‫كيف وجدنا هذه البقايا؟ ‫تجاوزنا أي مكان مطروق منذ ساعة.
‫هذه ليست إشارة جغرافية شرعية.
‫حصلنا على الإحداثيات الدقيقة ‫من اتصال مجهول.
‫إنها ضمن الصلاحيات الفدرالية.
‫- والعظام تجعلها ضمن صلاحيتكم. ‫- هذا صحيح.
‫ذكر، في أواخر العشرينات.
‫- علة في بصره. ‫- هذا واضح بوجود العين الزجاجية.
‫أين ثيابه؟ لا ثياب هنا.
‫إن أردت التخلص من جثة، ‫فلن تريد أن تترك شيئاً يستدلوا به.
‫تدل العلامات على أن الثدييات والأسماك ‫والزواحف والطيور اقتاتت بها.
‫هذه آثار أسنان بشرية.
‫نتعامل مع هذا.
‫أكلة لحوم البشر.
‫خنازير برية، أسنانها كالبشر.
‫أعرف رجلاً صنع منها طقماً لأسنانه.
‫خنازير برية؟ بالطبع.
‫الرقم التسلسلي على العين الاصطناعية واضح.
‫عظيم، أعطيني الرقم التسلسلي
‫وسأرسله إلى مكتب "ميامي" الميداني ‫وسنعرف هويته
‫قبل العودة إلى الحضارة، ‫أليس كذلك أيها المأمور؟
‫بالتأكيد.
‫- عرفتم "سام" من عينه الزجاجية؟ ‫- عينه الإكليركية، أجل.
‫أي لم يبق منه سوى عينه؟
‫- في الحقيقة... ‫- تقريباً.
‫يمكنك قول ذلك.
‫- هل عمل "نوزيك" هنا كحارس؟ ‫- أجل.
‫أنا أمين المتحف ‫واختصاصنا هو المصنوعات التاريخية البحرية.
‫- أكانت حادثة ما؟ ‫- رُميت جثته.
‫جريمة قتل؟
‫- ومن يقتل "سام"؟ ‫- هذا السؤال الذي نطرحه عادةً.
‫هل واجه أي مشاكل أو ما شابه؟
‫سأريكما شيئاً.
‫- أهذا "سام نوزيك"؟ ‫- أجل، تغيب عن العمل قبل 10 أيام.
‫اعتبرناه مفقوداً بعد 72 ساعة.
‫هذا آخر شريط مصور لنا عن "سام".
‫- ماذا يفعل؟ ‫- يقوم بعمل مشبوه.
‫انظري إليه.
‫سرق قطعة من مخطط ملاحية يعود للقرن الـ18.
‫حصلنا عليه مؤخراً.
‫- ما قيمته؟ ‫- هذا منوط بمن تتحدث إليه.
‫إننا نتحدث إليك.
‫لا قيمة له إلا عند إثبات أصالته.
‫- أصالة ماذا؟ ‫- المثوى الأخير
‫لسفينة الكنز الإسبانية "سانتا إيسبيرانزا".
‫غرقت أثناء هبوب عاصفة في ربيع العام 1774.
‫سفينة كنوز؟
‫عندما تقول إنها لا قيمة لها، ‫أنت تعني العكس بالضبط.
‫لا.
‫أجل، أفهمك.
‫لكن العشرات من تلك المخططات ‫ظهرت على مر السنين
‫ولم يكن أي منها الأصلي.
‫في حالات كهذه، ‫من الواقعي أن نكون متشائمين.
‫يبدو أن حارسك كان متفائلاً.
‫أتعرفين الأشخاص الذين يستعملون ‫عصا متشعبة لإيجاد مياه في الصحراء؟
‫- المنقبون عن الماء؟ ‫- أعرف أحدهم.
‫أعرف رجلاً يحل معادلات متعددة الحدود ‫من الدرجة الثالثة في ذهنه.
‫لا يا "بونز". أنا لا أحاول تبادل حديث معك.
‫ما أقصده هو أنني أعرف شخصاً ‫يمكنه تولي القضية.
‫- لإيجاد الكنز؟ ‫- تسببت خرائط الكنز بمقتل الناس.
‫إنه مخطط، المخطط يشير إلى المياه ‫والخريطة تشير إلى البر.
‫إن وجدنا الخريطة فسنجد القاتل.
‫ربما، كيف يجد الأشياء؟
‫لدى ذلك الحقير القدرة على إيجاد الأشياء.
‫"النينجا في مواجهة الساموراي"
‫- من الحقير بينهم؟ ‫- الرجل وليس المرأة
‫أو الرجل الضخم الذي يقرأ كتاباً.
‫"والتر"؟
‫أتمانع؟ إننا نخوض نقاشاً فيلسوفياً مهماً.
‫أظنك تعنين نقاشاً فلسفياً ما لا ينطبق ‫على النينجا في مواجهة الساموراي.
‫- أختار الساموراي. ‫- لا، إنه محق.
‫أوافقه الرأي، النينجا يعتمدون على التخفي. ‫رهاني هو على المحارب.
‫لم يتكلم أحد عن رهان يا "بوث". ‫أما زلت تقامر؟
‫إنه تعبير مجازي يا "والي".
‫من أرسلكما؟
‫- نريدك أن تجد شيئاً. ‫- تريده بالطبع أن يجد شيئاً.
‫- فهذا عمله. ‫- كان سؤاله بالتحديد، "من أرسلكما؟"
‫- من أنت؟ ‫- "ليو"، مستشار "والتر" القانوني.
‫"آيك" هي النادلة هنا. من أنت؟
‫أنا د. "تمبرنس برينان"، ‫من معهد "جيفرسونيان".
‫أما زلت تتعامل مع المباحث الفدرالية؟
‫إن كنت عميلاً فدرالياً شرعياً، ‫ستعرف الجواب عن سؤالك.
‫أود رؤية بطاقة تعريف.
‫حسناً.
‫أترى هذه؟ عميل فدرالي. لا.
‫- وأنت؟ ‫- تفضل.
‫- لا تعطه... ‫- لم لا؟
‫أعدها... هذا أمر سيئ.
‫فات الأوان.
‫- إنه شكاك جداً. ‫- لم أعطيته البطاقة؟ لا ينبغي...
‫إنه يعض بطاقتي. ‫سيفسد الشريحة المغناطيسية.
‫أعطني البطاقة يا "والي".
‫- لم أتحقق منها ‫- أعطني البطاقة
‫أعدها
‫- أعطني البطاقة يا "والي"! ‫- كفى.
‫"ليو"!
‫أنت الذي استفززته.
‫أعلمني فور انتهائك.
‫ساعدني.
‫- إلى أين؟ ‫- جعة أثناء انتظارك؟
‫- أعد لي البطاقة. ‫- أنتظر ماذا؟
‫كفى يا "بوث"!
‫حتى ينتهي الشابان من إعادة التعارف.
‫يمكنني إلقاء القبض عليك ‫لاعتدائك على عميل فدرالي.
‫لن يفيدك ذلك، وجدت منذ فترة ‫ابن المدعي العام في وكر مدمنين.
‫ما العلاقة بين هاتين العبارتين؟
‫لدى "والتر" ملاك حارس على كتفه.
‫أليس كذلك؟ لا يمكننا المساس به.
‫يحب الناس البحث عن الأشياء المفقودة.
‫يرى هذا السمين بعين واحدة.
‫- كيف عرفت؟ ‫- طريقة حمله لتلك القصاصة...
‫- في النور. ‫- هذه خريطة.
‫إنه مخطط يا سيد "شيرمان".
‫- أرجوك، ناديني "والتر". ‫- حقاً؟ هلا نركز؟ شكراً.
‫حقاً.
‫- هل تتضاجعان؟ ‫- لا.
‫- هلا تضاجعينني؟
‫أتعلم؟ جد الخريطة وقد تسنح لك الفرصة.
‫ماذا؟ اعذريني.
‫إنه ثمل. انظرا كيف يترنح ويتجشأ.
‫- ما نوع ذلك المخطط؟ ‫- خريطة كنز.
‫- الموقع الأخير لـ"سانتا"... ‫- "إسبيرانزا".
‫"سانتا إسبيرانزا"، هل ستتعاون معنا أم لا؟
‫يفترض أن تبحث عن القمر الصناعي الصيني ‫الذي سقط في شرق "تكساس".
‫- لا يبدو خبراً حقيقياً. ‫- إنه حقيقي.
‫سأتفرغ لكما، لكن أنا أجد وأنتما تمسكان.
‫- لا أفهم ما تعنيه. ‫- أعني أنني سأجد المخطط
‫- لكن أنتما تمسكان بالقاتل. ‫- عظيم، اتفقنا، لنذهب يا "بونز".
‫حسناً، هل لي برقم هاتفك؟
‫ماذا؟ من طلب منك أخذ رقم هاتفي؟
‫اطمئن، لا تكن شكاكاً.
‫في حال أن حصلت على معلومات مفيدة ‫من جثة الضحية في العاصمة.
‫وما تتوقعين أن تجدي في كومة عظام قديمة؟
‫لدى "بونز" قدراتها مثل "والتر".
‫لكن قدراتي حقيقية وليست قدرة بحث وهمية.
‫حسناً، أقبل بتحديكما.
‫- أي تحد؟ ‫- إنه مستاء لأنك قلت إن قدراته وهمية.
‫- قولي لي ما أضعته وسأجده. ‫- لم أضع شيئاً.
‫- كل إنسان أضاع شيئاً. ‫- "بونز".
‫أخبريه عن ذلك الشيء الذي فزت به ‫وأضعته بعد ذلك.
‫أخبريه فحسب.
‫في الصف السابع، نلت المركز الأول ‫في معرض المدرسة العلمي.
‫أضعت الميدالية.
‫- قصدت... ‫- هذا كل ما يلزمني.
‫هل تطير بكما "آيك" إلى العاصمة؟ ‫ستوصلكما في ساعتين.
‫أهي النادلة في حانتك وقائدة طائرتك؟
‫- ما سبب اهتمامك بـ"آيك"؟ ‫- سنستقل رحلة تجارية.
‫عد إلى الداخل وابحث عن ربطة عنق.
‫تعالي يا "بونز"، بسرعة، هيا.
‫الرحلات التجارية، ‫يعرفون موقعكم على الدوام.
‫أيمكنك وصف مسكن السمين يا "آيك"؟
‫مساحته 45 متراً مربعاً ‫غرفة نوم واحدة وحمام
‫حي رديء، الإيجار 600 دولار في الشهر.
‫كان السمين يكسب 375 دولاراً في الأسبوع. ‫كان يعيش بإمكاناته المحدودة.
‫- تقصدين أنه ليس لصاً محترفاً. ‫- إنه مبتدئ.
‫يبدو أن أحداً ما استخدمه لسرقة الخريطة.
‫لا مفتاح مخبأ.
‫- هل ستقتحم المكان؟ ‫- سأخاطر بذلك.
‫- هل سترافقني؟ ‫- أنا مستشارك القانوني ولست شريكك.
‫بدأت أفتقدك.
‫ليس مجنوناً، نسمي موهبة "والتر" ‫في موطني بـ"دارنا هولا".
‫- الرؤية الثانوية. ‫- أجل لأنك من "اسكتلندا".
‫أتعرف ما سيحدث عندما يأتي يوم ‫لا يجد فيه "والتر" ضالته؟
‫ألهذا وضعنا القدر برأيك مع "والتر"؟
‫للحرص على عدم حدوث ذلك؟ ‫إننا مدينان له بحياتنا.
‫سأسير إذاً في ذلك الدرب بأمان.
‫أتعرف من أنت؟ أنت الرجل الداعم.
‫"أهرام"
‫- من المتصل؟ ‫- هذه أنا.
‫أمضيت هناك وقتاً كافياً.
‫التفاصيل حتى الآن، يعاني الكآبة ‫لا علاقات عاطفية، يشكو من السمنة.
‫مشاكل صحية كثيرة.
‫باع كل مقتنياته مؤخراً ‫ما عدا مئات الكتب الخاصة بالرجال.
‫مغامرات، خلاعة، تحريات، جاسوسية ‫أو كيف تقتل الدببة بالملعقة؟
‫كتب تحريات ما عدا كتاب واحد.
‫لا حيوانات ولا أصدقاء ولا حاسوب.
‫- لا عجب أنه كئيب. ‫- كان مكتئباً لأنه كان يُحتضر.
‫الرجل في الشريط ثمل ‫لكن لا مشروبات كحولية في منزله.
‫لذا رجل شرير يرشو السمين ليسرق خريطة.
‫يقرأ السمين روايات بوليسية كثيرة، ‫يخال نفسه محتالاً محترفاً،
‫يحضر اللقاء بعد شرب الويسكي ‫لاستجماع شجاعته،
‫- من دون الخريطة. ‫- يطالب بمال أكثر ويعرّض نفسه للقتل.
‫أجل، هل بعثروا شقته؟
‫لا، إنها في غاية الترتيب.
‫أي أن السمين دلهم على مكان الخريطة.
‫بعد أن عذّبوه على الأرجح.
‫وإلا لقلبوا شقته رأساً على عقب.
‫من المتصل؟
‫أنا د. "برينان". ‫أليس لديك كاشف هوية المتصل؟
‫لا يكشف هوية المتصل لأن شركة الهاتف
‫تسعى إلى إيهامك بالمتصل، هل اكتشفتم ‫أن القتيل كان مصاباً بمرض مميت؟
‫أجل، صمامه التاجي متكلس بالكامل. ‫كيف عرفت ذلك؟
‫- وضع أهراماً على سقف غرفة نومه. ‫- وهل تشير الأهرام إلى مرض قلبي؟
‫الأهرام هي أكثر المنشآت ‫التي صمدت على مر السنين.
‫لها معان كثيرة بالنسبة إلى المحتضرين.
‫هل وجدت أي آثار تعذيب؟
‫أجل، وجدتها.
‫خُلعت 3 أصابع قبل الموت بفترة قصيرة.
‫من المحتمل وبسبب مرضه القلبي...
‫أن السر دفن مع الضحية.
‫لا، لقد أطلع القاتل على مكان الخريطة.
‫أتعرف المكان؟
‫صندوق الأمانات الخاص بالمسكين.
‫لا أفهم ما تعنيه.
‫محل رهونات، أي معلومات أخرى؟
‫لا، انتهيت.
‫وأنا أيضاً.
‫مقابل كل شخص يدخل المحل، ‫يخرج 3 أشخاص من دون أي مشتريات.
‫المكان الأنسب لتسلم بضائع مسروقة.
‫آنسة "بكنباور"؟ طاب يومك. ‫اسمي "والتر شيرمان".
‫مرحباً.
‫كيف أقول أب متبن بالألمانية؟
‫أهذه لغة ألمانية برأيك؟
‫أنت تقوم باسترداد كاذب لبطاقة رهن.
‫- وهذه سرقة لهوية. ‫- سأجازف بذلك.
‫ميدالية المعرض العلمي للصف السابع؟
‫انتحال صفة بنية الاحتيال.
‫شكراً جزيلاً.
‫لقد فهمتني تماماً.
‫لا بد أن تستغرب ذلك.
‫فعل ضار مناف للقانون.
‫سأجازف بذلك.
‫أود استعادة هذا الغرض. ‫إنها قيثارة إلا إن أصدرت تذكرة زائفة.
‫لكنك كتبت قيثارة بشكل خطأ. ‫إلا إن كانت شيفرة ما؟
‫ينص القانون على إعادة الغرض ‫بعد انقضاء 60 يوماً
‫إلى الراهن، السيد "سام نوزيك".
‫وهو ليس أنت بالتأكيد.
‫يمكننا إحضار مذكرة رسمية إن شئت.
‫أحسنتم بتقليد شخصيات "مود سكواد" ‫لكنكم لستم شرطيين.
‫لكن لطالما أحببت اللهو بالأغلال.
‫- أتعلمين؟ تعالي معي. ‫- ماذا؟
‫واجهت مشاكل مؤخراً مع البلدية.
‫سباكة وأوساخ وحشرات.
‫وجود أكيد للحشرات.
‫أغلقوا المحل لأسبوع كامل.
‫هذا ما فعلته الشرطة، ‫لتركب أجهزة مراقبة هنا.
‫إن كنت لا تصدقينني فاسأليهم.
‫أولئك الحقراء المخادعون.
‫يا له من أمر مؤسف.
‫ماذا جرى لها؟
‫- حطمته إحدى الفتيات. ‫- فتاة؟
‫أعتقد أنها حبيبة الرجل. قد تكون غاضبة منه.
‫أعطيكم هذه المعلومة ‫احتراماً لروحية التعاون.
‫ما اسم الفتاة التي حطمتها؟
‫"بنجامين بي. بنجامين".
‫300 دولار؟ يا لها من قيثارة.
‫ربما أخرجت منها ورقة ما قبل تحطيمها.
‫ماذا تخفين عنا أيضاً؟
‫لا تكلم السيدة اللطيفة بهذه النبرة. ‫ماذا نعطيها بالمقابل؟
‫ما تفعله الشرطة المحلية هذه الأيام ‫هو الحصول على بث مباشر
‫بواسطة كاميرات المراقبة في محلك.
‫لم تطلعني على اسمها. ‫لكنني رأيت وشماً على صدرها.
‫"لا تنعشوني"
‫"وشم"
‫"والتر"، قلت لك عندما وجدت لي ‫مجموعة إبر وشم عاجية
‫من حقبة "جومون"، ‫سأقدم لك أي خدمة بالمقابل.
‫أبحث عن فتاة بوشم "لا تنعشوني" على صدرها.
‫وشم على صدرها، تكره أباها. ‫تبغض نفسها، الأرجح أنها سحاقية.
‫ما نريده هو اسم حقيقي.
‫هل يعرف أحدكم أي فتاة ‫مع وشم "لا تنعشوني" على نهديها؟
‫- لا. ‫- لا أعرف شيئاً.
‫لم تسأل؟
‫يرمز العنكبوت الأزرق إلى المخدرات.
‫هل أنت مسؤول عن توزيع المخدرات ‫في كل جنوب "فلوريدا" أم هذه المقاطعة فقط؟
‫"ليو".
‫بصفتي رجلاً مسالماً. ‫سأطلب منك بتهذيب أن تترك صديقي.
‫وإلا ماذا؟ ستتلو علي قصيدة؟
‫لا شاعر من دون سلام ‫كما لا رغيف من دون طحين.
‫"وشم السيرك"
‫من ذلك الرجل؟
‫إنه مستشاري القانوني.
‫يوزع الساقي المخدرات
‫ويشرف الدراجون ‫على مراهنات البلياردو والمومسات.
‫- لم أحضرك معي لتحليل النظام هنا. ‫- لماذا أحضرتني إذاً؟
‫"لا تنعشوني"
‫عجباً. "لا تنعشوني".
‫"بريتني ستيفنسون".
‫- لم يكذب الدراج على "ليو". ‫- لا أحد يكذب على "ليو".
‫لذا أسألك، لماذا أحضرتني إلى هنا؟
‫يقول "راستي" إنها سحاقية. ‫أريدك أن تصرفي انتباهها.
‫- كيف؟ ‫- قدمي لها مشروباً.
‫مشروباً إيحائياً مثل "النهد المكشوف".
‫أنا لست سحاقية. لدي شخصية واثقة فحسب.
‫حسناً.
‫انظر. يبدو أن "راستي" أخطأ بالحكم عليها.
‫هذه الفتاة لي. ما رأيك برائحة أنفاسي؟
‫تهرب المخدرات لحساب الدرّاجين،
‫وعذّبت الرجل السمين حتى الموت.
‫- لا تهمها رائحة أنفاسك. ‫- سأجازف بذلك.
‫سألهيها بينما تفتشين سيارتها،
‫فقد نجد المخطط المسروق في صندوق القفازات.
‫أتعيشين على متن مركب؟
‫أنت مثل القوباء، يصعب التخلص منك.
‫- "تباً لكم"؟ ‫- إنه شعاري.
‫اعتبر الأمر إهانة.
‫لديك وشم "لا تنعشوني" ‫ومركب اسمه "تباً لكم".
‫أظن أنك تعانين من تقدير ذاتك، أتدرين شيئاً ‫عن السوق السوداء للأعضاء البشرية؟
‫ستستيقظين يوماً ما في مغطس ‫مليء بمكعبات الثلج ومن دون كليتين.
‫سأعتني أنا بأعضائي وأعتن أنت بأعضائك.
‫هل نحن وحدنا؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- أحد ما يراقبنا.
‫لا بد أنك تعاني من مشاكل عقلية.
‫القتال في "العراق"
‫جعلني مرتاباً بعض الشيء، ‫لكنني آلة ذكرية عالية الكفاءة.
‫معاشرة المجانين أمثالك ‫جعلتني مرتابة بعض الشيء.
‫المد يتغير لذا...
‫- ما هذا؟ ‫- لا أعرف.
‫يبدو أنه تلسكوب.
‫إنه لزبون.
‫سأذهب الآن، لذا "سايونارا". ‫وهذه كلمة صينية تعني "اغرب عن وجهي".
‫متى أراك ثانيةً؟
‫"والتر"، أنت ظريف.
‫لكن إن سارت الأمور كما أرجو، ‫فلن تراني ثانية.
‫لن يراني أحد.
‫لأنني سأرحل.
‫أستطيع أن أجدك.
‫بحسب تجربتي، لا يبحث عني الرجال.
‫أنا تجربة مختلفة تماماً.
‫عندما أبدأ بالبحث عنك، سأجدك حتماً.
‫لم هذا الإصرار؟
‫لست بهذا الجمال.
‫غير معقول، أنت جميلة.
‫هذه قبلة الوداع، مفهوم؟
‫ألا تريدين أن أرافقك الآن، ‫حرصاً على سلامتك؟
‫"والتر"، لن تحصل على أي شيء قيم ‫إن فكرت في سلامتك.
‫"تباً لكم"
‫لا بد أن المخطط على ذلك المركب.
‫فتشتها بدقة ولم تكن تحمل أي خريطة.
‫- وأنت؟ ‫- لا شيء في شاحنتها ولا رقم تعريفياً.
‫سيارة مجمّعة, كل القطع فيها مسروقة؟
‫فتاة لطيفة.
‫فتاة تقبل الشاب لإبعاده عنها.
‫هذا نوع جميل من الرفض.
‫حقاً يا "والتر"؟
‫هل تتخيل كم رجلاً أبعدتهم بواسطة ذلك الفم؟
‫"بريتني" تملك المخطط الأصلي. ‫سنجلب الغرض الأفضل التالي.
‫د. "برينان".
‫سيد "شيرمان".
‫- ما هذا؟ ‫- ما وعدتك به.
‫"المركز الأول، المعرض العلمي"
‫لقد نجحت، هذا...
‫كنت سأقول إنه أمر مستحيل، ‫لكن من الواضح أنه غير مستحيل.
‫لقد أضعتها.
‫هل أثرت إعجابك؟
‫أود أن أثير إعجابك.
‫لماذا؟
‫للأسباب المعتادة.
‫هذه...
‫هذه صورتي
‫مع أمي.
‫"فتاة تفوز في المعرض العلمي"
‫أنا ممتنة جداً لك.
‫يطلب مني الناس كثيراً البحث عن شيء
‫لكن الكنز الحقيقي يكون شيئاً مختلفاً.
‫هل قطعت تلك المسافة لتعطيني الميدالية؟
‫أجل.
‫ولأطلب منك تكليف أحدهم ‫بإظهار القطعة المفقودة
‫- من شريط المراقبة في المتحف. ‫- أجل.
‫"أنجيلا مونتينيغرو" تعمل على ذلك.
‫سأصطحبك إليها.
‫إلى مكتبها.
‫إنه...
‫يتضمن شريط المراقبة عشرات الصور
‫من زوايا مختلفة، ‫لذا يمكننا الحصول على مشاهد واضحة.
‫- وما مدى دقتها؟ ‫- 100 بالمئة.
‫- من أنت؟ ‫- أنا زوجها.
‫- هل أنت ثري؟ ‫- لم هذا السؤال؟
‫على المقياس 1 إلى 10 هي 11.
‫شكراً يا سيد "شيرمان".
‫أنت 7، لذا إن كنت ثرياً، فهذا يفسر التناقض.
‫حقاً؟
‫أيها الشابان، ‫كان اسم الملاح "أبسالون فيدالغو".
‫هذا جزء مبهم
‫ولكن يبدو أنه الموقع الذي ترك فيه السفينة.
‫مستحيل، هذا الموقع ‫هو شمال غرب ضفة "كامبيتشي".
‫اتبع قائدك.
‫هذه إشارة واضحة إلى "يسوع"
‫وممثله في العالم، "البابا".
‫لذا خط الطول الرئيسي في "روما" ‫وليس في "غرينيتش"، في "إنجلترا".
‫وهذا ما يدفع بالسفينة الغارقة ‫نحو "كي ويست".
‫- هل أنت متأكد من حساباتك؟ ‫- أجريتها بالقلم والمعداد والآلة الحاسبة.
‫- أجراها "ليو" بذهنه. ‫- هذا صحيح.
‫لقد وصلنا إذاً.
‫راقبا المكان أثناء غوصي في المياه.
‫نراقب "بريتني"؟
‫- يهمني الرجل الذي تعمل لحسابه. ‫- هلا تتمالك نفسك؟
‫أتنكر أنها عذّبت السمين حتى الموت؟
‫رأيت آلة سدس على مركبها ‫واعتقدت أنه تلسكوب لزبون.
‫الأرجح أنه كان تحت السطح ‫لذا لم تدعني أصعد إلى متنه.
‫ذلك هو الرجل الشرير.
‫هذا تفسير منطقي.
‫أنا واثقة بأنها مهربة مخدرات لطيفة.
‫هل وجدت شيئاً؟
‫لا، هل من تحركات على السطح؟
‫أرى ناقلة نفط ‫على مسافة 16 كيلومتراً شرقاً.
‫ربما تعيد إجراء حساباتك.
‫هل ترى شيئاً؟
‫أجل.
‫ماذا وجدت يا "والتر"؟
‫هل وجدت سمك الـ"أمبرجاك"؟
‫لم أجد سمك الـ"أمبرجاك".
‫وجدت "بريتني". "بريتني ستيفنسون".
‫- أظن أنها غرقت. ‫- هذا تخمين جيد
‫بما أن "والتر" وجدها على قعر المحيط.
‫حقاً؟ السخرية؟ هذا ليس مكان الجثة.
‫- بل مشرحة في "ميامي". ‫- أعمل لحساب المباحث الفدرالية.
‫وهذا معهد فدرالي.
‫- لمن تعملين؟ ‫- لي.
‫لا، هذا غير صحيح.
‫ما تقصده "كام" هو عدم وجود دليل وحيد ‫في التشريح يثبت نظرية الموت غرقاً.
‫هل وجدت شيئاً؟
‫ما هذا؟
‫لا يمكن أن تبتلعه بمفردها ‫إلى هذا العمق في حلقها.
‫أعتقد أن شريكها يغوص معها في المياه.
‫لم يجد كنزاً. لذا يغضب ويلوم "بريتني"
‫ويدرك أنها الشاهدة الوحيدة ‫على قتل "سام نوزيك".
‫ينزع عنها جهاز التنفس ويحشر هذا في حلقها.
‫- مهلاً، أهذا دم؟ ‫- أجل.
‫- ليس كله دمها. ‫- أيكفي لعمل تحليل حمض نووي؟
‫إن كانت عينة القاتل في قاعدة البيانات.
‫أكثر من اللازم.
‫لقد قضمت إصبع المعتدي.
‫لسوء الحظ،
‫أفسدت السوائل الهضمية بصمة الإصبع.
‫لا تلمس الورقة يا "والي"، هذا دليل.
‫- كفى. ‫- هذه قطعة المخطط الأصلية المسروقة.
‫- انتهى عملي. ‫- ما هذه؟
‫فاتورة مصاريفي، معظمها كلفة الوقود ‫لرحلات "آيك" الجوية.
‫- لم نحل جريمة القتل بعد. ‫- جريمتين.
‫لم نحل جريمتيّ القتل.
‫استخدمتني لإيجاد القطعة المفقودة ‫من المخطط ووجدتها.
‫أنجزت مهمتي ووجدتها.
‫- عملياً، أنا وجدتها في حلقها. ‫- كانت جثة "بريتني" غارقة
‫على عمق 25 متراً وسط خليج "المكسيك"،
‫أحضرتها لكم، وهذا أمر مدهش برأيي.
‫هذا صحيح. ‫لولا "والتر"، لما اكتشف أحد جثتها.
‫أنت جادة.
‫قبل أن أخبرك ما أعرفه، ‫ستعدني بأن تحصل الكنيسة على الكنز.
‫اتفقنا يا "إيدي".
‫أرجوك، خاطبني بـ"نيافتك" فأنا أسقف.
‫لا يهمني.
‫أتينا لأنك خبير في سفن الكنوز الفاتيكانية.
‫يا لسخرية القدر.
‫ساعدني على استعادة إيماني بعد أن فقدته.
‫إلا أنه غير مهتم يإيماني الآن.
‫- أين تظهر المسامير الثلاثة بالضبط؟ ‫- هنا.
‫"اتبع قائدك."
‫بعد نقع المخطط بالدم ‫لكن ذلك لا يزعجك يا "إيدي".
‫أنت تشرب كأساً من الدم ‫كل يوم عند المناولة.
‫لماذا "والتر" غاضب من الرب؟
‫إنه دم فتاة، وليست أي فتاة.
‫بل فتاة أعجبته.
‫وينوي "والتر" أن يجد قاتلها.
‫أنا آسف يا "والتر"، سأذكرها في صلواتي.
‫حسناً.
‫كان للملاح سر.
‫لذا استعمل حبراً خاصاً يظهر فقط
‫عند تعريضه لحليب الثدي أو المني أو الدم.
‫أكان ماسونياً أو ما شابه؟
‫بل أسوأ، 3 مسامير تعني أنه كان يسوعياً.
‫اليسوعيون هم كاثوليك، أنت يسوعي، نيافتك.
‫عندما غرقت "سانتا إسبيرانزا"،
‫كان البابا "كليمنت" قد أنكر اليسوعيين.
‫وما الفرق؟
‫البروتستاني يقيس من مرصد "غرينيتش" ‫في "إنجلترا"،
‫الكاثوليكي يقيس من قبة ‫كنيسة القديس "بطرس" في "روما".
‫ماذا عن اليسوعي المنعزل؟
‫يقيس من مرصد "كوبرنيكان" في "مونتي ماريو".
‫شكراً، نيافتك.
‫"والتر"، اجلس من فضلك.
‫أدين لك بروحي الخالدة.
‫أود التكلم عن الضرر الدماغي ‫الذي عانيت منه في "العراق".
‫سأنصرف الآن. لا تباركني، أكره ذلك.
‫كان ينبغي أن تذكر مسألة صحته العقلية ‫قبل أن تخبره ما أراد معرفته.
‫- من دون كافيين؟ ‫- أليس هذا ما طلبته؟
‫لم أسألك عما طلبته. سألتك عما أحضرته.
‫لا تعاقبها لأنك غاضب من "آيك" ‫و"إيدي" والرب ونفسك.
‫- قولي إنها من دون كافيين. ‫- من دون كافيين.
‫لماذا القهوة من دون كافيين ‫ليست أغلى من القهوة العادية؟
‫- ولماذا؟ ‫- بسبب العملية الزائدة
‫لنزع الكافيين.
‫لماذا لا تكلّف أكثر؟ ‫ما هي نوايا منتجي البن؟
‫لن يدفع الناس مالاً أكثر ‫لشراء شيء نُزع منه شيء آخر.
‫- هذه طبيعة الناس. ‫- أيتكلم عن القهوة؟
‫أريه الإبريق.
‫أرأيت؟ برتقالي.
‫- البرتقالي للقهوة من دون كافيين. ‫- من ابتكر هذه القاعدة؟
‫إنه مستاء لأنك و"إيدي" اتحدتما ضده.
‫لا، عندما يتآمر صديقان لمساعدة شخص يحبانه.
‫فهذه ليست مؤامرة بالفعل.
‫لا نفهم لماذا اخترت البقاء عاجزاً؟
‫أي إعاقة؟ هو يجد أي شيء.
‫إنه مرتاب جداً بحيث لا يستمتع بفنجان قهوة.
‫كيف تصفينني بالارتياب إن كان ‫أصدقائي المقربون يتآمرون علي فعلاً؟
‫يؤمن شعبي بأن الأفراد الموهوبين ‫مثل "والتر" يسمعون الـ"أكاشواني"
‫أو الصوت من السماء.
‫تعتقد أنه إن عالجت ذلك الضرر الدماغي،
‫ستفقد قدرتك على البحث.
‫- هذا جنون. ‫- ليس جنوناً يا "آيك".
‫بل إنه صحيح.
‫حسناً.
‫هناك شبكة خفية منسوجة ومتناهية ‫تربط كل شيء.
‫كل الأشياء متصلة بعضها ببعض.
‫يستحيل علينا أن نستوعب ذلك الواقع ‫لأننا مثل الرخويات.
‫محبوسون في قعر محيط مظلم وبارد.
‫نحاول فهم النجوم التي لا نراها حتى.
‫أتحدى كل شيء لأنه عندما أفعل ذلك ‫تهتز صاعقة كهربائية
‫بين عنصرين يبدوان غير مرتبطين.
‫تسمينه ارتياباً وأنا أسميه تجلياً.
‫أتريدنني أن أتخلى عن ذلك ‫لأستمتع بقهوة خالية من الكافيين؟
‫آسف، لا يمكنني ذلك.
‫"خذني من هذا العالم الممل ‫لأنني سأركب الرياح معك."
‫ماذا؟ ماذا تعني يا "ليو"؟
‫عم تتكلمان؟
‫هيا يا "آيك".
‫سأكون بخير.
‫ما دام العالم مليئاً بأشياء ضائعة ‫ينبغي إيجادها.
‫أنت تعرف أن الشبكة الوحيدة ‫المنسوجة والمتناهية هي في ذهنك.
‫عن إذنك.
‫اعذرني، هذا خطئي. ‫لم تكن قهوة من دون كافيين.
‫سأحضر لك إبريقاً آخر.
‫صائب في كل مرة.
‫"أكاشواني".
‫"بوث"؟ سيخبرك د. "هودجنز" بأمر مهم.
‫- ما هو؟ ‫- 3 مسامير على المخطط.
‫هنا، أتراها؟ إنها واضحة.
‫- إذاً؟ ‫- المسامير الثلاثة وُضعت عمداً
‫في حبر سري.
‫- يتفاعل مع الدم والمني وحليب الصدر... ‫- أخبرني بالجزء المهم
‫- وسنعود إلى الجزء الممل. ‫- إن شئت...
‫يمكننا أن نحدد موقع الكنز.
‫منذ فجر الملاحة، لم يتغير خط العرض.
‫أمر اتفق عليه الجميع.
‫خط الاستواء هو الدرجة صفر. لا اعتراض.
‫لا نقاش.
‫لكن بخلاف خط الطول.
‫نتفق جميعاً الآن على أن خط "غرينيتش"
‫هو خط الطول صفر.
‫ولكن في الأيام الغابرة، ‫كانت خطوط الطول الرئيسية بالمئات
‫- وكلها اعتباطية. ‫- أين غرقت تلك السفينة؟
‫ملاح "سانتا إسبيرانزا"
‫لم يبن حساباته على "كنيسة القديس بطرس"؟
‫لا، لأنه لو فعل ذلك، لكان الكنز في المكان
‫حيث وجد "والتر شيرمان" جثة الفتاة.
‫كان ملاح "سانتا إسبيرانزا" يسوعياً.
‫وبما أنه المكان الذي درس فيه "فيدالغو"، ‫أظن أنه اعتمد على مرصد "كوبرنيكوس".
‫انظري، المسافة قريبة جداً بين الموقعين.
‫ولكن قد تكون المسافة بينهما ‫عند قعر المحيط حوالى 160 كيلومتراً.
‫هل اكتشف "والتر" ذلك برأيك؟
‫لا أعرف كيف يمكنه اكتشاف ذلك.
‫اكتشف ذلك. إنه يتمتع بقدرة إيجاد الأشياء.
‫أهي قدرة حقيقية؟
‫أجل، إنها حقيقية.
‫كم أكره ذلك الحقير.
‫"(سانتا إيسبيرانزا)"
‫غرقت "ساتنا إيسبيرانزا" هنا. ‫هذه إحداثياتها بالضبط.
‫- هل تأكدت من الموقع؟ ‫- عندما أدركنا أن الملاح يسوعي،
‫بات إيجادها سهلاً.
‫يا إلهي.
‫إنه تمثال أصلي.
‫من القرن الـ17.
‫سيدة الدرب الصالح.
‫إنه من "سانتا إيسبيرانزا".
‫أنا مندهش.
‫هذه هديتي لك.
‫اعذرني.
‫هل قلت إنه يسوعي؟
‫كان الملاح يسوعياً سراً.
‫كيف استنتجت ذلك؟
‫- الدم على المخطط أظهر إشارة سرية. ‫- دم؟
‫دمك على وجه التحديد.
‫اليد المجروحة بحد ذاتها ‫لا تفي بمتطلبات الشك المعقول.
‫رأيت جهاز سدس عمره 300 عام ‫على مركب "بريتني".
‫هل من مصدر لها سوى هذا المتحف؟
‫دليل ظرفي بأحسن الأحوال.
‫ماذا تريد؟
‫أظن أنك تشعر بالحسرة.
‫تعديل حسابي بسيط ‫وكنت ستحصل على الكنز وحدك.
‫لست شرطياً. لذا ماذا تريد حقاً؟
‫- ماذا أريد؟ ‫- أجل.
‫أريد أن تكون "بريتني ستيفنسون" حية.
‫نصحتني "آيك" بقتله.
‫الكلام عن القتل لا يجعلك متواطئاً فحسب، ‫بل يؤكد سبق الإصرار.
‫لا أنصحك بارتكاب جريمة قتل.
‫- سأجازف بذلك. ‫- "والتر"،
‫سأعتبرها إهانة شديدة ‫إن قتلته بواسطة السيدة العذراء.
‫لن أجازف بذلك يا "ليو".
‫ربما أعتقله بتهمة سرقة ذلك الكنز.
‫وهل إيجاد الكنز سرقة؟
‫كان يعمل لحساب المباحث الفدرالية،
‫عندما يجد الكنز، لا يمكنه الاحتفاظ به.
‫- لماذا تكره "والتر" إلى هذا الحد؟ ‫- اسمعي.
‫كانت "ريبيكا" حاملاً بـ"باركر"،
‫أردت أن أشهد ولادة ابني.
‫مفهوم؟ لم يأذنوا لي بالذهاب، ‫لذا تغيبت من دون إذن.
‫وماذا جرى؟
‫أرسلت الشرطة العسكرية "والتر" للبحث عني.
‫كنت واقفاً أحمل ابني المولود ‫فيدخل هذا الباحث عن الأشياء
‫ويقيّدني بالأغلال.
‫- كان يقوم بواجبه. ‫- واجبه؟
‫أحياناً وفي تلك المهنة،
‫بصفته إنساناً، يجب أن يغض النظر.
‫هذه فرصتي للانتقام منه، لا أكثر.
‫أيها العميل الحكومي ويا فتاة العظام. ‫إننا نبحث عنكما.
‫- حسناً. ‫- أهذا هو الكنز؟
‫- يُستحسن ذلك. ‫- يستحسن ذلك؟
‫وإلا سأعتقل "والتر"، أهو في العربة؟
‫لهذا قرر "والتر" أن يفوت هذا اللقاء.
‫- بأي تهمة تعتقله؟ ‫- يقول "بوث"
‫إن "والتر" وجد الكنز ‫بتوكيل من المباحث الفدرالية
‫- لذا لا يمكنه الاحتفاظ به. ‫- من الناحية القانونية،
‫استقال السيد "شيرمان" من منصبه ‫كمستشار للمباحث الفدرالية
‫- عند عثوره على "سانتا إسيبرانزا". ‫- هذا صحيح.
‫- ماذا؟ ‫- وقدم لنا فاتورة.
‫- فاتورة باهظة. ‫- لا تمدحيه.
‫- لا. ‫- كشفنا عن موقع الكنز
‫- للمالكين الأصليين. ‫- الكنيسة الكاثوليكية؟
‫هذا صحيح، يمكنكم مراجعتها.
‫"بوث"، هذا ليس الكنز. ‫هناك إنسان في الصندوق.
‫- هيا بنا يا "ليو". ‫- حسناً.
‫لا.
‫هل خطفتم أحداً؟
‫لا يوجد فرق كبير بين الخطف ‫والاعتقال المدني.
‫سأعطي الإشارة للانضمام إلى حركة المرور.
‫لن تفعلي ذلك لأنني سأضيف ‫تهمة الفرار من موقع الجريمة.
‫ستجد أن "والتر" تجاوز شروط عقدك.
‫"بوث"، قلت إننا نغض النظر أحياناً.
‫"لامبرت تشايسون".
‫صديقي، لدي إصبع إضافي. أتريد تجربته؟
‫"أنا قاتل (بريتني ستيفنسون)"
‫"قطة تغرق في مواجهة فتاة بدينة تدخن"
‫هذا منوط بموقفك من القطط.
‫هل نناقش الأمر المحزن أم المحبط؟
‫لا فرق.
‫لا، الإحباط مسألة ذوق شخصي ‫بينما يشمل الحزن الجميع.
‫تحزنني القطة التي تغرق ‫وتحبطني الفتاة التي تدخن، "والتر"؟
‫إنه يفكر في سيدة العظام.
‫"المتفائل...
‫في مواجهة الأحمق"
‫المتفائل من دون شك.
‫الأحمق من دون شك.
‫لا يمكن أن أكون الشخص الوحيد ‫الذي لاحظ أن الشيء الوحيد...
‫الذي لا يجده "والتر" هو الحب الدائم.
‫حتى الآن.
‫لكن قد تكون سيدة العظام الحبيبة المنشودة.
‫قلت لك يا "بونز"، ‫القدرة على إيجاد الأشياء.
‫هناك تفسير منطقي لقدراته، فهي ليست سحرية.
‫ربما لا لكن النتائج سحرية.
‫كيف تصف قدراتي المدهشة من وراء ظهري؟
‫سأصف قدراتك بالتطبيق الصارم للتدريب ‫مع الاهتمام الشديد بالتفاصيل.
‫نخبك.
‫أعتقد أن "والتر" غض النظر ‫عندما وُلد "باركر".
‫حقاً؟ غض النظر؟
‫قيّدني بالأغلال أمام ابني المولود.
‫يبصر المولود في أحسن الحالات ‫مسافة تتراوح بين 20 و40 سنتمتراً.
‫الأرجح أن "باركر" لن يتذكر ما حدث، ‫لكن الأهم
‫هو أن "والتر" انتظر حتى تحظى بفرصتك ‫لتحمل مولودك قبل اعتقالك.
‫لا يعجبني ذلك الحقير وأنت...
‫تفضّلي ولا يمكنك أن تبدلي شعوري.
‫- نخب ذلك. ‫- لا مانع.
‫أليس كذلك؟ لقد استعدت ميداليتك.
‫لا تنسي...
‫تـرجمة: ‫"سيد إبراهيم"