‫أقول لك، حتّى ولو كان لديّ وظيفة ‫يستحيل أن أستثمر في العقارات
‫أملك خيمتي ‫وأنا مسرور جدّاً لأنّني قمت بذلك الاستثمار
‫حتّى أرى الشرطة الفيدرالية تؤسّس سياسة ‫مالية كينزية...
‫... لن ألتزم بذلك
‫ما كمّية الكحول التي تملكها بأيّ حال؟
‫اشتريتُ القارورة الأخيرة
‫يا صاح! إنّه ركود
‫لا يملك الأشخاص الفكّة ‫بقدر العام 2007
‫هل تشمّ رائحة الدجاج؟
‫تشبه رائحة لحم الخنزير برأيي
‫لا آبه للتفاصيل ‫ذلك طعام، أتضوّر جوعاً
‫مَن قد يتخلّص من وجبة ممتازة؟
‫آمل ألا تكون محروقة جدّاً
‫ليس هذا دجاجاً!
‫اللعنة!
‫ظننتُ أنّنا سنأكل
‫- ماذا يجري؟ ‫- تعلّمت تحضير الفطائر المحلاة...
‫... فيما عملتُ كطبّاخة قرابة (نيو بيرن) ‫في (كارولاينا الشمالية)
‫- طبّاخة؟ ‫- لم نملك المال...
‫... فيما كنّا نتجنّب القبض علينا وكان عليّ ‫فعل ما أقدر عليه لتأمين لقمة العيش
‫أراد أبي السرقة ولكن...
‫ليس عليك أن تكوني طبّاخة الآن ‫حضّرتُ فطورنا من قبل
‫- اجلسي واقرئي أحد الكتب عن الجثث ‫- لا، (بوث)، أنا بخير
‫اجلس ‫أحبّ تحضير الفطور
‫ولكنّك لا تسمح لي بذلك أبداً
‫لا أردعك ‫ولكنّني حاولت أن أكون لطيفاً
‫أعلم، اعتدتُ فعل هذا ‫أصبحت لطيفة الآن
‫أنت... أنت لطيفة جدّاً
‫لا أريدها أن تحترق
‫لم أعنِ أن أبتعد عنك بتلك الطريقة
‫لا، لا، لا بأس
‫القهوة
‫أجل
‫تبدو هذه جيّدة
‫أعلم
‫شكراً
‫ليس بقدر خبزي مع البيض
‫أصبحت أحضّر ذلك الآن
‫(بوث)
‫حسناً، رائع ‫نحن في طريقنا
‫- العمل كالعادة ‫- سأجهّز (كرستين) للحضانة
‫ذات ليلة، فيما كنّا على الطريق...
‫... خيّمت تحت جسر ‫يشبه هذا كثيراً
‫هل نمتِ تحت جسر مع (كرستين)؟
‫أحبّت ذلك
‫لأنّها لم تكن جريمة قتل على الأرجح
‫ماذا لدينا هنا؟
‫ليس الكثير حتّى الآن ‫لدينا جثّة متفحّمة للغاية
‫حسب الشرطة المحلّية ‫لم يشهد أحد على أيّ شيء
‫حتّى الآن، لم أجد الذباب أو البيض أو ‫اليرقات وأعجز عن تحديد وقت الوفاة
‫استناداً إلى الجذر الأنفي وحرف الحاجب ‫الضحية رجل قوقازي...
‫لا تدس على الدماغ، (بوث)!
‫الدماغ! ماذا؟
‫- هذا جميل! عدنا جميعاً معاً ‫- ليس جميلاً، لديّ دماغ على حذائي
‫- دعني أضعه في كيس ‫- هل تعنين حذائي؟
‫- أجل، يمكنك القفز ‫- اشتقت إلى هذا
‫لا تحرّك ذلك بعد
‫ما الملتصق بفقرة (سي 6)، د.(هودجنز)؟ ‫هل تراه؟
‫لا بدّ أنّها معادن ذائبة ‫سأحضر شيئاً لقشطها
‫لا، لا، علينا إيجاد طريقة لإزالتها ‫دون تدمير أدلّة العظام
‫- كان الضحية مشرّداً على الأرجح ‫- لا أعلم مشرّدين يقلّمون أظافرهم
‫يغيّر ذلك الوضع بالتأكيد ‫وجِد الرجل في برميل نفط...
‫رُميت الجثّة هنا بالتأكيد ‫هذا الموقع مجهول وناء
‫ويُعتبر الشهود غير موثوقين
‫انتُقي هذا الموقع بحذر
‫(بونز)، أنا مَن يقوم بتلك التفسيرات
‫هلا تلتزمين بالرجل المتفحّم؟
‫كنت فارّة من العدالة ما يجعل خبرتي ‫بتلك التجارب أكبر
‫- أنا عميل خاصّ منذ أعوام ‫- لم تعمل في الميدان منذ أشهر
‫أتكلّم بدقّة فحسب ‫ألا تريدني أن أكون دقيقة؟
‫بلى، أريدك أن تكوني دقيقة ‫دقيقة بالكامل
‫هل انتهينا؟ ‫هل تريدين نقل كلّ هذا...
‫- ... إلى (جفرسونيان)؟ ‫- أجل، إذا التقنيون...
‫فلنقم بإحالة علامات الأدلّة ونصنّفها
‫أحتاج إلى ثلاثة تقنيين لمسح الآثار ‫هذا حريق متعمّد، تحتاجون إلى أكياس نيلون
‫أريد شظايا العظام من الجمجمة المحروقة في ‫علب التفلون وأريدها أن تكون مختومة...
‫... قبل أن نرسلها إلى (جفرسونيان) ‫هل فوّتُ أمراً عليّ؟ لا أظنّ ذلك، تحرّكوا
‫سأحضر العيّنات إلى هنا
‫- هنا ‫- أجل
‫حذاء ذو دماغ عليه!
‫فلنحضّر الجثّة لنزيلها من هنا
‫- فوراً ‫- أجل
‫حسناً
‫هذا صعب
‫هل أنت بخير؟
‫لا أمانع الاعتراق بأنّ الجثث المحروقة ‫تحثّني على التقيّؤ
‫- الباثولوجيا شبيهة جدّاً بالفوتبول ‫- أحتاج إلى خوذة
‫لا، عندما تشكّ في أمر ‫تجاهل الألم واستمرّ بطريقة علمية
‫بطريقة علمية، أجل يا سيدتي ‫يمكنني فعل ذلك
‫إنّ معدّل الحرائق المنزلية 1200 ‫درجة فهرنهاتية
‫- ما الدرجة المئوية؟ ‫- 650
‫ماذا يعني ذلك؟
‫قد لا تزال معدة الضحية سليمة بما يكفي ‫ربّما لتحديد الوجبة الأخيرة
‫د.(سارويان)، أحبّ العظام...
‫... ولكن هذا بمكانة حفل شواء
‫حسناً، أخبرني عمّا تجده ‫في الصور بالأشعّة
‫شكراً، سيدتي
‫ثمّة نقطة معدنية وجدتها د.(برانون) ‫في فقرة (سي 6)
‫جيّد، قد تكون سبب الوفاة المحتمل
‫ينبغي أن نطلب من د.(هودجنز) فحصها
‫تشير الصور بالأشعّة إلى أنّ الضحية ‫عانى عدّة كسور في الضلوع...
‫... والفخذَين والظنبوبَين
‫وكأنّ ضحيتنا ضُرب بقوّة ومن دون تردّد
‫تشير القطب الخارجية ‫إلى جراحة في القلب
‫ما يعني...
‫الدعامات! الدعامات! يمكننا الحصول على رقم ‫متسلسل والتعرّف إلى الضحية
‫- ما كان ذلك؟ ‫- أصيب الهدف، يجب أن تجرّب ذلك
‫لا، أعني أنّك أفرغتَ رصاصك وقتلتَه
‫- كيف قد تقتل شيئاً ليس حياً؟ ‫- ذلك مثير للاهتمام
‫- عفواً؟ ‫- ما الميت في حياتك الشخصية؟
‫- مجازياً؟ ‫- ماذا سمعت؟
‫- حصول توتّر في موقع الجريمة ‫- التوتّر؟
‫منذ عودة د.(برانون) بعد ثلاثة أشهر ‫من الفرار...
‫... هل واجهتما المشاكل ‫في حياتكما الجنسية؟
‫ليس الجنس المشكلة
‫هل تعلم؟ إنّه الحلّ
‫ولكنّك تعترف بوجود مشكلة
‫أخذَت (بونز) (كرستين) واختفت
‫- كان ذلك الصواب ‫- إذاً لماذا تشعر بالغضب الشديد؟
‫- هل تريد معرفة السبب؟ ‫- أجل
‫حضّرت (بونز) الفطور هذا الصباح
‫ذلك السبب ‫حضّرت الفطور
‫أجل، (بونز)؟
‫رائع! حدّدت (كام) هويته
‫سأقلّك لنذهب ونتكلّم مع أقرب أقاربه
‫أحبّك، عليّ المغادرة
‫- (بوث) ‫- ماذا؟
‫أريدك أن تعلم أنّني أفهم ذلك
‫تحضّر الفطور، ذلك ما تفعله ‫منذ انتقالك للعيش مع د.(برانون)
‫ذلك روتيننا الصباحي
‫أنت غاضب لأنّك تعجز عن الحصول على الشيء ‫الذي تريده أكثر من أيّ شيء آخر
‫- ما هو؟ ‫- خلال الأشهر الثلاثة...
‫... عندما أخذت د.(برانون) طفلتك وتركتك ‫لوحدك... تريد إلغاء ذلك
‫حصلت تلك الأشهر الثلاثة ‫لا يمكن إلغاؤها
‫- تماماً ‫- صحيح
‫كان محتوماً أن يقتل أحد ما (ريتشارد)
‫لماذا؟ هل كان زوجك محامياً ‫للجرائم المنظّمة أو الإرهابيين؟
‫أسوأ بكثير، كان (ريتشارد) محامياً ذا وظيفة ‫الياقات البيضاء
‫ولكن أظنّ أنّ لون حذاء الضحية كان البنّي ‫المائل إلى أحمر
‫تعني أنّ زوجها محام طلاق للأثرياء
‫لا تعني اللون
‫هل... هل ترك لك المال؟
‫أجل، بوليصات التأمين والاستثمارات ‫سيكون وضعي المادّي جيّداً طوال بقية حياتي
‫ذلك ما تسمّونه "دافعاً"
‫يُفسخ الزواج منذ قرون
‫وبالواقع، في (بيزنطة) المسيحية...
‫... كانت المرأة قادرة على طلاق زواج ‫لأسباب طبّية...
‫... تشمل الجذام أو العجز الجنسي
‫تتساءل د.(برانون) لمَ قد تقود وظيفة زوجك ‫كمحامي طلاق إلى قتله
‫كان (ريتشارد) عديم الرحمة
‫لم يكن لديه أيّ قيود
‫كان يقوم بأيّ شيء ليربح ‫بغضّ النظر عن الأضرار التبعية
‫حيث قد نرى زوجاً غير سعيد ‫كان (ريتشارد) يرى آلة صرف نقود
‫- إذاً كان الطرف الخاسر يكرهه ‫- تماماً
‫إضافة إلى الموكّلين والمحامين والأولاد
‫- والقضاة حتّى ‫- هل يمكننا التحدّث مع أحد كان يعمل معه؟
‫مساعدته (مارغو ساندوفال)
‫أكره المحروقة
‫يوافق الجميع على ذلك
‫(أنجي)، بغضّ النظر عن هذه المادّة ‫فقد ذابت على حرارة منخفضة جدّاً
‫يقول (هودجنز) إنّك تلحّمين المعادن الغريبة
‫أجل، تصنع المنحوتات من موادّ ‫تذوب على حرارة منخفضة نسبياً
‫- مثل الألومنيوم؟ ‫- هل أنت أكيد من أنّه كذلك؟
‫حسب قياس الطيف الكتلي
‫إذا تمكّنت من إخراجه قد نتمكّن من تحديد ما ‫كان قبل أن يصبح نقطة ذائبة
‫برفق
‫- برفق ‫- كرّر ذلك مرّة أخرى وسأحرقك
‫أزلته بسلاسة كبيرة
‫ثمّة شيء آخر في الداخل
‫ما ذلك؟ الذهَب؟
‫- يشبه... ‫- الزنبقة
‫إنّها علامة على أخوية سيون أي مجتمع سرّي ‫يتحدّى السلطة الباباوية...
‫- عزيزي، ذلك سنّ معدني لقلم حبر ‫- هل طُعن بقلم حبر في عنقه؟
‫- أو اغتاله البابا ‫- أو طُعن بقلم حبر في عنقه
‫لا بدّ أنّ العمل في السقيفة جميل ‫يا لهذا المنظر!
‫معلومة أنثروبولوجية مثيرة للاهتمام ‫لطالما اختار النافذون الأماكن الأعلى
‫لذلك السبب يمكن رؤية الطابق الذي يعمل ‫عليه الرجال كالتمثيل الحرفي...
‫- ... لمكانته في السلّم الهرمي ‫- أعمل في الطابق الرابع
‫- ورغم ذلك، أنا فخورة جدّاً بك ‫- أجل
‫تتطلّب هذه المنطقة الخوذ ‫سأطلب منكما المغادرة
‫الشرطة الفيدرالية ‫أريد خوذة
‫والإرشادات إلى مكتب (مارغو ساندوفال) ‫وأحتاج إلى خوذة أيضاً
‫- سيبطئ هذا عملي ‫- ذلك مؤسف
‫يا صاح، أظهر القليل من الرحمة
‫أقوم بالترميم لمجموعة محامين يهدّدون برفع ‫الدعاوى عليّ كلّ يوم
‫- أصبع أصلع بسبب القلق ‫- هل تعلم لمَ شعري جميل؟
‫لأنّني لا أسمح للمحامين بإثارة قلقي
‫- لا بأس، مَن تريدان المقابلة؟ ‫- (ريتشارد بارتليت)
‫ستخسر جزءاً من شعرك بعد مقابلة (بارتليت) ‫صدّقني
‫هلا أحصل على الخوذة الزرقاء؟
‫لديّ فكرة رائعة لنهاية الأسبوع
‫- ماذا؟ ‫- فلنأخذ (كرستين) إلى الكاروسيل
‫لا، ليست فكرة صائبة
‫- كيف تعلمين ذلك؟ ‫- اصطحبتها إلى كاروسيل في (بنسلفانيا)...
‫... ولم يعجبها
‫لأنّني لم أكن هناك ربّما
‫لماذا قد يحدث ذلك الفرق؟
‫- هل كلّ شيء جيّد؟ ‫- لا أحبّ...
‫- ... التواجد في مكتب محامي طلاق فحسب ‫- لماذا؟
‫- لأنّه يذكّرني بأنّ الأمور تنهار ‫- من الجيّد أنّنا لسنا متزوّجَين
‫لست شخصاً مطمئناً جدّاً، (بونز)
‫الشرطة الفيدرالية ‫افتحي الباب
‫- أسمع شيئاً ‫- بالطبع، ثمّة شخص في الداخل!
‫- توقّف ‫- إنّها الآنسة (ساندوفال)... افتحي الباب
‫مرحباً، آسفة على تأخيركما ‫ولكنّ مكتبنا مغلق
‫إذا احتجتما إلى إحالتكما ‫إلى محامي طلاق آخر...
‫لا، لسنا هنا للطلاق
‫لسنا متزوّجَين ‫نحن الشرطة الفيدرالية
‫رأيت (ريتشارد) للمرّة الأخيرة حين غادرت ‫منذ يومَين في الساعة السادسة مساءً
‫السادسة مساءً... ذلك وقت باكر ‫بالنسبة إلى محامٍ نافذ
‫لم يكن غريباً أن نبقى هنا حتّى العاشرة ‫ليلاً ولكن قال (ريتشارد) إنّ لا دور لي
‫- هلا نرى جدول أعماله؟ ‫- ليس دون مذكّرة تفتيش
‫أنا آسف، مَن تحاولين إثارة إعجابه ‫آنسة (ساندوفال)؟ توفّي مديرك
‫- (بوث)، أحد أقلام الحبر مفقود ‫- حسناً
‫انتظرا، قلت إنّ بإمكانكما الدخول ‫لطرح الأسئلة
‫ستحتاجان إلى مذكّرة تفتيش... ‫هلا تبتعد عن ذلك؟
‫هذه ساخنة، هل كنت تمزّقين الوثائق؟
‫ترك (ريتشارد) إرشادات محدّدة ‫بحال الوفاة أو الاختفاء
‫- (بوث)؟ ‫- أجل
‫- هذا دم ‫- دم؟
‫يعني ذلك أنّ كلّ الغرفة ‫أصبحت مسرح جريمة الآن
‫ما يعني أنّنا لا نحتاج إلى مذكّرة
‫أريدك أن تعيدي جمع كلّ الوثائق ‫التي مُزّقت
‫- ذلك فحسب؟ ‫- أجل، بأسرع وقت ممكن بالطبع
‫- بالطبع ‫- جيّد، جيّد
‫لا، لا، لا، لا ‫ليس جيّداً
‫هذا سيّئ، انظري
‫هذه أوراق صغيرة للغاية ‫عددها بـ"الميلياراتات"
‫ليس ذلك رقماً حقيقياً
‫أجل، ولكن هذه مشكلة حقيقية
‫هذه آلة تمزيق تقصّ الجسيمات
‫يعني ذلك أنّها قد تقصّ كلّ ورقة ‫إلى أربع آلاف قطعة
‫ليس عليّ إيجاد طريقة لمسح كلّ ورقة فحسب...
‫... بل عليّ أيضاً كتابة رمز بطريقة ما...
‫... يمكنه تحديد النمط في هذه الأجزاء ‫الصغيرة للغاية
‫يبدو أنّك تسيطرين على الوضع
‫- حسناً ‫- انتظري
‫- لم تخبريني كيف تجري الأمور ‫- لدينا بضعة مشتبه بهم
‫- لا نملك أيّ أدلّة قاطعة ‫- أنت و(بوث)
‫يجب أن تُحبسا في غرفة نوم ‫في مكان ما...
‫... لتعوّضا عن الوقت الضائع ‫وتخبريني كلّ شيء عن ذلك
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا شيء
‫حسناً، قال (هودجنز) أنّكما بدوتما متوتّرين ‫في مسرح الجريمة
‫نحن بخير، نظراً إلى الوقت الذي أمضيناه ‫بمعزل عن أحدنا الآخر
‫ثمّة ثقافات كثيرة وقبائل أميركية أصلية ‫من (مونتانا) بالتحديد...
‫عزيزتي، لا أريد سماع ‫أيّ تفاهات أنثروبولوجية
‫أريد معرفة حال صديقتي الحميمة
‫لا أفهم ما تريدينني أن أقول
‫غادرتُ ولكنّني عدتُ الآن
‫أعيش و(بوث) في المنزل ذاته مجدّداً ‫ونربّي ابنتنا...
‫... ونحلّ جريمة قتل أخرى
‫لا أزال الشخص ذاته
‫عملتِ في مطعم وجبات سريعة
‫وكنت أمّاً عزباء
‫لم تعلمي حتّى ‫إذا سترين (بوث) مجدّداً
‫يغيّر ذلك الأشخاص
‫وبعد عودتي إلى منزلي ‫تغيّرت مجدّداً
‫حسناً، حسناً
‫أدركي أنّه بحال استيقظت في منتصف الليل ‫فيما تصرخين...
‫... يمكنك الاتّصال بي...
‫... ويمكننا... التحدّث عن ذلك
‫لا أعلم ما يعني ذلك ولكن شكراً
‫سأغادر لتعملي ‫لديك عمل كثير
‫أجل
‫هل حدّدت المادّة المسرّعة التي استُعملت ‫لإحراق ذلك المسكين؟
‫تبخّرت غالبيتها
‫ولا أعلم حتّى الآن غير أنّها تحتوي ‫على (سيكلوهيكسلامين) ولا أزال أبحث
‫تفضّل، هذه نظيفة وجاهزة للعمل
‫- أنا ممتنّ جدّاً لك ‫- يرحَب بذلك
‫- عفواً؟ ‫- قلت: "أنا ممتنّ جدّاً"
‫... شعرتُ بأنّني في الغرب... ‫هلا تنسى أنّني قلت ذلك؟
‫- لن يحصل ذلك فعلاً ‫- ظننت ذلك
‫هل سبب كلّ الكسور تفجّر الدماغ؟
‫عندما وصل السائل في الدماغ ‫إلى نقطة الغليان...
‫... تفجّر من الخطّ المتوسّط ‫إلى الدرز الإكليلي الأيسر
‫هل فكّرت في أنّك ستجري هذه الأحاديث ‫في صغرك؟
‫- لا ولكنّني أملت ذلك ‫- أجل
‫د.(هودجنز)، أريدك أن تحدّد طبيعة ‫محتوى المعدة هذا
‫يتحسّن الوضع باستمرار
‫هل اكتشفت أمراً ذا قيمة ‫سيد (أبيرناثي)...
‫... أو هل تستمتع بوجبة هذا الرجل الأخيرة؟
‫لم يسبّب تمزّق الدماغ الكسور الصغيرة ‫في العظم القذالي
‫- وهي ترتبط بطريقة شائعة بالسقوط ‫- السقوط وكأنّه أغمِي عليه...
‫... بعد أن طُعن بقلم؟
‫أظنّ أنّ أمراً أكثر عنفاً حصل، سيدتي
‫"(الولايات المتّحدة) ‫قسم العدالة"
‫كانت زوجته محقّة ‫كان (بارتليت) عديم الرحمة
‫كان يستنزف الأشخاص بسبب موكّليه
‫ما يعني أنّ مجموعة أشخاص ضخمة ‫أرادته ميتة
‫- ليس موكّليه، لا بدّ أنّهم أحبّوه ‫- حسب التقارير، كان (بارتليت) فاحش الثراء
‫- أعني ثرياً ليملك طائرة خاصّة ‫- لماذا قد يستمرّ بالعمل؟
‫ليست مسألة المال بالنسبة إلى رجل مثله ‫بل هي مسألة النفوذ والسيطرة
‫دمّر أعضاء في مجلس الشيوخ ورياضيين ‫وأميراً سعودياً حتّى
‫أنا و(بونز) بخير فحسب
‫- أدرك ذلك ولا تقلق بشأننا ‫- لم أقل أيّ شيء
‫- أعلم، كذلك تطرح الأسئلة ‫- أؤكّد لك، لست ماهراً إلى هذا الحدّ
‫هل تعلم؟ أؤكّد لك أنّ تلك المسألة انتهت
‫انتهت بالكامل، أنجِزت
‫- أنا مسرور لأنّك تكلّمتَ مع نفسك ‫- شكراً
‫وجدت أحد ملفّات (بارتليت) واعداً
‫حسناً
‫(كارمايكل) ضدّ (كارمايكل)
‫كان طلاق (غافين كارمايكل) وزوجته ‫بشعاً للغاية
‫حصلت تهديدات كثيرة ‫انظر... انظر إلى الصفحة الثانية
‫- هذه نسخة عن رسالة... ‫- ذلك سيّئ
‫... تركتها على بريد (بارتليت) الصوتي
‫الصفحة الثانية ‫"(بارتليت)، أنت حقير كاذب...
‫... وقبل أن أنتهي من ذلك ‫سأتأكّد من أنّ أيّامك معدودة"
‫لماذا شُملت نسخة عن رسالة صوتية ‫في الملفّ؟
‫استعمل (بارتليت) الرسالة لتعزيز ‫ادّعاءات الزوج...
‫- ... أنّ لزوجته تاريخ بالعنف ‫- قيل إنّها رمت قارورة نبيذ على زوجها...
‫... لأنّه اشترى النوع الخطأ
‫لأكون منصفاً ‫كان العام 2000 مشكوكاً فيه للنبيذ الأحمر
‫لماذا هذا الزوج وليس المرأة التي طعنَت ‫زوجها في عينه بواسطة شوكة؟
‫لأنّ (بارتليت) نظّم إجتماعاً مع (غافين) ‫وزوجته (ميلاني)...
‫... في السابعة ليلاً ‫في الليلة حين قُتل
‫- ماذا عن محامي (ميلاني)؟ ‫- مثّلت نفسها
‫قالت (مارغو) إنّ ملاحظات الإجتماع ‫دُمجت في الملفّات التي طُلب منها تمزيقها
‫ليس الأمر سهلاً أبداً
‫ليس سهلاً أبداً
‫- انظري إلى الإفادات، هذان مجنونان ‫- اتّهمت (ميلاني) (غافين) بالعجز الجنسي
‫ثمّ بدأ (غافين) الصراخ بأنّها اعتدت عليه ‫ذلك جنوني
‫ليس مقدّراً أن يكون بعض الأشخاص معاً
‫استسلما بعد أقلّ من عامَين
‫يتمحور الزواج ‫على تخطّي الأوقات الصعبة
‫يتمحور على الطلاق غالباً وذلك السبب لمَ ‫تمكّن (بارتليت) من شراء 3 منازل وطائرة
‫السؤال هو: لماذا قابلت (ميلاني) (بارتليت) ‫و(غافين) بعد تسوية الطلاق؟
‫بطريقة منطقية، لو أرادت قتل أيّ شخص ‫فهو زوجها السابق
‫أوافقك الرأي ‫نفكّر بالطريقة ذاتها
‫ذلك جيّد
‫إنّ رؤيتكما معاً مفاجئة قليلاً
‫لستَ متفاجئاً بقدرنا
‫السبب لمَ قابلتُ و(غافين) (بارتليت) في تلك ‫الليلة كان التراجع عن طلاقنا
‫- التراجع؟ ‫- أدركنا كم كنّا نتصرّف بطريقة صبيانية
‫- لطالما أحببنا أحدنا الآخر ‫- وكنّا متزوّجَين لعامَين فقط
‫إنّ أساس الزواج ‫تخطّي الأوقات الصعبة
‫ذلك صحيح ‫أليس كذلك؟
‫خسرنا أحدنا الآخر نوعاً ما
‫- كنت أعمل كثيراً ‫- وأنا أيضاً
‫ونسينا كم نعني لأحدنا الآخر
‫إذاً اعتديتما على أحدكما الآخر وتصالحتما ‫خلال بضعة أيّام؟
‫- ذلك ممكن، (بونز) ‫- السفر عبر الزمن ممكن نظرياً
‫- اعذرا شريكتي، إنّها ساخرة قليلاً ‫- قد يكون (بوث) مثالياً
‫ننتظر مولوداً
‫قد يجعل ذلك فهم المسألة أسهل ربّما
‫أجل، يضع الطفل الأمور في نصابها
‫و(غافين) مهندس كما تعلمان
‫يصمّم منزلاً جديداً ‫مع بيت ألعاب منفصل للطفل
‫وكأنّ (بارتليت) أمهلنا فرصة ثانية
‫أردتُ أن أريه المنزل الجديد ‫الذي أصمّمه
‫سنسمّيه "منزل العرض الثاني"
‫إذاً كلّ التهديدات ضدّ زوجك و(بارتليت)...
‫... ألم يعد جانبك ذلك موجوداً؟
‫- يتغيّر الأشخاص ‫- إذا لا تصدّقين ذلك، أشعر بالأسف حيالك
‫- هل اكتشفت شيئاً، د.(هودجنز)؟ ‫- أجل
‫أجريت تحليلاً مجهرياً لمحتوى معدة الضحية
‫هل شككت في ما قد أجده؟
‫- كان لحماً ولكن ثمّة إضافات أخرى ‫- إضافات لذيذة
‫معجون الكاري والمعجون البحري ‫والفلفل الأحمر وفلفل (بوبلانو) الأحمر...
‫فهمت، أين يقود هذا؟ ‫تبدو متشوّقاً جدّاً
‫القبّار والطرخون ‫ولا أفكّر في مزجهما أبداً
‫- د.(هوجنز)، ليس هذا برنامج (توب شيف) ‫- بالواقع، إنّه كذلك نوعاً ما
‫لدينا برغر تمّ تحضيره ‫بطريقة محترفة
‫وما أهمّية ذلك؟
‫لأنّ مَن حضّره خبّأ لحم...
‫... الـ(راتوس نورفيجيكوس)
‫- عفواً؟ ‫- أجل، كانت وجبة (بارتليت) الأخيرة...
‫برغر الجرذان
‫أجل
‫ليس لديّ شيء أقوله ‫من دون وجود محام
‫التمثيل الشرعي ‫حقّك الدستوري...
‫... ولكن حين يصل المحامي ‫سأعجز عن مساعدتك
‫تقول ذلك ولكنّك لا تعنيه
‫- قدّمتَ برغراً بلحم الجرذان لمحاميك ‫- ذلك ما تقوله بنفسك
‫تطابقت المكوّنات باستثناء لحم الجرذان ‫مع مطبخك جنائياً
‫- أيّ مكوّنات؟ ‫- أيّ مكوّنات؟ فلنلقِ نظرة
‫معجون الكاري والملح البحري ‫والفلفل الأحمر...
‫... والطرخون الروسي النادر والقبّار من ‫(منورقة) وفلفل (بوبلانو) الأحمر
‫هذه المقلاة التي استعملتَها
‫لا تفعل شيئاً غير إقناعي ‫بأنّني أحتاج إلى محام
‫حضّرتَ الجرذ، لم تقطّعه فحسب أو ترمِه ‫في المقلاة بل حضّرتَه وكأنّه فيليه
‫كرهتَ (ريتشارد بارتليت) فعلاً
‫- تلك الحقيقة ‫- كان محاميك، ربحت!
‫في البداية ‫ظننت أنّه مخلّصي
‫ثمّ حصلت على فاتورته
‫طلب أتعاباً ضخمة للغاية وكان يستحسن أن ‫أعطي نصف ما أملكه لزوجتي
‫إذاً حضّرتَ له البرغر للانتقام
‫كلّ ليلة ثلاثاء ‫طوال عامَين...
‫- ... وكان قد تبقّى له عام ونصف ‫- عفواً؟
‫كان ليأكل لحم الجرذان لثلاثة أعوام ونصف ‫أي الفترة التي دام فيها زواجي
‫- لأسباب شاعرية ‫- اكتشف ذلك بطريقة ما...
‫... اتّصل بك وهدّد برفع دعوى ضدّك ‫وسلب مطعمك منك
‫- وقتلتَه ‫- تهينني الآن فحسب
‫- لأنّني أتّهمك بالقتل؟ ‫- لأنّك تهين قدرتي على الطبخ!
‫أحبّ ذلك البرغر! تفقّد رسائلي الإلكترونية ‫أشاد بذلك البرغر
‫لماذا قد أقتله؟ لن أحظى أبداً الآن ‫بالرضا لرؤية وجه ذلك الحقير...
‫... عندما اكتشف أنّه أكل لحم الجرذان ‫كلّ ليلة ثلاثاء
‫هل تريدين رؤية أمر مذهل؟
‫- أعجز عن الكلام ‫- طعنت المانغا
‫- أرى ذلك، تهانيّ ‫- ولكن هذا أفضل حتّى
‫يا إلهي! ‫ماذا حصل؟
‫انزلقت يدي ولكن وجِد حمضي النووي ‫في قلم الحبر...
‫- ... وكذلك حصل للشرّير... ‫- لظفره!
‫- أجل ‫- هل يمكنك استخراج الحمض النووي منه؟
‫من فضلك! أنا ملك المختبر!
‫ماذا اكتشفت؟
‫- ليس الطعن سبب الوفاة برأيي ‫- لكان مثيراً للصدمة ومؤلماً...
‫... ولكن لم يقطع القلم أيّ أوردة أو شرايين ‫ولم يحدث ضرراً بالحبل النخاعي
‫انظري إلى هذه الكسور الطولية ‫في الفخذ
‫إضافةً إلى الكسور في جدار الحُقّ الأمامي ‫والعمود الخلفي...
‫... بسبب دفع رأس الفخذ إلى الأعلى
‫قفز الضحية من مبنى ‫وهبط على أقدامه
‫لا أرى سبب الوفاة
‫التقطيع الأفقي التتابعي في الضلوع...
‫... والفخذَين والظنبوبَين ‫في الجزء الأمامي والخلفي...
‫... وكأنّه وقع رأساً على عقب ‫على السلالم
‫ولكنّه لم يضرب رأسه
‫يمكنني و(فين) تجربة بعض السيناريوهات ‫ومحاولة اكتشاف ذلك
‫تمكنّت من إعادة تكوين بعض الوثائق ‫من آلة تمزيق الضحية
‫ماذا اكتشفت؟
‫واجهت المشاكل مع الصورة الممزّقة التي ‫وجدناها في البداية...
‫... ثمّ اكتشفت أنّ قطعاً من وثيقة مكتوبة ‫ملتصقة بحبر الصورة
‫وكأنّك أخذت الصورة والوثيقة...
‫- ... ومزّقتِهما فوق إحداهما الأخرى ‫- أجل
‫ما ذلك؟
‫اتّفاق ما قبل الزواج
‫اتّفاق (ريتشارد بارتليت) الشخصي ‫ما قبل الزواج مع زوجته
‫الجزء عن الخيانة مبرز
‫هل كانت تخونه مع رجل آخر؟
‫تمّ استكمال بعض هذه الصور ولكنّني تمكّنت ‫من تنظيف الصورة المتوسّطة
‫وتلك زوجة الضحية (باميلا)
‫مع امرأة أخرى
‫(مارغو ساندوفال)
‫هذه المرأة التي وجدها (بوث) و(برانون) ‫تمزّق هذه الملفّات
‫لا داعي لتخجل من أيّ شيء
‫باستثناء خيانة زوجها
‫صحيح، أجل، بالطبع
‫كذبتِ على العميل (بوث)، (مارغو)
‫قلتِ إنّك تمزّقين الملفّات لأنّ مديرك ‫طلب منك ذلك بحال وفاته
‫ذلك صحيح ‫لم أقتل (ريتشارد)
‫لماذا قد أقتل مديري؟
‫لهذا السبب ربّما؟
‫- يا إلهي! ‫- أجل
‫كان ذلك ردّ فعلنا أيضاً
‫في ليلة وقوع جريمة القتل، أين ذهبت ‫بعد مغادرة المكتب؟
‫إلى منزلي، قابلتني (باميلا) هناك ‫يمكنك أن تسألها
‫يمكنك فهم لمَ ليست (باميلا) الشخص الأكثر ‫موثوقية الذي نتكلّم معه
‫أرادت إخبار (ريتشارد) ‫ولكنّها لم تعرف كيف تخبره
‫لأنّه كان ليحرمها من كلّ شيء ‫رأيت اتّفاق ما قبل الزواج
‫يبدو أنّكما امتلكتما دافعاً قوياً ‫للتخلّص من السيد (بارتليت) من حياتكما
‫أنا و(باميلا) واقعتان في الحبّ ‫لا نأبه لمسألة المال
‫يسهل قول ذلك ‫عندما تعلمين أنّك تملكين مبلغاً كبيراً
‫متى اكتشفت أنّ (ريتشارد) ‫اكتشف مسألة العلاقة الغرامية؟
‫هذه الصورة
‫استدعاني لأتّصل بموكّلين ‫وأحفظ الملفّات...
‫ولكن كان السبب الحقيقي رؤية الصورة ‫على مكتبه
‫حاولت التكلّم معه ‫ولكنّه رفض الاستماع إليّ
‫ولكن كان (ريتشارد) كذلك عندما ظهرت نظرة ‫الجلاد في عينَيه، أنا...
‫حاولت التكلّم معه
‫- هل تشاجرتما؟ ‫- لا، لا يتشاجر أحد مع (ريتشارد)
‫يخبرك عمّا سيحصل ‫ولا يمكن فعل شيء حيال ذلك
‫- أراد تدمير (باميلا) ‫- إذاً لماذا مزّقتِ الصورة؟
‫كان ميتاً ‫لمَ ينبغي أن تخسر (باميلا) كلّ شيء؟
‫كنت أحمي الشخص الذي أحبّه
‫لما فعلتَ ذلك؟
‫أين (باميلا) الآن؟
‫أليست في المنزل؟
‫لا، اختفت
‫لا تعلم مدبّرة المنزل أين هي الآن
‫يبدو أنّها أحدثت فوضى كبيرة ‫وتركتك لاستدراك الوضع
‫هذه الضحية فيما تقع على السلالم
‫ذلك غير معقول!
‫أعلم أنّ هذا يبدو غريباً ‫ولكن أقسم...
‫... بأنّ هذا السيناريو الوحيد الذي يفسّر ‫كلّ الإصابات الأفقية والأمامية والخلفية
‫ماذا عن الكسور الانضغاطية ‫في العظام الطويلة؟
‫سيحين دور ذلك
‫تهانيّ، فقد نجحتَ بإعادة بناء طريقة وفاة ‫(وايل إي. كايوتي)
‫عزيزتي، كان ذلك تنويهاً مثيراً للإعجاب ‫إلى ثقافة البوب
‫شاهدتُ و(كرستين) الصور المتحرّكة ‫خلال غيابي
‫اشتقتُ للعمل معك بالتأكيد
‫أتخيّل ذلك
‫رغم أنّني أكيد أنّ العميل (بوث) ‫اشتاق إليك أكثر
‫- هل يساعد هذا القضية، سيد (أبيرناثي)؟ ‫- لا، سيدتي
‫ولكنّني أقدّر عمل الله الحسن ‫عندما أعادك إلى هنا
‫لو كان لله علاقة في حياتنا ‫لما كان حلّ هذه القضايا صعباً
‫لست أكيداً بشأن ذلك فمن دون التحدّيات ‫لما علمتِ كم أنت ممتازة
‫ماذا ولو حصل التدحرج على السلالم والسقوط ‫الحادّ في الوقت ذاته؟
‫- عفواً؟ ‫- قد يوشك على اكتشاف شيء
‫تدلّ العظام على أنّ الضحية ‫عانى سقوطاً حادّاً للغاية
‫لا بدّ أنّه وقع بسرعة 80 كلم ‫بالساعة على الأقلّ...
‫... للتعرّض للإصابات الانضغاطية
‫كما أنّه تعرّض لإصابات أفقية ‫في الجزء الأمامي والخلفي
‫تقول إنّه وقع عن...
‫... سلالم عمودية تقريباً ‫وليست تلك موجودة بالطبع
‫أعلم ما حصل
‫- هل أنت أكيدة؟ ‫- يبدو كالتفسير الأكثر منطقاً
‫هذا جيّد، يعني أنّ بإمكاننا إنهاء القضية ‫وإمضاء نهاية أسبوع جميلة
‫أردت اصطحاب (كرستين) ‫إلى متحف الأولاد
‫- بصيغة الماضي؟ ‫- أجل
‫فكّرت في أنّ بإمكاننا الذهاب ‫إلى الكاروسيل
‫- وإمهالها فرصة أخرى ‫- لماذا؟ قلت لك إنّه لم يعجبها
‫أعلم ولكن قد يختلف الوضع ‫لأنّ أباها هناك
‫هل تقول إنّني لم أعتنِ جيّداً بابنتي؟
‫- ماذا؟ انتظري! ‫- لم يكن الوضع سهلاً، (بوث)!
‫- ها قد بدأت مجدداً ‫- ماذا؟
‫ماذا تعنين؟ لست هناك الآن ‫(بونز)، حسناً؟
‫عدتِ إلى هنا ‫وأنا جزء من حياتك، هل تذكرين؟
‫- يصعب نسيان ذلك ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫لن أفعل ذلك الآن ‫أنت غاضب
‫أنا غاضب بالطبع! ‫لما شعرتِ بالغضب؟
‫حاولت فهمك ولكن يبدو وكأنّك تتمنّين ‫لو كنت لا تزالين هناك
‫- لا تكن سخيفاً ‫- يا إلهي!
‫يجب أن تحاولي ربّما ‫أن تفهمي الوضع من وجهة نظري...
‫... وتريه مثلي ‫لأنّه ليس جميلاً
‫حسب ما أراه ‫أستبعَد طوال الوقت
‫لن أتشاجر معك، سنتكلّم لاحقاً ‫عندما تقدر على التكلّم بعقلانية
‫لا يمكنك مقاطعتي كذلك لأنّك تخافين ‫من الشجار
‫لن أشارك في ذلك، (بوث)
‫حسناً، أحسنت، بالطبع!
‫حسناً، اهربي فحسب ‫واختبئي خلف ذكائك
‫- اهربي من كلّ الفوضى ‫- التصرّف كراشدة مختلف عن الاختباء
‫ستواجهين ذلك ‫عاجلاً أم آجلاً
‫لا تقل لي كيف أعيش حياتي ‫لسنا متزوّجَين
‫نحن عميلان حرّان ‫وأبليت حسناً لوحدي
‫- لا بأس! لا بأس! ‫- لا بأس!
‫- هل كلّ شيء جيّد هنا؟ ‫- لا!
‫- أريد الوصول إلى مزلق البناء
‫تلك فكرة خطيرة للغاية ‫لا يمكنني السماح لك بالذهاب إلى هناك
‫الشرطة الفيدرالية الغاضبة
‫لا يُفترض أن أسمح... ‫أين تذهبين؟
‫كان مَن قتل (ريتشارد بارتليت) ‫قادراً على نقل الجثّة إلى هنا بسهولة...
‫... في أيّ وقت بعد السادسة ‫بدون أن يراه أحد
‫ثمّة تشفّه على كلّ الأجزاء المتراكمة ‫والمتباعدة مثل السلالم
‫يمكن هذا المزلق إحداث الضرر الموجود ‫في الجثّة بالتأكيد
‫- أريد إلقاء نظرة عن كثب ‫- انتظري، هذا موقعي!
‫أنا المسؤول ‫ولا يمكنك دخول المزلق
‫إنّه محقّ ‫لا يمكنك الهبوط في مزلق نفايات فحسب!
‫قد يكون القاتل، (بوث)
‫اعترف بأنّ (بارتليت) ‫سيرفع دعوى عليه
‫أمسك بقدمَي فحسب
‫- لا ‫- إذاً كما ذكر سابقاً...
‫- ... سأتصرّف كعميلة حرّة ‫- لن أبقى هنا لأراها تقتل نفسها
‫تقدّم خطوة واحدة ‫وسأطلق النار عليك
‫(بونز)، لا!
‫- لا توقعني ‫- لن أوقعك، (بونز)!
‫- أرى أنسجة الدم، (بوث) ‫- ماذا؟
‫توفّي في هذا المكان
‫أنا آسف، (بونز)
‫يجب ألا تأسف ‫لقول ما عنيتَه
‫أنا آسف لأنّني سبّبت الألم لك
‫وأنا آسفة بشأن ذلك أيضاً
‫أعني أنّني آسفة على أذيتك ‫وليس على أذيتي
‫فهمت
‫- هل ينبغي أن أعود لاحقاً... ‫- لا
‫ادخل، ادخل، سيد (أبيرناثي)
‫هل ترى هذه الصدوع...
‫- ... تحت الخياطة الحرشفية؟ ‫- الشقوق
‫- سببها الحريق ‫- فيما فحصت الجمجمة...
‫... لاحظتُ أنّ الشقوق... ماذا؟ ‫ما الكلمة التي استعملتها، سيد (أبيرناثي)؟
‫"سؤولة" ‫كان عليّ التفتيش عن معناها
‫- تعني أنّ حاسّتها السادسة كانت تعمل ‫- ما المسألة؟ ماذا يعني ذلك؟
‫- ثمّة شيء في الصدوع ‫- الشقوق
‫قال د.(هودجنز) إنّه مزيج من التولوين ‫والهكسين وميثيل إثيل كيتون
‫سببها المادّة المسرّعة التي ‫استُعملت لإحراق الجثّة على الأرجح
‫إنّه مذوّب قابل جدّاً للاشتعال يستعمله ‫المهندسون لدى بناء نماذج البوليسترين
‫- مهندس ‫- أمهليني ساعة
‫أشكرك على مجيئك إلى هنا
‫أنت على الرحب والسعة
‫حسناً
‫بالتوفيق بالـ(ماكزاميسومين)
‫أتمنّى لك التوفيق أيضاً
‫حسناً
‫لا نقبّل أحدنا الآخر أمام الآخرين عادةً ‫ولكنّنا تشاجرنا
‫- هل تشاجرتما؟ ‫- أجل
‫وكذلك تصالحتما بعد شجاركما؟
‫لا أفهم طريقتك الشكوكية
‫لا، سيدتي ولكن عندما تكلّمت أمّي ‫وزوجها بتهذيب...
‫... كما تكلّمتما الآن ‫عنى ذلك أنّ الوضع سينهار بالكامل
‫الغراء، هل تظنّان أنّ (غافين) قتل ‫(بارتليت) بسبب غراء ما؟
‫إنّه مذوّب بالواقع
‫ليس (غافين) فقط ‫فقد ساعدتِه
‫- أنا؟ وجدتما غراء (غافين) ‫- شكراً، (ميلاني)
‫- إنّه مذوّب ‫- مذوّب، فهمنا
‫- وجدنا حمضك النووي على سلاح الجريمة ‫- ماذا؟
‫إذا تعني القلم، فقد جرحتُ نفسي به ‫عندما وقعنا اتّفاقية الطلاق
‫كيف علمت أيّ قلم استُعمل لطعن ‫(ريتشارد بارتليت)؟
‫- من الواضح أنّه الذي يحتوي على ظفري ‫- يجب أن نتّصل بمحامٍ
‫تخطَ الأمر، (غافين) ‫هذه مجرّد خدع
‫- لا نحتاج إلى محامٍ لأنّني محامية ‫- سيريدان الطلاق مجدّداً على الأرجح
‫سيعيّنان محامي طلاق أرخص بكثير على الأرجح ‫لأنّك لم تدفع فاتورتك
‫تأخّرتُ شهرَين على دفعها ‫ليست تلك جريمة
‫ليس (ريتشارد بارتليت) رجلاً صبوراً ‫ليس إطلاقاً، ألغى طلاقكما
‫يبدو أنّ اسمك الأوسط كان ناقصاً ‫وكذلك اسم زوجتك قبل الزواج
‫استغلّ (بارتليت) ذلك لإلغاء الوثيقة
‫طعنته في عنقه بقلمه الخاصّ
‫- أريد عقد صفقة ‫- اخرس أيّها الجبان المتحاذق
‫أريد عقد صفقة فعلاً، قتلته (ميلاني) ‫وأنا مذنب بمساعدتها على التخلّص من الجثّة
‫- يا أحمق، تعترف بالمؤامرة ‫- ليست جريمة قتل، سأدلي بشهادتي، اتّفقنا؟
‫لم يكن ميتاً عندما رميته ‫في مزلق البناء
‫- ماذا؟ هل تعنين أنّ (غافين) قتله بالواقع؟ ‫- ماذا؟
‫أجل، إذا هو مَن رماه ‫في مزلق النفايات
‫فعل ذلك!
‫ساعدتني! ساعدَتني!
‫أنا مَن سيعقد الصفقة ‫طعنتُه بالقلم، أنت مَن قتل السافل
‫قلت لي إنّه ميت، فحصت نبضه ‫كنّا قادرَين على إنقاذ حياته
‫أيّها الأحمق، اعترفتَ بالقتل مرّتَين
‫- أحمق؟ ‫- كان (غافين) مَن أحرقه أيضاً
‫- وقد أعجبه ذلك ‫- من الجيّد أن نعلم ذلك
‫كذبَت بشأن حملها ‫هل تتخيّلان هذه الساقطة أمّاً؟
‫لا أفهم كيف تزوّج شخصان مثلكما ‫في الأصل
‫مرحباً
‫تأخّرتِ قليلاً
‫بالواقع... ذهبت لمقابلة (سويتس)
‫- لماذا؟ ‫- لأنّ...
‫أعاني خطباً ما
‫لا، (بونز) ‫لا تعانين أيّ خطب
‫ظننت أنّ حين نعتذر لأحدنا الآخر ‫سيكون كلّ شيء جيّداً
‫لأنّنا تكلّمنا بطريقة مهذّبة
‫أجل
‫كنّا مهذّبَين ولكنّك علمتَ ‫أنّ الأمور ليست على ما يرام
‫كنت...
‫... أملت أن تكون على ما يرام
‫في المستقبل
‫سيحصل ذلك إذا اعترفنا ‫بأنّها ليست على ما يرام حالياً
‫قال (سويتس) إنّني أتمرّد لا شعورياً ‫ضدّ حقيقة...
‫... أنّ سعادتي مشروطة بسعادتك وسعادة ‫(كرستين) الآن
‫يجيد (سويتس) التحليل النفسي ‫ولكنّنا أكثر من مجرّد تحليل نفسي
‫سنكون على ما يرام
‫أنا... لا أريد التكلّم ‫عن هذه المسألة بتهذيب
‫سأتأكّد من عدم حصول ذلك مجدّداً
‫كيف؟
‫سأطلق الريح فيما أقبّلك
‫كنت غاضباً
‫خسرتُك و(كرستين) طوال ثلاثة أشهر
‫لن أتمكّن من استعادة ذلك الوقت أبداً
‫لديّ طريقة لإصلاح ذلك
‫هل تملكين آلة زمن في قبوك؟
‫لا، يمكننا اصطحاب (كرستين) ‫إلى الكاروسيل
‫رغم أنّني أعلم النتيجة
‫أنت امرأة جامحة
‫أحبّك
‫أنا مستعدّة للقيام بالأمور غير العقلانية ‫لبرهنة ذلك
‫هل ذلك غير عقلاني؟
‫لا تتجرّأ على ذلك!
‫ماذا؟
‫- لا تتجرّأ على ذلك ‫- لما تجرّأت أبداً!
‫تـرجمة: ‫"ريما بركات"