‫كيف تنسين منظارك المزدوج؟
‫هاوي الفراشات بلا منظار ‫هو كالنهار بلا ضوء شمس.
‫كنت متلهفة للقائك. ‫فلم يسبق أن جربت المواعدة عبر الإنترنت.
‫هذه فراشة ذات خط أحمر. ‫ما أجملها! انظري ماذا يوجد بقربها.
‫- نعم، فراشة أخرى. ‫- فراشة الميسوس الملكية.
‫صحيح، ربما لأنني تعبة.
‫لم يمض على خروجنا ساعات قليلة.
‫حين قلت لي برسالتك الإلكترونية ‫إنك تهوى الفراشات، بدا الأمر رومانسياً.
‫لا مثل المدرسة.
‫- لست من هواة الفراشات، صحيح؟ ‫- لا يا "غاري".
‫أنا امرأة تبحث عن رجل.
‫- نعم، وقد أحضرت بطانية. ‫- مذهل.
‫انظري إلى هذه!
‫- سرب فراشات مبقعة فضية. ‫- كم هذا رومانسي!
‫لكنك ستتذكر هذا أكثر ‫من تلك الفراشات يا "غاري".
‫- لا تحتشد هكذا عادةً. ‫- ولا أنا أفعل هذا عادةً.
‫أكره المواعدة عبر الإنترنت.
‫تحول جزئياً إلى هيكل عظمي والضلوع مفتوحة.
‫أشعر بأن المسبب ليس طبيعياً.
‫- حيوان أم مريض نفسي؟ ‫- على الأرجح.
‫يتبين من زاوية عظم الفك ‫ومن موضع الحاجب في الجمجمة أنه ذكر.
‫عمره بين 40 و50 ‫على أساس تآكل أسنان الفك السفلي
‫ما كل هذه الفراشات؟
‫إنها فراشات مبقعة فضية.
‫وهي منتشرة في هذه المنطقة ‫وربما اجتذبتها هذه الجثة.
‫- تأكل الفراشات الجثث؟ ‫- نعم.
‫صحيح أن شكلها جميل لكنها تأكل فضلات الطيور
‫وأحشاء المنّ واللحم المتحلل.
‫- نعم. ‫- ما هذا؟
‫أشم رائحة كبريت، ‫وهي منبعثة من الجثة، إنها...
‫- أكره فعلك لهذا. ‫- لا ترتبط هذه الرائحة عادةً
‫بتحلل الجثث.
‫- من يترك عنزة هنا؟ ‫- من يكترث لأمر العنزة؟
‫فهناك جثة إنسان أمامنا. ‫ألا يجب أن يكون الدم أكثر؟
‫بلى ولكن يبدو أن الدم استُنزف كله ‫من الجثة.
‫إنها فعلة قاتل مريض نفسياً.
‫ولكن انظر إلى الضلوع 2 إلى 6 ‫في الجانب الأيسر.
‫- علامات عض؟ ‫- آكل لحوم بشر؟
‫- لا، ليست آثار عض بشرية. ‫- لا أفهم.
‫ولا أنا، ولا يروق لي هذا الإحساس.
‫القلب غير موجود؟
‫كما لو أن شيئاً أكله من الصدر.
‫لكاحل الضحية الأيمن مسمار مفصلي عمودي
‫وقد زُرع جراحياً لتجبير كسر قديم.
‫قد يساعدنا ذلك على تحديد هويته.
‫ممتاز يا سيد "نايجل موري".
‫بما أنني أحظى بانتباهكما الآن، ‫أود أن أقول شيئاً.
‫- أيمكنك إخبارنا ونحن نعمل؟ ‫- نعم.
‫ربما تعرفان أنني أشارك في جلسات ‫مدمني الكحول المجهولين،
‫نتيجة تراجع وضعي نحو الأسوأ بعد فوزي ‫في برنامج "جيبردي".
‫لم أكن أعرف أنك تحضر تلك الاجتماعات.
‫نعم. فكما في كل ما أفعله، ‫أنا حريص على الكتمان.
‫إلا حين أتقيأ في قبعة أحد.
‫تبدو هذه خصلات شعر شائكة من حيوان ما.
‫وبحسب ما تظهره صور الأشعة السينية،
‫تعرضت الضلوع لضرر ‫بفعل أسنان طويلة كالأنياب.
‫ربما أُكل القلب فعلاً.
‫أنا حالياً في المرحلة 9 من 12 مرحلة ‫وهي تلزمني
‫أن أعتذر للذين آذيتهم خلال شربي.
‫لا داعي لذلك. لا أتذكر أنك أخطأت بحقي.
‫- تبولت في حوض الشراغيف عندك يا "هودجنز". ‫- ماذا؟
‫- سيد "نايجل موري"، هذا مقزز. ‫- طبعاً.
‫لذا أنا أعتذر يا د. "هودجنز"
‫- د. "سارويان"؟ ‫- لا.
‫لا أريد أن أسمع منك الآن ‫إلا ما يتعلق بهذه القضية.
‫حسناً، يتبين من كل ما تمكنت من جمعه
‫من أدلة من صور الأشعة السينية ومن الرفات
‫أن الضحية قُتلت على يد كائن خفي.
‫- كائن خفي؟ ‫- مخلوق لا اعتراف بوجوده
‫حتى الآن من قبل الإجماع العلمي. بالتأكيد!
‫لن تبدآ بالتحدث عن المستذئبين.
‫لا بل أعتقد أنه "تشوباكابرا".
‫إنه كائن شائك بحجم الدب.
‫متوحش وله لسان منقسم وأنياب قادرة بسهولة ‫على اقتلاع قلب الضحية.
‫لم يمسك أحد بـ"تشوباكابرا" أو يثبت وجوده.
‫صحيح لكن التقارير تظهر أنه يمتص دم ضحيته
‫ويترك خلفه رائحة الكبريت.
‫ووجدت عنزة مربوطة بعصا هناك.
‫كلمة "تشوباكابرا" تعني "ممتص ماعز".
‫إذاً تريدان أن أسجل ضمن سبب الوفاة، ‫"ممتص ماعز".
‫- ما هذه؟ ‫- محتويات معدة الضحية.
‫إن كنت جائعة، فهناك طعام غير مأكول ‫في المطبخ.
‫آسفة ولكن في حالة المرأة الحامل،
‫هناك ما يمنع التفوه ببعض النكت، ما الأمر؟
‫دقّقت في ملابس الضحية.
‫واضح أنه لم يكن يبخل على نفسه.
‫كل ملابسه جديدة ‫كما لو أنه يرتدي زياً خاصاً.
‫ما يعني ‫أنه لم يكن يزاول نشاطاً في الطبيعة.
‫اسمعي هذا، اعتذر "فنسنت" لي للتو.
‫المرحلة 9، الاعتذار؟
‫نعم اعتذر لاستعماله سكين فتح الرسائل ‫لتنظيف أظافره.
‫وكذلك لإخباره لفريق لعبة السهام ‫أنه نام معي.
‫يا إلهي! ما خطبه؟
‫- كان ثملاً. ‫- نعم ومع ذلك...
‫طبعاً لن ألتقي بفريق لعبة السهام.
‫أنت متسامحة أكثر مني.
‫حقاً؟ لن أنسى أبداً قولك هذا عني.
‫كيف عرفت هوية الضحية؟
‫لا صياد يذهب في الغابة بملابس جديدة.
‫لذا لا بد أنه سائح.
‫فبعثت أوصافه إلى الفنادق في المنطقة ‫فعثرت عليه.
‫"قصر الصنوبر"
‫نعم، قالوا إنه أتاهم نزيل ‫يُدعى "لي كولمان".
‫وقد اختفى تاركاً كل أغراضه.
‫"لي كولمان".
‫"لي كولمان" الشهير.
‫لماذا تردد اسمه كما لو أنه يُفترض بي ‫أن أعرفه؟
‫"لي كولمان" وبرنامج "اقتل الخرافة".
‫- برنامج على شبكة "ولدرنس". ‫- لم أشاهده قط.
‫- هل تملكين تلفازاً؟ ‫- طبعاً، وهو في الخزانة.
‫في هذا البرنامج،
‫يسعى "كولمان" ‫إلى دحض مختلف الخرافات والأساطير.
‫مثل وحش بحيرة "لوخ نيس" ووحش "ييتي" ‫والمعالجين الروحانيين... إلخ.
‫لم أسمع بأسطورة إلخ من قبل.
‫أما الباقون فلا داعي لدحض أساطيرهم ‫لأنهم غير موجودين.
‫إن كنت لم تري شيئاً، ‫فهذا لا يعني أنه غير موجود.
‫فأنت لم تري الجانب الخلفي للقمر ‫لكنك تؤمنين بوجوده.
‫ماذا؟
‫كنت أحاول التفكير في دعابة مسلية ‫عن الجانب الخلفي لقمرك أنت.
‫ماذا لو كان "كولمان" في الغابة ليثبت ‫أن "تشوباكابرا" هو خرافة؟
‫- لكن الخرافة تسببت بقتله. ‫- هذا ممكن.
‫لا، فلا يمكن لشيء غير موجود أن يقتلك.
‫بل يمكن إن كان موجوداً.
‫يبدو أنك لا تفهم معنى كلمة "خرافة".
‫ماذا الآن؟
‫ربما تستطيع رؤية الجانب المظلم من قمرك ‫إذا تعريت أمام مرآة.
‫هذا لأننا نستعمل كلمة "قمر" بمعنى الكشف...
‫- أعرف يا "بونز". ‫- أليست دعابة ذكية؟
‫نعم، ذكية وكنت سأضحك ‫لكنني أخشى أن أشرد عن الطريق.
‫- أتفهم الأمر. ‫- بالتأكيد.
‫- الأولوية للسلامة. ‫- نعم.
‫أتفهم الأمر.
‫"قصر الصنوبر، غرف شاغرة"
‫لم يدعونه "قصر الصنوبر" ‫فيما هو مكسو بألواح خشب الأرز؟
‫كنت أتساءل عن هذا أيضاً.
‫- حقاً؟ ‫- لا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أهلاً بكما في "قصر الصنوبر".
‫ربما يحسن بك تسميته قصر ألواح الأرز.
‫أنا من المباحث الفدرالية، ‫العميل "سيلي بوث".
‫وهذه زميلتي د. "تمبرنس برينان".
‫لا بد أنكما أتيتما بسبب صاحب برنامج ‫الخرافات، أنا "راندي شيبرد" صاحب الفندق.
‫- هل ما نسمعه صحيح؟ ‫- ماذا تسمعون؟
‫أن شيئاً قتل ذلك الرجل في الغابة، ‫شيئاً فظيعاً.
‫- وكيف سمعت بهذا؟ ‫- مني.
‫- من أنت؟ ‫- أنا "ميليسا لوسون".
‫- "ميليسا" منسقة أنشطتنا. ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫صيد السمك، النزهات، مراقبة الطيور ‫السير في الطبيعة، صيد الحيوانات.
‫السيد "كولمان" لم يدع "ميليسا" وشأنها ‫طوال وجوده هنا لـ3 أيام.
‫كان يصور حلقة من برنامجه.
‫- لدحض وجود الـ"تشوباكابرا". ‫- نعم، وقد نال منه.
‫زعم البعض أنهم رأوه.
‫كان الناس يأتون من كل مكان ‫على أمل رؤية أحدهم.
‫وكيف شكله؟
‫مرحباً؟
‫حللت الخلايا الجلدية على الرفات.
‫تبين أنها ليست من جلد إنسان،
‫ونظراً للطبقة القرنية الكثيفة، ‫يبدو أنها خلايا جلد زاحف.
‫- زاحف؟ ‫- وهناك المزيد.
‫تلك الإبر مؤلفة من 45 بالمئة كربون ‫و27 بالمئة أكسجين
‫- و15 بالمئة نتروجين و6 بالمئة هيدروجين. ‫- هذا شعر.
‫شعر كائن ثديي من دون شك.
‫لا، هذا غير منطقي.
‫حراشف زواحف وشعر ثدييات ‫لا تتواجد على نفس الحيوان.
‫حقاً؟ ماذا عن هذا؟
‫"تشوباكابرا".
‫أنا "لي كولمان" وهدفي في الحياة أن أدحض
‫الخرافات والأساطير والوحوش ‫التي لا يزال البعض يؤمنون بها.
‫لا تكن غبياً.
‫اقتل الخرافة واعرف الحقيقة.
‫في حلقة الأسبوع المقبل، ‫سأدخل غابات "فيرجينيا الغربية"
‫للبحث عن الـ"تشوباكابرا" الأسطوري
‫الذي يعني اسمه "ممتص الماعز".
‫لكنني سأثبت أن الغبي هو أنت ‫إن كنت تؤمن بوجوده.
‫لم يصور الإعلان الترويجي ‫في "فيرجينيا الغربية"،
‫بل في متنزه بالقرب من الأستديو.
‫لا أصدق أنه مات.
‫أنت منتجة برنامجه ولا بد أنك عرفت ‫بذهابه إلى هناك.
‫نادراً ما أعرف ما ينوي "لي" فعله. ‫فهو يجري أبحاثه بنفسه.
‫هل تعرفين شخصاً ينوي الشر لـ"لي"؟
‫تقوم مهنته على إظهار الناس بمظهر الأغبياء.
‫كل من أثبت كذبه يتمنى موته.
‫من يؤمنون بمثل هذه الخرافات ‫يقبلون تفاسير غير منطقية
‫كوسيلة لإبقاء الأمور تحت سيطرتهم ‫في عالم يعمه الخوف وعدم اليقين.
‫- إنهم مجانين. ‫- كلمة تختصر ما أردت قوله.
‫ولكن حين يأتي من يتحدى طريقة تفكير ‫أشخاص كهؤلاء،
‫فلا عجب أن يصيروا عنيفين.
‫تعرض "لي" لهجوم ذات مرة، من كلب.
‫تناول ودحض كلباً في حلقة؟ بم كان يتظاهر؟
‫بل دحض وسيطة حيوانات أليفة ‫لديها زبائن كثيرون.
‫خرج "لي" ذات يوم من الأستديو ‫فهاجمه ذلك الكلب.
‫وكانت الوسيطة في الجانب المقابل للشارع ‫تشاهد ما يجري.
‫- هل كان الكلب كلبها؟ ‫- أنكرت ولكن لم كانت هناك؟
‫هاجم الكلب ساق "لي" فوقع أرض وكسر كاحله.
‫وأجرى عملية ولم نستطع حتى مقاضاة الوسيطة.
‫- متى حدث هذا؟ ‫- العام الماضي.
‫لكنه أصر على إعادة عرض الحلقة قبل أسبوعين.
‫- واختفى بعدها مباشرةً. ‫- طلبت منه أن ينسى أمرها.
‫فهي مجنونة، ‫لكنه أصر على دحض مزاعمها مجدداً.
‫لم يسبق أن رأيت عظماً متضرراً مثل هذا.
‫علامات الثقوب الناجمة ‫عن الحيوانات آكلة الميتة
‫ترافقها عادةً تجاويف في أسطح العظم القشري.
‫- وهي غير موجودة. ‫- وهذا غريب.
‫سأحلل الجروح لأعرف أي جروح ناجمة ‫عن الحيوانات الصغيرة
‫وأي جروح ناجمة عن الـ"تشوباكابرا".
‫يبدو أنك مصر على فكرة الـ"تشوباكابرا".
‫قد لا أصدقك لو قلت إنه يوجد ثديي سام ‫يبيض وله منقار بط
‫وذيل قندس. ‫لكن حيواناً كهذا موجود وهو خلد الماء.
‫سيد "نايجل موري"، ‫هل تريد أن آخذ الكحول منك؟
‫لا داعي لذلك، فهذا كحول إثيلي عيار 80.
‫وإن شربت منه فقد أصاب بالعمى...
‫نعم، خذيه مني.
‫- نعم. ‫- هاك الغطاء.
‫د. "سارويان"، أنا آسف.
‫يجب أن تسمحي لي بأن أعتذر لك ‫من أجل علاجي.
‫- حسناً، تكلم. ‫- شكراً.
‫دخلت مكتبك ذات مرة وأنت لم تكوني فيه،
‫ولاحظت أن درج مكتبك مفتوح.
‫فرأيت كومة قسائم بقالة من صحيفة "صنداي".
‫حسناً، تابع.
‫أخذت بعض القسائم.
‫أخذت قسيمة لأجل الصودا ‫وقسيمة لأجل وجبة خفيفة بالجبن.
‫وقسيمة لأجل سمك مجمد.
‫- 3 قسائم. ‫- نعم، كنت ثملاً قليلاً.
‫أتفهم ذلك. ‫وما دام الأمر يقتصر على هذا، فأنا أسامحك.
‫- ماذا؟ ‫- أخبرت زملائي في علم الأحياء القديمة
‫أننا أنا وأنت على علاقة جنسية حميمية ‫ورياضية للغاية.
‫- ماذا؟ ‫- نعم، هذا ما قلته.
‫لا أصدق أنك قلت هذا.
‫أعرف وأنا أعتذر من كل قلبي، ‫لكن السبب هو الكحول.
‫انس الأمر.
‫أعطني تفسيراً للإصابات على العظم ‫بأسرع وقت ممكن.
‫على ألا يكون موضع سخرية.
‫ما كان يجب أن أخبرها عن القسائم.
‫أعتقد أن الضحية يؤدي خدمة مهمة ‫بدحض هذه الأساطير.
‫انظروا إلى هذا، إليكم الدليل.
‫لا تغضبوا مني أنا، ‫فالكاهن هو الذي كان يخدعكم.
‫انظروا، وضعت كاميرا خفية هناك ‫وهذا ما صورته ليلاً.
‫كاهنكم تلاعب بالتمثال ليذرف الدمع.
‫بعض الأجزاء التي صورها "كولمان"
‫اعتمدت على كاميرات خفية، ‫فلم يحتج لطاقم تصوير.
‫ربما وضع كاميرات أيضاً ‫في حلقته عن الـ"تشوباكابرا".
‫- وربما لا تزال هناك. ‫- تماماً.
‫يجب أن أشاهد برنامجه.
‫ليست كل المعجزات مزيفة يا "بونز".
‫هناك تفسير منطقي لكل الظواهر.
‫تعرفين أنني رأيت "ييتي".
‫- لا تكن سخيفاً، لا وجود للـ"ييتي". ‫- كنت في "نيبال".
‫فلدى القوات الخاصة قاعدة تدريب سرية هناك.
‫كنت أقوم بتمارين ميدانية بانتظار فصيلتي ‫وعندئذ رأيته.
‫على مسافة 10 أمتار مني.
‫كنت وسط الثلج.
‫كثيراً ما تحدث هلوسات حين يكون المرء وحده ‫في مكان غريب.
‫كان ضخماً وطوله أكثر من 3 أمتار.
‫نظرت في عينيه مباشرةً.
‫لكنه هرب حين صوبت بندقيتي نحوه. ‫هذه لم تكن هلوسة.
‫- لا بد أنك تخيلت... ‫- لم لا تثقين بي في هذا؟
‫لم لا تستخدمين عقلك العلمي الذكي
‫لتعترفي على الأقل بأن ما أقوله ‫قد يكون صحيحاً؟
‫- تتكلم بجدية؟ ‫- انسي الأمر.
‫أنت تحسنين الكلام فعلاً يا "بونز" ‫لكنك في الحقيقة،
‫لا تختلفين عن الذين يجزمون بأن الشمس ‫تدور حول الأرض.
‫هذا غير صحيح.
‫كنت أقرأ عن "نانسي ريغان".
‫كلبها الظريف "ريكس" من نوع ‫"كافالييه كينغ تشارلز سبانييل".
‫كان ينزعج من عدم احترام الخصوصية.
‫- يمكنك تفهم هذا. ‫- طبعاً.
‫يبدو أن "هوبارت" معجب بك.
‫يعتقد أن وجهك يعبر عن لطف وتفهم.
‫- "هوبارت"؟ ‫- "هوبارت".
‫مرحباً.
‫يبدو "هوبارت" طائراً لطيفاً.
‫- أتيت لأسألك عن... ‫- "لي كولمان"، أعرف، رجل فظيع.
‫لا يعرف كم حيواناً آذى ‫بنشره تلك الأكاذيب عني.
‫- أثار غضبك بهذا. ‫- بل نحن جميعاً.
‫كان يعتبرك مسؤولة عن هجوم ذلك الكلب عليه.
‫هذا هراء.
‫- تصرف "هادلي" من تلقاء نفسه. ‫- طبعاً.
‫لكنك كنت مع "هادلي" حين هاجمه، ‫كان بإمكانك زجره.
‫كنا نتمشى فحدث الأمر بسرعة كبيرة.
‫لكنه نادم على الألم الذي سببه.
‫- هو أخبرك بذلك؟ ‫- نعم فنحن نتواصل.
‫قبل أسبوعين، حين قُتل "لي كولمان" ‫كنت أنت أيضاً في "فيرجينيا الغربية"؟
‫نعم كنت أعاين زبوناً، حصاناً.
‫كان يشعر بأنه منبوذ لأن مالكيه ‫اشتروا فرساً قزماً.
‫قال المزارع الذي دعاك إنك كنت تأتين ‫وتذهبين كما يحلو لك.
‫- إلام تلمح؟ ‫- أنت الوسيطة يا سيدة "مايكلز".
‫لا بد أنك فهمت قصدي. ‫فقد تراجع عملك بسببه.
‫وشعرت بالإحراج والإذلال فأردت الانتقام.
‫لم أقتل ذلك الرجل المريع ‫وكنت في المزرعة آنذاك.
‫اسأل الحصان، أو الدجاج.
‫- فجميعهم رأوني. ‫- حسناً.
‫لست مجنونة يا د. "سويتس"، ‫وأنا مستعدة للمساعدة.
‫سمعت أنكم وجدتم عنزة في مسرح الجريمة.
‫إن أردت أن أكلمها...
‫لا، شكراً لك.
‫- الوداع. ‫- سأرحل فحسب.
‫إن استعمل "كولمان" كاميرا خفية هنا،
‫فلا بد أنه صوبها نحو موقع ربط العنزة.
‫- طلبت أن نتطوع لهذه المهمة؟ ‫- نعم.
‫فالمجيء إلى الغابة أمر جميل ‫لنستنشق الهواء المنعش.
‫دعني أخبرك أمراً: في بطني ينمو إنسان.
‫كل ما أريد فعله هو الاستلقاء على الأريكة ‫وتناول المثلجات بالنعناع.
‫تظهر الدراسات الحديثة أن الأمهات اللاتي ‫يزيد وزنهن خلال الحمل،
‫يعرضن أطفالهن لخطر البدانة في صغرهم.
‫هذا شيق. ‫وقرأت عن دراسة تذكر أن الأزواج
‫الذين يلمحون إلى أن زوجاتهم الحوامل بدينات ‫عرضة أكثر للضرب على يدهن.
‫نعم، حسناً لنتابع البحث عن الكاميرات.
‫- نعم. ‫- الكاميرات.
‫شاهدت المقطع الذي أرسلته "برينان" ‫من "اقتل الخرافة".
‫كان "كولمان" يستعمل كاميرات من نفس النوع.
‫إنها كاميرا مراقبة ثابتة العدسة تعمل ‫بالأشعة تحت الحمراء وببعد بؤري 6 أمتار.
‫إذاً يجب أن نرسم محيطاً بشعاع 6 أمتار ‫عن العصا
‫ثم نبدأ البحث.
‫- أتعرفين ما لا أفهمه؟ ‫- ما هو؟
‫معنى اسم الكائن هو "ممتص الماعز"، ‫لكنه لم يمتص العنزة.
‫هذا لأنه لا وجود لـ"تشوباكابرا".
‫هذا كلام امرأة تؤمن ‫بأن النجوم تتحكم بقدرنا.
‫طبعاً لن تؤمن بالتنجيم ‫فأنت من برج العذراء.
‫لقد وجدت شيئاً.
‫- كيف ستصعد إلى فوق؟ ‫- إنها شجرة فحسب.
‫حبيبي، ستصبح أباً. ‫لا أريد أن يحل بك مكروه.
‫- حسناً ولكن أرجوك انتبه لنفسك. ‫- حسناً.
‫- ها هي. ‫- تمسك جيداً.
‫سأرميها لك، اتفقنا؟
‫نعم.
‫أمسكتها، يبدو أنها متضررة بفعل المياه.
‫ولكن قد أتمكن من استعادة بيانات ‫من بطاقة الذاكرة.
‫إن كان التوقيت صحيحاً، فقد التقط الفيديو ‫ليلة مقتل "لي كولمان".
‫ربما قام بتصوير مقتله.
‫هذه الصورة الأصلية للضرر الذي تعرضت له ‫ضلوع الضحية وجذعه.
‫في هذه الصورة أزلت كل الإصابات الناجمة ‫عن الحيوانات بعد موته.
‫ولم أترك إلا الجروح الناجمة ‫خلال الاعتداء عليه.
‫- ما هذا المثلث؟ ‫- إنه علامة عض.
‫يُفترض أنه ناجم عن سنين قاطعتين علويتين ‫وسن قاطعة سفلية.
‫لا أعرف حيواناً لديه أسنان بهذا الوصف.
‫مثل هذا.
‫بحسب الأسطورة يستنزف ممتص الماعز الدم ‫من فريسته بهذه الطريقة.
‫يحلل "هودجنز" عينات من موقع الإصابة.
‫لنر إن كان سيخرج بنتائج ‫لا علاقة لها بالأساطير.
‫أنا آسف جداً.
‫علام؟ فعملك أكثر من ممتاز.
‫لا.
‫علي الاعتذار كجزء من عملية التعافي ‫من إدمان الكحول وانغماسي بالملذات.
‫حسناً، علام تعتذر؟
‫ذات ليلة استعرت الإغوانا خاصتك ‫ووضعتها على رأسي كقبعة في حفلة.
‫لا بد أنك اعتنيت بها جيداً، ‫فأنا لم أر أي أذى عليها.
‫كذلك أعتذر على نشر شائعة بأننا متحابان.
‫لكن العلاقة لم تكن جدية بل متقطعة.
‫كنا فقط نتسلى بالجنس.
‫تذكري أنني أعتذر
‫على أمور فعلتها وأنا ثمل.
‫- علام تضحكين؟ ‫- على سخافة الفكرة أننا أنا وأنت...
‫تجمعنا علاقة جنسية من أي نوع.
‫لا بد أن أصدقاءك ساذجون جداً.
‫لا، ليسوا كذلك.
‫إذاً لا بد أنهم كانوا ثملين ‫ومنعدمي التفكير المنطقي.
‫- تحدث أمور أغرب من هذا. ‫- لا أتصور أنه يوجد أغرب.
‫إنه أغرب حتى من إثباتي أن الـ"تشوباكابرا" ‫هو من قتل ذلك الرجل.
‫قيل لي إنني عاشق بارع.
‫لذا...
‫- يبدو أنني جرحت مشاعرك. ‫- لا.
‫لا، فكل هذا جزء من عملية التعافي.
‫وعلي تحمل عواقب أفعالي كجزء من علاجي.
‫إذاً يسرني أن أساعدك.
‫وأنا مندهشة لأنك تمكنت ‫من جعل الإغوانا تبقى كل الوقت على رأسك.
‫استعملت أربطة.
‫تفضلي.
‫آسفة لإزعاجك ولكن يجب أن أكلمك ‫عن مقتل "لي كولمان".
‫لا مشكلة، تفضلي اجلسي.
‫أعتقد أنه إن كان أحد قد قتل "لي"، ‫فقد أكون التالية.
‫- أنت؟ ‫- قد يكون كلامي جنونياً،
‫ولكن قبل إنتاج برنامج "لي"، ‫كنت أعمل مع رجل يُدعى "تيري بيميس".
‫ومن هو "تيري بيميس"؟
‫كان لديه برنامج على شبكة "ولدرنس"، ‫"صدق وجوده حين تراه".
‫إنه أحد أشهر علماء الحيوانات الخفية ‫في البلد.
‫هذا مذهل ولكن لا أعرف معناه.
‫إنها دراسة الحيوانات الخفية ‫أي التي يشك في وجودها.
‫نعم، مثل الـ"تشوباكابرا".
‫نعم ولكن هناك حيوانات بحرية كثيرة ‫عثر عليها وتأكد وجودها.
‫تسبب "لي" بطرد "تيري" من شبكة "ولدرنس".
‫- فتركت "تيري" وصرت تعملين مع "لي". ‫- نعم.
‫هذا ما أرادته الشبكة، ‫فاستشاط غضب "تيري" كما تتوقع.
‫وبدأ يرسل تهديدات لم أعرها اهتماماً آنذاك.
‫ولكن وصلتني هذه الرسالة الإلكترونية أمس.
‫"سمعت بما حدث مع (لي)، ‫أعتقد أن البعض ينالون جزاء أفعالهم.
‫أتساءل ماذا سيحدث معك."
‫- هل تعرفين أين أجد "تيري بيميس"؟ ‫- ضمن محطة "بابليك أكسس".
‫هذا ما صورته الكاميرا التي وجدناها ‫على الشجرة.
‫أنا والعنزة ننتظر هنا منذ 8 ساعات.
‫ولم نتعرض إلا لهجوم من البعوض.
‫وهذا غريب لأنهم يزعمون أن هذه الغابة ‫مليئة بكائنات "تشوباكابرا".
‫كنت أتوقع أن ينقض واحد على الأقل ‫على العنزة الوحيدة ضمن نطاق 160 كلم.
‫ما يقوله منطقي لكن شخصيته مستفزة.
‫ستشرق الشمس قريباً، ‫وبما أن تلك الكائنات ليلية كما يزعمون.
‫سنرحل أنا والعنزة من هنا، وسننهي ليلتنا.
‫لا شيء يفيدنا.
‫هذا ما اعتقدته في البداية ولكن انظري.
‫- هنا. ‫- ما هو؟
‫انظري إلى أذني العنزة ‫قبل أن يطفئ "كولمان" الكاميرا.
‫لقد سمع شيئاً.
‫شيئاً لم يسمعه "كولمان".
‫هل يمكنك معرفة الصوت بسحرك المعهود؟
‫سأجرب.
‫أجريت قياس الكتلة الطيفي لعينات موضع العضة ‫مثلثة الشكل.
‫توقعت إيجاد لعاب ولكن وجدت هذا.
‫"(بيسفينول إي)، (ثنائي إيثيل البروبان) ‫و(سليكا لابلورية)"، ما هذا؟
‫لا أعرف ولكن يؤلمني القول ‫إنه ليس بصاق "تشوباكابرا".
‫هل عرفت لأي حيوان تعود الأدمة ‫والإبر على الجثة؟
‫نعم، حراشف الزاحف هي لما يُدعى ‫"كتينوسورا بكتيناتا".
‫أو إغوانا مكسيكية شائكة الذيل ‫والإبر هي من خنزير بري.
‫- هل هي إبر نادرة؟ ‫- توجد حيثما تشترى فراشي شعر.
‫يبدو أن الأمر برمته خدعة.
‫لا تحزن.
‫فهل تريد العيش في عالم يجوب فيه ‫الـ"تشوباكابرا" بحرية؟
‫نعم، أريد.
‫- عند وسيطة الحيوانات عذر غياب. ‫- لا تقل لي.
‫كانت تطعم سرب حمام في المنتزه ‫وهم جميعاً مستعدون ليشهدوا لصالحها.
‫- جوابك قريب، فقد كانت تعالج حصاناً. ‫- كنت أمزح.
‫أعرف وما زلت أخشى أن أشرد عن الطريق.
‫قال صاحب الحصان إنها كانت في المزرعة.
‫- أجريت بعض الأبحاث. ‫- حقاً؟
‫هناك تفسير منطقي سهل للآثار ‫التي رأيتها في "نيبال".
‫لا بد أنها كانت آثار حيوانات صغيرة ‫لكنها بدت كبيرة في شمس الغروب.
‫لم أر آثاراً فقط، ‫بل رأيت رجل الثلج "ييتي" نفسه.
‫- ونظر إلي ونظرت إليه. ‫- أصدق أنك رأيت شيئاً.
‫- تعتبرين ما رأيته هلوسة. ‫- بل رأيت شيئاً.
‫- "ييتي"؟ ‫- لا.
‫ما رأيته هو "أورسوس أركتوس إيزابلينوس".
‫لونه عادةً أحمر أو رملي ‫لكن ما رأيته كان مغطى بالجليد.
‫- دب بطول مترين مغطى بالجليد؟ ‫- نعم.
‫يطلق "أورسوس أركتوس" صوتاً شبيهاً ‫بالنخير عند الإنسان.
‫- أجريت بحثاً واسعاً حول هذا. ‫- نعم.
‫فأنا مقتنعة بأنك رأيت شيئاً.
‫لكنك تخطئ في تسميته.
‫أشكرك يا "بونز" لأنك أعطيت لكلامي ‫بعض المصداقية.
‫على الرحب والسعة.
‫يملك ذلك الرجل دافعين.
‫أولاً، الانتقام لنقله ‫إلى محطة "بابليك أكسس".
‫وثانياً، جني لقمة العيش بالتحدث ‫عن حيوانات خرافية.
‫كما أنه خبير بتزييف اعتداء ‫من "تشوباكابرا".
‫3، 2، 1.
‫علمت هذا الأسبوع أنه شوهد ‫أحد أكثر الحيوانات الخفية غموضاً.
‫الرجل السعدان "بوكيت تيما"، ‫وهو كائن خالد يعيش في غابات "سنغافورة".
‫هل نحتاج لدليل أفضل من هذا؟ إنه ممتاز.
‫يبدو أنه ستنضم إلينا اليوم ‫ضيفة هي من العلماء المشهورين العديدين
‫الذين يظهرون في برنامجنا.
‫عالمة الإنسان الجنائية د. "تمبرنس برينان".
‫أرجوك انضمي إلينا. كيفن" أحضر مقعداً.
‫- هل أذهب؟ ‫- لم لا؟ فلا أحد يشاهد البرنامج.
‫مرحباً.
‫- أهلاً بك. ‫- شكراً.
‫يسرني دائماً أن ألتقي علماء مثلي.
‫لا أظن أن علم الحيوانات الخفية ‫هو من العلوم الحقيقية.
‫أود التذكير أن كل تقدم بارز ‫في تاريخ العلوم
‫اعتبر في البداية قصة خرافية ‫أو علماً زائفاً.
‫يبدأ علم الحيوانات الخفية بالاستنتاج ‫ثم يسير عكسياً لإثبات الاستنتاج.
‫هذا نقيض ما يجري في العلم.
‫آسف ولكن هل أتيت لإهانتي وإهانة عملي؟
‫لا، أتيت لأنك مشتبه به ‫في جريمة قتل "لي كولمان".
‫سنعود بعد الفاصل.
‫علي الآن التحدث مع طبيب نفسي؟
‫لماذا؟ لأنني أؤمن بوجود مخلوقات ‫لا يعترف العلماء بوجودها؟
‫لا بل للأمر علاقة بالرسالة الإلكترونية ‫التي بعثتها للآنسة "تويد".
‫كانت رسالة إلكترونية، مجرد ورقة.
‫ولا حتى ورقة في حال لم تطبع.
‫المباحث تعتبرها تهديداً لها ‫لذا يجب أن أفهم لماذا بعثتها لها.
‫كنت غاضباً من خسارتي لبرنامجي. أنا آسف.
‫أعرف أن البعض يعتبرني غريب الأطوار ‫بسبب طبيعة دراستي.
‫لا، فأنا أدرس العقل البشري.
‫وأؤكد أنه هناك الكثير من الأمور الغامضة
‫- التي يصعب تفسيرها. ‫- نعم، معك حق.
‫وكان عندك منتدى على قناة "ولدرنس" ‫لتثقيف الناس.
‫كنت سأحصل على عقد نشر.
‫- لنشر اكتشافاتك. ‫- كنت سأجعل علم الحيوانات الخفية شرعياً.
‫لا بد أنك غضبت كثيراً.
‫دمر السافل حياتي وأخذ منتجتي.
‫أقدم برنامجي اليوم على محطة جامعة صغيرة.
‫ويبث برنامجي الساعة 2 فجراً.
‫- ماذا كنت ستشعر؟ ‫- بالغضب.
‫- وإنما ليس إلى حد قتل أحد. ‫- أنا لم أقتله، فلم أضطر لذلك.
‫سبقني الـ"تشوباكابرا" إليه! ‫كان "كولمان" يكره عملي كثيراً.
‫لكن صار يؤمن بوجود ذلك الكائن... ‫وهو يقتله.
‫ترى المباحث الفدرالية ‫أن الاعتداء مزيف برمته.
‫وأنه لا وجود لـ"تشوباكابرا".
‫منشورات كثيرة تثبت وجوده.
‫هل هي من نشرك أنت؟
‫لا يهم، فوسائل الإعلام تركز بكثرة ‫على مقتل "كولمان".
‫ستصبح الغابة مثل محطة "غراند سنترال". ‫لا بد أن الـ"تشوباكابرا" هرب بعيداً.
‫إنها مثل قصة وحش بحيرة "لوخ نيس".
‫ربما لكن فريق العمل الجنائي يجمعون ‫كل الأدلة المتوفرة.
‫ولا بد أن يجدوا الحقيقة.
‫هذا ما تريده، صحيح؟ الحقيقة؟
‫نزعت من المسار السمعي صوت "كولمان"
‫وضخمت ضجيج الخلفية.
‫- إذاً رفعت الصوت فقط، بإمكاني فعل هذا. ‫- عفواً.
‫هل قلت يوماً، "تنظرين إلى مادة لزجة ‫كل يوم، بإمكاني فعل هذا"؟
‫استعملت أيضاً عازلاً رقمياً متعدد النطاقات ‫لإزالة الأصوات المحيطة،
‫وأعدت تكوين المعلومات المضغوطة ‫فوق تردد "نايكويست"، واضح؟
‫أظن أنك أوصلت فكرتك، نعم.
‫هذا ما بقي.
‫- يبدوان كصوت حيوان. ‫- نعم بالنسبة للأول.
‫تبين أنه نداء تزاوج الأيل أبيض الذيل.
‫- والصوت الثاني؟ ‫- لم أعرف ما هو بعد.
‫يبدو في الظاهر صوت حيوان ‫ولكن انظري إلى المصور المرئي.
‫للصوت نمط متكرر ‫ما يوحي بأنه صوت ميكانيكي.
‫سأقارن بينه وبين قاعدة البيانات الصوتية ‫في "جفرسونيان".
‫- لدينا قاعدة بيانات صوتية؟ ‫- نعم.
‫فيها أكثر من 35 مليون صوت. اسمعي.
‫هذه عطسة رجل إيطالي.
‫هذا محرك سيارة "فورد" قديمة.
‫ما رأيك بإعصار بقوة 3؟
‫وهذا صوت زبيبة تسقط في الحليب.
‫هل ألقى أحد زبيبة في حليب؟
‫آسف على المقاطعة ولكن أود أن أريك شيئاً ‫يا د. "سارويان".
‫- لا اعترافات؟ ‫- أعترف بأنه لا اعترافات.
‫راجعت علامات أسنان الحيوانات آكلة اللحم،
‫ووجدت أخيراً ما يطابق الثقوب ‫على ضلوع الضحية.
‫إنها تطابق عضة دب أسود.
‫- دب أسود؟ ‫- نعم.
‫وحين نظرت إلى صور الأشعة،
‫لاحظت تباعداً متساوياً للعظام ‫في مفصل الكاحلين، متساوياً تماماً.
‫- وهذا غريب. ‫- كذلك وجدت دليلاً على احتكاك
‫في أنسجة الكاحلين.
‫وانظري إلى هذا.
‫تبدو الفقار العنقية والقطنية متباعدة.
‫كل هذا يعني أنه علق رأساً على عقب بكاحليه.
‫وهذا سبب علامات الاحتكاك.
‫طبعاً، دمه لم يمتصه كائن خرافي.
‫بل استنزف من جسمه مثلما يفعل الصيادون.
‫تذكرين المركب الكيميائي في العضة؟
‫"بيسفينول إي"، "ثنائي إيثيل البروبان" ‫و"سليكا لابلورية".
‫يا رجل، هذا ليس برنامج "جيبردي".
‫عرفت أخيراً ما الذي يمكن أن يحتوي ‫على هذه المواد الثلاثة: هلام الفكين.
‫يحتوي هلام الفكين على مادة هلامية لاصقة ‫يستعملها المحنطون
‫لتبدو أفواه الحيوانات التي يعلقونها ‫كأن لعاباً فيها.
‫- كنت تفكرين بتعلم التحنيط؟ ‫- لا، لكن للأمر علاقة بالقضية.
‫فيبدو أن علامات العض في ضلوع "كولمان" ‫ناجمة عن دب محنط.
‫إذاً قتله دب محنط؟
‫هناك من استعمل أحد أسنان دب
‫لتقليد شكل الأسنان القاطعة الثلاثية ‫عند الـ"تشوباكابرا".
‫وأنا أعرف أين نجد دباً محنطاً.
‫زاد عدد النزلاء كثيراً.
‫يبدو أن الفندق كان بحاجة لانتشار خبر ‫عن هجوم وحش.
‫صار السعر 159 دولاراً في الليلة.
‫"أهلاً بكم في قصر الصنوبر، ‫السعر 159 في الليلة"
‫- أسرعي. ‫- تمهل.
‫هذا دب.
‫إحدى قواطع الدب قد اقتلعت.
‫يمكنك استعمال القواطع الأخرى لتؤكد
‫أن السن المستخدمة لطعن "كولمان" ‫هي من هذا الدب.
‫هذا ما أتوقعه تماماً.
‫- رجعتما؟ ‫- نعم.
‫يبدو أن الأعمال مزدهرة.
‫يؤسفني أن يكون ذلك على حساب موت "كولمان"، ‫لكن وجود نزلاء يسعدني.
‫- هل لي أن أرى يديك؟ ‫- يدي؟
‫نعم الموجودتين في طرف ذراعيك... يديك.
‫انظري، حروق من حبل.
‫هذا ما يحدث حين ترفع الحيوان لاستنزاف دمه، ‫صحيح يا "راندي"؟
‫طبيب نفسي؟
‫مهمتي أن أعرف إن كنت قادراً ‫على قتل إنسان وتشويهه.
‫لا أحد يفعل ذلك إلا المجنون.
‫- ما رأيك؟ ‫- بالتأكيد.
‫ولست مجنوناً. إذاً لست الفاعل.
‫وجد رجالنا خلايا "لي كولمان" الظهارية ‫على الحبل في خزانة عدتك.
‫حروق الحبل على يديك وآثار حمضك النووي ‫على الحبل، فكيف تفسر هذا؟
‫لم أقتله، فأنا لست مجنوناً.
‫طريقة قولك لذلك توحي بأنك تعرف من قتله.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، هل تعرف من قتله؟
‫لا، كيف سأعرف؟
‫- ماذا تكتب؟ ‫- لا تقلق، أنا مجرد استشاري فدرالي.
‫لست أنا من يقرر من يعتقل ‫ويحاكم بتهمة القتل.
‫ماذا تكتب لهم؟
‫أقول لهم إنه بحسب رأيي الاحترافي، ‫أنت تكذب.
‫رأيي بالإضافة إلى الحبل والخلايا الجلدية ‫قد يؤدي لاعتقالك.
‫ستحتاج لمحام.
‫- حسناً، شكراً على وقتك. ‫- مهلاً.
‫لم أقتل الرجل، لكنني فعلت الباقي.
‫- الباقي؟ ‫- نعم، استنزاف الدم واقتلاع القلب.
‫- فعلت هذه الأمور. ‫- لماذا؟
‫رأيت الجثة بالصدفة ‫وبما أنه كان ميتاً أصلاً.
‫خطرت على بالي فكرة جعله يبدو ‫وكأن "تشوباكابرا" قتله،
‫وهكذا لا يذهب موته هباء.
‫معظم الذين يجدون جثة في الغابة ‫يتصلون بالشرطة.
‫الفندق مدين وكنت سأخسره.
‫كان "كولمان" فرصتي لأنقذ فندقي، ‫وهذا ليس جنوناً، صحيح؟.
‫كيف قمت بتزييف الاعتداء؟
‫أخذت سن الدب وصنعت علامات العض بها.
‫ورششت مبيد حشرات حول الجثة ‫لتفوح رائحة الكبريت.
‫ثم اقتلعت قلبه وعلقته ليستنزف دمه؟
‫لكنني لم أطلق النار عليه.
‫لم يقل أحد إنه مات برصاصة.
‫- قصدت... ‫- من الفاعل؟ من أطلق النار عليه؟
‫ليس أنا، حتى إنني لم أجرؤ على قتل العنزة.
‫أين الرصاصة؟
‫مدفونة مع القلب.
‫بما أنني لم أقتل الرجل، ‫فما فعلته ليس سيئاً، صحيح؟
‫بل هو سيئ جداً يا "راندي".
‫سيئ جداً.
‫طلبت رؤيتي؟
‫نعم، أريد أن أريك شيئاً على الحبل.
‫- جيد. ‫- ماذا؟ تبدو متوتراً.
‫في الحقيقة، خشيت أن تكون مستاء
‫من قولي للجميع إنني نمت مع زوجتك.
‫"فنسنت"، كنت ثملاً، وأنا أتفهم الأمر.
‫ممتاز، لنر الحبل إذاً.
‫نعم، انظر إلى الخلايا الظهارية في المجهر.
‫لا تبدو مختلفة عما كانت عليه قبلاً.
‫هذا ما ظننته، أردت التأكد فحسب، شكراً.
‫لا تقلق، على الرحب والسعة.
‫هل أنت متأكد أنك غير مستاء مني ‫بسبب ما قلته عن "أنجيلا"؟
‫- أتحسبني تافهاً لهذه الدرجة؟ ‫- بالطبع لا، شكراً.
‫أنت رجل طيب ومتفهم يا د. "هودجنز".
‫هذا هو نداء التزاوج عند أيل أبيض الذيل.
‫وهذا هو الصوت الأول في الشريط.
‫- لا مطابقة. ‫- لأنه ليس أيلاً حقيقياً.
‫لذا راجعت قاعدة البيانات الصوتية.
‫هذا صوت تقليد إنسان للأيل.
‫مطابقة واضحة، ماذا عن الصوت الثاني؟
‫- دراجة نارية؟ ‫- هذا محرك رباعي الأشواط.
‫إنه يعود للمركبات المستعملة في الفندق.
‫إذاً كان أحد يصطاد.
‫"(فاوندينغ فاذرز)"
‫قتلته عن طريق الخطأ؟
‫قالت إنه المخطئ لعدم ارتدائه سترة ‫برتقالية في الغابة.
‫- لذا أنا ضد الصيد. ‫- ليس بسبب فيلم "بامبي"؟
‫بلى بسبب "بامبي" إجمالاً.
‫"ميليسا" أخبرت "راندي" بما حدث، ‫فاستغل الأمر لمصلحته.
‫لو ارتدى "كولمان" سترة برتقالية لما مات.
‫ولما شوّهه "راندي" لاستقطاب الزبائن.
‫نخب الغباء والجشع، ‫فبفضلهما يبقى عندنا عمل.
‫- نخبكم. ‫- نخبكم.
‫- حسناً. ‫- كانت السهرة ممتعة.
‫- إلى الملتقى. ‫- تصبح على خير.
‫تصبحون على خير.
‫إلى الملتقى لاحقاً.
‫"بونز"، هل مرت لحظة ‫ظننت فيها أن "تشوباكابرا" قد يكون حقيقياً؟
‫لا.
‫إذاً لم صدقت أنني رأيت "ييتي" في "نيبال"؟
‫قلت إن ما رأيته هو أمر منطقي جداً.
‫لم أر "ييتي".
‫وما فعلته هو تفسير شيء لم يحدث ‫بطريقة منطقية.
‫- لم تر "ييتي" قط؟ ‫- ربما بلى.
‫كلا، لم تر "ييتي"! ولكن... هل رأيت؟
‫- هل تحاول تشويش فكري؟ ‫- ربما.
‫ما غايتك من هذا؟
‫هناك أمور تشوّش الذهن.
‫وإن كان بالإمكان تفسير شيء، ‫فلا يعني ذلك أنه صحيح.
‫- تقصد "قابل للتفسير"؟ ‫- نعم، مثلنا نحن.
‫نحن غير منطقيين أبداً.
‫- تصبح على خير. ‫- مع السلامة.
‫تـرجمة: ‫"بركات أبي حنا"