‫يجب أن تغني شيئاً آخر يا (لوي)
‫شيء لـ(كانييه)
‫أو (سيلو)
‫لا شيء سوى الأوبرا يا صديقي
‫يتذمّر الجيران
‫الكلاب تعوي ويرمي الأطفال ‫الحجارة يا رجل
‫إن حاولت، ستحبها
‫- الأوبرا موسيقى الروح ‫- مهلاً
‫- الـ(سول) هي موسيقى الروح يا (لوي) ‫- يمكنك غناؤها، سمعتها بما يكفي
‫لا
‫لا!
‫حسناً، ثم تغني شيئاً لـ(كانييه)
‫هذا صوت رفيع قليلاً ‫لكن هذه الروح المنشودة
‫- أنا منشغل ‫- هيا يا (سويتس)، افتح
‫- أنا في العمل ‫- لا، أراك من خلال النافذة، قف
‫افتح الباب يا (سويتس)، هيا
‫- حسناً ‫- هيا! هيا!
‫استيقظ أيها الكسول ‫ها أنت يا صديقي
‫- لا يمكنك النوم في المكتب يا (سويتس) ‫- لم يكن عليك إحضار القهوة
‫القهوة لي، لكنني أحضرت ‫لك بعض الخيارات للشقة
‫هذا المكان فوضوي، أليس كذلك؟
‫- لا أصدّق أنك أعطيت (دايزي) الشقة ‫- انفصلت عنها
‫لا يمكنني أخذ الشقة أيضاً
‫يا رجل، انظر إلى نفسك ‫يجب أن تبتهج
‫- احصل على حبيبة جديدة وشقة جديدة ‫- شكراً، سأتفقّد هذه الخيارات
‫أنت تنام في هذا المكتب منذ أسبوعين ‫ستفقد صوابك
‫إن عرف أحد ما هو فقدان الصواب ‫فهو أنت أيها الطبيب النفسي
‫أواجه بعض المشاكل التي تمنعني ‫من المضي قدماً بسرعة
‫كما تعرف، انفصال كهذا ‫يجعل المرء يعيد تقييم...
‫- اتصال عمل، لا ينتظر الأموات أحداً ‫- حسناً
‫حسناً، لنعد إلى العمل
‫حسناً، سأقول لك يا (سويتس) ‫لمَ لا تأتي...
‫وتبقى في شقتنا لليلة أو ليلتين؟
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫ليصفى ذهنك وتستعد للخطوة التالية
‫شكراً، أصفّي ذهني
‫خذ القهوة، لقد عدت
‫هيا بنا
‫- لنذهب يا (سويتس) ‫- أنا قادم
‫- انسداد صغير هنا ‫- ليس مرتفعاً جداً، هذا هو
‫أجل، ثمة قطع هنا أيضاً
‫- دعوت (سويتس) للمكوث في شقتنا؟ ‫- كان يجب أن أسألكِ
‫لكن يجب أن تريه أولاً ‫إنه بحال يرثى لها
‫سيبقى لبضعة أيام فحسب ‫إلى حين إيجاد شقة خاصة به
‫- حسناً ‫- هل كانت "حسناً" تعني الموافقة
‫- أم الرفض؟ ‫- لا أعرف ما تعنيه
‫أعني أننا نتحدث عن الطبيب النفسي (سويتس)
‫الرجل الذي يُفقدكِ صوابكِ
‫إنه يمر في مرحلة صعبة ‫يتطلب الأمر التعاون
‫- تعلمت ذلك بسبب العيش في القرية ‫- سيرحل (سويتس) بعد أيام قليلة
‫سيرحل؟ إلى أين سيرحل؟ ‫هل هو بخير؟
‫دعا (بوث) (سويتس) للعيش معنا
‫ليس للعيش، بل المكوث معنا لعدة أيام ‫إلى حين العثور على شقة
‫- أما زال يعاني بسبب انفصاله عن (دايزي)؟ ‫- أجل، أشعر بالأسف تجاهه، الأمر صعب
‫يمر في أزمة حياة مبكرة
‫- حظاً سعيداً ‫- حظاً سعيداً؟
‫لا أحتاج إلى الحظ، لا علاق للأمر بالحظ ‫هذا صديق يمد يد العون إلى صديق آخر
‫الأمر أشبه بغصن زيتون، توقفي
‫أيمكننا التوقف والتعامل مع هذا؟ ‫الأشلاء، ماذا لدينا هنا؟
‫وفقاً لعرض الشق الوركي الأكبر
‫والحافة الظهرانية لوجه العانة ‫تعود الجثة إلى أنثى
‫بين أوائل ومنتصف العشرينات
‫لا توجد أعضاء لفحصها ‫لذا، لا شيء لي هنا
‫ارتفاع بيض المتحلزة واليرقات 4 ملم
‫مما يعني أن الضحية ماتت ‫قبل نحو 36 ساعة
‫- هل هذه قدم؟ ‫- إنها قدم
‫قال (سويتس) لـ(أنجيلا) ‫إنه لن يدخل في علاقة مجدداً
‫- حظاً سعيداً في ذلك ‫- لنتوقف عن الحديث عن الحظ
‫أيمكننا التعامل مع ما يوجد أمامنا هنا؟
‫حسناً، يا (بونز)، هل استغرق ‫تحلّل اللحم يوماً ونصف؟
‫تشير الصدمة الحادة والقوية جداً ‫إلى أن العضلات والأحشاء
‫- قد مُزّقت عن العظام ‫- أين الأحشاء؟
‫أظن أنني عثرت عليها
‫أجل، الأحشاء
‫ثمة تسرّب، لا أحشاء، لا نتيجة
‫حظاً سعيداً مع ذلك
‫الكثير من الجروح العميقة في المقطب ‫والقوس الحاجبي
‫- والأقواس الوجنية ‫- تعرضت للضرب على وجهها
‫مناطق الصدر، الحوض والأطراف
‫يا إلهي! هذا مريع
‫أجل، سيستغرق وضع اللائحة بعض الوقت
‫إن حكمنا من خلال الحجم ‫يجب أن يكون هذا كل لحمها تقريباً
‫هذه الجروح الكثيرة، يجب أن تكون ‫هناك جزيئات من السلاح على العظم
‫- سيكون تحديد سبب الوفاة صعباً ‫- سيكون غير مألوف
‫أجل، غير مألوف أبداً
‫يجب أن نزيل أي قطعة لحم ‫ما تزال على العظام
‫حسناً، أرجوكم أخبروني ‫أن هذه المسكينة ماتت
‫قبل حدوث أي من هذا
‫- أنا متأكدة من ذلك ‫- هذا مؤكد
‫ممتاز
‫يكذب (هودجينز) و(كام) ‫على (أنجيلا) من أجل مشاعرها
‫- فهمت ذلك ‫- لأننا لم نتأكد بأي حال
‫إن كانت الضحية ميتة أو على قيد الحياة ‫عندما تم تمزيق لحمها
‫في الواقع، تأكدنا
‫يشير نزيف الكبد الحاد
‫إلى أن الضحية كانت لا تزال ‫على قيد الحياة عندما انتُزعت أحشاؤها
‫- إذن، كذبت على (أنجيلا) ‫- شكراً لذلك
‫أي نوع من الوحوش يمزّق ضحيّته ‫ويُخرج أحشاءها؟
‫عام 1957، ألقي القبض ‫على (إيد غين) بتهمة القتل
‫وخلال البحث في منزله
‫عثرت الشرطة على أوعية ‫مصنوعة من جماجم بشرية
‫أغطية مصابيح من اللحم البشري ‫وحتى حزام مصنوع من الحلمات
‫تتقلص شناعة جرائم (غين) ‫مقارنة بجرائم (آزتيك)
‫- أكثر شناعة من حزام من الحلمات؟ ‫- من أجل إرضاء (هويهويتيوتل) إله الشمس
‫كان (الآزتيك) يحرقون الأسرى ‫وهم على قيد الحياة
‫قبل الموت بلحظات، تسحب ‫الأضاحي البشرية من النار
‫كي تُنتزع قلوبهم التي ما تزال تخفق ‫من صدورهم
‫- كانت هذه الأيام الخوالي ‫- كانت هذه أياماً سيئة
‫أي غريب أطوار يشعر بالحنين ‫للتضحية بالإنسان؟
‫سألتمس حقي بعدم الإجابة
‫تشققات حادة على عظام الجبهة، الأنف...
‫والعظام الوجنية مما يمنع ‫إعادة ترميم الوجه الكاملة
‫- يعني ذلك أن (أنجيلا) لن تشارك؟ ‫- أجل
‫- في الواقع، أكره أن أكون من يقترح هذا
‫لكن قد تستطيع (أنجيلا) ‫إعادة ترميم الوجه من الوجه
‫تعنين الوجه من الجلد، صحيح؟
‫لديّ أذن، جزء من خدّ ‫وجزء من الأنف
‫سأرى ما يمكنني أن أجد بعد
‫تلك فكرة ممتازة يا (كام)
‫لا يجب إخبار (أنجيلا) ‫بأن هذه كانت فكرتي الممتازة
‫عمل جماعي!
‫إذن، ستمكث هنا
‫لن يزورنا (باركر) لعدة أشهر
‫- آسف بشأن الفوضى والألعاب ‫- لا
‫إنها أفضل بكثير من مكتبي
‫انظر إلى هذه الأشياء ‫أطفال من عائلات مشتّتة
‫يحبون امتلاك الأشياء المادية ‫كأسلوب في التعويض
‫صحيح، ألقِ نظرة على هذه
‫- ألقِ نظرة عن قرب ‫- يا إلهي!
‫- هذه الجثة مشوهة جداً ‫- تم تمزيقها وصولاً إلى العظام
‫إذن، أنت عالم نفسي ‫من قد يقوم بشيء كهذا؟
‫- أتريدني أن أحدّد ذلك الآن؟ ‫- لا
‫أخبرني... لمَ لا تسترخي قليلاً ‫وتعتبر نفسك في منزل؟
‫- خذ راحتك ‫- شكراً لك
‫أجل
‫هذه القطعة الأخيرة ‫من أنسجة الوجه التي وجدتها
‫الحمد لله، لم أذهب ‫إلى كلية الفنون من أجل هذا
‫سأبدأ بتحميل الصور ‫إلى الحاسوب
‫سأجمعها معاً ثم سأتقيأ
‫حسناً، كم سيستغرق تجميعكِ القطع؟
‫- ليس طويلاً ‫- بدأت رهاناً
‫عن كم سيصمد (سويتس) ‫مع (بوث) و(برينان)
‫- أقول إنه سيرحل الليلة ‫- هل مسحت الجروح على العظام؟
‫أجل، إذن، هل ستشاركين في الرهان؟
‫أعطي (سويتس) 4 أيام
‫- ماذا وجدت؟ ‫- هيدروكسيد الأمونيوم
‫المادة نفسها التي نعثر عليها ‫على ملابس جميع ضحايانا
‫إذن، (أنجي)، كم تعطين (سويتس)؟
‫أقول إنه سيعيش معهما بشكل دائم ‫من الآن فصاعداً
‫ما هو هيدروكسيد الأمونيوم؟
‫إنه مادة تنظيف
‫استخدمه القاتل على الأرجح ‫لمحو الآثار
‫- هل نجح؟ ‫- أجل، قضى على جميع الأدلة الأخرى
‫بقدر ما أستطيع رؤيته
‫ماذا تعنين بقولك "من الآن فصاعداً"؟
‫أعني، في المستقبل القريب
‫سيتبنيانه
‫حسناً، ليس لدي خانة "الأبد"
‫- أبعد خيار هو شهر ‫- حسناً، سأختار الشهر
‫القاتل مريض وذكيّ ‫أكره ذلك المزيج
‫حسناً، سيبحث هذا البرنامج ‫عن التجاعيد، النمش...
‫وميزات الوجه المجهرية الأخرى ‫على كل قطعة
‫نختار النمط، وندمجه مع القطعة المواجهة
‫يشبه (فرانكنشتاين)
‫حسناً، سألفّ الوجه حول صورة ‫جمجمة الضحية
‫سأضع مقلتي العين والشعر
‫- حسناً، ما رأيكما؟ ‫- تبدو هذه كامرأة
‫- أعرف هذه المرأة ‫- حقاً؟
‫يا إلهي!
‫ماذا؟ هل هي صديقتكما؟
‫- ليست صديقة، لكن، يا للهول! ‫- حسناً
‫هذه صلصة التفاح المفضلة عند (مايكل فنسنت)
‫وما علاقة ذلك بالضحية؟
‫قتل شخص مالكة متجر "ذيم آبلز" ‫لصلصة التفاح
‫تمتلك فتاتان "ذيم آبلز" وفق السجلّات
‫(جيسيكا بيرسون) ‫و(بروك غومينسكي)
‫- صلصة التفاح التي أشتريها لـ(كريستين) ‫- ماذا يحدث هنا؟
‫- زبدة اليقطين ‫- ما هذه؟ العصور القديمة؟
‫"العصور القديمة" ‫ليست مرجعاً تاريخياً شرعياً
‫- لكن أفهم وجهة نظرك ‫- صحيح
‫ثمة صانع مخلّلات وصانع شمع
‫- أعرف ما هو هذا ‫- هل هذه بوابة زمنية؟
‫- لا، هذا مجتمع حرفيّ يا (بوث) ‫- حسناً، ذلك سخيف
‫من وجهة نظر علم الإنسان ‫الثقافة الفرعية الحرفية مذهلة
‫حقاً؟ مذهلة؟ حسناً، بالنسبة لي ‫أظن أنها سخيفة
‫تأثر الآباء المؤسسون ‫بأهل (أثينا) كثيراً
‫- مما أنتج الديمقراطية ‫- ممتاز
‫- الديمقراطية يا (بونز)، وليس المخلّل ‫- استمتع بالمخلّل
‫يمنح ابتكار منتجات يدوية الصنع ‫الفنانين الأصالة...
‫"ذيم آبلز"
‫التي يشعرون بأنها تنقصهم اليوم ‫في العالم الصناعي المبني على التكنولوجيا
‫ممتاز، كلي المخلّل، لقد وصلنا
‫- إنه لذيذ جداً، يجب أن تأكل قطعتك ‫- لا أريد أكل المخلّل
‫في الثلاثينيات، قتل (جوزف بول) ‫أكثر من 20 امرأة
‫- ورمى الأشلاء إلى التماسيح ‫- هل رُميت أشلاء هذه الضحية للتماسيح؟
‫- لا أظن ذلك ‫- إذن، توقف عن الحديث عن التماسيح
‫تشير هذه البقع النزفية إلى أن هذه الجروح ‫قد حدثت وقت الوفاة تقريباً
‫تشير أبعاد الشقوق على شكل حرف "في"
‫إلى أنها نتيجة لشفرة
‫هذه شقوق عميقة حقاً
‫والتي لا يمكن سوى للشفرة المسنّنة إحداثها
‫لكنني لا أعثر على أي دليل ‫على التصدّعات في هذه الجروح
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- أياً يكن من قام بهذا، فهو قوي جداً
‫متجر "ذيم آبلز"
‫- هل أنت بخير؟ هل يجب أن نتصل بأحد؟ ‫- في العادة أقول (جيس)
‫أدرنا هذا المتجر معاً
‫- لا أصدّق أنها ماتت ‫- إنها ميتة بالتأكيد
‫آسف جداً لخسارتكِ
‫- متى رأيتِ شريكتكِ لآخر مرة؟ ‫- بعد ظهر يوم السبت
‫قضينا صباحاً لطيفاً ‫في سوق المزارعين
‫تناولنا الغداء، أوصلتها ‫إلى العيادة المجانية
‫كانت صديقتي المقرّبة
‫هل سعر مرطبان صلصة التفاح 9 دولارات؟
‫أجل
‫- تدفعين 9 دولارات مقابل هذا الشيء؟ ‫- أجل
‫كل تفاحة مقطوفة يدوياً ‫من بساتين محلية
‫لا مواد كيميائية أو إضافات
‫هل تظن أن أحداً ما قد قتل (جيس) ‫لأن سعر صلصة التفاح 9 دولارات؟
‫إذن، ماذا كان الغرض ‫من زيارتها العيادة المجانية؟
‫كانت تعاني (جيس) من الذئبة
‫ذهبت لإجراء فحص شهري ‫قبل بدء جولة مبيعات
‫كانت ستغطي جميع أسواق المزارعين ‫في (ماريلاند) بدءاً بـ(بالتيمور)
‫كنا على وشك البدء بتحقيق أرباح كبيرة
‫أيمكنكِ التفكير بأحد يرغب ‫بإيذاء شريكتكِ؟
‫- ربما ‫- ربما؟
‫ثمة شخص مخيف اسمه (آدم)
‫- كان يلاحق (جيس) نوعاً ما ‫- كيف يلاحقها؟
‫- بقي يحضر لها اللحم ‫- اللحم؟ هذا غير عاديّ أبداً
‫أجل، (آدم) قصّاب
‫إنه مخيف، لكنه القصّاب في آخر الشارع
‫أجل، أنا (آدم)، ماذا تريدان؟
‫حسناً (آدم)، نحن من المباحث الفدرالية ‫ضع الساطور جانباً
‫نريد طرح بعض الأسئلة عليك
‫ها نحن مجدداً
‫أتعرفان؟ متجري أكثر أمناً من أي لوائح ‫تدفع الأعمال الزراعية ثمنها
‫أحضر كل لحومي محلياً ‫كلها تعتاش على الأعشاب
‫- بدون أي نوع من الهرمونات ‫- يا صديقي، لا أكترث للحمك
‫نريد طرح بعض الأسئلة ‫حول موت (جيسيكا بيرسون)
‫- موت؟ عمّ تتحدث؟ ‫- أشلاء السيدة (بيرسون) المشوهة
‫وُجدت في مكب نفايات ‫على بعد نحو 400 متر من هنا
‫يا إلهي!
‫ذلك فظيع، ماذا حدث؟
‫تشير الأدلة لدينا إلى أن من قتلها
‫شخص قوي جداً، ويتمتع بمهارات ‫في التعامل مع سكين حاد
‫أتظنين أنني قتلت (جيسيكا)؟
‫- نعرف أنك كنت تحاول التودّد لها ‫- بلحم مجاني
‫اسمعا، بالكاد تستطيع (جيسيكا) ‫تحمّل كلفة الطعام
‫وفي كل مرة ذهبت فيها إلى متجرها ‫كنت أحاول مساعدتها
‫- مقابل ماذا؟ ‫- لا شيء
‫خصوصاً بعد مجيء ذلك الشاب وتهديده لي
‫- أي رجل؟ ‫- لا أعرف
‫شاب ضخم وغاضب
‫هدّدني بسحق جمجمتي بالكامل ‫إن لم أبتعد عن (جيس)
‫(آدم)، هل تضع الأمونيا على لحمك ‫كطريقة لقتل البكتيريا؟
‫هذه ملحمة حرفية ‫لا أستخدم أي مواد كيميائية
‫يمكنكما اتهامي بالقتل، لكن عند ‫البدء بإهانة حرفتي
‫فهذا الخط الأحمر بالنسبة لي
‫من الجيّد معرفة أولوياتك
‫نريد أن نفحص سكاكينك ‫كأدوات جريمة محتملة
‫سكاكيني؟ اجلبا مذكرة
‫- هل عثرت على أي مال إضافي في ملابسها؟ ‫- أجل، كانت مبعثرة في النفايات
‫أجل، كانت الرائحة كريهة جداً
‫لنرَ ماذا لدينا
‫إذن، وجدنا 20 فاتورة بقيمة 100 دولار ‫مع الضحية
‫هذا مبلغ كبير بالنسبة لفتاة ‫بالكاد تتحمل كلفة الطعام
‫قالت (برينان) إنها كانت في سوق للمزارعين ‫تبيع صلصة التفاح قبل وفاتها
‫- ربما حصلت على المال من هناك ‫- لا أظن ذلك، انظر إلى هذا
‫الفواتير متسلسلة
‫أتعنين أنها من المصدر نفسه
‫نحب طفلنا، لكن لن ننفق ألفي دولار شهرياً
‫- على صلصة تفاح في سوق مزارعين ‫- ماذا تفعل بكل هذا المال؟
‫ولماذا كانت تزور الطبيب شهرياً ‫لإجراء فحص دم؟
‫قالت شريكتها إنها تعاني من الذئبة
‫أعرف، لكنها لا تعاني منها
‫اختبرت كل الأنسجة، كانت الضحية ‫بحال صحية ممتازة
‫كانت تكذب على شريكتها ‫لكن السؤال، لماذا؟
‫زيارات اعتيادية إلى الطبيب بدون سبب ‫رزمة من المال
‫أتظنين أنها تبيع الحبوب؟
‫أتريدين المزيد؟
‫(بوث) منزعج لأنني دفعت 9 دولارات ‫مقابل صلصة التفاح الخاصة بـ(كريستين)
‫حسناً، إنتاج المواد الحرفية أغلى كلفة
‫لذا، سيكون سعر شرائها أغلى طبعاً ‫لكن القيمة الحقيقية تكمن في معرفتكِ
‫أنها ليست مصنوعة من قبل ‫شركة مجهولة الهوية ولا تبالي بالمعايير
‫يبدو أنك تقدّر الحرف كثيراً يا (سويتس)
‫كنت أعمل في متجر أسطوانات
‫أخشى أن (كريستين) لن تعرف ‫ما هي الأسطوانات
‫لن تستبدل البرامج الرقمية الفينيل أبداً
‫مرحباً أنتم الـ3
‫- لنذهب يا (سويتس) ‫- كان (سويتس) ذاهباً ليحجز غرفة فندق
‫- الفنادق جميلة ‫- أجل، سأكون بخير
‫لا، إن مكثت في فندق ‫فستشعر بأنك في عجلة من أمرك
‫وستستأجر شقة لا تتماشى مع أحاسيسك
‫- هل لدى (سويتس) أحاسيس؟ ‫- أجل، كان يعمل في متجر أسطوانات
‫إذن؟
‫تعني الدكتورة (برينان) ‫أن العمل في مؤسسة تحتضر
‫منحني تقديراً دائماً للحرفة ‫المستخدمة في إنتاج الأسطوانات
‫أذكر تسجيل ألبوم (تي ريكس) ‫مع "فتى القرن الـ20"
‫الكلمات الغنائية، ألبوم الفن ‫حتى الشعور بملمس الفينيل
‫إذن، تحتاج إلى شقة ‫تتماشى مع رغباتك
‫- أجل ‫- اعذرني
‫هذه ملابس داخلية يا صديقي ‫ماذا يفعل؟
‫كان (سويتس) مساعداً جداً ‫نظف الأرض بالمكنسة الكهربائية وغسل الملابس
‫ذلك ممتاز، لكن لا يطوي رجل ‫ملابس رجل آخر الداخلية
‫- هل هذا سروال (كابتن أميركا) الداخلي؟ ‫- لـ(بوث) جانب من الحنين إلى الماضي أيضاً
‫وفقاً لعلم النفس، نشعر بالحنين إلى الماضي ‫بسبب خوفنا من المستقبل
‫أو كـ(كابتن أميركا)، الأسطوانات القديمة ‫أو شقتك الخاصة
‫إذن، أيمكننا الذهاب الآن؟ ‫هيا، يجب أن نتحدث مع الطبيب
‫لنذهب، شكراً، شكراً على ذلك
‫- أقدّر لكِ ذلك ‫- أنا آسفة
‫حسناً
‫رأيت (جيسيكا) في العيادة ‫يوم السبت الفائت، هل هي بخير؟
‫- قُتلت (جيسيكا) مساء السبت الفائت ‫- يا إلهي!
‫هل كانت (جيسيكا) بصحة جيدة ‫يا دكتور (ريس)؟
‫أجل، بصحة ممتازة، لماذا؟
‫لمَ كانت تأتي لزيارتك ‫كل نهاية شهر؟
‫- تلك معلومات سرية، شكراً لك ‫- ليس عندما تكون المريضة قد قُتلت
‫وجدنا الكثير من المال معها ‫ربما كنتما تبيعان المخدرات
‫- ذلك سخيف ‫- لن تكون الطبيب الأول
‫الذي يكسب مالاً إضافياً عبر توزيع المخدرات ‫في الشارع، احتاجت (جيسيكا) إلى المال
‫هذا ليس سبب تحديد موعد لها كل شهر
‫- هل أنا مضطر لإخباركما قانونياً؟ ‫- أخشى ذلك
‫لا أريدكما أن تأخذا انطباعاً سيئاً ‫عن (جيسيكا)
‫حسناً، حاول معنا
‫أتت (جيسيكا) مرة في الشهر لفحص دمها ‫خوفاً من الأمراض التي تنتقل جنسياً
‫أمراض تنتقل جنسياً، مبلغ من المال ‫هل كانت (جيسيكا) بائعة هوى؟
‫وظيفتي ليست إخبار المرضى بكيفية ‫عيش حياتهم، أريدهم أن يكونوا بصحة جيدة فقط
‫- عظام خنزير؟ ‫- أجل
‫وأعتقد أن الدكتورة (برينان) ‫ستثني على عملي
‫- لا أقول ذلك لتشجيع نفسي ‫- لماذا؟
‫لأنني أحضرتها من (آدم بورتشاردت) ‫من ملحمته
‫المشتبه به؟
‫الأمر أسهل بكثير من انتظار ‫المذكرة القضائية التي قد لا نحصل عليها
‫إن كان القصّاب قد قطّع الضحية ‫فأظن أنه قام بذلك
‫بالطريقة نفسها التي يقطع فيها الحيوان
‫قد أضطرّ للثناء على عملكَ أيضاً
‫سيكون ذلك هدراً للوقت
‫انظري إلى الجروح على عظام الضحية
‫جميعها دقيقة ونظيفة
‫لا شقوق ولا علامات تردّد
‫من المؤكد أن من قام بها يجيد عمله
‫كعظام الخنزير المقطوعة
‫وقد أزيل اللحم بطريقة مشابهة ‫لما حدث مع ضحيتنا
‫هل صحيح أنها كانت بائعة هوى؟
‫وفقاً لـ(بوث)، ربما كانت ‫تعمل في الدعارة
‫كطريقة لزيادة مدخولها
‫بائعة هوى في المناسبات ‫هذا مثير للاهتمام
‫كان ينتابني شعور حزين
‫يبدو أن النتوءات على جانبي الفك السفلي ‫تقع على نهاية القوس
‫الذي من شأنه قطع الشريان ‫السباتي الأيسر للضحية
‫- شقّ القاتل حنجرتها ‫- وفقاً للكرات المجهرية
‫الثلمة على الجانب الأيمن للفك السفلي ‫هي مخرج الجرح
‫مما يعني أن القاتل يستعمل يده اليمنى
‫مما يستبعد القصّاب ‫الذي يستخدم يده اليسرى
‫لا أبدو بارعاً جداً الآن، صحيح؟
‫هل يشجعك ذلك؟
‫قليلاً
‫يا إلهي!
‫شقّ القاتل حنجرتها
‫أصبح هذا خبراً قديماً
‫وكانت بائعة هوى في المناسبات ‫مرمية في النفايات
‫ثمة أكثر من القصّاب وصلصة التفاح ‫هذه جريمة تقليدية
‫يحاكي القاتل "جاك السفاح"
‫هل أريد أن أعرف؟
‫دكتورة (سارويان)، تجاوزت الساعة الـ10 ‫ماذا تفعلين هنا إلى الآن؟
‫أبحث في سرطان البحر المنقوع بالمشروب ‫في معدة الضحية
‫الوجبة الأخيرة، صحيح؟
‫بائعة هوى بألفي دولار لليلة ‫لن تمرّ الليلة بدون العشاء حتماً
‫قد تعرفين المطعم الذي زارته
‫- حان دورك ‫- أنا أختبر أشلاء الضحية
‫على ضوء فانوس؟
‫يوفّر الفانوس إضاءة مائلة
‫ترتد من عاكس ضوء على الزاوية ‫ثم يعود إلى العظام
‫وهو أمر رائع لاكتشاف الخدوش ‫والجروح الدقيقة على العظام
‫لكن على الأغلب، لأنه يتماشى ‫مع حبك للكآبة
‫- يجعلني ذلك أبدو مجنوناً، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫أجل، لكن ماذا لو قلت ‫لكِ إنني عثرت على شيء؟
‫الكسر الشعريّ على الجانب الأمامي
‫من الكعبرة اليمنى والزند ‫غير متناسق مع الشقوق على شكل حرف "في"
‫- إذن، ليس بشفرة؟ ‫- لا
‫- لكن ما الذي سببّه برأيك؟ ‫- لا أعرف
‫لكنني أستطيع متابعة البحث حتماً
‫ويظن الناس أنني مخيفة ‫لأنني عالمة أمراض
‫- (بونز) ‫- أجل؟
‫- هل (سويتس) في حمامنا؟ ‫- أجل، هل يجب أن أضع ملاحظة على الباب؟
‫لكان تحذير بسيط لطيفاً ‫ماذا يفعل في حوض استحمامنا؟
‫- يستمتع بالنفاثات ‫- نفاثاتنا، في حمامنا
‫تشجع المجتمعات في (اليابان) ‫و(تركيا) الاستحمام المشترك
‫- في العصر الحديث في (فنلندا) ‫- (فنلندا)؟ مهلاً، لسنا في (فنلندا)
‫آسف يا (بوث) ‫كان يجب أن أقفل الباب
‫لأنك لعبت في فرق رياضية كثيرة ‫وقضيت وقتاً طويلاً في الجيش
‫افترضت أنك لا تمانع العريّ الذكوري
‫يُسمى الخوف من الُعري ‫رهاب التعري
‫حسناً، علم النفس وعلم الإنسان ‫أفضّل عندما تتشاجران
‫هل انتهينا من حوض استحمامنا؟
‫- أجل ‫- أجل
‫أحب الاستلقاء في حوضنا بعد العمل
‫إن رأيت صور أشعة (بوث) السينية ‫فستفهم الأمر
‫قائمة العظام التي لم يكسرها ‫أصغر من قائمة العظام التي كسرها
‫حقاً؟ ماذا الآن؟
‫- أجل؟ ‫- مرحباً، هل الدكتورة في المنزل؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- (سويتس)، هل تبحث عن تنورتك؟
‫لم نتوقع حضور ضيوف
‫لا نتوقع، مهلاً، هل يمكننا ‫تأجيل الأمر إلى الغد؟
‫حسناً، تفقّدي هذا، كسر شعري ‫على المعصمين، إنهما متماثلان للغاية
‫كانت الضحية مقيّدة
‫يصبح هذا أشبه بسيناريو خطف وتعذيب
‫لا يمكننا الانتظار حتى الغد، لأن...
‫هذه الجريمة ليست استثنائية ‫إنه قاتل متسلسل
‫هذا ما أقوله ‫عاد "(جاك) السفاح"
‫- "(جاك) السفاح"، لا أصدّق ذلك ‫- لماذا؟
‫لأن القاتلين المتسلسلين لا يلقون ‫بضحاياهم في النفايات، اخرج
‫اخرج من المنزل، وداعاً، انتهى الأمر ‫عد إلى المختبر
‫وأنت يا (سويتس) ‫اذهب وارتدِ بعض الملابس
‫يجب أن أذهب لتنظيف الحوض الآن ‫بفضل (سويتس)
‫- ماذا فعلت؟ ‫- "ماذا فعلت؟"
‫- لست مضطراً لتنظيفه ‫- اصعد فحسب
‫- هل أنا (ساسكواتش)؟ ‫- أجل
‫هذا العالم الحرفيّ ‫هذا السبب الرئيسي لدراستي الفنون
‫لمتابعة شغفي الحقيقي
‫مهلاً، ظننت أنني شغفكِ الحقيقي
‫- تعرف ما أقصده ‫- أجل، أعرف
‫شغفي الحقيقي الحشرات والطين ‫وشغفكِ الفنون
‫- لكن بربك، نحن نبلي حسناً ‫- دكتور (هودجينز)، ماذا يعني الإيثانول
‫المؤلف من الشيلم، بذور العرعر ‫وعرق السوس بالنسبة لك؟
‫تشير بذور العرعر والشيلم إلى الجين
‫عرق السوس...
‫- هل هو جزء من السوس أم منفصل؟ ‫- داخل السوس
‫كان آخر ما شربته الضحية قبل قتلها
‫هل هذا دليل على المخدرات؟
‫- روهنبول؟ أو مخدرات ناركوتية؟ ‫- لا
‫مهلاً، قد يكون الجين مُنهكاً جداً بمفرده
‫لكنها لم تشرب كثيراً
‫ستظنين أن بائعة هوى ستخفّف من ألمها ‫بأي شيء قد تعثر عليه
‫- آمل ألا يكون هناك من يستهدف بائعات الهوى ‫- سيكون مفيداً التحدث مع القواد
‫- لكن لم يستطع (بوث) إيجاده بعد ‫- جين (أولد توم)
‫- المعذرة؟ ‫- جين (أولد توم) نوع من (جين) الإنكليزي
‫محلى بالسوس بدلاً من السكر ‫إنه نادر جداً اليوم
‫- يبدو الأمر أشبه بعمل حرفيّ ‫- أجل
‫(كام) محقة، جين (أولد توم) يُصنع ‫في مصنع الدكتور (بيلتمور) الصغير للكحول
‫وهو على مقربة من متجر ‫الضحية لبيع صلصة التفاح
‫- ويا للهول! ‫- ماذا؟
‫يدير مصنع كحول الدكتور (بيلتمور) ‫ويديره الدكتور (كول ريس)
‫الطبيب الذي عالج الضحية
‫ربما هذه مصادفة
‫بالتأكيد
‫"مصنع كحول الدكتور (بيلتمور)"
‫كان لدى (ريس) عيادة خاصة ‫لكنه أغلقها ليفتح مصنع كحول
‫لذا، يتطوع في العيادة المجانية
‫يبدو كل هؤلاء الناس ‫يتبعون أحلامهم
‫يتبع (ريس) شيئاً ما ‫انظري، اقرئي سجلّاته
‫صحيح، اعتُقل عام 2003 بتهمة الدعارة
‫كما تعرف، من أكثر النظريات انتشاراً ‫عن "(جاك) السفاح"
‫هو أنه لم يكن طبيباً حقيقياً
‫ستكون العيادة طريقة مثالية ‫لاختيار الضحايا
‫صحيح، وللتأكد من أن الضحية ‫ليست شرطية متخفية
‫- ذلك أيضاً ‫- أجل
‫(بوث)، الباب بدون مفصّلات
‫يبدو أن (ريس) يحن إلى الماضي
‫يبدو أنه ليس بمفرده
‫سأفتح الباب
‫أخفضه يا (ريس)، أخفضه
‫امنحني عذراً لهذا، عذر واحد فقط
‫يعيش معظم الأطباء ‫وفقاً لقواعد الأخلاق
‫- "لا تؤذِ" قاعدة من بينها ‫- ومن أؤذي أيها الدكتور (سويتس)؟
‫- أنا الضحية هنا ‫- أنت؟ اعذرني؟
‫ألقي القبض عليك بينما ‫كنت تقيّد امرأة وتحمل سكيناً
‫لعب الأدوار غير مؤذٍ
‫والدفع لـ(جيسيكا) ‫وهي إحدى مرضاك
‫- غير مؤذٍ أيضاً؟ ‫- أجل
‫أنا أتبع شغفي
‫لا شيء يدعو للخجل، علماء ‫النفس الذين يطلقون المواعظ أمثالك
‫هم الذين يجعلون المجتمع ‫متشدداً وضيّق الأفق
‫علماء النفس مثلي يعرفون أنك...
‫لاستخدام مصطلح يعود للقرن الـ19 ‫ربما يكون مألوفاً لديك، الشذوذ الجنسي
‫لا أريد خطف واغتصاب امرأة شابة عادية
‫لذا، أوظّف شخصاً للعب دور ‫فتاة في محنة
‫هذه هي الأحداث
‫لكن رغم أنك دفعت المال لها، كان عليك ‫أن تجعل (جيسيكا) تثمل لتجعلها توافق.
‫لم تُقيّد (جيسيكا) من قبل ‫كانت تشعر بالتوتر
‫كنت آمل أن يخفّف المشروب من توترها
‫حسناً، بناءً على الجروح على معصميها ‫لم ينجح ذلك أيضاً
‫بدأت (جيسيكا) تكافح وتصرخ لأتركها
‫بما أنك تحب التقييد، لا بد من أن رؤيتها ‫تتألم قد أثارتك
‫لست وحشاً
‫اسمع، كانت تلك الفتاة المسكينة ‫تجعل نفسها تنزف
‫كانت تحاول تمزيق الأصفاد ‫عن إطار السرير
‫أزلتها عنها بأسرع وقت ممكن
‫الأمر التالي الذي عرفته ‫هو أن الباب الأمامي قد فُتح
‫وهذا الرجل الضخم الذي يزن 113 كلغ ‫يرميني في الغرفة
‫- قوادها؟ ‫- حارسها الشخصي
‫وضعني في خزانة
‫- هل قال شيئاً؟ ‫- لا
‫كان غاضباً حتماً
‫لكنه كان صامتاً ‫لم يهدّدني، لم يقل شيئاً
‫حسناً، سنحلّل كل معدات الجراحة ‫في عيادتك
‫من فضلك
‫والمعدات الطبية القديمة ‫التي عثرنا عليها مخبأة في شقتك
‫هذه المعدات قيّمة جداً
‫هذا السبب الوحيد لإخفائها
‫هذه القطع الأثرية جميلة ‫لكن الأطراف حادة أكثر بكثير
‫للتسبب بالإصابات التي عثرنا عليها
‫إن كنت سأضع تقويماً لأشنع ‫جرائم القتل في التاريخ
‫فستكون جريمة قتل "(داليا) السوداء" ‫شهر ديسمبر
‫لو كان لدى المحققين الجنائيين عام 1947 ‫التكنولوجيا التي لدينا اليوم
‫لكان لغز مقتل (إليزابيث شورت) قد حُلّ
‫كان من السهل على القرص المتوسط اكتشاف ‫الجسيمات التي خلّفها سلاح الجريمة
‫المسافة الكبير بين الشفرة ‫والشق على شكل حرف "في"
‫تشير إلى أن هذا السكين ‫صغير جداً لأن يكون أداة الجريمة
‫لكننا بدأنا للتو
‫من المؤكد أن الدكتور ‫قد أحب أغراضه الحادة
‫ولدينا بقايا بعض إصابات العظام
‫أخبريني مجدداً عن الرجل الفرنسي ‫الذي استحم في دماء الأطفال
‫- بعد لحظات يا سيد (فيشر) ‫- حسناً
‫يبدو أن السكينين مائلان إلى أسفل ‫عظمة الفخذ عند الزاوية 45 درجة نفسها
‫وتبدو زاوية 45 درجة ‫على عظمة العضد
‫- وعلى الكعبرة أيضاً ‫- يبدو أن كل هذه الشقوق
‫هي نتيجة لحركة إلى الأسفل ‫على الزاوية نفسها تماماً
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- كان القاتل أكثر دقة
‫مما توقعنا في الأساس
‫حسناً، لا أفكّر بشخص أكثر دقة من طبيب
‫أتمنى لو أدواته تتماشى مع ما تقوله
‫يا (بوث)، أردت الاعتذار عن ليلة أمس
‫استغللت ضيافتك بشكل مفرط
‫- لم يكن ذلك لطيفاً ‫- لا تقلق يا (سويتس)
‫أتعرف ماذا؟ إنه حوض رائع
‫إنه كذلك حقاً، هذه النفاثات رائعة
‫- توقف، لنتوقف عن الحديث عن الحوض ‫- حسناً
‫- أبحث عن شقة ‫- هذا جيّد، أتعرف ماذا؟
‫- تلك خطوة أولى ممتازة ‫- ما الأمر؟
‫لا تتماشى معدات الطبيب ‫مع الإصابات على العظام
‫يجب أن أعترف، استبعدت الطبيب ‫كمشتبه به رئيسي
‫- أتظن أنه كان القواد؟ ‫- أتساءل لمَ قواد
‫قد يتطفّل على بائعة الهوى خلال عملها
‫- قد تكون تعمل بدوام حر ‫- مما يستبعد القواد من الاشتباه
‫- قد يؤدي ذلك إلى قتل شخص ما، أو... ‫- أو...
‫كان الرجل الضخم زبوناً ‫وقد أصبحت تراوده مشاعر تجاه (جيسيكا)
‫هذا النوع من الحب غير المتبادل
‫والذي من شأنه تأجيج مشاعر الغضب
‫هذا هو، هذا هو القاتل ‫يجب أن أعثر عليه
‫يجب أن أعثر على شقة
‫حسناً، ركّزي على رجل بطول 198 سنتم تقريباً
‫وزنه بين 113 و127 كلغ ‫شعره داكن
‫أبحث عنه في أي مكان ‫قرب شقة (ريس)
‫لم أتوقع وجود أي كاميرات مراقبة ‫في الحي السكني
‫أجل، لا يستخدمها أي متجر ‫من متاجر الحرفيات
‫نصفهم لا يمتلكون هاتفاً
‫في (نيويورك)، تعقّبت الشرطة ‫ابن (سام)
‫- من خلال مخالفة مرور ‫- مخالفة
‫تلك فكرة عبقرية يا (كام)
‫يجمع هذا الموقع كل مخالفات المرور ‫لتحليل حركة السير والازدحام المروري
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- يعيش (ريس) قرب التقاطع
‫هذه كل صور السائقين ‫الذين تجاوزا الإشارة الحمراء
‫في شارع (ريس) ليلة السبت ‫عندما كانت (جيسيكا) مع (ريس)
‫- أتظنين أنه كان يقود السيارة؟ ‫- لا، لا
‫لكن انظري إلى زاوية الكاميرا ‫إنها مواجهة للمبنى الذي يعيش فيه (ريس)
‫- ها هو، انظري، في الخلفية ‫- أمتأكدة من أن هذا من نبحث عنه؟
‫أجل، إلّا إن كنتِ ترين رجلاً آخر ‫بطول 198 سنتم ووزنه 113 كلغ
‫أمام المبنى الذي يقطنه (ريس) ‫في الوقت الذي كانت فيه الضحية هناك
‫لنطلب من المباحث الفدرالية ‫وضع صورته في أخبار المساء
‫لنرَ إن كان الناس سيتعرّفون إليه
‫- هذا رائع ‫- أحسنتِ
‫رأيت صورتي في الأخبار ‫لذا، سلّمت نفسي
‫لم أقتل (جيس)
‫- كانت تعني لي كثيراً ‫- ماذا حدث يا (ويليس)؟
‫تقضي ليلة أو ليلتين معها ‫ثم تحبها؟
‫لا، لا، لقد فهمتَ كل شيء بشكل خطأ
‫لمَ لا تخبرني بما هو صحيح؟
‫كانت (جيس) ابنة أخي
‫أنت تبدأ بشكل سيئ ‫ليس لدى (جيسيكا بيرسون) أقارب
‫ليس بيولوجياً
‫كان والد (جيسيكا) صديقي المقرّب ‫منذ كان عمري 7 أعوام
‫عندما مات، وعدته بالاعتناء بابنته
‫كان عمرها 10 سنوات
‫ولمَ يجب أن أصدّقك
‫لديّ صور لي ولـ(جيس) ‫عندما كانت تبلغ 5 سنوات
‫أترى؟
‫في تخرّجها من المدرسة الثانوية
‫بعد ذلك، دفعت لها تكاليف عامين جامعيين
‫يمكنك التحقق من ذلك
‫عندما كبرت (جيس)
‫لم تحتج إليّ كثيراً
‫ربما كنت أذكّرها بوالدها ‫لا أعرف
‫اتصلت بي بشكل مفاجئ ‫لتخبرني عن رجل كان يخيفها
‫- القصّاب؟ ‫- اهتممت بذلك
‫لكنني لست مغفلاً
‫لديّ عينان، رأيت ماذا يحدث في حياة (جيس)
‫- إذن، اكتشفت أنها كانت... ‫- أجل، رأيتها
‫إذن، لحقت بها؟
‫سمعتها تصرخ
‫لذا، اقتحمت الباب
‫ووضعت زبونها في الخزانة
‫اقتربت كثيراً من قتله
‫إلى هذا الحدّ
‫قد نكون جالسين هنا وستكون محقاً
‫أيها العميل (بوث)
‫هل لديك شخص أنت مسؤول عنه
‫يحتاج إلى مساعدة حتى لو يشعر ‫بأنه يريد العيش بمفرده؟
‫أجل
‫اسمع، أنا رجل مصرفي
‫لست صاحب نفوذ، أنا شخص عاديّ لكنني ‫قلت لـ(جيس) إنني أستطيع إحضار مستثمرين
‫إلى شركتها لبيع صلصة التفاح ‫بحيث تتوقف...
‫عن الذهاب إلى الزبائن من أجل المال ‫والتخلّص من ذلك
‫هل وافقت على ذلك؟
‫قالت إنها ستفكّر بالأمر
‫كانت هذه آخر ليلة رأيتها فيها
‫أجل
‫حسناً، هذا ملخّص عن كيفية ‫توزّع الإصابات على الأشلاء
‫ثمة 4 شقوق على الجمجمة
‫7 على الذراع الأيمن، 6 على الأيسر ‫8 على منطقة الصدر
‫2 على عظام الحوض ‫و4 على كل ساق
‫يبدو أن المسافة بين الشقوق ‫على الذراع الأيمن تساوي
‫المسافة بين الشقوق ‫على منطقة الصدر
‫- حسناً، هذا مثير للاهتمام ‫- دعني أجرّب الذراع الأمين
‫جرّبي القدمين يا (أنجيلا)
‫- ماذا يوضح لنا هذا؟ ‫- وضعية الضحية
‫- عندما كان لحمها يُنتزع ‫- كانت تحمي نفسها
‫تم تقطيعها 18 مرة ‫بطريقة أشبه بعملية جراحية
‫لمَ ستبقى في الوضعية نفسها خلال الهجوم؟
‫- ربما كانت ميتة في هذه النقطة؟ ‫- أو أسوأ، ربما كانت عاجزة عن التحرك
‫وأُجبرت على مشاهدة التقطيع المنهجي للحمها
‫- ثمة شيء غريب جداً هنا ‫- أجل، لكن عليكِ أن تكوني...
‫أكثر دقة من ذلك بالنسبة لنا ‫الذين نرى كل هذا السيناريو غريباً
‫هذه الجروح منظمة ودقيقة للغاية ‫تم أخذ مقاسات كل جرح
‫الدقة الجراحية، المعرفة العملية ‫للتشريح البشري
‫- أظن أن الطبيب هو القاتل ‫- لا
‫تُشير الأدلّة إلى أن هذا قد حدث ‫عن طريقة آلة
‫إن أرادت (جيسيكا بيرسون) خيانة
‫شريكتها، فربما شعرت بغضب كافٍ لقتلها
‫- بربك، حقاً؟ بسبب صلصة التفاح؟ ‫- من أجل الحرفية، إنها حياتهم
‫ربما اعتقدت (بروك) أن (جيسيكا) ‫تهاجم مصدر رزقها في الحياة
‫تفضّل أن تكون شريكتها بائعة هوى ‫على أن تخونها؟
‫أجل
‫لا علاقة للمال بالنسبة لهؤلاء النا
‫يعمل الحرفيون في هذا القطاع ‫لأن لديهم شغفاً بالمنتجات التي يصنعونها
‫هذا مفهوم غير أميركي
‫إذن، سأنتقل من منزلكما اليوم
‫- عثرت على شقة؟ ‫- كانت استضافتك رائعة
‫لكن يعرف كلانا أن الوقت قد حان ‫لأواجه العالم بمفردي
‫حان الوقت
‫"ذيم آبلز"
‫عذراً، (بروك غومينسكي) ‫لدينا مذكرة تفتيش للمتجر هنا
‫ألا يمكن الانتظار؟ لديّ طلبات ‫لملئها، أقوم بذلك بمفردي
‫كان عليك التفكير بذلك قبل قتل (جيسيكا)
‫نعرف أن (جيسيكا) أتت ‫لزيارتك قبل ذهابها إلى (بالتيمور)
‫- نعرف ما تحدثتما عنه ‫- لم نتحدث عن شيء
‫أتت لأخذ بعض الأوعية قبل رحيلها
‫- (بوث)؟ ‫- أجل؟
‫- أظن أنني اكتشفت أداة الجريمة ‫- ماذا لديكِ؟
‫لا شيء، إنه خلّاط، نستخدمه ‫لخلط التوابل مع صلصة التفاح
‫لو وقعت الضحية في هذا الخلاط ‫بينما كانت الشفرات تبرم
‫كان ليصبح جسدها مثبّتاً على الجانب
‫حيث الشفرات ستواصل قطعها
‫على زاوية 45 درجة بينما يُنتزع لحمها
‫كان حادثاً، أليس كذلك؟
‫- (بونز)؟ ‫- من المؤكد أننا سنجد
‫بقايا عظام أو أشلاء هنا
‫سيكون من الأفضل لهيئة المحلفين ‫إن قلت إنه كان حادثاً
‫قبل مجيء (بونز) إلى هنا لإيجاد الأدلة
‫كان حادثاً
‫قالت لي إنها تريد البيع ‫صفعتها، و...
‫هل يحتاج جني المال إلى كل هذا؟
‫كل ما اهتم به أهلي المال
‫دمّر زواجهما وطفولتي
‫لم أقصد أن تسقط (جيسيكا)
‫أطفأته لكن كان الأوان قد فات ‫لم أعرف ماذا يجب أن أفعل
‫لذا، نظفت الفوضى ورميت الجثة ‫في آخر الشارع
‫أنا آسفة
‫أشعر بالذنب أحياناً لأنني أشعر ‫بالسعادة عند ذهاب (كريستين) للنوم
‫من الجيد الشعور بالسعادة ‫عندما تنام الطفلة
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫يمنحنا ذلك وقتاً بمفردنا، صحيح؟ ‫صلصة التفاح لذيذة جداً
‫- أجل، أتريدين القليل؟ ‫- لا، النبيذ جيّد
‫ليست سيئة، أقول لك ذلك ‫9 دولارات
‫صلصة تفاح بـ9 دولارات ‫أشبه باحتساء نبيذ فاخر
‫صدّقيني
‫كما أن ذلك صحيّ جداً
‫في الواقع، قد يؤدي تناول ‫الكثير من التفاح إلى نتيجة عكسية
‫بما أنه يتضمن الكثير من السكر
‫يمكن أن تصاب بالسكري
‫ممتاز، أهدرنا 9 دولارات ‫أتعرفين ماذا؟
‫لنشرب الويسكي
‫- وقت بمفردنا ‫- حسناً
‫- شكراً لكما ‫- مهلاً، هل أنت مغادر؟
‫لا أريد المكوث أكثر ‫لكن شكراً...
‫بربك يا (سويتس)، تناول بعض المشروبات
‫لدينا التفاح أو النبيذ
‫لكن لا يمكنك احتساء الويسكي
‫هل أعطيتكَ انطباعاً بأن عليك الرحيل؟
‫لأنك لم تمكث أكثر مما ينبغي ‫وأنت مرحّب بك
‫- بربك، أعد الحقيبة إلى مكانها ‫- هل هذا لأنك كسبت الرهان؟
‫هل تعرف بشأن ذلك؟
‫أجل، يفوز (بوث) إن بقيت لأسبوعين آخرين
‫- هل ذلك سبب رغبتك ببقائه؟ ‫- لا، لا
‫ألا تظنين أن عليّ المكوث بمفردي كرجل؟
‫تتضمن معظم الحضارات مراسم احتفالية ‫للاحتفال بالخطوات المهمة في حياة الرجل
‫- يا إلهي! هذا ليس تطهيراً روحياً، صحيح؟ ‫- لا، إنه رقص
‫- ماذا؟ ‫- ثمة 3 عناصر مهمة
‫في تجاوز علاقة سابقة ‫التقبّل
‫أتقبل أن علاقتي بـ(دايزي) انتهت
‫- التنظيف ‫- صحيح، كنت في حوضنا
‫والاحتفال
‫إذن، لا أستطيع الانتقال إلى شقتي الخاصة ‫قبل الاحتفال بعزوبيتي؟
‫- ذلك صحيح ‫- يتمحور علم الإنسان حول الرقص
‫- هل سترقص؟ ‫- لا، لماذا؟ إنه احتفالكَ
‫- ماذا تفعلين يا (بونز)؟ ‫- هل أنتِ بخير؟
‫احتفل، أنت حر
‫أنا حر، أنا حر
‫وثمة شخص لا يعرف بعد...
‫- سيحصل على الهدية الثمينة وهي أنت ‫- كم هن محظوظات
‫أجل، إنهن محظوظات
‫حركة نزول المصعد
‫أشعر بأنني في بيتي الآن
‫تـرجمة: ‫"محمد هاشم"