس فيلمور"، جئت لمعاينة الأقدام.
‫- أعرفه، "بوث". ‫- من؟
‫هو، د. "فيلمور".
‫كيف حالك؟
‫- د. "برينان"، لم أرك منذ زمن. ‫- أجل.
‫اعذريني على يدي اليسرى، ‫أواجه مشاكل بذراعي الأيمن.
‫هل جئت لمعاينة البقايا أيضاً؟
‫أجل، هذا العميل الخاص "سيلي بوث"، ‫المباحث الفدرالية، نحن شريكان.
‫- يسرني لقاؤك. ‫- وأنا أيضاً.
‫- ماذا حدث لذراعك؟ ‫- يوم الخميس، 9 مايو،
‫كنت أقرأ في مكتبي، ‫فتوقف ذراعي الأيمن عن العمل.
‫- لا يجد الأطباء السبب. ‫- يؤسفني سماع ذلك.
‫شاءت الصدفة أنني كنت قد أنهيت ‫قراءة رفض د. "برينان" الدقيق
‫لمحاولاتي أن يتم إقرار مجال دراستي
‫من مجلس العلماء الجنائيين.
‫- يا إلهي. ‫- أعمل جاهدة على أن أكون دقيقة.
‫تشعر بالامتنان عندما يلاحظ أحد ذلك. شكراً.
‫على الرحب.
‫ذكّرني بعملك بالضبط.
‫يسمي د. "فيلمور" نفسه ‫بخبير الأقدام الجنائي
‫مع أنه ليس فرعاً معترفاً به رسمياً.
‫أنا مجرد خبير أقدام معتمد ‫يساعد المحترفين الذين يطبقون القانون
‫بإجراء تحاليل أقدام سليمة ‫في التحقيقات الجنائية.
‫لكنني أشكرك على التصحيح لي.
‫على الرحب.
‫أيمكنك إخباري كم مر ‫على وجود هذه الأقدام في النهر؟
‫- لا. ‫- علي إعادتها
‫إلى معهد "جيفرسونيان" لمزيد من المعاينة.
‫آسف، بعد إذنك.
‫هلا تشير لي إلى الحدود الدولية؟
‫في خط مباشر من تلك الصخرة هناك ‫إلى العلامة الحدودية وعبر النهر.
‫- فهمت، أنا آسف. ‫- حسناً، اسمع.
‫يُفترض بنا التعاون هنا.
‫أنا آسف يا د. "برينان"، ‫وبالنسبة لنا، هذه أقدام كندية...
‫وبصفتها كذلك، سيعاينها خبير أقدام عادي.
‫هذا عظيم. والآن انظري إلى ما فعلته. شكراً.
‫- قالت "برينان" إن الضحية لاعب غولف؟ ‫- أجل.
‫من الأشعة على قدميه؟
‫تغير العظام في عملية التحول الحيزي ‫يثبت ذلك.
‫اخترعت تلك الكلمات.
‫إن أردت الحقيقة، ‫فعليك قراءة مقال خبير الأقدام.
‫الذي دحضته "برينان"؟
‫يقول "بوث" إنها دحضته بشدة ‫لدرجة أن ذراعه شلّ.
‫حقاً؟ لم طلبت منه العمل معنا ‫على القضية إذاً؟
‫لديه باقي الأقدام التي تريدها "برينان"، ‫من حيث الصلاحيات،
‫تلك الأقدام كندية.
‫- أقدام مقطوعة، ليحصل عليها فريق "كاناكس". ‫- لا، لم تُبتر.
‫انفصلت الأقدام عن باقي الجثث ‫عندما كانت في الماء
‫ثم عومتها الأحذية إلى السطح.
‫هل يُخيل إليّ ‫أم أن رائحتها كالصالة الرياضية الكريهة؟
‫إنها نتنة، صحيح؟
‫حسناً، لو كانت في النهر، ‫أما كانت رائحة العرق تلك لتزول؟
‫قطعاً، لم ينتعل هذا الحذاء شخص في النهر،
‫بل على الأرجح شخص صادف هذه الأقدام.
‫هل العرق في الحذاء ‫كاف لاستخراج الحمض النووي؟
‫تتصبب قدم الإنسان ‫عرقاً بمعدل فنجان واحد باليوم.
‫لا داعي لأعرف بعض الأمور.
‫نال د. "فيلمور" تصريحاً ‫من الحكومة الكندية للعمل معكم.
‫- سيصل اليوم مع الأقدام. ‫- عظيم.
‫- قرأت المقال الذي كتبته. ‫- إنه متقن، ألم يكن كذلك؟
‫- "بوث" محق، يجدر بك الاعتذار. ‫- ماذا؟
‫قوضت عمله.
‫رفضته وسخرت من طلبه ‫بأن يُعترف به كخبير جنائي.
‫كان علي أن أفعل ذلك
‫وإلا لأصبح هناك أطباء جلد جنائيون ‫ومقومو عظام جنائيون.
‫- أين كان ذلك لينتهي؟ ‫- أصبت الرجل بالشلل.
‫أجرى د. "سويتس" أبحاثه،
‫- سيتكلم من منظور نفسي. ‫- هل تتآمران عليّ؟
‫يبدو شلله اضطراب تحويل.
‫حدث مثير للتوتر يولد نزاعاً نفسياً.
‫فيحول الشخص ذلك الضيق النفسي ‫إلى عوارض جسدية
‫كطريقة لحل مشكلة لا يستطيع معالجتها.
‫- بالضبط، أياً كان ما قاله. ‫- أنا المذنبة لعجزه عن تقبل حياته؟
‫- لا تفهمين يا "بونز"، صحيح؟ ‫- على الإطلاق.
‫تطابق الحمض النووي من الحذاء المتعرق ‫مع مدان سابق كندي ذي مشاكل صحية عقلية.
‫- حان دورك. ‫- سأشرع بذلك.
‫ألا تودين أحياناً أن تكوني شخصاً كالباقين
‫بدلاً من شخص يسبب الشلل للناس؟
‫الأشخاص الذين يخبرون الحقيقة ‫لطالما عانوا الحكم القاسي عليهم.
‫"كوبرنيكوس"، "غاليليو".
‫أعتبر ذلك شيئاً علي تقبله.
‫الأعمدة الفارغة هي للأقدام الكندية.
‫بالضبط، وفقاً لـ"بوث"،
‫لدى جيراننا في الشمال زوجان ‫وقدمان فرديتان.
‫- المجموع 8 ضحايا. ‫- حتى الآن، لا جثث بل أقدام فحسب.
‫كغياب الحروف الصوتية من لعبة "سكرابل".
‫أظهر داخل الأحذية آثار راسب دبق
‫كبروتين غير قابل للذوبان، ‫فحللته بمطياف الكتلة.
‫كان حرير سوس العنكبوت.
‫حتى أحدد نوع الفصيلة، يشير لنا
‫إلى أن الضحايا كانوا في الموقع نفسه ‫قبل رميهم في النهر.
‫قد تتمكن من إطلاعنا على مكان ‫وقوع جرائم القتل؟
‫- أنت مذهل. ‫- وأنت أيضاً.
‫لا، ليس هنا. ليس فوق الأقدام.
‫أعتذر على إزعاجكم، ‫لكنني أبحث عن د. "برينان".
‫لا بد أنك د. "فيلمور".
‫- مرحباً! أنا "أنجيلا مونتينيغرو"، اصعد. ‫- شكراً.
‫آسف. "جاك هودجنز"، يسرني لقاؤك.
‫- سمعنا عنك الكثير. ‫- يسرني لقاؤك.
‫د. "سارويان".
‫- آسف. ‫- لا بأس.
‫- لم أكن متأكدة من انضمامك إلينا. ‫- لماذا؟
‫بسبب...
‫أنت تعرف...
‫شعرت بأن العمل الصائب أن أستخدم خبرتي ‫للمساعدة في حل هذه الجريمة.
‫- حذاء جميل. ‫- شكراً.
‫معدل الزيادة في بروز مؤخرة المرأة ‫يزيد بنسبة 25 بالمئة
‫- عندما تنتعل حذاء بكعب عال. ‫- حسناً.
‫ساهم هذا الواقع ‫في الإمساك بقاتل في "مانيتوبا".
‫- هذا مثير للإعجاب. ‫- لا.
‫أنا خبير في ربع العظام في جسم الإنسان
‫ما يجعلني ربع خبير في نظر د. "برينان".
‫- ما كنت لأصفك بذلك. ‫- ولا أنا، أقتبس من د. "برينان".
‫حسناً، لننظر إلى الأقدام.
‫مثيرة جداً للاهتمام.
‫لم أقتل أحداً. أحب الجراء والفراشات.
‫أخبرني الأطباء في مصحة "دورتشيستر" العقلية
‫أنك كدت أن تفقد مريضاً آخر بصره ‫بمنظف الغسيل.
‫أخذ زبيبي من بودينغ الأرز.
‫بأصابعه! ماذا كنت ستفعل؟
‫وجدنا حمضك النووي ‫في موقع جريمة يا "بيرني".
‫لا أعرف عما تتكلم.
‫وجدنا حذاءك على ضفة النهر،
‫استخرجنا حمضك النووي هناك، ‫بالقرب من مجموعة كاملة من الأقدام.
‫هلا تطلعنا على مصدر تلك الأقدام؟
‫لا أدري. من جوف سمكة ربما.
‫وجدت الحذاء بالمقاس المناسب ونزعت القدمين.
‫- بهذه البساطة؟ ‫- لا، تقيأت أولاً.
‫متى بالضبط استبدلت حذاءك؟
‫- منذ 8 أيام. ‫- علينا استعادة ذلك الحذاء.
‫لكنني هربته للتو إلى داخل السجن!
‫لا، لا تدعوا الأمريكيين ‫يأخذوا حذائي، أرجوكم.
‫بالرغم من وجود اختلاف بنصف درجة ‫بين مقاسيّ هاتين القدمين،
‫تبدوان متطابقتين.
‫لدى 60 المئة من الناس قدمان مختلفتا الحجم.
‫لدى 80 بالمئة منهم قدم يسرى أكبر حجماً.
‫هذه معرفة عامة.
‫يشير مستوى التحلل ‫إلى موت الضحية منذ شهرين تقريباً.
‫سبق أن حددنا ذلك، ماتت كل الضحايا ‫منذ فترة تتراوح بين شهر و3 أشهر.
‫فوق كاحل القدم اليمنى خطوط صغيرة.
‫بخلاف القدم الأخرى التي تفككت بشكل طبيعي، ‫هذه القدم قُطعت.
‫عندما كانت الضحية لا تزال حية، ‫كنت سألاحظ ذلك بالطبع.
‫بالطبع.
‫آمل أن تشعر بالارتياح هنا يا د. "فيلمور".
‫شكراً، أنا متأكد من ذلك.
‫كان زملائي يشجعونني على الاعتذار لك.
‫أخبرتهم أنك لم تطلب مني اعتذاراً.
‫- طلبي لاعتذار منك لن يكون ملائماً. ‫- بالضبط.
‫لا أعرف عما يتكلمون، ‫يسرني أنك توافقني الرأي.
‫اتصل د. "سويتس" وقال إن الأقدام ‫انجرفت منذ 8 أيام على الأقل.
‫فراجعت جداول دائرة الأحوال الجوية الوطنية،
‫وأعطوني تقارير سقوط الأمطار وخرائط الرياح.
‫فسمحت لي بتحديد مصدر الأقدام.
‫هذا مثير للإعجاب.
‫أجل. الجميع هنا استثنائيون.
‫حسناً، جاءت الأقدام من هنا ‫بالقرب من نهر "سانت ريجيس".
‫- جامعة "هوغانزبيرغ"، "نيويورك". ‫- "هوغانزبيرغ".
‫- أعرف ما حدث. ‫- مهلاً.
‫مزرعة جثث؟
‫لدى جامعة "هوغانزبيرغ" ‫واحد من 3 مرافق أبحاث
‫حيث يدرس علماء الإنسان الجنائيون ‫تحلل الجثث بعد الوفاة.
‫حسناً، تقولين إن لديهم حقلاً من الأموات.
‫بعضهم في الحقول وبعضهم الآخر في الماء ‫وبعضهم معلقون وبعضهم الآخر في الحرائق،
‫يضعون الجثة في بيئات مختلفة ‫ويرون طريقة تحللها.
‫- تبدو مدرسة جميلة. ‫- أعرف.
‫على أي حال، هبت عاصفة منذ 8 أيام،
‫وغمرت المياه جزءاً من المزرعة ‫فجرفت 7 جثث إلى نهر "سانت ريجيس".
‫لا جريمة قتل إذاً باستثناء غريبي ‫الأطوار الذين يعبثون بالجثث.
‫ليس تماماً. قال البروفسور إن 7 جثث جُرفت.
‫ولكن لدينا قدم شخص ثامن. هذه جريمة قتل.
‫أرسلت الجامعة صور الجثث هذه ‫التي فقدوها في الفيضان.
‫سبق أن طابقت كل الأقدام مع الجثة.
‫- كان ذلك سريعاً ‫- لكن هذه الأقدام...
‫بحسب التحلل، ‫أحدد موعد الوفاة منذ شهرين تقريباً.
‫حسناً، كان ضحية جريمة قتل إذاً.
‫وفقاً لـ"برينان"، ‫قد لا يزال حياً ولكن بلا قدمين.
‫من دون باقي الجثة، ‫لا نملك دليلاً ملموساً على موته.
‫- استلمت الحذاء الذي أخذه المتشرد. ‫- حذاء رياضي جميل.
‫سلعة مترفة، الذكرى السنوية الـ25 ‫"بلاتينوم كيك باركورز".
‫يباع بالتجزئة بـ2000 دولار.
‫أحلل الراسب في الحذاء لرؤية ‫إن كان يطابق ما وجدته على القدم الأخرى.
‫بهدف تحديد هوية الضحية، ‫علينا معرفة إن كان هذا حذاءه في الواقع.
‫هل لي باستعمال برمجية تشكيل النماذج ‫في حاسوبك؟
‫علينا بناء صورة ثلاثية الأبعاد ‫للقدمين لرسم المحيطات
‫ثم نطابقها مع الطبعات المخلفة ‫في الحذاء الرياضي.
‫من يدفع 2000 دولار ثمن حذاء رياضي؟
‫يحب الناس إراحة قدميهم.
‫الأقدام تفصلنا عن أشباهنا الأقل تطوراً.
‫ماذا عن العقل؟
‫أعتقد أن سيرنا منتصبين ‫هو السبب في تطور عقلنا.
‫على اللسان رقم تسلسلي.
‫بالطبع، إنها نسخ محدودة.
‫إن أكدنا أن هذا الحذاء لهاتين القدمين.
‫فسنبحث عن اسم صاحبه من الرقم التسلسلي.
‫سيدة "مونتينيغرو"، هلا تضعين ‫المسح الثلاثي الأبعاد للقدم
‫- في الحذاء الشبكي الإطار المناسب؟ ‫- أجل.
‫أجل. هذا حذاء الضحية بلا شك.
‫عجباً، لقد تفوقت عليّ.
‫أنا... هو... نحن...
‫يا إلهي.
‫حسناً. كل ما سمعته بين البكاء والآخر هو...
‫- "ديريك" فسخ علاقته بك؟ ‫- أجل!
‫لأنك رفضت ممارسة الجنس معه أو...
‫- هذا ليس ما قاله. ‫- ماذا قال؟
‫إنه لم يشأ أن يستيقظ بعد 10 سنوات
‫ويدرك أنه ارتبط بشخص واحد في مرحلة مبكرة.
‫- هذا منطقي. ‫- ماذا؟
‫ذلك الشاب غبي.
‫تعرفين معنى هذا، صحيح؟
‫أنك تستطيعين مواعدة رجال آخرين؟
‫ليست الإجابة الصحيحة.
‫لا يمكنني ارتياد الكلية نفسها مع "ديريك".
‫صحيح، حقاً؟ بالطبع لا يمكنك ذلك.
‫- ولا تقلقي، سنفكر في حل ما. ‫- ماذا؟
‫لم تعد أي كليات تقبل بالطلبات.
‫خطرت لي فكرة.
‫حدد "هودجنز" أن القدم الغامضة ‫تحمل حرير سوس العنكبوت نفسه
‫الذي وُجد على القدم الأخرى ‫المفقودة من المزرعة.
‫يعود موعد الوفاة لشهرين. ‫لم يبلغ عن فقدان أحد منذ شهرين
‫لهذا السبب الخبرة الضرورية المطلوبة ‫لا تقتصر على الأقدام.
‫صحيح... لن تتوقفي
‫حتى يصاب خبير الأقدام الكندي هذا ‫بالشلل الكامل.
‫هل كنت ستقبل بعميل متخصص في جرائم القتل ‫التي وقعت في شهر فبراير فقط؟
‫- هذا مختلف. ‫- ليس بالنسبة إليّ.
‫سمعت أن لديهم أكثر من 60 جثة متحللة هنا.
‫أليس هذا مثيراً؟
‫انظر، إسالة الأنسجة شبه منتهية.
‫انظر إلى تلك الجثة!
‫الكائنات اللاهوائية من الجهاز الهضمي
‫بدأت التكاثر الجرثومي.
‫- أليس هذا مذهلاً؟ ‫- لا.
‫- وهذا قذر. ‫- حسناً.
‫هذه جثة تحللت وسط النفايات.
‫انظر هنا، "بوث"! حسناً.
‫لا بد أنهم يضعون جداول زمنية أساسية
‫للتحلل في محيط رطب ‫مع تعرض مباشر لأشعة الشمس.
‫هل ابتلع جرذاً؟ معدته تتحرك.
‫"بوث"، ارجع!
‫- رائع! أرأيت ذلك يا د. "برينان"؟ ‫- أجل.
‫نادراً ما ترى جثة تنفجر من الانتفاخ.
‫بروفسور "بيتر سيمبكينز"، هذا شريكي ‫العميل الخاص "سيلي بوث".
‫رائحته كريهة.
‫هذا مزيج من الصفراء ‫والغازات من القناة الهضمية.
‫"نورمان هايز"، طالب دكتوراه.
‫- يسرني لقاؤك يا د. "برينان". ‫- شكراً.
‫- أيمكننا التنحي قليلاً؟ ‫- بالطبع.
‫استرجعتم أقدام ضحايا الفيضان السبعة.
‫- وجدنا زوجاً آخر. ‫- زوجاً آخر؟
‫تشير الأدلة إلى أن الضحية ‫نشأت في الموقع نفسه كجثثك.
‫هل قُتل أحد هنا برأيك؟
‫- لا تزال الرائحة نتنة قليلاً. ‫- بالطبع.
‫علينا معاينة المنطقة التي ضربها الفيضان.
‫- سيدلكما "نورمان" بعد أن نتكلم. ‫- سيشرفني ذلك.
‫- د. "فيلمور". ‫- أجل.
‫أنا د. "لانس سويتس".
‫- عالم نفسي فدرالي. ‫- بعد أن حظيت "برينان" بالأقدام،
‫هل أرسلتك لتعلن أنني غير مؤهل عقلياً؟
‫لا، جئت من تلقاء نفسي ‫لأرى إن كنت قادراً على المساعدة.
‫تدخل بيئة جديدة.
‫علمت بذراعي وبصفتك عالماً نفسياً، ذُهلت.
‫- لا. ‫- اعتدت ذلك يا د. "سويتس".
‫لكنني زرت علماء وأطباء نفسيين.
‫وأطباء أعصاب وأطباء روماتيزم ‫ولم يتمكن أحد من معرفة السبب.
‫ولا أقصد أن أكون فظاً ‫ولكن عليّ معاودة العمل.
‫لعل علماء النفس الذين كنت تقابلهم ‫لم يعرفوا د. "برينان" بقدري.
‫عدم إحساسها الظاهري وقساوتها العاطفية ‫هما طريقتها
‫في التعاطي مع عجزها عن فهم أحساسيس الآخرين ‫أو التعاطف معهم.
‫وإن شعرت بالأسف عليها، ‫برأيك سيتحسن ذراعي.
‫لا، كنت أعني أن فهماً واضحاً للوضع ‫قد يكون مفيداً.
‫حسناً، أعرف أن عليك العمل ‫ولكن إن أردت التكلم فسأكون في مكتبي.
‫لم يفض نهر "سانت ريجيس" بهذه الشدة ‫منذ 400 سنة.
‫ما كنا لنبني مشاريع قرب النهر، ‫ولكن استنفدنا الأراضي التي يمكن استعمالها.
‫- لماذا؟ ‫- ما إن تتحلل جثة
‫في منطقة معينة حتى يتوجب إراحتها ‫من الزراعة قبل تحلل الجثة التالية.
‫عن إذنكما. "برينان" تتكلم.
‫حددنا هوية الضحية. ‫تعقبت الرقم التسلسلي على حذائه الرياضي.
‫- هل للأحذية الرياضية رقم تسلسلي؟ ‫- ثمنه 2000 دولار.
‫"بوث"، كان الضحية ينتعل حذاء رياضياً ‫يساوي 2000 دولار.
‫2000 دولار؟ هذا أكثر من ثمن سيارتي الأولى.
‫اشتراه شاب يُدعى "ديلن ماكلروي".
‫كان خريج جامعة "هوغانزبيرغ".
‫- حسناً، شكراً. ‫- على الرحب.
‫هل تعرف طالباً يُدعى "ديلن ماكلروي"؟
‫أجل، إنه في برنامج جامعي إنه...
‫يا إلهي، أهو الميت؟ ظننت أنه ترك الجامعة.
‫- أتعرف كيف يمكنه شراء حذاء بـ2000 دولار؟ ‫- لا.
‫قد ينتعل "ديلن" لحم الحمل بقدميه
‫لكنني ما كنت لألاحظ ما لم يكن يتحلل.
‫هذا رهيب.
‫شريك "ديلن" في الغرفة ‫شاب يُدعى "كينت دورهام".
‫حسناً، التالي،
‫زوج من "إير غلايدس" بنسخة محدودة ‫تباع بـ"اليابان" فقط.
‫يبدأ المزاد بـ300 دولار. لدينا 300.
‫ما رأيكم بـ320 دولاراً؟ لدينا 340 ‫أيزايد أحد بـ360؟
‫360 دولاراً. ما رأيكم بـ380؟
‫- 80. ‫- 380 دولاراً؟
‫هل أسمع 400؟ 400 دولار ‫400 هنا، مرة، مرتين.
‫بيع للرجل بالسترة الصفراء.
‫تقدموا ولا تخجلوا.
‫لدينا نسخة محدودة وفريدة ‫من "كويك سترايكس".
‫حسناً، القطعة التالية ‫زوج "بلاتينوم كيك بروز".
‫يبدأ المزاد بـ150 دولاراً.
‫- ما اسمك أيها الشاب؟ ‫- لماذا؟
‫لماذا؟ تريد الحكومة الفدرالية معرفة السبب. ‫هذا هو السبب.
‫- "كينت دورهام". ‫- "كينت دورهام".
‫"كينت"، أيصادف أن هذا الحذاء ‫يعود إلى "ديلن ماكلروي"؟
‫أيمكنني إجابتك لاحقاً؟
‫سيشكل الحذاء الرياضي ‫دافعاً غير مألوف للقتل يا "بوث".
‫- القتل؟ ‫- "ديلن" مات.
‫مهلاً، هذا ليس ما يبدو عليه.
‫ما يبدو لي أنك تحاول بيع مجموعة ‫أحذية شريكك الميت في الغرفة.
‫حسناً، إنه ما يبدو عليه. ولكن ليس ما تظنه.
‫- يبدو هذا مريباً للغاية. ‫- تأخر "ديلن" لشهرين على دفع إيجاره.
‫أبيع الأحذية لأقبض المال الذي يدين لي به.
‫المجموعة مدهشة. ‫أظن أنها تعني الولاء للقبيلة.
‫هناك تمييز واضح للمنزلة والهرمية ‫بحسب الماركة والطراز.
‫لنعد إلى شريكك في الغرفة المقتول.
‫لماذا لم تبلغ عن فقدانه؟
‫لم أعرف ذلك. ‫كان يختفي لأسابيع في رحلاته لشراء الأحذية.
‫"اليابان"، "أستراليا" ‫وكنت أمكث لدى حبيبتي.
‫كان "ديلن" مديناً لي بنقود كثيرة
‫ولم يدفع لي ثمن حاسوب ‫وسماعة صوت بعته إياهما.
‫- أنّى له هذا المال؟ ‫- اسمع.
‫- لم تكن لي علاقة بذلك، أقسم لكما. ‫- بم؟
‫احتفظ بالأغراض في الغرفة، ‫لكن ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟
‫- لست شرطياً، لم أعترض طريقه. ‫- صحيح، كان يتاجر بالمخدرات.
‫حرير السوس الذي وجدناه على الأقدام والحذاء ‫الرياضي جاء من "أوليغونايكس إيلايكس".
‫هذا الحرير كلاصق الأهداب. ‫أي جسيم سيلتحم به.
‫بالضبط، استخرجت عينات كثيرة ‫وحللتها بالميكروسكوب الإلكتروني.
‫- يشبه اللقاح. ‫- لقاح القنب.
‫الماريغوانا. ‫يحصدون أكثر من الجثث في مزرعة الجثث.
‫كان الضحية يفعل ذلك، ‫قال "بوث" إنه كان يتاجر بالمخدرات.
‫نعرف الآن أنه كان يزرعها.
‫أتشعر بالراحة هنا؟ أتحتاج إلى شيء؟
‫لا، شكراً. أنا بخير.
‫أنت في "أمريكا" الآن.
‫يمكنك الغضب من د. "برينان". ستتقبل ذلك.
‫شكراً.
‫زوّرت طلب "ميشيل" وقدمته لـ"كولومبيا"؟
‫أيمكنك ألا تقول ذلك كأنني قتلت 3 أشخاص؟
‫أفكرت في الشخص الذي لم يدخلها لأنك غششت؟
‫حسناً، أنا شخص رهيب، أعترف بذلك.
‫- لكنه ليس سبب مجيئي. ‫- أنت تمزحين.
‫أحتاج إلى نصيحتك حول كيفية إخبار "ميشيل"
‫أنها تملك الخيار بالذهاب ‫إلى إحدى أفضل الجامعات في العالم.
‫بطريقة غير منصفة وغير شرعية.
‫أفضل ألا أصفها هكذا.
‫- لا يمكنني مساعدتك. ‫- لم لا؟
‫قانون الأخلاق المهنية؟
‫لا، قانون أخلاقي الشخصي.
‫عليك التفكير في وضع قانون خاص بك.
‫- اصمت. ‫- المعذرة؟
‫لم تضطر قط إلى إعطاء الأولوية ‫لسعادة شخص آخر.
‫أنا أم، مفهوم؟
‫وإن اضطررت إلى القيام بعمل غير قانوني ‫لتتقدم ابنتي فسأقوم به.
‫أي أسوة ستكونين لـ"ميشيل"؟
‫عم تبحثان؟ إن كنتما لا تمانعان بسؤالي.
‫- القنب، هل من اقتراحات؟ ‫- لا.
‫مهلاً، أنتما عميلان فدراليان. أهذا فخ؟
‫لا عليك. هلا تخبرني أين وقع الفيضان؟
‫وقع هنا. كل قسم مخصص لحالة تحلل.
‫هذا تحلل كثير.
‫لدينا أكثر من 60 جثة نشطة في آن واحد.
‫- من أنت؟ ‫- السيد "وولفرام".
‫- أنا فني الجثث. ‫- راعي الأرض.
‫لا فرق. أتخلص من الجثث بعد انتهائهم منها.
‫- وأرتب المكان وأجري تصليحات. ‫- كما قلت، راعي الأرض.
‫تخلص إذاً من جثتك اللعينة بنفسك ‫في المرة المقبلة.
‫كل شيء بعد هنا قد جُرف.
‫لقد عملت مع "ديلن". كيف كان؟
‫الحقيقة؟ كان هاوياً أنانياً. ‫ينال درجات عادية في دراسته
‫لأنه لم يهتم إلا بأحذيته الرياضية السخيفة.
‫أكان شعورك حياله مشابهاً ‫وهو لا يزال حياً منذ شهرين؟
‫إن كنت تسأل إن قتلته. فلم أستطع ذلك.
‫تابعت فصلاً في الخارج في جامعة "هلسنكي". ‫عدت منذ 3 أسابيع.
‫- هذا مثير للإعجاب. ‫- شكراً.
‫هل جميع العاملين مع د. "برينان" ‫يخضعون لعلاج نفسي؟
‫إن كان هذا عزاءً لك فقد أمضت 3 سنوات ‫في إهانة مجال علم النفس كله
‫وبشكل أساسي في رفض عملي ‫ووصفه كمضيعة سخيفة للوقت.
‫ومع ذلك، كل أوصالك تعمل.
‫لعل ذراعك يظهر قبولك ‫بأن ما قالته د. "برينان" صحيح.
‫- أتشعر بأنها محقة بشأنك؟ ‫- لا، بالطبع لا.
‫ولكن ليس أمامي حلاً آخر.
‫أفكرت يوماً في مواجهتها والتعبير عن غضبك؟
‫اقترح د. "هودجنز" ذلك.
‫هل أتيت إليّ لأعطيك الإذن؟
‫المواجهة ليست حالة طبيعية بالنسبة إلي. ‫أنا كندي.
‫كندي أم خائف؟
‫أتعرف شيئاً عن عمل "ديلن"؟
‫لم آخذ آلاف الدولارات كقروض جامعية ‫للمتاجرة بالمخدرات
‫أو مرافقة المتاجرين بها.
‫وفقاً لرابط "أنجيلا" الجغرافي، ‫كان القنب هنا.
‫- حسناً. ‫- ذوبان الغضروف
‫في الفقرة العلوية. ‫لا بد أنها هنا منذ 8 أيام.
‫لا شيء كهكتارين مليئين بالجثث المتحللة ‫لإبعاد سارقي الماريغوانا، صحيح؟
‫- ماذا تفعلين يا "بونز"؟ ‫- أحمل هذه الصور في "سكايدرايف"
‫- ليحللها "هودجنز". ‫- لماذا؟
‫قد يكون حرير السوس الذي وجده في البقايا.
‫- قُتل "ديلن" هنا إذاً؟ ‫- في حقل للماريغوانا.
‫لكن البروفسور "سيمبكينز" ‫يعاين كل المشاريع يومياً.
‫لا بد أنه رأى هذه النباتات.
‫اسمع، لم أعلم بزراعة الماريغوانا ‫في مزرعة الجثث.
‫يصعب علي تصديق أن النباتات ‫التي تؤثر على التحلل لم تلاحظ وجودها.
‫- ينقصنا عمالة. كان "نورمان" في "فنلندا". ‫- "فنلندا".
‫ينبئني حدسي بأنه إن أصدرت مذكرة تفتيش
‫سأجد ماريغوانا في تلك البقعة.
‫لن يكون ذلك ضرورياً.
‫كان بيني و"ديلن" اتفاق.
‫- أسمح له بالزراعة فيعطيني منتجاً مجانياً. ‫- منتجاً.
‫عندما سألناك كيف يستطيع "ديلن" ‫شراء حذاء بـ2000 دولار، كذبت.
‫إن اكتشفت الجامعة ذلك، فسأُطرد. ‫أقوم بعمل مهم هنا.
‫- إنه محق بذلك. ‫- أجل، يكذب أيضاً.
‫السبب الوحيد لعدم إخباركما هو أنني فكرت
‫في أنكما ستظنان أنني القاتل.
‫- تبدو سخافة بعد أن انكشف كل شيء. ‫- ليس بالنسبة إلي.
‫- هل وجدت شيئاً؟ ‫- أجل، إليك! انظري إلى هذا.
‫إنه في "سكايدرايف"، حسناً.
‫التقطت "برينان" هذه الصور ‫لأوراق الماريغوانا.
‫هذه كل الحشرات التي حددت نوعها ‫من حرير السوس.
‫أجل، بعض هذه المخلوقات الصغيرة ‫يتوافق مع ما كنت لتجديه
‫في نظام بيئي مبني على الماريغوانا.
‫ولكن عشرات الفصائل الأخرى
‫ما كانت لتنجذب بطبيعة الحال ‫إلى جثة هامدة أو ماريغوانا.
‫انظري إلى هذا، الذبابة الملحة، ‫نملة الشاي الأخضر، خارج منطقتها.
‫- لم جاءت تلك الحشرات إذاً؟ ‫- للسبب نفسه كالجميع، الغذاء.
‫ولكنني لا أعرف نوع الغذاء ‫الذي يجذب هذا العدد من الفصائل المختلفة.
‫ستتحقق من محتويات المعدات الصغيرة ‫لدى الحشرات.
‫- بلا شك، أتريدين مساعدتي؟ ‫- لا.
‫- مرحباً. ‫- سيدة "مونتينيغرو".
‫وجدت شيئاً مثيراً للاهتمام.
‫أحجام الوجه الأمامي للعظم الزورقي الأيسر
‫أقل بـ3 مليمترات من الأيمن.
‫يا إلهي، كيف لاحظت ذلك حتى؟
‫عندما تكونين على صلة حميمة بالأقدام مثلي،
‫تلاحظين أي شيء غريب يعتريها.
‫صحيح.
‫- لا أقصد التلميح إلى حبي للأقدام. ‫- المعذرة؟
‫ميل جنسي للأقدام.
‫مع أنني أقدر جمال الأقدام
‫وطبيعة بنائها المعقدة ‫لا أرغب في لعقها أو رسمها أو...
‫حسناً، لا بأس.
‫ألا يعاني الكثيرون من عدم تناسق ‫في هيكلهم العظمي؟
‫أجل، لهذا السبب أغفلت د. "برينان" ذلك.
‫لم تقض وقتاً طويلاً على القدمين، ‫ليست بالأهمية الكافية لها.
‫- جواب بارع. ‫- لا.
‫لا، عنيت أن هذا ليس وراثياً.
‫شفرة كشطت قطعة صغيرة من العظم الزورقي.
‫كانت شفرة أكثر حدة من التي قطعت كاحله
‫- بحسب الخطوط. ‫- مهلاً.
‫هل هوجم "ديلن" بسلاحين مختلفين؟
‫أجل، أعرف، فوجئت بدوري.
‫وكذلك هذه خطوط كعبرة غير ثابتة
‫وتدل على أن الشفرتين مستقيمتان وقاسيتان.
‫والجروح تظهر جدراناً ملساء ‫أي أن القوة الضرورية لفعل هذا
‫- تتطلب أداة كهربائية. ‫- أو أداتين.
‫- نتكلم عن شفرتين مختلفتين. ‫- كان ذلك مثيراً للإعجاب.
‫أنتم الأمريكيون قد تتحمسون كثيراً. ‫البعض منكم.
‫ماذا قال طبيب الأقدام؟
‫يبدو أن الضحية ‫قُتل بنوع من الأدوات الكهربائية.
‫هذا جيد، صحيح؟
‫ألم تستطيعي الثناء على الرجل لذلك؟
‫لا، قلت إن اكتشافه قد يكون قيّماً.
‫لكنك تعرفين أنه قيّم.
‫لا تريدين أن يكون شخص مثله ‫ببراعة شخص مثلك.
‫بأقدام، مجرد أقدام فهمت.
‫ولكن يجدر بك الاعتذار له.
‫- سبق أن شرحت. ‫- أعرف ذلك.
‫لكنه يتألم يا "بونز"، مفهوم؟
‫سواء أكنت محقة أو مخطئة، لقد أذللته.
‫- إنه رجل ناضج. ‫- هذا يؤلم أكثر أحياناً.
‫ما يجعلنا بشراً يا "بونز" ‫هو شعورنا بالتعاطف والأسف.
‫لم تولي الأمر هذه الأهمية يا "بوث"؟
‫لأنني أعرف طبيعتك كشخص.
‫وعليك إطلاع الآخرين على السر أيضاً.
‫صحيح؟
‫هذه هي الأدوات من مزرعة الجثث.
‫أتريدني أن أدخل صور الشفرتين ‫في برنامج التصوير؟
‫- ليس ضرورياً. ‫- لكن د. "برينان" أرسلتها...
‫أدرك ذلك، ‫وأكره أن يتكبد أحد عناء غير ضروري
‫لكننا نعرف أن جروح الأقدام ‫أحدثتها شفرتان مختلفتان.
‫والضربة على الكاحل قطعت القدم اليمنى.
‫والضربة على العظم الزورقي كانت عمودية ‫وموازية للعظم.
‫جرحان منفصلان أحدثتهما شفرتان مختلفتان.
‫بحسب الضرر الملحق بالعظم، ‫شفرتان منفصلتان بقوة متطابقة.
‫من قتل الضحية استعمل منشارين دائريين ‫ووضع كلاهما الضغط نفسه.
‫- وهذا مستحيل. ‫- بالضبط.
‫لهذا السبب أفترض ‫أن الشفرتين كانتا متصلتين.
‫- أجل. ‫- يبدوان كمروحتين متقابلتين.
‫كيف كان شيء كهذا ليقطعه
‫بشكل أفقي عند كاحل وعمودي عند الآخر؟
‫لأنه بدأ يقف.
‫قطعته إحدى الشفرتين عند الكاحل، فوقع.
‫الشفرة الأخرى مرت فوقه، ‫وانتزعت شريحة من العظم الزورقي.
‫عند مراجعة الجسيمات التي وجدها د. "هودجنز" ‫في البقايا، لاحظت عشباً.
‫أجل، الماريغونا.
‫أجل، عشباً عادياً أيضاً ‫وفستوكة وعشباً أزرق.
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- أنها جزازة يمكن ركوبها.
‫يا إلهي!
‫قُتل الضحية بجزازة عشب يركبها شخص.
‫قطعت الشفرتان شرايين أخمص القدم، ‫فنزف حتى الموت.
‫"فيلمور"، لقد نجحت! أنت عبقري!
‫خبر عن الحشرات، خبر مهم عن الحشرات.
‫كل الحشرات التي وجدناها ‫على أوراق الماريغوانا،
‫أكلت الغذاء الهلامي ‫الذي يستعمله ملقحو الزواحف.
‫إنه غذاء للحشرات، تشم الحشرات رائحته ‫فتأتي محلقة من مسافة كيلومترات.
‫- كما وجدت آثاراً منه على الحذاء الرياضي. ‫- بالطبع، هذا مثير للغاية.
‫حقاً؟ لماذا؟
‫- غطى القاتل جثة "ديلن" بالهلام. ‫- سيزيد نشاط الحشرات بشكل كبير.
‫فيسرع التحلل ويحجب ساعة الوفاة بالكامل.
‫فنخطئ بتقدير ساعة الوفاة.
‫مهلاً، ألن يعرف الجميع في مزرعة الجثث ‫طريقة استعماله؟
‫ولكن مما قاله "بوث"،
‫كان واحد منهم فقط يملك عذراً ‫لما اعتقدناه ساعة الوفاة.
‫لأنه كان يعرف باعتقادي أنه سيحتاج إلى عذر.
‫لم يكن أثر دم على الشفرتين ‫لأنهما نُظفتا مؤخراً بالمبيض.
‫كم مرة علي إخباركما؟ ‫كنت في "هلسنكي" عندما قُتل "ديلن".
‫- عدت منذ 3 أسابيع؟ ‫- أجل.
‫تحقق من سجلات سفري. الجامعة في "فنلندا".
‫يستحيل أن أكون قد قتلته.
‫ما لم يمت "ديلن" منذ أسبوعين ‫يا "نورمان" وليس منذ شهرين.
‫هذا إيصال يحمل اسمك
‫لغالونين من غذاء الحشرات ‫الهلامي "غرو فاست".
‫هذا سرّع التحلل وأعطاك العذر الممتاز.
‫أظننت نفسك أذكى من "بونز"؟
‫لوّث "ديلن" جثتك في حقل الماريغوانا.
‫كان أطروحة تخرجك.
‫قال "سيمبكينز" إنك كنت تعمل عليه طوال سنة ‫فجاء "ديلن"
‫وأفسده بالماريغوانا الخاصة به.
‫"التحلل في قبر ضحل في تربة قاحلة" ‫مشروع مثير للإعجاب في الواقع.
‫تربة قاحلة.
‫عدت من "هلسنكي"، وكانت الماريغوانا ‫التي يزرعها منتشرة فوق جثثي.
‫قروض دراسية بقيمة 60 ألف دولار ‫وكنت سأرسب بسببه، أهذا صائب برأيكما؟
‫لا لكن قتله كان أسوأ.
‫لم أقصد ذلك.
‫جلبت الجزازة لقطعها كلها.
‫فحاول منعي.
‫طلبت منه التنحي.
‫لكنه لم يتنح.
‫ظننت أنه سيتنحى.
‫أنا آسف.
‫عم كتبت مقالي؟
‫استعملت مقالك. لقد جملته قليلاً.
‫اقتبست من "مونتانيه" و"دايفد فوستر والاس". ‫إنهما كاتبان.
‫أعرف أنهما كاتبان، أنا...
‫إن أردت ارتياد جامعة "كولومبيا" في الخريف، ‫فيمكنني ذلك ببساطة؟
‫أجل.
‫أفهم ما يجري.
‫أحمد الرب، أنا... أريد مصلحتك.
‫- أعرف ذلك، لهذا السبب تختبرينني. ‫- ماذا؟
‫يا للمفاجأة. تعلمت منك الكثير.
‫تعلمت أن أحاول جاهدة ‫وألا أسلك طرقات مختصرة.
‫- تعلمت أن الغش خطأ. ‫- حقاً؟
‫ولكن ماذا ستفعلين؟
‫إليك ما سأفعله، سأعمل لسنة ‫وأجني المال وسآخذ حصصاً إضافية
‫وسأدخل "كولومبيا" من تلقاء نفسي ‫وأجعلك تفخرين بي.
‫أنا أفخر بك منذ الآن.
‫أريد أن أكون مثلك.
‫هذا لطف منك، ‫ولكن يجب أن تهدفي إلى مستوى أعلى.
‫سرني لقاؤك يا د. "سويتس". ‫لقد استمتعت بزيارتي.
‫- وسترحل بطلاً. ‫- ما كنت لأقول ذلك.
‫أعرف. لهذا السبب قلته أنا.
‫هل تكلمت مع د. "برينان"؟
‫لا.
‫ولكن إن كنت تهتم لذراعك، فأوصيك بشدة...
‫- د. "فيلمور". ‫- ماذا تريدين الآن؟
‫هل أحرجتك بطريقة ما يا د. "برينان"؟
‫أعرف أن السبب الوحيد لوجودي هنا ‫هو أنك تريدين الأقدام التي بحوزتي.
‫- د. "فيلمور". ‫- أتنكرين ذلك؟
‫هل سعيت إلى خبرتي عندما اتصلت بي؟
‫لا، لم أسع إليها.
‫أنت ذكية يا د. "برينان". لن أنكر ذلك.
‫لكنك أيضاً شخص محدود الذهن، ‫لا يراعي مشاعر الآخرين.
‫أجل، سمعت ذلك من قبل.
‫ولهذا السبب أردت التطرق إلى مسألة المقال ‫الذي كتبته في الصحيفة.
‫في حين أنه لا يجب الاعتراف ‫بطب الأقدام الجنائي كاختصاص مستقل.
‫كنت مهملة في مقالي ‫لأنني لم أذكر مهارتك وخبرتك اللافتتين.
‫أنت استثنائي وأشك في أننا كنا ‫سنحل هذه القضية لولا مساعدتك.
‫لأجل ذلك، أنا ممتنة جداً...
‫ومسرورة لأنني حظيت بفرصة العمل معك.
‫د. "فيلمور".
‫- أنا آسف. ‫- "سويتس"، ماذا...
‫- ظننت أن ذراعه سيتحرك. ‫- إياك.
‫ما كان يجب أن أعترض طريقك. ‫أنا بخير على ما أظن.
‫إنه يتحرك.
‫انظرا إليه.
‫أنا مسرور لأنك اعتذرت للكندي. ‫أنا فخور بك يا "بونز".
‫- لم أعتذر. ‫- ظننت...
‫كلمة "اعتذار" مشتقة ‫من اليونانية القديمة "أبولوجيا".
‫ومعناها "كلام دفاعي".
‫عندما دافعت عما قلته له، ‫أخبرتني أنه ليس اعتذاراً حقيقياً.
‫لم لا تفكرين في كلمة تعني أنك تشعرين ‫بالذنب لجرحك مشاعر شخص آخر؟
‫"الندم" من اللاتينية "كونتريتس"، ‫ومعناها "منسحق من الشعور بالإثم".
‫هاك، هذه هي. الندم.
‫حسناً، أنا سعيد لأنك عبرت عن ندمك للكندي.
‫أتود سماع أشياء إضافية أشعر بالندم عليها؟
‫- ألديك المزيد؟ ‫- أجل.
‫- أشعر بالندم لأن جوربيك سخيفان برأيي. ‫- ماذا؟.
‫أشعر بالندم أيضاً على اعتبارك متهوراً ‫في طريقة شربك لفنجان القهوة.
‫كيف أشرب فنجان القهوة؟
‫تشربه من دون التحقق من الحرارة ‫ثم تتذمر طوال اليوم من احتراق لسانك.
‫أشعر بالندم... أظن أن هذه سخافة.
‫- لنلخص، حسناً! متهور وسخيف. ‫- لدي المزيد.
‫لا داعي لتعتذري عن آرائك.
‫صدقيني، إن كان علينا الاعتذار ‫عن كل فكرة...
‫- مثلاً؟ ‫- صدقيني، لن أسلك ذلك الطريق.
‫قد أقول كلاماً ‫أشعر بالأسف على قوله لاحقاً. مستحيل.
‫"أسف"، كلمة "أسف" مشتقة ‫من الفرنسية القديمة...
‫تـرجمة: ‫"رانيا عبد النور"