‫لا بد أنك تمزحين ‫800 دولار ثمن عربة أطفال؟
‫أجريت أبحاثاً واسعة يا (بوث) ‫وهذه أفضل عربة أطفال في السوق
‫كما أن شكلها جميل، وهي من (سيريز)
‫لها اسم؟
‫هذا لون، (سيريز) اسم لون
‫دفعت 500 دولار ثمن أول سيارة لي
‫- أستطيع دفع ثمن العربة ‫- لا، تناقشنا بالأمر
‫- كل نفقاتنا تُدفع مناصفة ‫- أنت حساس جداً، هذا مال فحسب
‫هذا ما يقوله الأثرياء دائماً
‫- هذا ما يقولونه ‫- ألم تقل إنك قد تحصل على علاوة؟
‫حتى ذلك الوقت ستكون (كريستين) بخير ‫في عربة أطفال أرخص
‫وبلون سمع الناس به مثل...
‫لا تفعلي هذا ‫أرجوك لا تنظري إلي بعينين حزينتين
‫- أرجوك ‫- بربك!
‫لا، لن أنظر فأنا أقود
‫- هيا ‫- واصل القيادة
‫ما كنت تستطيعين استعمال هذه النظرة ‫قبل ولادة الطفلة
‫- ماذا فعلت الطفلة بك؟ ‫- (برينان)
‫حسناً، سأذهب إلى هناك
‫حصل انفجار في مرآب فندق (بيرد)
‫لنذهب... لحظة
‫(بوث)، نعم مرحباً (كارولاين)
‫إن كان الاتصال بشأن الانفجار في الفندق ‫فنحن في طريقنا إلى هناك
‫ماذا؟ مهلاً، لمَ لا؟
‫أنا أرافق (بونز) دائماً
‫حسناً، أنا...
‫- ما الأمر؟ ‫- تقفل الخط بوجهي دائماً
‫تريد (كارولاين) رؤيتي في المكتب ‫سألقاك لاحقاً في مسرح الجريمة
‫- حسناً ‫- (سيريز)؟
‫- سأشتري واحدة في طريقي ‫- لا
‫- سأتوقف عند المتجر ولن أتأخر ‫- لا لا
‫توجد قطعة أخرى هناك
‫أكياس أخرى من فضلكم
‫ميكانيكي...
‫حين قالوا قنبلة كانوا جديين فعلاً
‫يبدو أن الضحية غادرت الفندق لتذهب بالسيارة ‫وإذا بالانفجار
‫هذا ما يشجع على الاستعانة بخدمة ركن ‫السيارات
‫ما عدد الضحايا؟
‫لا ازدواجية في الأعضاء حتى الآن
‫يبدو أنها ضحية واحدة فقط
‫ضحية واحدة أي أنه مستهدف
‫سيطول بقاؤنا هنا
‫فالأشلاء متطايرة في معظم الطابق الثالث
‫نعم، تطاير الجسم في كل أنحاء المكان
‫وجدت قطعة من عضلة غامضة ‫محشورة في محمل السيارة
‫إنه البلعوم ومع ذلك شكراً يا سيد (هودجنز)
‫لا حفرة تحت السيارة ‫ما يعني أن القنبلة لم توضع في الشاسيه
‫الحيز المحدد ضخّم الانفجار
‫بما أن الجدران من الإسمنت المسلح
‫ارتدت موجة الانفجار عليها وانتشرت كقنبلة ‫المدفع
‫ربما يحسن ألا تبدو فرحاً، فهذا مخيف
‫لا فأنا أحب الاحتراق منذ فجرت الغرفة ‫المتعددة الاستعمالات
‫لأجل مشروعي العلمي المدرسي ‫لأول مرة أدخل قائمة مراقبة
‫نعم، هذا يجعل الأمر مخيفاً أكثر
‫قال خبراء القنابل إنه حين انفجر خزان ‫الوقود
‫حوّل الحيز إلى ما يشبه الفرن العالي
‫لذا لم يبقَ رقم تعريف سيارة ولا لوحة ترقيم
‫علي دراسة عظم الضحية في المختبر
‫لكي أحدد هويته كما يجب
‫نقطف باقة من نترات الصوديوم ‫ونترات الأمونيوم
‫وما هذا؟
‫رائحة حليب فاسد أو بيض فاسد؟
‫أعرف هذه الرائحة، إنها من الأمعاء والمعدة ‫وهما مفيدان لنا
‫- لذا يجب إيجادهما ‫- وجدتهما
‫لا تتحرك يا دكتور (هودجنز)
‫يستحيل أن أتحرك
‫حسناً
‫أيمكن نزع القطع الكبيرة أولاً؟
‫بقيت قطع صغيرة قليلة
‫أصيبت الجثة بتمزق فوري وشامل
‫حروق، جروح، رضوض
‫والأنسجة الطرية شُوهت بالكامل
‫الجمجمة منفصلة عند الفهقة والفايق
‫لست طبيبة شرعية
‫ولكن سبب الوفاة هو انفجار ضخم
‫الطبيبة الشرعية توافق
‫بحسب كثافة العظمون في عظم الفخذ ‫يناهز الضحية عمر 45 سنة
‫سأبدأ إعادة تركيب الوجه
‫أيمكنني استعارة الجمجمة قبل نزع المادة ‫اللزجة عنها؟
‫- إليك الأنف أيضاً ‫- لذيذ
‫انظرن إلى هذا البلاستيك
‫إنه بروبيلين
‫هذا غطاء عبوة (أولترا غولب)
‫البلاستيك مقوس نحو الخارج ‫لا بد أن القاتل استعمله لإخفاء القنبلة
‫نستطيع إذاً تحديد الفاعل بين كل من استعمل ‫مثل هذه الأكواب
‫حُلت القضية بنفسها
‫علي الذهاب يا (كارولاين) ‫لا يمكنني الانتظار أكثر
‫إن احتجت لي فاتصلي بي
‫ابدأ بأمن الفندق ‫لا بد أن لديهم كاميرات مراقبة
‫ستغيب (دايزي) 5 أيام ‫يجب أن أفكر بما يجب أن أشتريه لها
‫- (سويتس)، انفجر رجل للتو ‫- آسف
‫- لمَ عليك شراء هدية لها ‫- أحب شراء هدايا لها
‫برأيي أنت تحاول التعويض عن نقص
‫- أي نقص هو هذا؟ ‫- أصبحت دفاعياً فجأة
‫لست كذلك، صحيح؟
‫- قليلاً ‫- لا أظن ذلك
‫- تركت لك رسالة ‫- يجب أن أراك في مكتبك
‫سنذهب إلى فندق (بيرد) لمراجعة تسجيلات ‫كاميرات المراقبة
‫(سيلي بوث)! حين أضطر لجر نفسي والخروج
‫من مكتبي المكتظ المريح ‫فهذا يعني أن المسألة طارئة
‫سيتولى (سويتس) أمر التسجيلات ‫سبق أن ذهبت إلى (بلوكباستر)؟
‫- نفس المبدأ ‫- لا يستطيع الذهاب وحده، هذا يخالف الإجراء
‫حسناً، حسناً
‫أنت، هل أنت عميلة؟
‫نعم سيدتي، أنا العميلة (أوليفيا سبارلنغ) ‫أنا جديدة هنا
‫ستفين بالغرض ‫انفجر شخص في فندق (بيرد)
‫اعرفي من الفاعل وأحضريه للمحاكمة ‫الأمر سهل
‫- سيطلعك دكتور (سويتس) على القصة ‫- ليس الأمر سهلاً
‫هذه قضيتي
‫لا تكن تملكياً
‫- إنها قضيتهما أيضاً ‫- ماذا؟
‫ويقول رؤساؤك إنك ستبقى معي ‫حتى إشعار آخر
‫- ستعملان معاً ‫- ولكن...
‫سمعت ما قاله، هذا جميل
‫لندخل إلى مكتبك
‫يبدو أننا سنعمل معاً
‫لمَ دعتك "دكتور"؟
‫لأنني دكتور، أنا عالم النفس هنا
‫أنت تمزح، أنا أعمل مع عالم نفس
‫أنا أكثر من هذا
‫فقد أعطاني المكتب سلاحاً
‫سأتولى استجواب الناس
‫فهذا اختصاصي
‫احرص ألا تطلق النار علي
‫كنت أتناول غدائي في المطعم ‫ولا أفكر إلا بطعامي
‫حين أقبل مديري مسرعاً ‫ليقول إنه سيجعل محاسبي وزارة العدل
‫يدققون في ميزانية عملك
‫لماذا؟ فلدينا أعلى نسبة إدانة
‫- في المنطقة ‫- وأعلى كلفة في الإدانة
‫ويلومونني أنا أيضاً لأنني أعمل معكم
‫لذا يجب أن تبرر نفقات مركزك
‫- في مراجعة الميزانية الفصلية ‫- أنا؟ لا فعملي في الميدان
‫لذا يجب أن تقوم بذلك
‫فرجل ضخم مثلك سيرعب هؤلاء الضعاف
‫- ولو كنت مكانك للوحت بسلاحي قليلاً ‫- لا بد من وجود غيري يفعل ذلك
‫آسف يا عزيزي ولكن لا أحد هنا أضخم وأوسم ‫منك
‫- توقفي ‫- الخبر السار هو أنه إن ووفق على الميزانية
‫فهناك ترقية بانتظارك
‫وهكذا لا تضطر للتعرض لإطلاق النار
‫- عفواً، قلت ترقية؟ ‫- مع علاوة
‫- أنت تحب المال، صحيح؟ ‫- نعم
‫راجع كل اللوازم التي استهلكناها ‫في آخر فصل
‫واحسب كلفة اليد العاملة الإضافية والتقنيين ‫إلخ
‫- ثم قدر النفقات للفصل المقبل ‫- اللوازم؟
‫- سترات مضادة للرصاص، ذخيرة، حبر للطابعات ‫- حبر؟
‫لا تعمل الحكومة بلا حبر طابعات
‫المتفجرة التي أطلقت القنبلة ‫لها قاعدة من نترات ميثيل الأمونيوم
‫النوعية تجارية
‫ما يعني أن شركات كثيرة قامت بتصنيعها
‫قد يفيدك هذا
‫وجدته في قطعة من كبده وهو غير عضوي
‫إنه جزء من سلك وأجزاء معدنية
‫- ربما جزء من الصاعق ‫- هذا يحصر عدد
‫- مصادر القنبلة ‫- نعم
‫ولكن كان يجب أن تعطيها لفرقة القنابل ‫في المباحث
‫نعم لكنهم مشغولون ‫ويبدو أنك تحب الانفجارات كثيراً
‫- أنت أروع مديرة ‫- أعرف
‫ولكن قلت لنفسي أيضاً إن ذلك سيمنعك ‫من تفجير أشياء في المختبر
‫هل استنتاجي صحيح؟
‫الفندق حزين ومستاء بشدة ‫من الفاجعة التي حلت في المرآب
‫يشعر الكل بالحزن حين ينفجر شخص ‫نحتاج لتسجيلات كاميرات المراقبة
‫وسوف أعطيك إياها ولكن تعرف أنه علي مراجعة ‫القسم القانوني
‫فلدينا نزلاء مهمون كثيرون
‫- هذا تحقيق بجريمة قتل سيد (فرانكلين) ‫- طبعاً ولكن هناك إجراءات
‫- لو كانت معكما مذكرة... ‫- أنت تماطل ولا وقت عندي للمماطلة
‫العميلة (سبارلنغ) ‫لنشرح فقط للسيد (فرانكلين)...
‫- من دفع لك لتزرع قنبلة؟ ‫- لا أعرف عمّ تتكلمين
‫لم تحصل على ساعة وأحذية فاخرة ‫من راتب توفير حماية خاصة
‫لن أقول شيئاً ‫أحضرا مذكرة فتحصلا على التسجيلات
‫إن أظهرنا للسيد (فرانكلين) ‫أنه من مصلحته...
‫لن أتركك وحدك لتمحو تلك التسجيلات
‫- أريد أن أكلم محاميّ ‫- اتصل به من مكتب المباحث
‫سوف نحتجزك... ‫كنت تريد قول شيء يا دكتور؟
‫كنت أفكر في طريقة تمنعه من اللجوء ‫إلى محام
‫لكن هذا لا ينفع الآن، لذا...
‫إن حصلت على الترقية ‫فلن أعمل في الميدان كثيراً
‫- وهذا جيد ‫- ستجلس خلف مكتب وأنت تكره هذا
‫ولكن سأحصل على علاوة وهذا ما أحبه
‫عمل مكتبي؟ هذا أشبه بحبس حيوان في قفص ‫وأنت تحب الحرية
‫لا أستطيع العمل طويلاً في الميدان
‫عندي أمور مهمة للتركيز عليها ‫فعندي (كريستين) و(باركر)
‫- متأكد؟ ‫- نعم أنا متأكد
‫نعم فهذا العمل المكتبي... ممتع فعلاً
‫هل تعرفين كم يستهلك المكتب من أقلام سهلة ‫المحو في 3 أشهر؟
‫(سويتس)، مرحباً
‫كيف جرت الأمور في الفندق ‫بشأن تسجيلات المراقبة؟
‫بخير
‫حين عرف الفندق أن (فرانكلين) مشتبه به
‫- سلمونا كل شيء ‫- ثم؟
‫هناك 83 كاميرا صورت أكثر من 1900 ساعة
‫- ستستغرق وقتاً طويلاً ‫- كان (بوث) يخبرني
‫كم يستهلك المكتب أقلاماً سهلة المحو ‫في 3 أشهر
‫- لماذا؟ ‫- أخبرني عن المسؤول الأمني
‫ما زال محتجزاً لكننا لا نملك عليه شيئاً ‫بعد
‫هل تعرف أن المكتب اشترى 8231 إصبع ذاكرة ‫في آخر فصل؟
‫- (بونز) ‫- ماذا يجري هنا؟
‫- هو أخبرني هذا ‫- (بونز)، دعي (سويتس) يركز
‫- فالقضية هامة جداً ‫- نعم
‫كيف العميلة الجديدة التي تعمل معك؟
‫إنها جيدة...
‫إنها مبتدئة جداً ولكن سأعمل معها ‫(سويتس)
‫بحثت عن الوجه المعاد تركيبه ‫في قاعدة بيانات السيارات ووجدت شخصاً
‫(روبرت كارلسون)
‫يعيش في ضواحي (بيثيسدا) مع زوجته
‫ممتاز
‫مهلاً، ما الممتاز؟
‫- سأرسل لك العنوان ‫- شكراً (أنجيلا)
‫مرحباً، وجدت (أنجيلا) مطابقة بحسب الوجه
‫وهو رجل في (بيثيسدا)
‫- هل من شيء آخر؟ ‫- ليس بعد
‫سأذهب وأكلم زوجته
‫- علي الذهاب ‫- يتفهم (بوث) الأمر
‫نعم، يا سلام!
‫أنا أتفهم، أتفهم جيداً
‫لا بأس، سيبلي حسناً
‫كنت مباشرة جداً مع موظف الفندق ‫وقد لفتني الأمر جداً
‫- اعتقدت أنني أخفتك ‫- لا بل كان هذا ممتازاً
‫غير أن الوضع يختلف عند إبلاغ امرأة ‫بموت زوجها
‫فذلك يتطلب لباقة شديدة
‫مع لمسة مرهفة
‫- أنا... ‫- تفضل يا دكتور
‫حسناً
‫- سيدة (جينا كارلسون)؟ ‫- نعم
‫أنا الدكتور (لانس سويتس) من المباحث ‫ومعي شريكتي العميلة (سبارلنغ)
‫يؤسفني أن أطلعك على خبر سيئ
‫- هل هذا زوجك؟ ‫- يا للهول! لا!
‫أرجوك، لا
‫أنا آسف يا سيدة (كارلسون)
‫لكن زوجك وُجد ميتاً هذا الصباح
‫يا إلهي!
‫هذا فظيع
‫- يصعب استيعاب هذه الأحاسيس ‫- يا إلهي!
‫ماذا؟
‫- عزيزتي؟ هل من مشكلة؟ ‫- ما خطبكم يا جماعة؟
‫- مهلاً ‫- هذا زوجي
‫هذا زوجي، هذا (روبرت)
‫لمَ فعلت هذا بي؟
‫- أنا لم... ‫- هذا زوجي
‫- معك حق، يمكنك تولي هذا ‫- يجب أن تفرحي
‫- ما خطبكم يا جماعة؟ ‫- فهذا خبر سار، إنه حي
‫إنه سؤال بسيط
‫هل تُعتبر السترات المضادة للرصاص بزات ‫أم تجهيزات؟
‫لمَ ليس السؤال بسيطاً؟
‫نعم، المرء يرتديها
‫لهذا السبب تدعى سترات
‫انتظر قليلاً
‫(سويتس) أمهلني قليلاً
‫اسمع، لمَ لا ترتدي سترة مضادة للرصاص؟ ‫ثم آتي وأطلق النار عليك
‫وعندئذ تؤكد لي إن كانت بزة أم من التجهيزات
‫أغبياء ‫ليكن السبب وجيهاً لأن مزاجي عكر
‫- هل هددت بإطلاق النار على أحد؟ ‫- نوعاً ما، ما الأمر؟
‫ذهبنا أنا و(سبارلنغ) لنخبر زوجة ‫(روبرت كارلسون)
‫أن زوجها مات وإذا بزوجها يأتي
‫- ماذا؟ ‫- أتى الزوج الميت، إنه حي
‫- (بونز) أخطأت؟ ‫- أعرف، حتى أنا استغربت ذلك
‫اتصل بالمختبر وأخبرهم بما جرى
‫سأفعل
‫- بقي أمر واحد ‫- بسرعة
‫علي تهديد أناس آخرين
‫يبدو أن (سبارلنغ) ليست على ثقة بأدائي ‫كعالم نفس
‫تعتبرك غبياً؟
‫لا أستعمل هذه الكلمة لكنها بهذا المعنى
‫اسمع، أنت عالم النفس
‫صوّب دماغك الصغير نحوها واضغط الزناد
‫تتكلم كثيراً عن إطلاق النار اليوم
‫لو كنت مكانك لاحتميت
‫راجعت كل جزء من إعادة تركيب الوجه
‫- وأنا متأكدة من دقته ‫- إلا إن كان للضحية أخ توأم
‫ولكن ألم يكن ذلك سيظهر في التحقيق؟
‫هذه الأوجه من القضية ‫يعالجها (سويتس) والعميلة المبتدئة
‫إذاً الحق عليهما
‫أرى اختلافات دقيقة بين الجمجمة ‫وصورة (كارلسون)
‫كسور تجدد عظمها إلى يمين الفك الأعلى ‫والشوكة الأنفية والفك الأسفل
‫نعم، كان يجب أن ألاحظ هذا
‫لا، فلا يمكن رؤيتها قبل تنظيف العظم
‫- ما زال بإمكانك لوم (سويتس) ‫- شكراً، أنت صديقة عزيزة
‫سأعدل الإصابات
‫إذاً الرجل نفسه لكنهما ليسا أنفسهما
‫توأم متماثل
‫نعم
‫لم أكن أعرف أن عندي أخاً
‫فأنا متبنى
‫وقد مات لذا لن تسنح لي فرصة التعرف عليه
‫- نريد اسم وكالة التبني ‫- سأرسله لكم
‫ولكن من كان؟
‫ما كان اسمه؟ أين عاش؟ ماذا كان يعمل؟
‫- تستطيع أنت مساعدتنا في هذا ‫- لست أفهم
‫أجريت عدة دراسات مقنعة ‫عن التوائم المتماثلين مثلكما
‫وقد انفصلا في طفولتهما
‫فحين يكبران تنشأ بينهما تشابهات لافتة
‫تتكلم بجد؟
‫هذا اختصاصي
‫هذا يفسر إحساسي بأن... شيئاً ينقصني
‫- هذا غريب ‫- ليس غريباً
‫فكثيراً ما يتشارك التوائم المنفصلون ‫نفس الآراء السياسية ويعملون بنفس الوظائف
‫ويتشابهون في التصرفات والحاجات والرغبات ‫غير المضبوطة
‫تظن أنك تستطيع أن تعرفه من خلالي؟
‫هذا ما يأمله دكتور (سويتس)
‫علي أن أسأل زوجتي كم يجب أن أخبركم به
‫فهي تفضل أن تكون الكلمة الأخيرة لها
‫ما قد يعني أن أخاك التوأم ربما يعيش زواجاً ‫تسيطر عليه...
‫أحاسيس الاحترام المتبادل العميقة
‫وجدت المزيد من تجدد العظم إضافة لما جرى ‫في الوجه
‫فالضلعان الأيسران 6 و7 وكلا أول العظام ‫السنعية
‫كُسرت كلها في نفس الوقت تقريباً
‫نعم، فهمت
‫كان السلاح مستديراً بقطر 66 ملم
‫مضرب بيسبول
‫تمام يا دكتورة (سارويان)
‫لكن شيئاً آخر تسبب بكسر العظمين السنعيين
‫أقحِم إبهامه في درج
‫قد تكونين مصيبة ولكن ما أدراك؟
‫كنت طبيبة شرعية في (نيويورك)
‫الفاعل هو إما دائن بالربا أو وكيل مراهنات ‫يبدو أنه تأخر في تسديد دفعاته
‫احزرا كيف سنتعقب هذه المتفجرة
‫تحميلة؟
‫لا، بل سلك تفجير
‫وعلى السلك توجد بيضة صرصور
‫ألا توجد البيوض أينما كان؟
‫حتى في طعامنا ومائنا
‫أنا متأكدة أننا أكلنا عشرات بيوض الصراصير ‫اليوم
‫هذا رائع لكن هذه البيضة...
‫إنما هي مميزة
‫- هذا مقزز ‫- متشوهة بالكامل
‫- ربما لسبب بيئي ‫- نعم، فهذا التشوه بالتحديد
‫ناجم عن التعرض لكمية ضخمة ‫من الهيدروبرين
‫وهو مبيد حشرات
‫سأطلب من المباحث أن تتعقب
‫كل مزودي الهيدروبرين الأساسيين في المنطقة
‫أظهرت الدراسات عن التوائم المنفصلة ‫عن بعضها أنهم يتشاركون بـ85 بالمئة
‫كحد أقصى من الخصائص السلوكية
‫يقصون شعرهم بنفس الطريق ‫ويأكلون نفس الطعام
‫ويعملون في نفس المجالات ‫ويتبنون نفس الاقتناعات الدينية
‫- حتى لو لم يلتقوا قط ‫- هل تقول إن التربية لا تؤثر؟
‫فالتربية تستلزم جهداً كبيراً
‫لا، لا يمكن تجاهل أهمية التربية الجيدة
‫ولكن بحسب الدراسات للطبيعة أكثر كبير
‫ما رأيك أنت؟
‫أنتظر الجواب من وكالة التبني
‫- طلبنا من المحكمة السماح بفتح سجلاتهم ‫- العميلة (سبارلنغ) تعتبر أن مقاربتي
‫لا قيمة لها
‫حسناً
‫أدخلت البيانات الرئيسية التي أعطيتني إياها ‫وأجريت مقارنة
‫بين خصائص (كارلسون) ‫وبين الخصائص في قواعد بيانات عديدة
‫سنبدأ بعدد كبير
‫مليونا رجل أميركي وُلدوا عام 1966
‫تلك النقاط الكثيرة تمثل... ‫من نظراتك أرى
‫أنك عرفت الجواب، لا يهم
‫مواليد يونيو من تلك السنة عددهم 180 ألف
‫- هل أبدأ باستجوابهم؟ ‫- أنت لا تساعديننا بذلك
‫بشرة قوقازية: 120 ألفاً
‫- ما هذا؟ ‫- استبعاد غير القوقازيين
‫هذا سهل
‫- إنها عصبية شديدة ‫- نعم
‫هنا يأتي دور البيانات التي جمعها (سويتس) ‫من (كارلسون)
‫على فكرة، كانت البيانات شديدة التحديد
‫هدفنا هو إرضاؤكم
‫سائقو سيارات من 4 أبواب
‫ثم اخترت أشخاصاً تزوجوا في عشرينياتهم
‫ينتمون إلى كنيسة
‫برعوا في ألعاب القوى في الثانوية
‫وطلبوا من تأمينهم أدوية ربو ‫في الأشهر الأخيرة
‫العدد النهائي 48
‫48!
‫نجري مقارنة بصرية...
‫(جيري لانجيلا)
‫ها هو
‫أحسنت يا (سويتس)
‫هل تمارس نوعاً من السحر النفسي علي؟
‫لا، لمَ تسألين هذا؟
‫لأنني...
‫أشعر بشيء لا أريد الشعور به
‫أشعر بأنه علي الاعتذار
‫علامَ؟
‫التقليل من أهميتك
‫وعدم تقديرك
‫ومعاملتك كأنك أدنى مستوى
‫نعم
‫وأنت لم تخفي ذلك
‫ما فعلته هناك من جهة غربلة احتمالات ‫الضحايا
‫كان أمراً مذهلاً
‫- (أنجيلا) ساعدتني ‫- اقبل المدح
‫حسناً، شكراً لك
‫- لا بد أنها هي ‫- تشبه (جينا كارلسون) كثيراً
‫توقعت ذلك نظراً لما قلته عن التوائم
‫أتظنها بالنفسية الحلوة نفسها؟
‫يمكنك أن تخبريها
‫- آنسة (لانجيلا)؟ ‫- نعم؟
‫أنا العميلة (سبارلنغ) من المباحث ‫وهذا زميلي الدكتور (لانس سويتس)
‫المباحث! لا بد أن الخبر سيئ
‫يؤسفني ألا يكون ساراً
‫زوجك (جيري لانجيلا)...
‫قد مات
‫- من قتله؟ ‫- عفواً سيدة (لانجيلا)
‫عندي سؤال: كيف عرفت أنه مات قتلاً؟
‫لأنني لست غبية، أنتم من المباحث
‫لن تأتوا لو مات بحادث أو انتحاراً ‫ماذا تريدان مني؟
‫هل تعرفين أحداً عنده سبب لقتل زوجك؟
‫لا، حسبت نفسي وحدي من يريد قتله
‫- لمَ تتمنين الموت لزوجك؟ ‫- واضح أنك غير متزوج
‫أين كنت الساعة 10:35 صباحاً؟
‫خدمة المجتمع بأمر من المحكمة
‫- بأمر من المحكمة؟ ‫- الغضب خلف المقود
‫عندي مشاكل، اسألا المشرف علي
‫- من ضرب زوجك قبل سنة؟ ‫- وكيلة مراهناته
‫فقد قامر ذلك السافل بكل ما نملكه
‫- هل تعرفين مكان وكيلة المراهنات ‫- إنها في السجن
‫كيف عرفتم بأمر الضرب؟
‫نعرف أموراً كثيرة يا سيدة (لانجيلا)
‫لو كنت مكانك لما غادرت المدينة
‫- لمَ قلت ذلك الكلام الأخير؟ ‫- كنت أصوّب دماغي النفسي نحوها
‫ربما أردت أن تري ما أستطيع فعله
‫صنع الجيش هذا الجهاز لاختبار انفجارات ‫القنابل
‫جاهزة؟
‫سيحاكي الجهاز الانفجار بشكل دقيق
‫ثلاثة، اثنان...
‫واحد!
‫هذا مذهل!
‫علي فحص العظم الشكلي للتأكد
‫لنضع شيئاً أضخم ونرَ كم سيصمد ‫أمام هذا الجهاز
‫- من أين أتيت بالملابس؟ ‫- لا يعجبني هذا القميص
‫فقررت التضحية به لأجل العلم
‫أنتما تنثران أشلاء جسم في كل أرجاء المختبر
‫ليست أشلاء حقيقية يا دكتورة (سارويان)
‫إنها بدائل شبيهة بالإنسان
‫نستخدم الأنبوب الصدمي لمعرفة تأثير ‫الانفجار على عظام الضحية
‫- من أين حصلتما عليه؟ ‫- صادره (هودجنز)
‫من صالة براءات الاختراع
‫صادره؟
‫- تركت ورقة ‫- لكنك وعدت يا دكتور (هودجنز)
‫أنا متأكدة أن البيانات تفيدنا لمحاكاة ‫تأثير القنبلة
‫بربك! إن وجدنا القنبلة نجد مستعملها
‫يجب أن يعود هذا إلى صالة براءات الاختراع ‫بنفس الحالة التي أتى بها
‫استعدوا للانفجار!
‫(بوث)
‫حجة غياب الزوجة صحيحة
‫فالمشرف على خدمة المجتمع أوصلها
‫إلى جانب الطريق للم النفايات ‫ثم أخذها بعد 3 ساعات
‫ربما ذهبت إلى الفندق وعادت ‫هل تظهر على التسجيلات؟
‫لم نجدها فيها
‫مهلاً، قلت إن التوأمين تزوجا امرأة بنفس ‫الشخصية؟
‫نعم فكثيراً ما ينجذب التوائم لنفس نوع ‫الأشخاص ويتشاركون بنفس الاهتمامات
‫إذاً ربما ما أتى بأحد التوأمين إلى الفندق ‫أتى بالتوأم الآخر أيضاً
‫(كارلسون) في الفندق؟
‫لا، سألته فقال إنه لم يذهب إلى هناك
‫صحيح، والناس لا يكذبون أبداً
‫- حسناً... ‫- نسيت هذا، أتعلم؟
‫بعدما صرت تعرف شكلهما ‫تحقق من تسجيلات كاميرات المراقبة
‫حسناً
‫ألو؟ من عادته أن يغلق الخط دون التوديع
‫يحصل هذا بيننا لأننا مقربان جداً
‫نحن...
‫قلت إن قنبلة المرآب مصنوعة ‫من مادة (بروباتريكس) المتفجرة، صحيح؟
‫نعم قلت هذا
‫وجدت زوجتك الذكية شركة هدم ‫تخزن مادة (بروباتركس)
‫وهناك أكثر
‫شركة الهدم قريبة من منشأة لإنتاج ‫الهيدروبرين
‫عرفت مصدر المتفجرات؟
‫نعم
‫نعم، اقتحم أحد المستودع قبل أسبوعين
‫وقد بلغت الشرطة بحسب الإجراءات
‫- ماذا سُرق؟ ‫- بضعة سجقات (بروباتركس)
‫وعبوة صواعق
‫- سجقات؟ ‫- سأريك سجقاً
‫لا بأس فالـ(بروباتركس) مادة مستقرة ‫ولا داعي للقلق
‫- كم سُرق منها؟ ‫- 4
‫القنبلة التي قتلت الضحية ‫استُعمل فيها نحو 1200 غرام
‫- ما يعادل 3 سجقات ‫- ما يعني أن واحداً لم يُفجر بعد
‫نريد قائمة بأسماء كل من يدخل المستودع
‫أعطيت القائمة للمحققين
‫تعقبت تحركات (لانجيلا) في الفندق
‫استخدمت خوارزميات تحليلية للبحث ‫عن رجال بنفس بنية الجسم
‫فوجدته في 6 مواقع
‫- قد يكون أياً منهما ‫- هذا ما ظننته ولكن انظر
‫ها هو في المصعد ‫وها هو في قسم الاستقبال
‫انظر إلى التوقيتين
‫الساعة 8:23 ‫في مكانين في الوقت نفسه
‫أحدهما هو (كارلسون) والآخر (لانجيلا)
‫كانا كلاهما هناك
‫ولكن لا بد أنهما وصلا في أوقات مختلفة ‫ولم يريا أحدهما الآخر
‫إذاً (كارلسون) كذب ‫وهذا ثابت، حتى إنهما يرتديان نفس الملابس
‫لا بد أن شيئاً جمعهما معاً
‫اهتمام مشترك
‫هل يحمل بطاقة؟ أرجعي اللقطة قليلاً
‫أيمكن التقريب عليها؟
‫"تحقيق الذات: التآزرية"
‫أعرف هذه المجموعة، يستعينون بأساليب مساعدة ‫الذات على طريقة "العصر الجديد"
‫- ويتقاضون مبلغاً كبيراً ‫- كأنها بدعة
‫كل منهما تزوج امرأة عنيدة ومتسلطة
‫فيما المجموعة تعد بالحرية الشخصية
‫قربي الصورة على (لانجيلا)
‫إنه يضع البطاقة نفسها ‫سأخبر العميلة (سبارلنغ)
‫بالطبع ستخبرها
‫ماذا؟
‫- لا شيء ‫- بإمكان الرجل العمل مع امرأة
‫- دون أن يغرم بها ‫- حسناً
‫أنا مع (دايزي) ولن أفعل شيئاً يؤذيها
‫لاحظت أنك قلت "مع (دايزي)" ‫وليس "مغرماً بـ(دايزي)"
‫أرجوك لا تستعملي ضدي سلاح المفردات
‫الذي علمتك أن تستعمليه؟
‫- إنها هي ‫- هذا لا...
‫رد عليها
‫انظر كم احمر وجهك وكم صرت مهتاجاً!
‫هيا رد، قلت إنه عليك أن تكلمها
‫ألو العميلة (سبارلنغ)
‫نعم كانت (كارلسون) في الفندق، لقد كذب
‫تمام! أحضريه وسألاقيك هناك
‫هل تودين أن أحضر شيئاً مثل قهوة؟ ‫أعرف مقهى يعد "لاتيه" شهية
‫- "لاتيه"؟ ‫- لنبقى متنبهين خلال الاستجواب
‫ممتاز سأراك هناك، إلى اللقاء
‫- أرجوك لا تنظري إلي هكذا ‫- وجهك محمر جداً
‫الجو حار هنا، سأحضر "اللاتيه"
‫قلت إنك لم تكن في الفندق ‫يا سيد (كارلسون)
‫لقد كذبت... هل يجوز أن أقول "كذبت" ‫أم توجد كلمة بديلة؟
‫"الكذب التخيلي" هو التعبير التقني في هذه ‫الحالة
‫ولكن في كلتا الحالتين ‫يُعتبر خداع المباحث جريمة فدرالية
‫- عند إجراء تحقيق جنائي ‫- حسناً كذبت
‫- كذبت بشأن عدم معرفتك لأخيك ‫- لا، أنا أقسم
‫كذبت لأن زوجتي لا تطيق ذهابي ‫إلى تلك الاجتماعات
‫- لم أرد أن تعرف ‫- اجتماعات تحقيق الذات؟
‫نعم فهي مهمة جداً لي وقد غيرت حياتي
‫بجعلك تفلس؟
‫(إيثن) هو المعلم الذي أنشأ "التآزرية"
‫ويقول إن أروع الهدايا في الحياة ‫ليست مجانية
‫- صرت أفهم سبب غضب زوجتك ‫- هذا شأن أخيك أيضاً
‫فقد كان في ذلك الاجتماع
‫- حقاً؟ ‫- يتشارك التوائم في أمور كثيرة
‫- كما أن زوجتيكما متشابهتان ‫- أعانه الله إذاً
‫كم أعطيت مجموعة تحقيق الذات يا (روبرت)؟
‫إن عيش حياة من تحقيق الذات ‫لا يقدر بثمن
‫بالتقريب، وإلا فسنضطر لاعتقالك
‫كنت سأعطيهم... كل شيء
‫وأنتقل للعيش وسط مجتمعهم في (كولورادو)
‫إن علمت زوجة (كارلسون) أنه يوشك ‫أن يعطيهم كل شيء
‫فهذا دافع مهم لقتله
‫لو كان هذا زوجي لتمنيت قتله
‫سأتذكر هذا
‫هل سنتزوج؟ فلم أكن أعرف أننا شريكان أصلاً
‫- تلك كانت مزحة ولم أقصد... ‫- ألم يقل (فرويد)
‫- إنه لا كلام بلا معنى؟ ‫- (فرويد)؟ لم تعد لمعظم آرائه قيمة
‫ومعروف أنه كان مدمن كوكايين وليس...
‫سأستدعي زوجة (كارلسون) لاستجوابها
‫أظنني سأكون أسوأ منك
‫فلننسَ هذا الأمر
‫كنت أفرز عينات الأنسجة
‫سُحبت هذه من علبة التوصيلات في المرآب
‫ليس هذا غريباً فقد تناثرت أشلاء الجسم ‫أكثر من 30 م في كل الاتجاهات بفعل الانفجار
‫لكنني وجدت شعراً في النسيج ‫وهو شعر رجل
‫- غير الضحية؟ ‫- صحيح، وكمية الشعر
‫والارتفاع الذي وُجد النسيج عنده ‫يظهران أنه أصاب شخصاً في رأسه
‫- قبل الارتطام بعلبة التوصيلات ‫- هناك من شهد الانفجار
‫بما أنه لم يتقدم إلى الشرطة ‫أعتقد أنه من تسبب بالانفجار
‫دكتورة (سارويان)
‫أنا مشغولة الآن
‫حسناً، سآتي سريعاً
‫(بوث) بحاجة لي
‫حالة طارئة بيروقراطية
‫يبدو الأمر مثيراً ‫سأتحقق من علبة التوصيلات
‫تأثر الفولاذ بالانفجار
‫هذا متوقع نظراً لقوة الانفجار
‫ولكنه مفتول هنا
‫وجّه ضوءك إلى هنا من جديد
‫كان واقفاً هنا حين أصابته موجة الصدم
‫هذه الانبعاجات ناجمة على الأرجح ‫من ارتطام جمجمته بها
‫ربما الطرف الجانبي للحافة الحجابية
‫- والقوس الوجني ‫- نعم، أمسكي هذا من فضلك
‫نقطة الوسط هي عند ارتفاع 160 سنتم
‫ما يعني أن طول القاتل يتراوح بين 175 و180 ‫سنتم
‫- لن يفيدنا هذا لأنه الطول المتوسط ‫- لا بد أنه أصيب
‫بجروح أخرى من الانفجار
‫ومع ذلك تمكن من الفرار
‫ساعديني ‫أنت تقومين بعروض الميزانية دائماً
‫أين (كارولاين)؟
‫أتت وألقت كل هذا علي، أرجوك
‫إن أجريت العرض عنك فلن يسرها ذلك
‫ولا أستطيع ذلك فلست من المباحث
‫- سأفوضك، اتفقنا؟ ‫- لمَ لا يبدو لي هذا رسمياً؟
‫- أرجوك ساعديني ‫- سأعلمك كيف تستخدم البرنامج
‫لا فعلي تقديمه الآن ‫إنهم بانتظاري في الغرفة الأخرى
‫ينتظرونني هناك الآن
‫حسناً، سأشغل البرنامج عنك ‫ولكن أنت من سيقدمه
‫ساعديني لأحصل على العلاوة ‫سأتدبر الأمر حين تكونين معي
‫قبل 14 يوماً سحبت 20 ألف دولار ‫من حسابك
‫سيدة (كارلسون) حللنا حاسوبك
‫لقد بحثت 65 مرة عن قاتلين مأجورين
‫- وكلفة القاتل المأجور هي 20 ألفاً ‫- سنربطك بالجريمة
‫- لم يفت الأوان كي تفعلي الصواب ‫- الصواب؟
‫أراد (روبرت) إعطاء تلك البدعة كل شيء
‫كيف يكون ذلك هو الصواب؟
‫ماذا كان سيحل بي؟
‫بقي يقول إنه يريد التنعم بالحرية
‫- دون أن يكترث للكلفة ‫- وإذا بك تقتلين رجلاً بريئاً
‫ليس الحق علي
‫فالقاتل المأجور أخطأ بالرجل
‫كيف يكون الحق علي؟
‫- تسألين هذا بجد؟ ‫- من استأجرته ليقتله؟
‫لا أعرف اسمه
‫طوله متوسط وشعره بني ‫ماذا لاحظت أيضاً؟
‫لم ألتقِ به قط
‫كل الترتيبات أجريت عبر الإنترنت
‫تركت مالاً في حقيبة ‫نصف المبلغ قبل التنفيذ والنصف الآخر بعده
‫- هل أعطيته النصف الثاني؟ ‫- كلا! فلست غبية
‫فزوجي لم يمت بعد
‫بعد؟
‫قال الرجل إنه سيهتم بأمر (روبرت) اليوم
‫سيدة (كارلسون) أين هو زوجك؟
‫تذكر يا (بوث) إن نسيت ما تريد قوله ‫فاقرأ ما يرد على الشاشة
‫- حسناً ‫- استعانت (جينا كارلسون) بقاتل مأجور
‫لكنه قتل الأخ التوأم بالخطأ ‫والآن يكرر المحاولة
‫- متى؟ ‫- الآن
‫- أين زوجها؟ ‫- في (دوبون بلازا)
‫- أرسلوا فريقاً إلى هناك ‫- تتصل (سبارلنغ) بهم
‫- اتصل بزوجها ‫- حاولت لكن يحول إلى البريد الصوتي
‫الفريق قادم من (إدجوود) ويلزمه 20 دقيقة ‫ليصل
‫هذا كثير ونحن أقرب
‫- لا ‫- سنصل أنا و(سبارلنغ) إلى هناك في 5 دقائق
‫أنتما لستما جاهزين، سآتي
‫- ألم تنسَ شيئاً؟ ‫- نعم، سلاحي، شكراً
‫ستبلين حسناً، إن نسيت شيئاً ‫فاقرأي ما في الشاشة
‫لنذهب
‫كيف سنعثر عليه؟ فالناس كثيرون هنا
‫لنخفض الاحتمالات
‫نعرف أن طول القاتل بين 175 و180 سنتم
‫إذاً ليس عملاقاً ولا قزماً ‫هذا لا يفيدني، ماذا أيضاً؟
‫- شعر بني، قوقازي ‫- شعر بني، قوقازي؟
‫قللوا الاحتمالات أكثر
‫إنه مصاب
‫خبط رأسه بعلبة التوصيلات
‫فحيثما كان واقفاً
‫بلغ ضغط الانفجار 40 على الأقل
‫ربما انكسر عنق مطرقة أذنه ‫وانزاح الركاب
‫(بوث)، أذنه الداخلية متضررة
‫إنه رجل شعره بني ويسير بشكل متقلقل
‫يسير بشكل متقلقل ومعه قنبلة؟
‫أعرف من هو يا (بوث)
‫- إنه (ستيف كينيلي) ‫- المسؤول في شركة الهدم
‫لهذا السبب كان الانفجار في المرآب متقناً
‫أظنني وجدته
‫ستكون المتفجرات جاهزة للاشتعال ‫فلا تفاجئه
‫- 6 دقائق لوصول الفريق التكتيكي ‫- اتصلي بـ(كارلسون)
‫"(أولترا غولب)"
‫- ألو؟ ‫- سيد (كارلسون) أنا دكتورة (برينان)
‫(بوث)، (برينان) تكلمه
‫لتطلب منه دخول الصراف الآلي ‫وإبقاء الباب مقفلاً
‫سيد (كارلسون) ادخل الصراف الآلي ‫وأبق الباب مقفلاً
‫- هناك من يحاول قتلك ‫- ماذا؟
‫قاتل أخيك موجود هناك ومعه قنبلة
‫تحرك بسرعة!
‫(كينيلي)، المباحث، مكانك!
‫- ماذا يجري؟ ‫- ما هذا؟
‫لنرحل من هنا
‫تراجع
‫تراجعوا جميعاً
‫تعرفون ما فيها وتعرفون ما سيحدث
‫سيدي، سيدي!
‫- ماذا؟ ‫- أنت في مكان خطر
‫من فضلك ابتعد من هنا
‫ماذا؟ ماذا قال؟
‫تراجع يا سيدي
‫يا إلهي!
‫هل أحدكم في ورطة؟
‫معهم أسلحة! ماذا يجري؟
‫أخذتها منه
‫إنه جرح خفيف يا (لانس)، لا تقلق
‫- تمام ‫- لا تقلق، ستكون بخير
‫لا تنظري إلي، أنت من أطلق النار عليه
‫يأخذ (بوث) إفادة (كينيلي) الآن
‫ما خطورة الوضع؟
‫سيئ جداً، علي الخضوع لتحقيق داخلي ‫لإطلاقي النار على مدني
‫- كنت أسأل عن وضعي ‫- ستكون بخير
‫يقال إن الجرح هو نفسي بالإجمال
‫- أيتها العميلة (سبارلنغ) ‫- (أوليفيا)
‫أنت تعجبينني
‫فأنت ذكية وماهرة في عملك
‫أصبتني بطلقة نارية ولست غضباناً منك
‫لكنني أواعد شخصاً آخر
‫والعلاقة جدية
‫لا داعي لأكون عالمة نفس ‫لأعرف أن الرجل مرتبط
‫لذا ما كنت سأحلم أن أفعل هذا
‫سمعت أن الأمور جرت حسناً
‫نعم أمسكنا بالقاتل المأجور ‫مقابل إصابات طفيفة
‫- من جهتنا وهكذا نجحنا ‫- كنت أتحدث عن عرض الميزانية
‫فقد وافقوا على زيادة الميزانية
‫- مديري سعيد بي ‫- يسرني أن الأمر قد نجح
‫بدون شك لكن الفضل ليس لك
‫أرسلنا اختصاصياً هو من أفضل ما يكون
‫- تعرف أنك لن تترقى ‫- أمسكت بالشرير، ألا يُحسب ذلك شيئاً؟
‫إنه يسعدني بعض الشيء ولكن لا أكثر من هذا
‫عليك متابعة الركض وراء المجرمين ‫وإطلاق النار عليهم حتى تكبر
‫لا تحبين أن تريني إلا هكذا، صحيح؟
‫- قلت إن هناك إصابة، من؟ ‫- (سويتس) لكنه سيكون بخير
‫(سويتس)، إنه قوي البنية
‫- إياك أن تنقل له هذا عني ‫- لا مشكلة، ففي نظر العالم بأسره
‫أنت شخص مريع جداً يا عزيزتي
‫أعرف أنني أستطيع الاعتماد عليك ‫يا عزيزي
‫حسناً
‫- آسفة لعدم حصولك على الترقية ‫- شكراً
‫- على الرحب ‫- أشكرك لأنك تكذبين علي
‫أعرف أنها كذبة بيضاء ‫لكنك تبدين جميلة جداً وأنت تكذبين علي
‫- لم أرد أن تحظى بالترقية ‫- لأنني رجل حركة؟
‫- ولا يليق بي الجلوس خلف مكتب؟ ‫- لا، فمن غيرك سيأخذني إلى الميدان؟
‫معك حق في هذا يا (بونز)
‫- غير أنني آسفة لأنه خاب أملك ‫- لم يخب أملي
‫لأنك رجل حركة لا يليق به الجلوس ‫خلف مكتب؟
‫هذا صحيح، رجل حركة
‫هل لي أن أشتري لك أشياء؟
‫لا، لا يمكنك
‫ولكن يمكنك أن تشتري لـ(كريستين)
‫أعرف أنك تريد شواية جديدة
‫تحب (كريستين) أن تقتني شواية جديدة
‫- ستعجبها كثيراً ‫- كل طفلة بحاجة لشواية
‫شواية وعدّة جديدة ‫ما هذا؟
‫- هذه كينوا ‫- كوينوا؟
‫- كينوا ‫- ما هي هذه؟
‫- نوع من الحبوب ‫- هذا لافت للنظر
‫- غني بالبروتين ‫- على الشواية الجديدة سنشوي شرائح لحم
‫تـرجمة: ‫"بركات أبي حنا"