‫- (جاستن) ‫- أريد رمي الكرة
‫- هذا عيد مولدي وأريد رمي الكرة ‫- أعرف يا عزيزي...
‫- ولكن علينا تبادل الأدوار ‫- لا أريد دوراً، هذا عيد مولدي
‫حسناً، حسناً
‫- هلّا نترك (جاستن) يرمي الكرة مرة؟ ‫- أريد رمي الكرة الآن
‫عذراً! الممر 4!
‫- أعيدوا ترتيب الدبابيس على الممر 4 ‫- حسناً، سأعيد ترتيب الممر
‫- اطلبي منه أن يهدئ من روعه ‫- حسناً، سيفي ذلك بالغرض
‫- الآن! ‫- عليك أن تحسن التصرف، (جاستن)
‫ليس عليّ ذلك ‫أنا صاحب عيد المولد
‫هل تعرف ماذا يجري للفتية الصغار ‫الذين لا يحسنون التصرف في صالة البولينغ
‫- حتى في عيد مولدهم؟ ‫- ماذا؟
‫لا أعتقد أن عليك معرفة ذلك ‫أحسن التصرف!
‫ما الذي يمكنهم فعله بي؟ ‫أنا فتى عيد المولد
‫سأحسن التصرف! سأحسن التصرف!
‫سأحسن التصرف!
‫إنني متأكدة من أن المشرفين على موسوعة ‫(غينيس) سيأتون في أي يوم ويأخذون مقاسي
‫- تبدين جميلة ‫- أجل، بالنسبة إلى جاموس ماء
‫مضى يومان على موعد ولادتي
‫قالت الطبيبة إنه من الممكن ‫أن يتأخر أسبوعين
‫حان الوقت لأتولى الأمر بنفسي
‫- ماذا تعنين؟ ‫- عذراً
‫هلا تحضرين لي صلصة (هابانيرو) ‫من فضلك؟
‫- بإمكان الصلصة الحريفة تسريع الولادة ‫- حقاً؟
‫هل تأكدت من الطبيبة (بانو)؟
‫- عليها أولاً فحص عيني الطفل ‫- تعرف ذلك
‫يمكننا بالتأكيد معالجة الأمر في الحالتين ‫ولكن أود معرفة ذلك في أسرع وقت ممكن
‫تسيطر د. (بانو) على الأمور كلها ‫ويقول الجميع إنها أفضل طبيبة
‫إنني متأكدة من أنني سألتك هذا ‫مئات المرات، أليس كذلك؟
‫لا بأس، لا أهتم
‫ألا تعتقدين أنها كمية كبيرة يا عزيزتي؟
‫لا، هذا ليس حريفاً جداً
‫يجدر بك شرب الحليب لا الماء
‫يا للهول! حليب؟ ‫هلا تحضرين لي الحليب؟
‫هل يمكنني الحصول على الحليب من فضلك؟
‫ستنجب (أنجيلا) طفلها اليوم
‫تقول ذلك كل يوم منذ أسبوعين
‫من ناحية علم الرياضيات ‫يزداد احتمال صوابية كلامها كل يوم
‫هل يمكنك القول... عن ضربة؟
‫حسناً، الحشرات واليرقات نشطة جداً
‫يفسر ذلك غياب الأنسجة
‫لم يره أحد قبل أن يسقط؟
‫يقول المالك إن الصالة أغلقت 10 أيام ‫من أجل إعادة صقل الأرضية
‫أعيد فتحها اليوم
‫انطلاقاً من هذا الجزء من ‫الحوض والفك السفلي
‫أعتقد أنه رجل أبيض ‫في منتصف الثلاثينات
‫كيف دخل آلة ترتيب الدبابيس؟
‫انظري إلى ذلك ‫يبدو وكأنه علق في الآلة يا (بونز)
‫طحنته فعلياً
‫قال المالك إن الزبائن ‫يتسللون عادةً إلى هنا من أجل...
‫- لا أعرف... ‫- للحصول على...
‫الوجبات؟ ‫هناك أغلفة وجبات سريعة كثيرة
‫يفسر ذلك وجود اليرقات والحشرات ‫والتحلل السريع
‫- النوع الخطأ من الوجبات ‫- (بونز)، علاقات جنسية؟
‫ما رأيك؟ سقط هناك بعد المرح قليلاً؟
‫إلا إن توفي خلال مرحه ‫ثم سقط في الآلة
‫كان ميتاً عندما تمزق إرباً ‫أسبوع على الأقل
‫ثمة كدمة على عظمة الزند والعظم الحمصي ‫وثمة كسر طفيف على الحدبة نصف القطري
‫حدث ذلك كله قبل الوفاة
‫- هل فهمت ذلك؟ ‫- توفي أولاً ثم طُحن
‫هذه جروح دفاعية يا (بوث)
‫- كانت الضحية تدافع عن نفسها في هجوم ‫- لم يستطع الدفاع عن نفسه
‫أنت محق، يبدو أن هذا الرجل قُتل
‫لا أعرف سبب وجودنا هنا
‫- هل تعني وجودياً كبشر أو...؟ ‫- حقاً؟
‫سأصبح والداً في أي لحظة ‫وأنت تهرج؟
‫لا، أعني هنا
‫في المختبر بينما يجدر بي أن أكون في منزلي ‫منتظراً بارتياح
‫من الطبيعي أن تشعر بالقلق ‫بإمكان القلق أن يوتر المرء
‫لذا ما تشعر به الآن طبيعي
‫هذا هو الشخص الذي يفكك ‫أحجية من دمى اللحم
‫انظر إلى هذا ‫سأمثل لك دور (برينان)
‫دور (برينان)؟
‫كسر الإبهام
‫تلين غضروف رضفة الركبة اليسرى ‫خدش في ثلم عظمة الزند
‫- خدش في الثلم؟ ‫- هذا صحيح
‫مع تورّم السطح الإنسيّ
‫ما ذلك؟ هل هو ناجم عن إجهاد متكرر؟
‫أجل، شيء من هذا القبيل
‫أجل، أفكر في تقديم قربان شعائري ‫إلى الشمس
‫أجل، شخصية على عرش مرتفع، صحيح؟
‫كشيطان أو عبد متنور
‫- أيها الفتيان، إنكما تلعبان البولينغ ‫- مرحباً، حسناً
‫هل أنت جاهزة؟ ‫نجحت الصلصة الحريفة؟
‫لا، ليس بعد، اهدأ فحسب
‫- البولينغ؟ ‫- البولينغ، أجل
‫يتوافق ذلك مع مستوى البوليستر المرتفع ‫في هذا الرداء
‫وأنه عُثر عليه في صالة بولينغ
‫وأنه كان يرتدي قميص بولينغ ‫وخيط اسم (جيف) على جيبه
‫واسم الفريق...
‫(ثاندربولز) ‫كنت أعرف فتى في المدرسة الثانوية
‫حسناً، أجل ‫للاستيضاح فحسب، لست في المخاض؟
‫لا، عزيزي، ليس حالياً
‫لا أعرف، لم تنجح الصلصة الحريفة ‫ولا ممارسة الجنس
‫ربما علينا القيام بجولة طويلة ‫على طريق وعر
‫كيف يختلف ذلك عن ممارسة الجنس؟
‫دخلت والدتي المخاض ‫بعد ركوب أفعوانية
‫- هذا يوضح أموراً كثيرة ‫- لا أعرف
‫ربما علينا تجربة مدينة ملاهي
‫أعتقد أن علينا انتظار الصلصة الحريفة ‫تمارس سحرها
‫أجل، بالتأكيد
‫قابل السيد (جيف فاولر)
‫كان (جيف فاولر) لاعب بولينغ بارعاً ‫الكثير من الكؤوس، كرات مخصصة
‫كان أيضاً يرمم السيارات القديمة ويبيعها
‫ما يوضح لنا أنه كان شديد الدقة ‫ويحب المنافسة ومتأنياً
‫شخصية محترمة واجتماعية ويحب المخالطة
‫انتظر قليلاً، انتظر قليلاً ‫كُتب على هذا القميص (ثاندربولز)
‫- أقوم بالتشخيص النفسي ‫- (ثاندربولز) هذا...
‫هو اسم فريق البولينغ لوالد (بونز) ‫(ثاندربولز)
‫آمل في أنها ليست قضية أخرى ‫قتل فيها (ماكس) أحدهم
‫وعد بألا يقوم بذلك مجدداً
‫إن لم يكن القاتل ‫قد يساعدنا في الإمساك بالشخص
‫- أشكرك على هذا ‫- اشكر قميص الضحية
‫(أنجيلا)، هل جاءك المخاض؟
‫هل حان الوقت، يمكنني أن أستقل ‫سيارة أجرة وأصل بعد 5 دقائق
‫لا، لم يحدث شيء للأسف ‫ماذا تفعلين؟
‫سأذهب للقاء (بوث) ووالدي ‫بشأن قضية القتل هذه
‫- أتمنى أن تلدي ‫- أجل، أنا وأنت معاً
‫كان هنود (زوني) يعتقدون ‫أن بإمكان الهدوء تسريع الولادة
‫هل طلب منك (هودجينز) ‫أن تخبريني بذلك؟
‫لسبب ما، يصعب عليّ التركيز ‫على أي شيء آخر
‫حسناً، على الأرجح لأنك صديقة مخلصة جداً
‫أجل، على الأرجح ‫أنا هنا يا (آنج)
‫أعرف ذلك يا عزيزتي
‫لهذا السبب أحبك
‫لا، أعني أنني وصلت إلى المطعم
‫حسناً
‫قُتل (جيف فاولر)؟
‫وُضعت جمجمته كدبوس وسطي
‫- أبي، ماذا حدث لك؟ ‫- لا شيء يا (تامب)، لا شيء
‫يذهب إلى الخلف للمتعة قليلاً
‫حسناً، ما يقال صحيح إذاً
‫لم تصبح في كرسي متحرك ‫بدون سبب
‫حسناً، إن أردت معرفة ذلك
‫تعرضت لحادث جسدي محرج جداً
‫- هل وقعت عن دراجتك؟ ‫- السرير
‫أجل، وأصيبت (روزموند) بتلك...
‫- الحادث الجسدي؟ ‫- أجل
‫- من هي (روزموند)؟ ‫- إنها صديقة
‫صديقة؟ هل كسرت وركها أو ما شابه؟
‫عمرها 36 سنة، وبالمناسبة ‫ألم نكن نتحدث عن قضية قتل هنا؟
‫أبي، هل يخطر في بالك أي شخص ‫يريد قتل (جيف فاولر)؟
‫كان يحب تلقيب نفسه باسم (ذا كلوزر) ‫وكنا نناديه "المتبجح"
‫هل تقتل شخصاً لذلك السبب؟
‫بلا مزاح، هذا يكفي ‫لست الفاعل
‫تعاني مشاكل ثقة يا صديقي
‫- هل تعتقد أن فاشلاً مسكيناً قتله؟ ‫- بالتأكيد، ليس أنا فحسب
‫- سنتحدث إلى كل شخص لعب ضده ‫- لا، لا، هذا هو الأمر، إنها بطولة
‫لن تدفع أولئك الأشخاص إلى التحدث ‫سيؤدي ذلك إلى المزيد من التساؤلات
‫ولكن أول 48 ساعة من التحقيق ‫في جريمة قتل ضرورية جداً
‫- أجل ‫- أنت لاعب بولينغ، صحيح؟
‫أجل، أجل، ألعب البولينغ ‫أسجل 280 نقطة
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- يعني أنه بارع
‫لماذا لا تقوم بمهمتك متخفياً؟
‫يمكنك أن تحل مكاني ‫مع فريق (ثاندربولز)
‫- ولكنك قلت إنهم لن يتحدثوا ‫- ولكنهم يحبون الثرثرة
‫ماذا يفعل لاعبو البولينغ برأيكما ‫عندما لا يلعبون؟
‫فهمت، أستخرج منهم شيئاً خلال البطولة ‫يروق لي هذا
‫- أحب التخفي، ما دوري؟ ‫- يمكنك أن تؤدي دور حبيبتي
‫حسناً، ولكن إن دخلت (أنجيلا) المخاض...
‫علينا افتعال شجار ‫لأتمكن من الإمساك بالطفل
‫سنؤمن لك ذلك ‫بالطريقة الصعبة أو السهلة، أجل
‫- ماذا؟ ‫- لا أعلم، يحدث أمر غريب هنا
‫تتصرفان نوعاً ما بتهذيب مع أحدكما الآخر ‫ما الأمر؟ تتشاجران؟
‫لا، أريد فحسب أن أحضر ‫عندما يولد طفل (أنجيلا)
‫حسناً، متى أستطيع أن أصبح ‫من فريق (ثاندربولز)؟
‫- ألا تحب تلك الرائحة؟ ‫- مدرج المصارعين
‫يمكنني اشتمام رائحة الطعام المقلي ‫والعرق والأقدام القذرة
‫- دخان السجائر والعلكة ‫- وجريمة قتل
‫حسناً، هلا تحاولان الآن ‫أن تتصرفا كثنائي؟
‫- ولا تحرجاني ‫- حسناً
‫- (واندا) ‫- هيا بنا
‫مرحباً، (آمبر) ‫أريد أن أعرفك على (باك) و(واندا)
‫- أنت صغيرة جداً ‫- ما مدى براعته؟
‫- يستأجر حذاءه ‫- كان (ذا كلوزر) يستأجر الأحذية
‫حلت اللعنة على هذا الفريق
‫يُقتل (جيف) أولاً ‫ثم تقع أنت من السرير
‫لم يتبق الآن أحد سواي ‫وهذا البليد
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫لا تنعتيني بالبليد
‫أنا بطل أنيق ورشيق
‫(هركوليز مالدونادو) ‫الملقب...
‫"الإعصار"
‫على رسلك يا (هركوليز) ‫لعابك يسيل على حبيبتي
‫خطيبته للمزيد من الدقة
‫إنها كلمة فرنسية
‫- حسناً، خذ يا عزيزي ‫- شكراً حبيبتي
‫أجل، هذا حبيبي أثناء العمل
‫- الشكل هو الأهم ‫- سمعت ذلك يا (باك)؟
‫لم أكن أتحدث عنه بل عنك
‫ابتعدي يا (تينا) ‫لا تتصادقي مع الفريق الأخير
‫يحاولون التلاعب بأفكارك
‫أنا (أليسون روز) مثل اسم الزهرة
‫- يعجبني شعرك ‫- (أليسون)، تراجعي!
‫- هل ترين ما أعنيه؟ ‫- لمَ لا تأخذين حبة مهدئة؟
‫أيتها القزم الصغير المؤذي
‫(تود بالاكليتس) قادم، إنه مدير البطولة ‫يعرف أيضاً باسم (ذا رايفن)
‫أريد منك تسجيل الدخول ‫قد بدء التصفيات
‫المنافسة النزيهة والروح الرياضية ‫هما الأهم
‫- أنت تعرف الإجراءات ‫- يلقبونك باسم (ذا رايفن)؟
‫يلقبونك (باك)؟
‫وهذه (واندا)
‫سررت بلقائك يا (ذا رايفن)
‫حسناً، (ثاندربولز) ضد (سترايك فورس) ‫لتبدأ البطولة
‫هذه الرقائق الحمراء...
‫كانت مغروسة في الجهة الأمامية من جمجمته
‫إنه مطحون ‫سيصعب تحديد سبب الوفاة
‫مات على الأقل قبل تمزيقه أشلاء
‫الإصابة الوحيدة التي يمكنني إيجادها لحظة ‫الوفاة هي هذا الكسر في عظمة الأنف
‫مَن يموت من كسر في الأنف
‫إن لم أتمكن من تحديد سبب الوفاة
‫سترميني د. (برينان) في تلك الآلة
‫هذا صحيح
‫- يفترض بك القول، "ستتفهم" ‫- ولكنها لن تفعل
‫هذا مضحك جداً
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- سخريتي فحسب
‫لا، لا، لا ‫اهتز شيء ما في الجمجمة
‫شيء ما محشور في المجرى الأنفي
‫انتظر قليلاً
‫قُتل بسبب كسر في الأنف
‫عندما أصيب الأنف، حطمت القوة الصفيحة ‫المصفوية في الجزء الخلفي من الجمجمة
‫تطايرت إذاً أجزاء من داخل جمجمته فعلياً ‫إلى دماغه؟
‫أجل، وبهذه الطريقة مات
‫- مرحباً ‫- حسناً، هل حان الوقت؟
‫- سأتصل بالطبيبة (بانو)! ‫- عليك أن تسترخي حقاً، (هودجينز)
‫هيا، هيا! حسناً!
‫هكذا يتم الأمر
‫أحسنت
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أسجل كل مباراة نلعبها هنا
‫كيف يسير كل ممر ‫ومن أخطأ
‫كم أبليت حسناً ‫هذا ما سأصل إليه عام 2026
‫"بطل العالم في العالم" ‫هذه كلمات متكررة
‫يناسبني هذا ‫عليهم أن يقولوا ذلك مرتين
‫- أجل! ‫- أجل!
‫- أجل! حسناً ‫- لا بأس، لا داعي للقلق
‫- سنفوز في الجولة التالية ‫- هل تعرف ما سيفيدك؟
‫إن حاولت المساعدة في ذلك
‫ستجدني في صالة ألعاب الفيديو حتى يحين دوري ‫ولن آتي قبل ذلك
‫هل تريان الشاب (هركوليز) هناك؟ ‫كلّفه (ذا رايفن) بنا...
‫بعدما قُتل (ذا كلوزر)
‫لا أراه مناسباً بأي شكل ‫للمشاركة في الفريق، إنه مريع
‫لا يتعلق الأمر باللعب ‫بل بالإمساك بقاتل
‫- لماذا تحاول الفوز؟ ‫- قاعدة التخفي الأولى
‫يجب أن يبدو ذلك حقيقياً
‫ربما عليكما إظهار الحب بينكما
‫سأذهب للتحدث إلى (هركوليز)
‫ماذا؟
‫أحسنت اللعب يا (هركوليز)
‫ولكن من دون سمّ الصغيرة ‫سأكون أفضل بكثير
‫لا بدّ من أن أخذ مكان (ذا كلوزر) ‫أمر صعب
‫- لن أفعل ذلك أبداً ‫- ولكن عليك ذلك
‫لا، لديّ مكانتي الخاصة ‫انظري، كان يستخدم أحذية مستأجرة
‫هذا مخزٍ، لاعب البولينغ الحقيقي ‫لا يعتمد على الخرافات
‫لا أفهمك
‫كان السيد (فاولر) يؤمن بالحظ
‫حذاؤه المستأجر المحظوظ، الممر 12 المحظوظ ‫قميصه القصير المحظوظ، كأس الجعة المحظوظ
‫- هذا غباء ‫- أنت محق
‫أجل، إنني رجل حقيقي لا يحتاج إلى الخرافات ‫لأن الرّب يساندني
‫إنني متأكدة من أن الرّب ‫يريد أن تكون لاعب بولينغ بارعاً
‫عندما كان (ذا كلوزر) يخبر الجميع ‫بأنني مريع
‫عرفت بذلك ‫كنت أؤمن بأنني سأحظى بفرصتي يوماً ما
‫والآن... أحظى بها
‫- لأنه قُتل؟ ‫- الرب يفعل الأعاجيب، صحيح؟
‫حسناً، أفترض أنه أحد التفسيرات
‫مرحباً يا (باكي)
‫تريد تلك العجوز المتحجرة مشاركتك ‫الحليب والكعك إن فهمت ما أعنيه
‫أجل، أجل، أسمع ذلك كثيراً
‫- أجل، أفهم ما تقوله ‫- لا، لم تفهم
‫عندما يتعلق الأمر بـ(أليسون) ‫يشكل كل شخص هدفاً
‫- هل حاولت (أليسون) التقرب منك؟ ‫- انظر إلى ذلك، أنا جديد
‫ماذا عن (ذا كلوزر)؟
‫أجل، كانت الفتيات كلهن معجبات بـ(ذا كلوزر)
‫كان سمكة كبيرة جداً ‫في هذه البركة الصغيرة الأنيقة
‫- برحيله، أصبحت وريث الشعر الواضح ‫- وريث الشعر الواضح؟
‫هذا هو اسمه، اقرأ كتاباً
‫انتقلت الشظايا والرقائق من الداخل ‫وانطلقت عبر المادة الدماغية
‫تعرفين أن كل ما تفعله الصلصة الحمراء ‫هو جعل الطفل يتعرق
‫يقول والدي إن هذا يعجل دائماً في الولادة
‫أجل
‫وعازف "روك إند رول" ‫هو طبيب التوليد المرشد بالتأكيد
‫هل تعرفين ما تسبب بالضرر ‫في عظم الأنف وتجويف الأنف
‫حسناً، جرّبت لوحاً خشبياً مستطيلاً
‫كان ليتسبب بالضرر ‫ولكنه سيسحق عظم الجبهة
‫والعظم الوجني ويتسبب بكسر عرضي
‫نحتاج إلى شيء ذي قوة مركزة
‫أجل، ربما مطرقة؟
‫مذهل، هذا رائع ‫ولكنها ذات تركيز عالٍ بعض الشيء
‫- هل يمكنك تكبير الصورة قليلاً؟ ‫- أجل
‫نحتاج إلى نقطة تصادم مركزة ‫فوق المنطقة المحددة
‫ولكن بتوزع الطاقة حول الأطراف
‫أجل، بالطبع ‫شيء ما ذو حواف دائرية
‫سيشكل الأنف بذلك نقطة التصادم الأولى
‫وتفسر الحواف تشعب الكسور
‫حسناً، ليس مضرباً
‫لا يطابق أي منها نمط الكسر
‫يا للهول
‫هل تعرفين ما ذلك؟
‫- يا للهول ‫- ماذا؟
‫- ما سلاح الجريمة يا (آنجي)؟ ‫- هل تمازحني؟
‫هيا، أنت الخبيرة
‫تلاحقني طوال اليوم ‫ولا تنبته عندما يسيل ماء مخاضي؟
‫- ماذا؟ ‫- يا للهول، يا للهول
‫حسناً، هيا بنا، هيا بنا
‫- حان وقت العرض! ‫- حسناً، حسناً
‫أنا هادئ، هادئ جداً، حسناً؟
‫لا داعي للذعر، لا داعي للهلع
‫يمكننا تحمّل ذلك تماماً ‫صحيح، (آنجي)؟
‫- أحضر السيارة! ‫- حسناً!
‫أين مفتاحي؟
‫"مدخل المستشفى"
‫هذا ما يدعى الانقباض
‫يا للهول، هذا ما تسمينه أنت انقباضاً ‫أيها الخفاش العجوز المتعفن
‫أنا أدعو ذلك نار الألم
‫لم تكن تعني الخفاش العجوز المتعفن حقاً
‫- بلى ‫- لا بأس بذلك
‫تتفاعل كل امرأة بشكل مختلف ‫مع إجهاد وألم الولادة
‫- ثق بي، اختبرتها كلها ‫- لا أشكّ في ذلك
‫- (أنجيلا) امرأة فريدة جداً ‫- اصمت يا (هودجينز)
‫صوتك مزعج جداً
‫ننتظر اقتراب الانقباضات
‫- قبل أن نطلب منك الدفع ‫- يا للهول، هل تقترب معاً؟
‫انتظري قليلاً، كنت أعرف ذلك ‫كنت أعرف ذلك، صحيح يا عزيزي؟
‫ألم أكن أعرف ذلك؟
‫- آسفة لأنني نعتك بالخفاش العجوز المتعفن ‫- لا بأس، وأجل، كنت تعلمين ذلك
‫تعرفين كل ما عليك معرفته ‫لإنجاب هذا الطفل
‫وما تنسينه، سيذكرك زوجك به
‫أيتها الطبيبة، أيتها الطبيبة...
‫حسناً، حسناً، إذاً...
‫تنفسي من أنفك
‫- لا تملِ عليّ أفعالي ‫- حسناً
‫- ولكن ذكرني بما تدربنا عليه ‫- إنهما جملتان متعارضتان
‫- لا تجادلني ‫- حسناً
‫- مرحباً ‫- مرحباً، كيف الحال؟
‫- يصعب وصف ذلك ‫- هذا رائع، هذا رائع حقاً
‫إنني جاهزة جداً لهذا
‫- أيمكنني أن أطرح على (هودجينز) سؤالاً؟ ‫- هل هذا ممكن؟
‫أجل، أجل، إننا ننتظر فحسب ‫اقتراب هذه الانقباضات من بعضها البعض
‫هيا يا صاح
‫وضعت تلك الرقاقة الحمراء التي وجدناها ‫في مطياف الكم
‫ولكنني لا أعرف قراءة النتائج
‫يمكنني مساعدتك في ذلك
‫ولا أعرف أيضاً كيفية تشغيل الجهاز ‫للبحث عن السلاح
‫حسناً، عليك تشغيله عبر برنامجي
‫- هذا سهل جداً، سيساعدك في العمل ‫- مرحباً، ما هذا؟
‫مرحباً، د. (بانو)، أنا (وندل براي) ‫إننا نحل جريمة قتل
‫إنني متأكدة من أنه يفترض بنا ‫أن نحلّ مسألة طفل
‫حسناً يا (وندل) ‫دعني أرَ بيانات مطياف الكم
‫عجباً، (وندل)، ما عليك...
‫ما عليك فعله هو تشغيله من خلال برنامج ‫يدعى (سباتولا)
‫مرحباً، (شيري) ‫كيف الحال؟
‫مرحباً يا (كام) ‫إننا نحلّ جريمة قتل
‫في حين يفترض بنا التركيز ‫على إنجاب حياة إلى العالم
‫انقباض، تبدو انقباضة قوية
‫مهلاً، مهلاً ‫هذه مادة بولي يوريثان
‫- هل قلت "بولي يوريثان"؟ ‫- أجل
‫كرات البولينغ مصنوعة من البولي يوريثان ‫يحتمل أنها السلاح
‫- حسناً، سأفحصه عبر الـ(سكابولا) ‫- اسمه (سباتولا)
‫- حسناً، آسف يا (آنج) ‫- وداعاً! وحظاً سعيداً يا (أنجيلا)
‫وأنت أيضاً يا (شيري)
‫- أجل! هزمتك! ‫- فظة
‫- تصرفي بروح رياضية من فضلك ‫- الروح الرياضية للفاشلين والطامحين
‫سأذهب إلى صالة الألعاب
‫ترعرعت هذه الفتاة على أيدي الذئاب
‫- إلى أن قتلتها وأكلتها كلها ‫- سأحضر لك كرتك يا حبيبي
‫لا بدّ من أن والدها خبّاز ‫هذه فطائر رائعة
‫- توقف يا فتى ‫- لا بأس، أنت تنظر إليها أيضاً
‫رأيت ذلك ‫ولكن هذا منصف أيها العجوز
‫وأحذرك، أنا في ذروة جاذبيتي الجنسية
‫- هيا يا (باك)! ‫- هيا يا (باك)
‫هيا يا (باك)
‫- لماذا تلعب بشكل رديء؟ ‫- تؤلمني قدماي جداً
‫- هذه (واندا)، أخبرني ‫- يا صاح!
‫أحتاج إلى حذاء لا يعفّن قدميّ
‫واحد للكرة وواحد للممر وواحد للدبوس
‫هيا بنا
‫- رائع! ‫- جاء (باك) ليقود الشاحنة
‫شاحنة (باك)!
‫إنه سارق سيارات
‫- ماذا؟ ‫- (بلايك)
‫أليس هذا أفضل جزء في البولينغ؟ ‫التعرف على مجموعة كبيرة من الناس
‫- الفتى سارق سيارات؟ ‫- يحب ركوب السيارات من أجل المتعة
‫وذلك الفتى الذي قُتل ‫ألم يكن يرمم السيارات؟
‫أعتقد أن ذلك يجعل منهما عدوّين بالفطرة
‫لم أفكر أبداً في ذلك
‫ربما (بلايك) قتل (جيف)
‫(أليسون)، حان دورك
‫لاحقاً
‫- حدد (وندل) سلاح الجريمة ‫- رائع، إنها مسألة وقت، ما هو؟
‫كرة بولينغ
‫- رائع، هذا مفيد جداً ‫- رائع، سيساعدنا ذلك هنا
‫خطرت لي فكرة رائعة
‫لمَ لا تستخدمين شعاع جرائم القتل ‫وتفتشين حقيبة (بلايك)؟
‫ليس شعاع جرائم قتل ‫إنها أشعة فوق البنفسجية، لماذا؟
‫لأنهما عدوّان بالفطرة
‫احترسي
‫اصرف انتباهه
‫مهلاً، ماذا تخالين نفسك فاعلة؟
‫هل تتلاعبين بمعداته؟ ‫هذا انتهاك صارخ لقوانين الاتحاد
‫- إنها تنظر فحسب ‫- ما مسألة الضوء الأسود؟
‫أنظر لأرى ما إذا استخدمت أي مادة ‫لتغيير سطح كرتك
‫كمسحوق أطفال من أجل قبضتك
‫- لا أغشّ ‫- أجل ولكنك تسرق السيارات
‫يجعل ذلك مني سارقاً لا غشاشاً
‫هل تعرفان ما علينا فعله؟ ‫نستدعي (ذا رايفن)
‫- لماذا؟ لا، أرجوك ‫- ليكون هو الحاكم العادل بيننا
‫- هل من مشكلة هنا؟ ‫- لا شيء
‫أراقبكم يا فريق (ثاندربولز)
‫هل تعرفان السبب؟ ‫لأن (جيف فاولر) حصد ما يستحقه
‫- وهذا مصير كل شخص يغشّ ‫- لا نغشّ
‫- أراهن على أنه قتل (جيف) ‫- لماذا تقولين ذلك؟
‫لأن (جيف) ألصق يد (ذا رايفن) ‫بكرة البولينغ خاصته
‫في مسابقة مالية في البولينغ ‫منذ بضع سنوات
‫يمكنك رؤية ذلك على الإنترنت ‫هذا مضحك جداً
‫- لم يشارك (ذا رايفن) في أي منافسة مجدداً ‫- يقال أحياناً...
‫إن مشيت بجوار صالة البولينغ ليلاً ‫يمكنك سماعه يصرخ
‫ويتعهد بالانتقام!
‫اسمعي، أريد منك أن تتصلي ‫بـ(سويتس)، حسناً؟
‫اطلبي منه استدعاء (ذا رايفن) ‫للتحقق من أمره في قضية المجانين القتلة
‫يبدو كل شيء رائعاً
‫لا، ليس رائعاً
‫ليس رائعاً، أريد أن يخرج هذا مني ‫وهو يبقى في الداخل
‫- هل تودين إعادة النظر في إبرة مهدئة؟ ‫- أجل، لمَ لا يا (آنج)؟
‫لأن الولادة الطبيعية أمر رائع
‫- مرحباً ‫- عذراً، د. (بانو)
‫أنت تحجبين...
‫مرحباً، وفقاً لما قالته د. (برينان) ‫كرة البولينغ ليست محددة بما يكفي
‫ماذا تريد منا أن نفعل بشأن ذلك؟
‫عليك برمجة مجموعة من المتغيرات ‫في برنامج (أنجيلاترون)
‫ما يشابه انتشار... ‫يا للهول! انتشار...
‫خذني الآن! انتشار متغيرات مع...
‫- المريخ وزحل وأورانوس! ‫- عزيزتي!
‫سأتدبر الأمر بنفسي
‫(ذا رايفن)!
‫أنهى ذلك مهنتك فعلياً
‫أنا مدير الدورة الآن ‫أحظى باحترام الناس
‫أجل، ولكن رغبتك الحقيقية ‫هي أن تكون لاعب بولينغ محترفاً
‫كنت لتحقق تلك الرغبة
‫لو لم يضع (جيف فاولر) الغراء ‫على كرة البولينغ خاصتك
‫- كانت مجرد خدعة ‫- دمرت حياتك
‫كنت لاعب بولينغ رائعاً
‫ولكن بعدما فعله (فاولر) ‫فقدت الثقة برميتي
‫قد يكون القدر قاسياً
‫ولكن لا يمكنك محاربته
‫ولكن يمكنك الانتقام ‫من الشخص الذي أحضر ذلك القدر
‫الشخص الذي سرق حياتك
‫لا تتوقف عن ذكر أنه دمر حياتي
‫ولكنني أشرف على 12 اتحاداً ‫أحظى باحترام نظرائي
‫لدي عائلة، نوعاً ما
‫المرأة التي أقابلها أحياناً ‫يبدو أن ابن زوجها يحبني
‫أنا موظف محترم جداً
‫قد يقال إنك ترتدي الأسود ‫وتنتقم من لاعبي البولينغ الحقيقيين
‫بإذلالهم تحت ستار صفتك الوظيفية
‫هل تقسو عليّ
‫أملاً في الحصول على إجابة ‫من قاتل مجنون؟
‫- أجل، هذا صحيح ‫- هذا قاسٍ جداً
‫- هذا عملي ‫- حسناً، كيف أبليت؟
‫أحسنت في الواقع
‫ولكن ما زلنا نريد منك تزويدنا ‫بحجة غياب ومكان تواجدك بتاريخ 14
‫كنت ألعب البولينغ في (غرانفيل لاينز)
‫لا يعرفني أحد هناك ‫فلا أشعر بالخجل
‫تعني أن أحداً لن يشهد لك
‫لا بدّ من أن أحدهم رآني هناك ‫حسناً؟
‫أنا (ذا رايفن)
‫"(ذا رايفن)"
‫حسناً، ندخل الـ(سباتولا)
‫أعتقد ذلك، يجدر بهذا ‫أن يمنحنا مجموعة كرات بولينغ
‫فنتمكن من إجراء فرضيات مختلفة ‫لتحديد الوزن
‫- تجعل ذلك دائماً يبدو صعباً جداً ‫- لا
‫- لا أعتقد أن ذلك كان صائباً ‫- أعلم، أعلم
‫في مجالس الحكومة...
‫حسناً، إنني متأكدة من أنه ليس القاتل
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لست مؤهلاً للقيام بهذا
‫- سيد (براي) ‫- ربما يجدر بي أن أسأل (أنجيلا)
‫هل الوقت مناسب؟
‫لا أريد استعجالك...
‫ولكن لديك أقل من دقيقة ‫قبل الانقباض التالي، (وندل)
‫حسناً، لا يعمل هذا الشيء
‫- بدأ الأمر على ما يرام ولكن الآن... ‫- بدأت تظهر ملايين الصور
‫يا للهول، هل اخترت "تطهير"؟
‫هيا، ابتعد عن جهازي
‫- هل تريدين مني أن... ‫- لا، ابتعد يا (وندل)
‫- لا تلمس شيئاً ‫- هيا
‫حسناً، سنذهب
‫لنجرب التنفس، حسناً؟ ‫4 أنفاس قصيرة
‫يا للهول، اصمت ‫تبدو كبطة زاعقة
‫يا للهول، حسناً
‫- هيا يا (باك)، هيا ‫- هيا
‫قضي علينا!
‫كنا بحاجة إلى دبوسين فحسب للفوز ‫وتركتهما منتصبين
‫- ما زال لدي كرة أخرى ‫- حسناً، رمية ما بين 7 و10
‫هذا بعيد الاحتمال جداً ‫يقترب من الاستحالة إحصائياً
‫عندما تتحدثين أحياناً ‫أشعر وكأنك تشاهد (بيه بي إس) عمداً
‫تحتاجون إلى دبوسين ‫سأحصل على دبوسين
‫ثمة خطب ما ‫لم يكن عليك التمكن من ذلك
‫- عزيزتي، امدحي الرجل ‫- أودّ لك ولكن هذا غير مرجح ببساطة
‫حسناً، القوة تساوي ‫الكتلة مضروبة بالتسارع، حسناً
‫لكسر أنف، نحتاج إلى قوة منخفضة جداً ‫مع كتلة كبيرة، لنفترض حوالى 30 جي
‫لا، لا، لا
‫يشبه هذا مشاهدة (ميشيل) ‫تقوم بواجباتها المدرسية
‫ربما عليّ أن أجرّب...
‫- مهلاً! انظري! ‫- هل تريد مني أن...
‫كمية القوة المطلوبة لكسر أنف الضحية منخفضة
‫ما يعني أن الكتلة والتسارع ‫منخفضان إلى حدّ ما أيضاً لذلك...
‫في الواقع، أي كتلة تتجاوز 2،26 كلغ
‫يتم إطلاقها بأي تسارع ‫ستسبب بضرر كبير
‫- إذاً 2،26 كلغ ‫- 5 أرطال
‫لا يمكن أن يتجاوز وزن الكرة 5 أرطال
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أبحث في حاسوب (آمبر)
‫ألا تحتاجين إلى مذكرة ‫للقيام بذلك؟
‫إن أنجبنا أنا و(باك) طفلاً يوماً ‫لن تصبح مثل (آمبر)
‫(تمبرانس)، إننا ننتحل شخصيات فحسب ‫ليس عليك مجاراة قصة تخفيك
‫أعتقد أنه من المفيد البقاء في الشخصية
‫- هل ترى مدى تحسنها من شهر لآخر؟ ‫- أجل، لافت جداً
‫- هذه كلها الإحصاءات من الممر 12 ‫- أجل، ماذا إذاً؟
‫أنجزت رميات صعبة جداً على الممر 12 ‫بما في ذلك رمية (بوث)
‫تعتقدين أن (آمبر) زوّرت سجلاتها؟
‫أعتقد أنها تلاعبت بالممر
‫(جو)، أشعر بحكاك رهيب في قدميّ ‫ألا تعقّمها؟
‫- هل تنتعل قياس 12؟ ‫- اجل
‫لقد انتعلت حذاء (فاولر) ‫لم يضع الجوارب يوماً
‫رائحة أقدامه نتنة ‫كان ذلك يزعجنا جميعاً
‫أحمق يؤمن بالخرافات
‫كيف تعاير آلة ترتيب الدبابيس؟
‫لا أفعل شيئاً ‫تتولى الحواسيب ذلك
‫- أيستطيع أحدهم إعادة ضبط موقع الدبابيس؟ ‫- أجل، أعتقد ذلك، لا أبالي بذلك
‫- ماذا؟ ‫- كنت محقة
‫لا يمكنك أبداً إجراء تلك الرمية بين 7 و10
‫ما زلت فاقدة الأمل مني؟
‫لا، دخل أحدهم إلى نظام الحاسوب ‫وأعاد معايرة الممر 12
‫لكي تقترب الدبابيس من بعضها
‫لهذا السبب كان (فاولر) يظنّ ‫أن الممر 12 محظوظ
‫يسهل استهداف المجموعة ‫والمتباعدة منها
‫سيقضى عليّ، كان (سويتس) محقاً ‫كان (فاولر) غشاشاً
‫هذه (واندا) في صالة البولينغ
‫يشير حجم الإصابة وشكلها ‫إلى أنه قتل بكرة بولينغ
‫ولكن يجب أن يبلغ حجم الكرة ‫2،26 كلغ أو أقل من ذلك
‫كرة بولينغ لشخص صغير؟
‫شكراً لك يا (وندل)
‫ماذا يقول، كرة أطفال؟
‫يبدو كذلك
‫ماذا لو لم يكن (فاولر) ‫هو من تلاعب بالممر؟
‫ماذا لو كانت (آمبر)؟
‫- اكتشف (فاولر) ذلك ‫- قتلته
‫إن أنجبنا يوماً طفلة مثلها...
‫لن يحدث ذلك أبداً يا (واند)، أبداً
‫هذه (واندا) لاعبة البولينغ ‫في دوري البولينغ، ألعب البولينغ
‫د. (برينان) ‫أنا هنا برفقة د. (هودجينز)
‫- هل عاد من ولادة الطفل؟ ‫- لا، لا تزال (أنجيلا) في غرفة الولادة
‫تأخرت أو ما شابه
‫اسمع، أخبرها بأن كرات البولينغ ‫لا تتقطع، بل تتقشر
‫قال إن كرات البولينغ لا تتقطع
‫- ماذا تفعل؟ ‫- تتقشر، هل هذا مختلف؟
‫هذا مجالي، حسناً يا (وندل)؟
‫قشور، رقائق، كسور ‫أجزاء، شظايا...
‫قطع، كتل، نشارة، قصاصات ‫هذا عملي
‫حسناً، يشعر الجميع بالتوتر هنا
‫إذا ما وجدته هو رقاقة ‫يعني ذلك أن سلاح الجريمة ليس كرة بولينغ
‫ما المصنوع غير ذلك ‫من البولي يوريثان والرقائق؟
‫يراعي هذا النوع من البولي يوريثان ‫معايير سلامة المرور الوطنية
‫ابحث عن خوذة دراجة نارية ‫ذات بريق أحمر
‫يطلب منا البحث عن خوذة ‫دراجة نارية ذات بريق أحمر
‫شكراً لك
‫قالت شكراً لك وأقفلت الخط ‫كيف الحال يا صاح؟
‫خبر سار، حان وقت الدفع
‫- حان وقت الدفع ‫- سيجري الأمر على ما يرام، هيا
‫حسناً يا عزيزتي
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- أجل
‫أجل
‫(ماكس)، (ماكس)!
‫من يملك دراجة نارية؟
‫- (جورج كلوني) ‫- لا، يعني (بوث) في الاتحاد
‫- لا أحد ‫- هذا مريع
‫انتظر قليلاً، انتظر قليلاً
‫هو
‫- المسؤول عن الأحذية؟ ‫- أجل
‫- هذا دورنا، هيا بنا ‫- حسناً، سنرحل
‫ماذا؟ (هركوليز)!
‫علينا الإمساك بقاتل ‫والذهاب لرؤية صديقتنا في المستشفى
‫- تتفهمان ذلك ‫- (هركوليز)! إنهما يغادران!
‫- هل انسحبا؟ ‫- لا أريد الفوز بهذا الشكل
‫- الربح ربح، لا أمانع ذلك ‫- أنا أمانع ذلك
‫- ماذا تفعل بخوذتي؟ ‫- يبدو هذا كالدماء
‫الجميع! ليعد الجميع إلى المباراة!
‫هناك أمور أكثر أهمية ‫من معدل البولينغ الذي تحققينه
‫لا تعبث معي، أيها المختل كثيف الشعر
‫اسمعي، أنا أعمل مع مكتب التحقيقات الفدرالي
‫أنا عميل في مكتب التحقيقات الفدرالي ‫انتبهي
‫وأنت! أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل (جيف فاولر)
‫إن هربت، أقسم بأن أطلق النار عليك
‫- أبي! ‫- كان سيهرب، رأيت ذلك في عينيه
‫هل تعلم؟ كنت لتقتله أيضاً
‫لم يغسل يوماً قدميه ‫انظر إلى يديّ، سقطت كل أظافري
‫وتركتني حبيبتي من أجل (ذا رايفن) ‫وكنت أحب جداً طفلها
‫حتى إن لم أضربه بقوة ‫كانت مجرد نقرة
‫- ألا يمكنك التساهل معه؟ ‫- أجل، كان (جيف فاولر) شخصاً مريعاً
‫- دعه ‫- يتساهل معه؟
‫- أفسدت كل شيء! ‫- لا، أوقفها
‫أنت طفلة مريعة
‫هذا جيد يا (آنجي)! ‫جيد يا (آنجي)
‫أوشكنا على الانتهاء
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أريد معرفة ما إذا كان الطفل كفيفاً
‫- الآن؟ ‫- أجل، أجل، الآن
‫- حسناً، حسناً ‫- أجل، إننا جاهزان لذلك
‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫- أجل، نحن جاهزان، صحيح؟ ‫- تماماً
‫يلزمني بعض الوقت لفحص عينيّ الطفل ‫لن يطول انتظاركما، ثقا بي
‫اسمع، اسمع
‫هل أخبرتك يوماً ‫عن مدى روعة صوتك؟
‫يشبه الشاي الحارّ والعسل
‫الطفل الذي يحظى بوالد ‫يتمتع بصوت كصوتك هو...
‫هل أخبرتك يوماً عن مدى جمال رائحتك؟
‫ومدى نعومة بشرتك؟
‫وأنك كلما تمسكين بيدي...
‫أشعر بحياتك كلها تتداخل بحياتي
‫يا للروعة
‫ستشكلان والدين رائعين ‫مهما حدث
‫حسناً! ادفعي يا (آنج)!
‫- هذه هي، هيا بنا ‫- هيا يا (آنج)، هيا! ادفعي!
‫أجل، انتهينا!
‫يا للهول!
‫وصل، وصل
‫- هو؟ ‫- إنه فتى
‫إنه فتى
‫امنحاني بعض الوقت فحسب
‫إننا عائلة
‫نظر ابنكما بخير
‫كل شيء بخير
‫أودّ أن أعرفكم جميعاً ‫على ابني...
‫(مايكل ستاكاتو فنسنت هودجينز)
‫(مايكل)
‫انظر، هؤلاء هم أصدقاؤك
‫- هؤلاء هم أصدقاؤك ‫- هنيئاً لك يا صاح
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف جرت الأمور؟ ‫- كان ذلك رائعاً
‫وجميلاً
‫كان حلماً
‫- انظري إلى هذا الفتى ‫- هذا من (بوث) أيضاً
‫شكراً لك
‫- بدوا سعيدين جداً ‫- أجل، أنجبا طفلاً
‫تغيرت حياتهما بكاملها ‫تتوقع أنهما سيشعران بالقلق
‫حسناً، إنجاب طفل أمر رائع
‫- هل تعتقد ذلك؟ ‫- أجل، إنه أمر رائع، ماذا؟ ماذا؟
‫بحقك، (بونز)، الطفل بخير
‫يتمتع بصحة سليمة ‫أنجبا طفلاً سليماً، حسناً؟
‫يحبان أحدهما الآخر ‫هذا أسعد يوم في حياتهما، حسناً؟
‫ماذا؟
‫أنا...
‫أنا حامل
‫أنت الوالد
‫تـرجمة: ‫"ميرفت جلبي"