‫صوّب ضربة قاتلة
‫أصبتَها
‫كل ما بقي بعض الرذاذ الوردي ‫المتناثر في الهواء
‫أجل، ما زلت بارعاً
‫أنت أيضاً
‫أيها الوغد، أنت تختبرني
‫أحتاج إلى بعض المساعدة
‫ما زلت تعمل
‫أقدّر ذلك يا (جايك) ‫لكنني سئمت قتل الناس
‫لا تقلق، لا أحتاج إلى مراقب
‫يتربّص مكتب التحقيقات الفدرالي بك
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- اتصلوا بي
‫قالوا إنك خارج عن القانون
‫- هل تصدّقهم؟ ‫- لا
‫ليس أنت، ليس "يد الرب اليسرى"
‫عرفت أنك تعمل مع وكالة المخابرات المركزية ‫فامتعض الفدراليون من ذلك
‫- أليس كذلك؟ ‫- شيء من هذا القبيل
‫يجب أن تكون على ثقة ‫بأنني ما زلت أعمل مع الأخيار
‫لا يمكن أن أفكّر بشيء آخر
‫- إذن، إلام تحتاج؟ ‫- بندقيتك من أجل مهمة
‫دعني أفكّر بالأمر
‫نخب الأخيار
‫"العشاء الملكي"
‫لم نعمل على قضية منذ أسبوع
‫ربما أصبح العالم مكاناً أفضل
‫قلت للقسم إنني سأضع كل جهودي ‫في سبيل الإمساك بـ(برودسكي)
‫لا يمكنك التعامل مع الأمر ‫كثأر شخصي يا (بوث)
‫هناك عملاء آخرون
‫لكن المسألة شخصية يا (سويتس) ‫خدم (بوث) مع (برودسكي) في الجيش
‫أقسما على اليمين نفسه ‫والآن، يستغل (برودسكي) مهاراته الفذة
‫في اغتيال أشخاص اعتبرهم ‫من الأشرار بشكل تعسفي
‫صحيح، خلاصة الأمر، إلى حين إلقاء القبض ‫على (برودسكي)، فكل تركيزي سيكون عليه
‫- لديّ أخبار مهمة جداً ‫- أجل
‫وصل التيرانصور ريكس
‫- هذه أخبار هامة ‫- مهلاً
‫أيمكنكما فعل ذلك؟ ‫أيمكن طلب ديناصور؟
‫نسخة هيكلية، بقيت مستيقظاً طوال الليل ‫لأراجع درس الأدب
‫هل كنتم تعلمون أن التيرانوصور ريكس ‫لديه فُريقة منصهرة؟
‫صحيح، أظن أن عمتي لديها ذلك
‫سأقدّم أنا والسيد (نايجل موراي) بحثاً ‫في مؤتمر قادم
‫"علم العظام الأمامية المقارنة ‫مع الميكانيكا الحيوية
‫للثيروبودا ما قبل الإنسان"
‫- يبدو أن ذلك مضحك جداً ‫- سيثير الأمر ضجة كبيرة
‫رأى شخص (برودسكي) يضع الزهور ‫على قبر حبيبته
‫- اكتشف وجودكِ ‫- أجل
‫أنا آسفة جداً
‫أردت العمل معك بشدة ‫وقد أفسدت الأمر
‫لا، لا بأس، كان ذلك خطئي
‫كان يجب أن أخبرك بألّا ‫تأخذي هذه الصورة، اتفقنا؟
‫- كما لو أن لديه حاسة سادسة ‫- قمتِ بعمل جيّد
‫- هل كان في سيارة؟ ‫- لا يا سيدي
‫اتجه إلى هناك سيراً على الأقدام ‫عند وصول الدعم كان قد رحل
‫حسناً، أحتاج لنشر الشرطة ‫في محطات القطار والأنفاق
‫- سننشر بلاغاً بمواصفاته ‫- حاضر سيدي
‫- هل لمس أحد هذه؟ ‫- لا سيدي
‫العميلة الخاصة (جنيفيف شو) ‫رقم 74920
‫أريد بلاغاً عن (جايكوب برودسكي) ‫رجل أبيض طوله 188 سنتم ووزنه 82 كلغ
‫سجّلي هذا الرقم
‫اتصلي بشركة الاتصالات ‫وتعقّبي هذا الرقم
‫- مرحباً (جايكوب) ‫- تتسكّع قرب قبر (بولا)؟
‫هذه مشاعر باردة يا (سيلي)
‫من المضحك سماع ذلك من شخص مثلك
‫- هل تشعر بي أراقبكَ؟ ‫- أتصرّف بحذر، هذا كل ما في الأمر
‫فكّر ملياً يا (سيلي) ‫أنا أبلي حسناً
‫لقد قتلت الناس، بدون قاضٍ أو هيئة محلفين ‫تقوم بالأمر بمفردك
‫ضميري مرتاح
‫وبما أنك تحاول إيقافي ‫فأنت على الجهة الأخرى
‫- هل تهدّدني الآن؟ ‫- دفاع عن النفس يا (سيلي)
‫أحياناً، يعني ذلك الهجوم القاسي
‫- أنسيت مع من تتحدث؟ ‫- ليس للحظة
‫ولا تنسَ أنت ذلك، لا يرى المرء ‫الرصاصة التي تقتله
‫عرف (برودسكي) أنني أتيت إلى المقبرة
‫ترك لي الهاتف
‫يريد إبقاء التواصل مفتوحاً
‫حسناً، فهمت ذلك، لكن لماذا؟
‫- قال إنك تجاوزت الحدود، صحيح؟ ‫- أجل
‫بالنسبة له، أنت وجهان لعملة واحدة
‫من الوارد أنه ما يزال يأمل ‫أن تتوقف عن البحث عنه
‫وتدعه يقوم ما يعتبر ‫أنه "عمل جيّد" بدون عوائق
‫حسناً، أبهرني ‫وأخبرني بالخطوة التالية
‫قد لا يعرف شخص آخر ما تعرفه
‫وهذا الشخص سيساعده
‫هذا أفضل تحليل بالنسبة لي
‫ما نزال في البدايات، لكن هذا ما أقترحه ‫أنا والدكتورة (برينان)
‫من أجل عرضنا في المؤتمر
‫سترتديان كالديناصور؟
‫لا، هذا أفضل تمثيل ‫لعظام التيرانوصور ريكس
‫ستقدّم الدكتورة (برينان) الموضوع ‫بشكل مختصر
‫"مقارنة علم العظام الأمامية ‫مع الميكانيكا الحيوية للثيرابود
‫مقابل الإنسان"
‫إنها معركة بين التيرانوصور ريكس ‫والبشر؟
‫ذراع التيرانوصور ريكس كان قصيراً جداً ‫بالمقارنة بحجم الجسد العام
‫مما يسمح لنا بإقامة مسابقة الكباش
‫- كباش، يا للهول! ‫- ستكون عنيفة جداً
‫على الورق فقط
‫سأعرض التحليل الميكانيكي الحيوي
‫مهلاً، بعد كل هذه التحضيرات
‫أنت والدكتورة (برينان) ستطرحان ‫بعض المعادلات على اللوح
‫- على برنامج باوربوينت، لكن أجل ‫- لا، لن ينجح ذلك
‫- لديّ فكرة أفضل بكثير ‫- أيها العميل (بوث)، انظر
‫يا إلهي! لا تشرح من فضلك ‫لا تشرح
‫يجب أن نعود لحلّ قضايا القتل
‫إذن، كان اتصال (برودسكي) ‫قصيراً جداً ولا يمكن تعقّبه
‫لكن سجّلت الشبكة ‫معرّف هاتفه الخاص
‫يتحوّل بشكل تلقائي في كل مرة ‫تجري فيها اتصالاً
‫ماذا سأستفيد من ذلك؟
‫سيحدّد لنا أي برج اتصال يرسل الترددات
‫كم برج اتصال يوجد في (أميركا)؟
‫بين 175 و200 ألف
‫لكن ربما هناك بضع مئات في العاصمة
‫عندما يُجري اتصالاً، سيتعقّبه أقرب ‫برج اتصالات بهذه الطريقة
‫ستضع خريطة جغرافية لبرج الاتصالات ‫وترسل رقم هاتفك
‫ما عليك سوى الضغط على التطبيق
‫الذي سأرسله إليك وتحصل ‫عليه خلال 4 أو 5 ثوانٍ
‫- سترسلين إليّ التطبيق الآن؟ ‫- سيساعدنا هذا
‫صحيح، إنه يساعد، أقدّر لك ذلك ‫كيف حالكِ؟
‫يا للهول! كديك رومي مُقحم ‫في مقصورة الحقائب على متن رحلة مزدحمة
‫- ماذا عنك؟ ‫- أنا؟ أشعر بأنني أطارد وحشاً
‫احصر على ألّا تطارد شبحك الخاص
‫- ماذا؟ ‫- عنيت "كن حذراً"
‫سأحرص على ذلك
‫- إذن، أنتِ متأكدة بشأن هذا يا (شو)؟ ‫- أجل
‫راجعت الحسابات المالية ‫لجميع شركاء (برودسكي) المعروفين
‫- كل ذلك بمفردكِ؟ ‫- أحاول التعويض
‫عن رؤيته لي في المقبرة
‫أعرف أنك لا تعتبر ذلك خطئي ‫لكنني أعتبره خطئي إن فهمت قصدي يا سيدي
‫حسناً، إلام توصلتِ؟
‫اسمه (ماثيو لايسنجر)
‫أجل، أجل، أعرفه ‫الشاب المراقب
‫هذا حسابه الجاري
‫سحب (لايسنجر) مبلغاً كبيراً ‫قبل 48 ساعة، عدة آلاف من الدولارات
‫- نقداً؟ ‫- أجل، أكبر عملية سحب
‫- خلال عامين ‫- أمتأكدة من الموقع الحالي؟
‫وفقاً لـ"دي أم في"، "آي أر إس" ‫و3 مواقع إنترنت شبه قانونية
‫هذا كافٍ
‫شكراً لسماحك لي بمرافقتك يا سيدي
‫يجب أن نحضر شخصاً آخر أيضاً
‫لا أقصد الإهانة ‫لكن ربما عليك البقاء خلفي
‫بالتأكيد، لا أقيس رجولتي مثلكِ
‫قلت ذلك بطريقة خاطئة
‫- لمَ أحضرنا المدني؟ ‫- هو أرسلنا إلى هذا الموقع
‫سيتمكّن من إخبارنا ‫إن كان (لايسنجر) يكذب
‫- كيف؟ ‫- التقييم البصري للإشارات
‫يمنحنا طريقة ممتازة للكشف ‫عن الخلل اللغوي العصبي، مما...
‫هل يمكنك شرح هذا ‫عندما نتأكد من عدم إطلاق النار علينا؟
‫بالتأكيد
‫كوخ (لايسنجر) باتجاه خط التل
‫- خط التل حيث الغربان؟ ‫- أجل
‫يا إلهي! أكره حدوث هذا
‫- إنه (لايسنجر)، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫يبدو أن خلافاً قد حصل ‫بسبب بندقية قنص بطراز (باريت)
‫أخذ (برودسكي) البندقية؟
‫إن كان سيذهب إلى مكان ما
‫كان ليأخذ الحقيبة معه ‫لذا، لننخفض جميعاً
‫أكره هذا، أتمنى لو أطلق النار علينا ‫قبل الوصول إلى هنا
‫أقول إن كل شيء خاطئ
‫أيها العميل (بوث) ‫ثمة كاميرا موجّهة علينا
‫يعرف أين نحن تحديداً
‫ليبقَ الجميع مستنفراً ‫اتصلي بفريق إنقاذ الرهائن
‫كم سيستغرق الأمر؟
‫هذه العميلة (شو)، أطلب دعماً ‫من فرقة إنقاذ الرهائن
‫يُحتمل وجود قناص في المحيط ‫مُسلّح بقناصة باريت عيار 0،338
‫أقدّر وقت وفاة (لايسنجر) قبل 5 أيام
‫أرى الكثير من الكسور ‫سأعدّ قائمة بها للدكتورة (برينان)
‫لكن يبدو أن سبب الوفاة طعن (برودسكي) ‫له أسفل الذقن
‫لم نحسم بعد أن (برودسكي) هو القاتل
‫حسناً، تمسّك بهذه النظرية ‫لكن أياً يكن القاتل
‫لم يأخذ أي نقود من محفظة الضحية
‫ووجد خبراء موقع الجريمة ‫آثار قفاز عليها
‫هل تعرفين أن قفازات جلد الدجاج ‫كانت الموضة الأكثر فخامة في القرن الـ17؟
‫هذا خارج عن الموضوع
‫إذن، فتح القاتل المحفظة ‫لكنه لم يأخذ أي نقود؟
‫- صحيح ‫- عمّ كان يبحث؟
‫هذا سؤال جيّد
‫(فنسنت)، مرحباً، مسألة حياة أو موت
‫سأعيده إليكِ بعد 3 دقائق
‫حسناً
‫جرّب الآن
‫- إنه ينجح ‫- إن كانت حساباتك صحيحة
‫فأنت الآن قوي كتيرانوصور ريكس
‫ستمنح هذه المكونات الطاقة الكافية ‫إن كان للدفاع أو للهجوم
‫أجل، هذا ما قلته
‫- أمستعد لتمثيل العرق البشري؟ ‫- دائماً
‫حسناً
‫- أمستعد؟ ‫- مسألة حياة أو موت، أليست كذلك؟
‫دكتورة (سارويان)، أنتِ على وشك مشاهدة ‫التحدي الأول بين البشر والديناصور
‫- أنا الرجل ‫- شكراً للمعلومة
‫حسناً، 3، 2، 1، ابدأ
‫حسناً، انتبه
‫إن كسرت (هودجينز) ‫ستكون مسؤولاً عن تربية طفله
‫- لا تعذّبني، أنهِ هذا فحسب ‫- لا، لا أستطيع، إنها مفصّلة الكتف
‫لن تميل أكثر من 40 درجة
‫مهلاً، لا يمكنك إنهاء التحدي؟
‫الألم والعذاب!
‫أجل! النتيجة 1 للبشر و0 للتيرانوصور
‫ستحب الدكتورة (برينان) هذا ‫سنكون محور حديث المؤتمر
‫- هيا بنا، حسناً ‫- فلتنتصر البشرية
‫وضع (برودسكي) يديه على هذه ‫اعرف أين هو، وماذا أخذ
‫المسه، هيا
‫لا، لا!
‫كل من يقتله (برودسكي) ‫جزء من تحقيق مهمة
‫يعثر على رجل سيئ يستحق الموت ‫ثم يجد شخصاً يدفع له ثمن ذلك
‫(مات لايسنجر)، كان رجلاً خيراً ‫كان عسكرياً سابقاً، كان في الكشافة
‫كيف يعيش (برودسكي) مع ذلك؟
‫لا بد من أن (لايسنجر) قد رفض طلبه
‫رفض أن يعيره بندقيته
‫سيضعه ذلك على الجهة الخاطئة
‫- معي ‫- تماماً
‫يريد (برودسكي) القضاء عليك ‫كما تريد القضاء عليه
‫يريد القتل، لا أريد قتله ‫لكن سأقوم بما يجب
‫آمل ذلك، إن قضى عليك ‫فسنكون نحن التالين
‫ماذا؟
‫حسناً، أي شخص في فريقك ‫هو ضد فريقه، لذا...
‫كان يجب أن أطلق النار عليه ‫عندما أتيحت لي الفرصة
‫بشكل مهني، أختلف مع بالرأي ‫بشكل شخصي، ليس كثيراً
‫كسران بسيطان ثانويان ‫على الضلع السابع
‫متوسط حجم الإنسان لا يساوي ‫عشر حجم تيرانوصور ريكس حتى
‫ورغم ذلك ما نزال قادرين ‫على هزيمته في أرض المعركة
‫بالتأكيد أن الكباش ميدان محدود ‫لكنه يبقى ميداناً للصراع
‫أرغب بالتركيز ‫على القضية يا سيد (نايجل موري)
‫أعتذر
‫القدم اليسرى، كسر كبير على المشط ‫والعظام الإسفينية
‫كسر شعري في الفقرة العنقية الثانية
‫إذن، ضلع متصدّع، قدم مسحوقة ‫وعنق مكسور
‫- هجوم من أكثر من شخص؟ ‫- تعال إلى هنا يا سيد (نايجل موري)
‫حسناً، أنت السيد (لايسنجر) ‫وسأكون أنا المهاجم
‫- (برودسكي) خبير في القتال المباشر ‫- سأفترض أنني سأموت قريباً جداً
‫أضربك بكوعي على أضلاعك
‫أدوس على قدمك ‫وأضربك بكوعي على عمودك الفقري
‫- يُفسّر هذا الإصابات ‫- لا أمانع رؤية هذا مرة أخرى
‫كل هذا تتبعه الضربة القاضية ‫طعنة بالسكين أسفل الذقن
‫حسناً، أنا ميت، إنه قدري
‫- ماذا يعني كل هذا؟ ‫- ضُرب وطُعن (لايسنجر)
‫- فهمت ذلك، كيف سيقودني ذلك إلى (برودسكي) ‫- لن يقودك
‫إنه طليق مع سلاح (لايسنجر)
‫يبدو أن هناك نوعاً من الكدمات الخفيفة ‫على القسم الخشائي
‫- كدمات عديدة ‫- يا رفاق، إنه (برودسكي)
‫- ماذا أفعل؟ ‫- لا تجب قبل الرنة الخامسة
‫امنحني وقتاً لأجعل (أنجيلا) تتعقبه
‫- ثم ماذا أفعل؟ ‫- حاول أن تبدو كـ(بوث)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، نحن بخير
‫(بوث)
‫يا إلهي!
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف ‫أصيب أحد بطلقة نارية
‫(فنسنت)، هل تسمعني؟
‫يجب أن تبقى واعياً يا (فنسنت) ‫اتفقنا؟ الإسعاف على الطريق
‫يجب أن أضغط على هذا الجرح
‫أعرف أنه مؤلم ‫لكن يجب أن أوقف النزيف
‫لا أشعر بالألم
‫- هذا جيّد، أليس كذلك يا (بوث) ‫- أجل، إنه جيّد
‫لا تدعني أرحل من فضلك
‫- لا، ليس عليك الرحيل ‫- أحب الوجود هنا
‫لا تدعني أرحل
‫نحب وجودك هنا ‫لا نريدك أن ترحل
‫افتح عينيك يا (فنسنت) ‫ابقَ معي
‫أنا
‫لا تدعني أرحل من فضلك ‫لا أريد الرحيل
‫لا تدعني أرحل ‫أحب الوجود معكم
‫لا، يمكنك البقاء معنا ‫طالما تريد ذلك يا (فنسنت)
‫أنت المفضّل بالنسبة لي، يعرف الجميع ذلك ‫أليس كذلك يا (بوث)؟
‫يجب أن تواصل الضغط
‫لا، لا يجب ذلك يا (بونز)
‫فعلت ما في وسعك
‫أنت بارع جداً، لاحظت كل شيء ‫فعلت كل ما في وسعك
‫- لا أصدّق أنه مات ‫- كادت الرصاصة تخترق شريانه الأبهر
‫من المذهل كيف صمد كل هذا الوقت
‫أظن أن (أنجيلا) تقصد أنها تواجه صعوبة ‫في تخيّل عدم رؤية (فنسنت) مجدداً
‫أيمكننا أن نشعر بالحزن لدقيقة؟
‫كان الرجل الألطف
‫مع كل حقائقه
‫واعترافاته
‫حقاً، إن كانت هذه الأمور أسوأ ما قام به
‫إذن
‫هرب (برودسكي)
‫كان على رافعة بناء ‫عندما قام بالتصويب
‫استعدنا غلاف الرصاصة
‫كانت تصويبة مدهشة
‫- كيف رآه (برودسكي) في المختبر؟ ‫- من خلال التصوير الحراري
‫صوّب على الرجل الذي أجاب على الهاتف
‫كان هدفه أن يقتلك
‫أنا الذي أعطيت (فنسنت) الهاتف ‫وقلت له أن يجيب
‫- لم تكن تعرف، لا تلم نفسك ‫- لا ألوم نفسي يا (سويتس)
‫- ألوم الرجل الذي ضغط على الزناد ‫- حسناً
‫ما يزال هناك دماء على يديك
‫(بوث)، تعني ذلك حرفياً
‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- نعمل للإمساك بالقاتل
‫أنا قوية كالجميع هنا
‫لكنني أرفض تشريح جثة ‫السيد (نايجل موري)
‫لمَ سنشرّحها؟ نعرفه سبب موته
‫اسمعوني قليلاً ‫مررت بتجربة مشابهة
‫خسرت الكثير من الأصدقاء في الحرب
‫لمَ لا نأخذ بعض الوقت جميعاً ‫ثم غداً...
‫كما قالت (بونز)، سنمسك بهذا السافل
‫ستبقين في شقتي الليلة
‫حسناً
‫- أبقي الستائر مغلفة ‫- حسناً
‫أتعرفين؟ ابقي بعيدة عن النوافذ ‫لتكوني بأمان
‫- بأمان، أجل ‫- اسمعي يا (بونز)
‫دعيني أنام على الأريكة ‫يمكنكِ النوم على السرير
‫لا، أنا أصغر حجماً ‫تتسع لي الأريكة
‫كما أن عليك قتل (برودسكي)
‫- يحب أن تنام ‫- هذا منطقي جداً
‫شكراً لك، أجل
‫- هل هذه الكنزة مناسبة؟ ‫- أجل، سأكون على ما يرام، شكراً
‫- حسناً، دعيني أساعدكِ ‫- لا داعي، يمكنني تحضير الأريكة للنوم
‫شكراً يا (بوث)
‫حسناً، حسناً
‫طابت ليلتكِ يا (بونز)
‫طابت ليلتك يا (بوث)
‫ماذا؟
‫آسف، لم أقصد أن أوقظكِ
‫لا بأس يا حبيبي
‫- أتمنى لو ذهبتِ إلى البيت ‫- أجل
‫- أتمنى لو ذهبت أنت إلى البيت ‫- أجل
‫أعرف أنك كنت تحب (فنسنت)
‫عندما عرفنا بأن 25 بالمئة هي نسبة ‫إصابة طفلنا بالعمى
‫أعطاني (فنسنت) قائمة بالأمور ‫التي نسبتها 25 بالمئة
‫ظن أن الإحصاءات ستجعلنا ‫نشعر بتحسن
‫أجل
‫- ماذا اكتشفت؟ ‫- حسناً
‫حسناً
‫الأمر الوحيد الذي يبدو مفقوداً ‫من محفظة (مات لايسنجر)
‫كان موجوداً هنا في هذه الفتحة
‫- بطاقة ائتمان؟ ‫- تفقّدت المباحث الفدرالية
‫يتم التدقيق في بطاقتيه الائتمانيتين
‫لكن أياً يكن ما يوجد هناك ‫فقد ترك أثراً للذهب
‫- الذهب؟ ‫- أعرف، الأمر غريب
‫ستكتشف ماذا كان
‫راهني على ذلك يا حبيبتي
‫راهن على ذلك أنت أيضاً يا حبيبي
‫مسكين (فنسنت)
‫أجل، أعرف ذلك
‫- أنا آسفة ‫- لا، أنا آسف
‫آسف، هل سمعت شيئاً؟
‫لا، لا
‫- أتريدينني أن أبعد المسدس؟ ‫- أجل
‫حسناً، ما الخطب؟
‫بقي يقول
‫"لا تدعني أرحل"
‫- ماذا؟ ‫- (فنسنت)
‫كان ينظر إليّ ويقول "لا تدعني أرحل"
‫قال إنه...
‫قال إنه أحب الوجود هناك
‫لمَ قد يظن أنني من جعله يرحل؟
‫أي نوع من الأشخاص أنا؟
‫تعالي إلى هنا ‫لا يا (بونز)
‫فهمتِ الأمر بشكل خاطئ ‫فهمتِ كل شيء بشكل خاطئ
‫لا، لقد سمعته
‫سمعته أنت أيضاً
‫"لا تدعني أرحل" ‫هذا ما قاله
‫لم يكن يتحدث معكِ
‫كنت الوحيدة هناك
‫وأنت، لم يكن يتحدث معك
‫كان يتحدث مع الله
‫لم يرغب بالموت
‫لا، كان (فنسنت) مثلي يا (بوث)
‫- كان ملحداً ‫- حسناً
‫ثم كان يتحدث مع الكون
‫لم يكن يرغب بالرحيل
‫لم يكن مستعداً يا (بونز) ‫أراد البقاء
‫حسناً، لو كان هناك رب ‫فكان ليسمح ببقاء (فنسنت) معنا هنا
‫لا تسير الأمور بهذا الشكل
‫- أيمكنك؟ ‫- أجل
‫لهذا أنا هنا
‫أنا هنا، أعرف أن الأمر صعب
‫كيف تبلين؟
‫ملف (فنسنت)، اضطررت للاتصال ‫بوالدته في (إنكلترا)
‫أنا آسفة
‫أجل، عندما رأت الاتصال من (جيفرسونيان) ‫ظنت أن (فنسنت) يتصل بها
‫يا إلهي!
‫إذن
‫كان عليّ إخبارها بوفاته
‫وأخبرتها بمدى أهميته بالنسبة لنا
‫ثم استمعت إلى بكائها
‫لا أعرف كيف قمتِ بذلك
‫حسناً، وعدتها بترتيب إرساله إلى الديار ‫عند الانتهاء من تشريح الجثة
‫وبعد ذلك
‫ستقام جنازة
‫كان شخصاً غريباً ولطيفاً ‫أليس كذلك؟
‫بلى
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- انظرا إلى هذا
‫في الفتحة التي وجدت فيها أثراً للذهب ‫وجدت خطاً أسود في الأسفل
‫ما هذا؟
‫إنه شكل بطاقة مرور
‫انظري، إنه الشكل المستطيل من الفتحة ‫حيث يدخل الشريط أو الدبوس
‫أجل، يشرح ذلك آثار الذهب، تحتوي الكثير ‫من البطاقات الذكية على أقراص دفعية ذهبية
‫إذن، لم يرد (برودسكي) قناصة (لايسنجر) فقط
‫- بل أراد بطاقة مروره ‫- أجل، لكن لماذا؟
‫حسناً، سندع المباحث الفدرالية تجيب ‫عن هذا السؤال
‫- أجل ‫- مدير (مات لايسنجر)
‫في غرفة الاستجواب
‫- (هيلتون تراكنغ)، صحيح؟ ‫- أجل سيدي
‫الشاب الذي قُتل في المختبر ‫هل كان صديقاً لك؟
‫أجل، كان صديقي
‫آسفة لخسارتك
‫أتعرفين ماذا؟ لا تتأسفي، ساعديني ‫في الانتقام فحسب
‫لا نستخدم بطاقات مرور ‫تخرج شاحناتنا وتعود فارغة
‫ليست شركة كبيرة ‫يعرف الواحد منا الجميع
‫- كان (مات لايسنجر) أحد الموظفين لديك؟ ‫- أجل، في قسم الأمن
‫كان يراقب السائقين ‫ويتحقّق إن كان الوزن خفيفاً
‫شيء من هذا القبيل ‫أتظن أن (مات) كان محتالاً؟
‫في الواقع، حاول شخص أخذ بطاقة مروره ‫وقد مات خلال الدفاع عنها
‫- فلا أظن أنه رجل سيئ ‫- حسناً، أثرت أمراً حساساً، أعتذر
‫أخبرني بما يمكن أن أساعد
‫هل تعرف سبب حمله لبطاقة مرور؟
‫المرفأ، يحتاج الجميع ‫إلى بطاقة مرور لدخول المرفأ
‫إنه مرفأ دولي
‫مرفأ (ويلمنغتون)
‫"مرفأ (ويلمنغتون)"
‫يوماً سعيداً
‫مرحباً
‫تراقبين جمجمة (لايسنجر) منذ وقت طويل
‫أتحاولين أن تجعليه يتحدث معكِ؟
‫- هل تتحدثين بشكل مجازي؟ ‫- حاولت تلطيف الأجواء
‫لم ينجح الأمر
‫القسم الخشائي في العادة ليس هدفاً ‫في القتال القريب
‫- ربما يجب أن أفحصه مجهرياً ‫- قلت لي ذلك قبل ساعة
‫ماذا يحدث؟
‫هل بسبب ما حدث لـ(فنسنت)؟
‫- أجل ‫- أجل
‫كما
‫كنت في السرير مع (بوث) ليلة أمس
‫ماذا؟
‫لمَ لا تقولين شيئاً؟
‫لأنني لا أريد الابتهاج ‫وقد خسرنا (فنسنت) أمس
‫أظن أنني قمت بذلك بسبب (فنسنت)
‫مهلاً
‫ماذا حدث تحديداً؟
‫بعد أن صعدتِ إلى السرير مع (بوث)؟
‫وصلتني نتائج تحليل مواصفات الرصاصة ‫التي قتلت (فنسنت)
‫لا يا حبيبي، ليس الآن، أنا آسفة ‫أحبك، لكن اذهب لإخبار (كام)
‫ارحل
‫ارحل بعيداً!
‫وصلتني نتائج تحليل مواصفات الرصاصة ‫التي قتلت (فنسنت)
‫- هل ستطلبين مني الابتعاد؟ ‫- لا، هل قلت للدكتورة (برينان)
‫لنقل إنني حاولت ‫وتم طردي
‫حسناً، وفاة (فنسنت)
‫أثرت علينا جميعاً
‫لكن يبدو أنك متحمس جداً ‫لذا، وجدتَ شيئاً مهماً
‫صحيح، احترقت معظم الآثار ‫عندما أُطلقت الرصاصة، صحيح؟
‫لكنني استطعت تحديد ما تبقي ‫في الجيب الرئيسي للرصاصة التي استعدناها
‫ماذا يكشف لنا ذلك؟
‫يشرح لنا شيئاً عن الرصاصة ‫بما أن (برودسكي) قد صمّم الرصاصة
‫الإيثانون، سترات الصوديوم، غليسرين ‫والبولي ليسين
‫وهي مبيدات فطرية تُستخدم ‫لتنظيف الفاكهة والخضروات
‫لكن كلوريد الصوديوم مع آثار البورات ‫السنتروشيوم والمغنيزيوم
‫تعرفين ما يعنيه ذلك
‫- بالطبع، لكن ذكّرني بأي حال ‫- ملح البحر
‫صُمّمت هذه الرصاصة قرب المحيط ‫في مكان حيث يطهرون المنتج
‫- ذلك جيّد جداً ‫- أليس كذلك؟
‫هذا ما ظننته ‫لهذا لا أفهم سبب...
‫ألا تظن أن (بوث) يرغب ‫بسماع هذه المعلومة مباشرة
‫هذا صحيح، صحيح
‫أجل، أعرف الرجل
‫- متى رأيته لآخر مرة؟ ‫- قبل ساعة
‫- هل كان يدخل أم يخرج؟ ‫- كان يدخل الباحة
‫- لماذا؟ ‫- هل غادر؟
‫لا، أظن أنه جزء من فريق سفينة
‫- هل ستخبرني بما يحدث؟ ‫- سأقول لك أن تغلق هذا المكان
‫هل لديك السلطة لفعل ذلك؟ ‫لا أظن
‫قولي له أن يتصل برئيسه ‫ويتصل رئيسه برئيسه
‫- ومهما تطلّب الأمر لإغلاق المكان ‫- ماذا ستفعل؟
‫اتصلي بوحدة إنقاذ الرهائن ‫ليرسلوا كل التقارير إليكِ
‫حاضر سيدي
‫- (بوث) ‫- صمّم (بوث) رصاصته
‫في مكان قرب المحيط ‫حيث يتم تطهير المنتج
‫حسناً، انتظر
‫هل سبق لهذا الرجل أن كان ‫ضمن فريق سفينة محملة بخضار وفاكهة؟
‫أجل، سفينة (بيرسفوني) ‫التي يعمل على متنها
‫- أين أجدها؟ ‫- هناك
‫الجهة الجنوبية ‫الرصيف الثامن، إنها واضحة
‫- حسناً، شكراً (هودجينز) ‫- ألا تريد أية تفاصيل؟
‫اسمع، وجدت سترات الصوديوم ‫الغليسيرين، والبولي ليسين
‫لقد أغلقت الخط، صحيح؟ ‫(بوث)؟ حسناً
‫عندما تأتي فرقة الخيالة ‫أخبريهم أنني متجه
‫إلى (بيرسفوني)، إنه مسلّح وخطير ‫اتصلي بوحدة الإنقاذ
‫آسف يا رجل
‫(بوث)؟
‫- هو هناك لكنه لا يجيب ‫- ربما لا يستطيع
‫حسناً، نقرة تعني أجل ‫نقرتان تعنيان لا
‫هل هذا (بوث)؟ هل أنت في خطر؟ ‫هل تلاحق (برودسكي)؟
‫- لديّ معلومة له ‫- انتظري
‫(بوث)، الكدمتان على القسم الخشائي سببهما
‫ضربتان من ذراع (برودسكي) الأيمن
‫هل تفهم ما معنى ذلك؟
‫دكتورة (برينان)، اسمعي
‫إن كان يبارز (برودسكي) بالقناصة ‫يجب أن تكوني مباشرة
‫حسناً، ضرب القسم الخشائي ‫الذي يبلغ سمكه نحو 44 ملم
‫أجل، أجل، ذراع (برودسكي) الأيمن مكسور
‫ربما أنقذت حياتي للتو
‫- تباً ‫- (برودسكي)
‫لم تُصبني
‫يحدث هذا للأفضل
‫ليس لك، ليس لي
‫أتريد الاستسلام؟
‫- هل تريد أنت الاستسلام؟ ‫- تعرف أنني لا أستسلم
‫ألقِ سلاحك أو سأفجّر رأسك
‫نكسر القاعدة هنا
‫- يصعد القناصون إلى الأعلى يا (بوث) ‫- ذراعك مكسور، لا يمكنك التأقلم
‫كيف عرفت ذلك؟
‫الفتى الذي قتلته، المراقب ‫كان شاباً خيّراً، اقترفت خطأً هناك
‫أضرار جانبية في مسار ‫الخير الأعظم
‫ألقِ سلاحك ‫لن أطلب منك ذلك مجدداً
‫- (بوث) ‫- اخرس يا (جايك)
‫هل أنت متيّقن من أنك الرجل الخيّر ‫في كل هذا؟
‫أجل، أنا متيّقن مثلك ‫الفارق أنني على حق
‫(برينان)
‫أجل، فهمت ذلك، شكراً
‫- أمسك (بوث) بـ(برودسكي) ‫- أجل!
‫- عرفت أنه سيمسك به ‫- أجل
‫حسناً
‫- ربما لن تأتي ‫- لا، ستكون هنا
‫من المعروف تعامل الدكتورة (برينان) ‫مع الأمور بعقلانية مفرطة
‫في لحظات الاضطراب العاطفي ‫قد يؤدي الأمر إلى
‫- حتى أنا أرغب بصفعك الآن ‫- قالت (بونز) إنها ستأتي
‫لذا، ستأتي حتماً
‫يا رفاق، دعونا نتولى الأمر
‫حسناً، لك ذلك
‫- أتريد أن تقول شيئاً؟ ‫- ماذا؟ أنا؟ بالكاد عرفته
‫ذلك صحيح، قال (بوث) عن السيد (نايجل موري) ‫"المتمرن الإنكليزي الذكي"
‫شعر بعضنا بالقلق لعدم مجيئك
‫توقفت لشراء هذه
‫صحيح، لأن لا شيء يقول "ارقد بسلام" ‫كالزهور
‫- هل قمت بشيء خاطئ؟ ‫- لا، قمت بالصواب يا حبيبتي
‫أعطاني (فنسنت) نصيحة عظيمة
‫قال "ساعة التسوق الأكثر ازدحاماً في العام
‫بين الثالثة والرابعة من مساء ليلة الميلاد" ‫لذا، لا أذهب للتسوق في ذلك الوقت
‫قال لي إن مدينة (كيبك) في (كندا) ‫فيها نسبة جرائم متساوية مع عالم (ديزني)
‫لذا، إنها مدينة آمنة
‫أخبرني (فنسنت) أن صدع السوط ‫هو الطرف الذي يسكر حاجز الصوت
‫قال لي إن قمة برج (إيفل) ‫أقصر بـ15 سنتم في الشتاء
‫لذا، من الأفضل صعودها في الشتاء
‫كانت أغنية (فنسنت) المفضّلة ‫"اللايم وجوز الهند"
‫حقاً؟
‫لأنها أغنيتي المفضلة
‫اشترى الأخ جوز الهند ‫اشتراه بمبلغ زهيد
‫كان لدى شقيقته واحدة أخرى ‫دفعته مقابل اللايم
‫وضعت اللايم في جوز الهند ‫وشربتهما معاً
‫وضعت اللايم في جوز الهند ‫اتصلت بالطبيب، أيقظته
‫وقالت له "أيها الطبيب ‫ألا يوجد شيء يمكنني أخذه؟"
‫قلت "أيها الطبيب ‫للتخفيف من هذا الألم في البطن؟
‫قلت أيها الطبيب ‫ألا يوجد شيء يمكنني أخذه؟
‫قلت أيها الطبيب، لتخفيف ‫هذا الألم في البطن؟
‫دعيني أفهم الأمر
‫تضع اللايم في جوز الهند ‫وتشربهما معاً
‫وضعت اللايم في جوز الهند ‫وشربتهما معاً
‫وضعت اللايم في جوز الهند ‫اتصلت بالطبيب وأيقظته
‫قالت أيها الطبيب ‫ألا يوجد شيء يمكنني أخذه؟
‫قلت أيها الطبيب ‫ألا يوجد شيء يمكنني أخذه؟
‫قالت أيها الطبيب ‫ألا يوجد شيء يمكنني أخذه؟
‫تـرجمة: ‫"محمد هاشم"