‫تركت لي الدكتورة (برينان) رسالة ‫تقول فيها إن عليكم الاجتماع هنا وانتظارها
‫ولم تقل سبب دعوتنا كلنا معاً؟
‫- آسفة ‫- أنتِ المسؤولة عن المختبر
‫- ألا يجب أن تعرفي؟ ‫- بلى
‫أجل، يجب أن أعرف ‫لكن مع الدكتورة (برينان)
‫تصبح القواعد الطبيعية للكون غير مهمة
‫- صحيح ‫- يجب أن تصل قريباً
‫حظاً سعيداً
‫حظاً سعيداً؟
‫لم نُدعَ للعمل معاً من قبل
‫اسمعوا، إلى حين وصول الدكتورة (برينان) ‫أظن أنني يجب أن أكون المسؤول
‫- لأنني الوحيد الذي يحمل شهادة دكتوراه ‫- أنت متدرّب مثلنا
‫مما يجعلك أقل أهليّة ‫يجب أن تكون في مكان أفضل
‫أعرف ما يحدث هنا ‫دعتنا إلى هنا معاً
‫لترى كل منا يدمّر الآخر
‫مزّق منشار الرهابة وعظم القصّ
‫- يا إلهي! ‫- ثمة سوائل على هذه
‫- وكذلك الضلعين الأيسرين الرابع والخامس ‫- ماذا تفعل؟
‫أظن أننا استُدعينا كلنا إلى هنا للعمل ‫كان والد جدي يقول:
‫"الكلام الفارغ يشبه الدبة الأم ‫التي رحل ابنها منذ فترة طويلة
‫بحثاً عن حلمة أخرى"
‫- ماذا يعني ذلك بحق السماء؟ ‫- بعض هراء البيض
‫لا أكترث لما هو ‫سأبدأ العمل، أحتاج إلى هذه الوظيفة
‫جعلتني مباراة كرة السلة ليلة أمس ‫أفكّر بالفرق
‫- ألم أقل إنكِ ستحبين كرة السلة؟ ‫- يقول (فيل جاكسون) إنها كالجهاز العضوي
‫الذي يصمد عن طريق ‫اعتماد كل جزء على الآخر
‫مهلاً، (فيل جاكسون)؟
‫- أجل، كنت أقرأ كتابه، أترى؟ ‫- هل حصلت على ملصقات كافية هناك؟
‫- أنا مدونة ملاحظات دؤوبة ‫- يجب أن تكون مشاهدة كرة السلة ممتعة
‫ليس عليك حفظ نسبة تسجيل (كوبي براينت) ‫من مسافة بعيدة
‫- للاستمتاع باللعبة ‫- كنسبة في مسيرته، سجّل (براينت) 336 رمية
‫لكن مع ثني أكبر لذراعه في رميته ‫يمكنه تجاوز 450 رمية ناجحة
‫- إنه علم هندسة بسيط ‫- كيف تركت هذا يحدث؟
‫- دفاع ضعيف ‫- دفاع ضعيف؟
‫أجل، سيأتي المتدرّبون اليوم ‫للعمل على مشروع
‫وفقاً للسيد (جاكسون) ‫أخطّط لدمج عدد من الشبان
‫خلال تقييم أدائهم
‫صحيح، أنتِ المدرّبة
‫- بالتأكيد، يقول (فيل)... ‫- أصبح (فيل) يتحدث
‫يقول إن إرثنا الحقيقي ‫ليس ما نحقّقه بشكل شخصي
‫بل ما نفعله للآخرين
‫وكيف نحفّزهم على العمل معاً ‫من أجل تحقيق هدف مشترك
‫صحيح، أظن أن الدفع للاعبين 20 مليون ‫دولار سنوياً هو حافز كافٍ بحد ذاته
‫- كنت آمل أن يساعد شراء الغداء لهم ‫- حسناً...
‫يبدو أن هناك بعض الأنسجة المثبّتة
‫في القطع الذي شقّ الطريق ‫إلى الرهابة
‫- يبدو هذا كزغب من كرة تنس ‫- إنه من كرة تنس
‫- حسناً، أدركت ذلك أولاً، الزغب لي ‫- بعد أن أشرت إليه
‫السائل هو زيت تسرّب من المنشار
‫بالتأكيد، لمَ تختبرون هذه؟ ‫لم أطلب منكم فعل ذلك؟
‫بدأ الطفل بذلك، كنت أنتظركِ
‫ألم تحضرينا إلى هنا من أجل هذا؟ ‫إنها مجموعة رفات مدهشة
‫هذا مجرّد رجل أحمق ‫حاول التلاعب بمنشار كهربائي
‫كرة تنس وتفاح فوجي بعد أن كان ثملاً
‫مهمتكم أصعب بكثير
‫اتبعوني
‫- أخمّن كم شرب ‫- أحضر القفازات
‫- المعذرة، المعذرة ‫- آسف
‫خلال السنوات الـ4 الأخيرة، حوّلت ‫(جيفرسونيان) كل بيانات المفقودين إلى أرقام
‫أنتم قادرون الآن على مطابقة المعلومات
‫على أمل تحديد أكثر من ألف مجموعة من الرفات
‫التي لم يتم تحديد هويتها إلى الآن
‫نزلنا إلى قاعة القضايا الميؤوس منها؟
‫- اقترفنا خطأً، أليس كذلك؟ ‫- ظننت أنني اخترت أفضل 5 متدربين
‫أتظن أنني اقترفت خطأً يا سيد (فيشر)؟ ‫لأنني أستطيع استبدالك
‫أتظن أن الضحك على السيد (فيشر) ‫سيعزّز مكانتك بالنسبة لي يا سيد (براي)؟
‫- لا ‫- حاولت أخذ دور القيادة قبل قليل
‫لتجنّب هذه التصرفات الطفولية
‫ولمَ لم تستطع يا سيد (إديسون)؟ ‫ربما لأنك لا تحظى باحترامهم؟
‫- هل تحترمه يا سيد (فازيري)؟ ‫- هل هذا السؤال خدعة؟
‫يعتمد ذلك على مدى خوفك من اقتراف خطأ
‫كيف يمكن لأي منكم تأدية وظيفته
‫إن كان ما تريدونه حقاً فشل أحد زملائكم؟
‫لطالما طلبتِ منا الاعتماد على أنفسنا ‫أنتِ خلقتِ جواً تنافسياً هنا
‫وسيبقى تنافسياً يا سيد (آبرناثي)
‫يريدنا (فيل جاكسون) أن نسأل...
‫(فيل جاكسون)؟
‫علامَ نتنافس...
‫وكيف يمكنكم العمل معاً لتحقيقه
‫(فيل جاكسون)؟ (فيل جاكسون) الطويل؟
‫أجل
‫إنها وظيفتنا ‫كعلماء أنثروبولوجيا الطب الشرعي
‫إعادة الهوية إلى أكبر عدد ممكن ‫من هؤلاء الناس
‫إن لم ينجح العمل الجماعي ‫يمكننا دائماً العودة
‫إلى وجود تهديد دائم بالطرد
‫اتفقنا؟
‫يمكنني النزول إلى هنا، لا بأس
‫أحسنت! أحسنت! أحسنت!
‫أحسنت! أحسنت!
‫أزيلت أصابع بعض هذه الرفات ‫ربما لإخفاء بصمة الإصبع
‫هذا واحد مغطى بالخرسانة ‫بالخرسانة يا سادة
‫- هذا سبب صعوبة الأمر ‫- أجل، لأنه قد يشير إلى التجسّس
‫أراد شخص ما التأكد من أن الأسرار ماتت معهم
‫حقاً؟ كان عليك إضافة مؤامرة دولية؟ ‫أليس هذا صعباً بما يكفي؟
‫لا يجب أن تكون دولية، قد يكون ‫من صبّ الخرسانة (جيمي هوفا)
‫حصلت على واحد، وفقاً لقطر ‫الرأس العمودي لعظمة العضد
‫إنها أنثى، عمرها في منتصف العشرينات
‫تشير الكسور على الإبهام ‫إلى أنه كان إبهام راعي بقر
‫مع خدوش على الفقرتين القطنيتين الثانية ‫والثالثة والترتر في آثارها
‫سأسمي هذه الآنسة (ليسا باوري)
‫راقصة تعري على الثور المتحرّك ‫فُقدت شهر مارس من عام 1980
‫أحسنت صنعاً يا (فيشر)
‫أكثر من 30 عاماً، هذا مبهر يا سيد (فيشر)
‫- أجل، إنه كذلك ‫- التباهي ليس جزءاً من الأداء الجماعي
‫- لكل فريق نجم يا صديقي ‫- هذا صحيح
‫وهذا قبل قضيتي، حدّاد اختفى عام 1898
‫- قبل 114 عاماً ‫- اترك مديحك حتى يتحدث الأخ
‫وفقاً لالتهاب اللقيمة الجانبي على مفصل ‫المعصم وكذلك المستوى العالي للسترونتيوم
‫بناءً على تصلّب الارتفاق العاني ‫عمره في الخمسينات
‫كسر انضغاطي في داخل العنق ‫عند الفقرة العنقية السابعة، مع خلع جزئي...
‫حسناً، إنه عنق حلّاب ‫وهذه (سارة ماهوني)
‫أقدّم لكم الصياد الجليدي (تشاد ويناكي) ‫مشتبه فيه في جريمة قتل
‫- اختفى قبل 18 عاماً ‫- ولديه كل أدلة آفة الحطاب
‫مما يُثبت هويته كـ(جورج ليدو)
‫هذا شيء جميل لمشاهدته
‫- حسناً يا (أراستو)، أنت الوحيد بدون... ‫- أجل، أعرف يا دكتور (هودجينز)
‫رسمت رجلاً مشرداً عُثر عليه مضروباً ‫في كيس نوم خلف موقف سيارات
‫إلى الآن، كل ما لدي للعمل عليه سن مكسور ‫وجرح معقّد على الضلع السادس الأيسر
‫عد إليه عندما تحرز نقاطاً أكثر ‫طُلب منا تحديد أكبر عدد ممكن من الهويات
‫أجل، أفترض ذلك
‫ربما كان جزءاً من مؤامرة ‫وهذا سبب عدم وجود هوية له
‫وجدت هذا السناج على أسنانه المكسورة
‫- لا أحد يعرف ما يمكن أن يكون ‫- مؤامرة؟ أتظن ذلك؟
‫لأنني أستطيع العمل على هذه النظرية ‫من خلال مطيافية الكتلة
‫أنا منبهر لأن الدكتورة (برينان) ‫تقدّر قيمة العمل الجماعي
‫- كنتَ ملهماً جيداً ‫- كل ما فعلته جعلها تشاهد مباراة كرة سلة
‫بدلاً من مشاهدة حلقة معادة من (نوفا)
‫- أهذا كل ما في الأمر؟ ‫- أجل، ثم رأيتها تقرأ عن (فيل جاكسون)
‫لم تفعل الكثير
‫لم أفعل الكثير؟ يجب أن تحاول ‫جعلها تتوقف عن مشاهدة (نوفا)
‫صحيح، وجهة نظر منطقية
‫وبسبب ذلك، حدّد فريق المتدربين ‫هوية 18 مفقوداً
‫- ذلك مُبهر ‫- أنا سعيد جداً لمعرفة شعورك بذلك
‫لأنك المسؤول عن إبلاغ ‫جميع الأقارب الذين لا يزالون أحياء
‫- ماذا، أنا؟ ‫- ضحايا القتل والمفقودون
‫- كل ذلك ضمن عمل المباحث الفدرالية ‫- حسناً، ماذا عنك؟
‫أنا؟ أنا عميل خاص، أطارد الأشرار ‫وأقفز فوق الأشياء
‫أنت تصف الرجل الخارق
‫تماماً، هل سمعت من قبل أن الرجل الخارق ‫يردّ على الهاتف؟ لا
‫أردتِ رؤيتي
‫أجل يا سيد (فازيري) ‫كنت أرغب بالإشادة بك
‫لكنك المتدرّب الوحيد الذي لم ‫يُحدّد هوية أي مجموعة من الأشلاء
‫ما زلت أنتظر نتائج مطيافية الكتلة ‫من الدكتور (هودجينز)
‫ثمة مئات الرفات الأخرى ‫التي يمكنك التركيز عليها
‫ظننت أنك تريدين مني عدم الاستسلام ‫واستنفاد كل الطرق الممكنة
‫إلا إن كنت تهدر الموارد
‫لمَ تشعر بأن هذه الرفات ‫أهم من البقيّة؟
‫أشار تقرير الشرطة إلى أنه تعرّض للضرب
‫ليس أكثر، لم يكترثوا له لأنه مشرّد
‫- وهذا ‫- إصابة رصاصة
‫ألم يُذكر أنه تعرّض لإطلاق نار؟
‫لأنه حدث قبل وفاته بـ10 سنوات على الأقل
‫- انظري إلى عملية الترميم ‫- إنها رصاصة من عيار كبير
‫ربما تقودنا إلى السجلات الطبية ‫التي قد تمنحنا اسماً
‫قلتِ إن عملنا إعادة الهوية ‫إلى هؤلاء الضحايا
‫إذن، كيف يمكنني المتابعة ‫وترك هذا الرجل
‫خلف موقف السيارات ذلك ‫منسياً لمرة ثانية؟
‫حصلت على النتائج ‫من مطيافية الكتلة
‫إذن، تتكوّن الجسيمات الموجودة على سنّه ‫من الكيروسين وإيثيلين غليكول
‫إنه وقود طائرات، من طريقة تسرّبه ‫إلى عاج الأسنان، كان هناك الكثير منه
‫لمَ هو مغطى بوقود طائرات؟ ‫عُثر على مسافة بعيدة من المطار
‫"مطعم (رويال)"
‫يعمل (فازيري) بمفرده؟ لا يحدث ذلك ‫في رياضة جماعية، إنه أشبه بالسباحة
‫تُدرك المدرّبة الجيّدة ‫مهارات لاعبيها
‫لم يعمل على قضية سهلة كالآخرين ‫بل يفضّل القضايا المعقّدة
‫أريدك أن تتفقّد سجلّات الشرطة مجدداً
‫كان مشرّداً، تدفن الشرطة القضايا المشابهة
‫من الواضح أن الطبيب الشرعي فعل ذلك ‫لم يسجّل أن الضحية أصيب برصاصة
‫مما يجعل البحث عن اسمه أكثر صعوبة
‫أحاول إشراكك في اللعبة يا (بوث) ‫إن لم ترغب باللعب، قل ذلك فحسب
‫(بونز)، كل ما أقوله ‫خلال المباريات أحياناً
‫- يجب أن تعرفي أنكِ لن تفوزي ‫- إذن، أنت منسحب؟
‫- ماذا؟ لا ‫- هذا ما سمعته
‫سأستبدلك إن كنت في منتصف الموسم
‫لا أصدّق هذا
‫لا تنتهي هذه اللعبة إلى أن أقول ذلك ‫إذن، هل أنت مشارك أم لا؟
‫أنا مشارك يا (بونز)، حسناً، لنذهب
‫أحسنت
‫ماذا تفعلين؟
‫إذن، يحدّد تقرير الشرطة ‫الذي وجده (بوث) وقت الوفاة
‫كالوقت نفسه عند إيجاد الجثة
‫- لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً ‫- ليس إن كان يبدو هكذا
‫ظنوا أن الأمر ليس مهماً ‫لأنه كان مشرّداً
‫كنت آمل أن تعطيني وقتاً دقيقاً للوفاة ‫قد يساعد ذلك
‫كيف كان الطقس ‫في اليوم الذي عثر عليه؟
‫- مشمساً والحرارة نحو 24 درجة مئوية ‫- ماذا عن الأسبوع الذي سبقه؟
‫"(واشنطن) العاصمة"
‫الطقس دافئ معظم الأسبوع ‫بين 21 و 27 درجة مئوية
‫كان الطقس يومي الـ20 والـ21 ممطراً
‫في ظروف كهذه ‫بناءً على التحلّل، حدثت الوفاة
‫قبل اكتشافها بـ3 إلى 5 أيام؟
‫أيمكنك تكبير وتقريب الصورة ‫على إصابة العنق؟
‫خوتعيات في الأنسجة المتحلّلة
‫إنه ذباب الجيف ‫وقد وضعوا بيضهم
‫إذن، يعني ذلك أنه مات ‫قبل أخذ هذه الصورة بـ4 أيام
‫حسناً، مات يوم 21 سبتمبر
‫- هل يساعدك ذلك؟ ‫- يا إلهي!
‫- وقود طائرات؟ ‫- أيمكنك التحقّق من دليل آخر على الوقود؟
‫- لدينا بقايا أخرى للعمل عليها ‫- بالتأكيد
‫لطخات طفيفة على الأخرم ‫قد تكون من الوقود
‫حلّل العظمة لمعرفة إن كانت هناك ‫مواد كيميائية أو علامات بيئية أخرى
‫- سأساعد في أخذ النماذج ‫- أنا أيضاً
‫يبدو أن هناك شيئاً ‫مغروزاً في الجرح
‫ماذا يحدث؟ ‫لمَ نعمل جميعنا على قضية هذا الرجل؟
‫- نحن فريق ‫- أجل، لكن ليس حقاً
‫يجب أن يرى الدكتور (هودجينز) هذا ‫ثمة معدن مغروز في الضلع
‫هذا الشق في الضلوع
‫تشير عملية الترميم إلى أن الجرح ‫قد حدث قبل أكثر من 4 أيام من وفاته
‫- هذا مؤكد ‫- انتظر
‫أتفكّر كما أفكّر؟
‫بمَ تفكّر؟ ماذا يحدث هنا؟
‫أنت الأفضل في تقدير ترميم العظام
‫أجل، ولا يمنحني ذلك أي شعور بالرضا
‫حسناً، نحتاج لمعرفة متى كُسر هذا الضلع
‫تعال إلى هنا
‫ثمة دليل على بانيات العظم ‫والأرومة الغضروفية.
‫أنا متأخر عن العمل على أشلاء قضيتي
‫- هل سأستفيد من هذا؟ ‫- (فيشر)
‫لم يتم تثبيت الثفن بعد
‫أخمّن حدوث هذا قبل وفاته بـ10 أيام
‫دكتور (سارويان) والدكتور (هودجينز) ‫حدّدا وقت الوفاة يوم 21 سبتمبر
‫يعني ذلك أن هذه الإصابة ‫قد حدثت يوم 11 سبتمبر عام 2001
‫أجل
‫يا إلهي!
‫11 سبتمبر
‫مع وجود وقود الطائرة وإصاباته، ربما كان ‫هذا الرجل في البنتاغون
‫عندما اصطدمت الطائرة
‫أجل، لكن تم احتساب جميع ضحايا ‫الهجوم وتحديد هويتهم
‫ربما لا
‫ربما الضحايا الذين لديهم منزل فقط
‫كان المتدربون يعملون بجدّ ‫للحصول على معلومات في أسرع وقت ممكن
‫إن استطعنا إعادة فهم ما حدث له ‫من 11 سبتمبر
‫إلى ما بعده بـ10 أيام عندما توفي ‫فربما نستطيع أن نعرف من هو
‫ربما أراد البقاء مجهولاً لسبب ما
‫بدأت تتحدث كـ(هودجينز)
‫أنا محلّل شخصيات، يجب أن أتعامل ‫مع الأمر من هذا المنظور
‫كان الأشخاص الذين قاموا بالاعتداء ‫أشخاصاً مجهولين من المجتمع
‫ربما كان هناك أشخاص مجهولون ‫على الأرض لدعمهم
‫- لنجرِ فحص الحمض النووي ‫- أجرته (كام)، لا يتطابق مع أي سجلات
‫ممتاز، وكانت لديه إصابة برصاصة ‫ربما أصيب بها خلال تمرين
‫أصيب بالجرح قبل نحو 20 عاماً كما يبدو
‫وجدنا أيضاً دليلاً على تعرّضه ‫إلى مستويات مرتفعة من اليورانيوم
‫- يبدو ذلك سيئاً جداً ‫- كانت حرب الخليج الأولى قبل نحو 22 عاماً
‫كانت معظم القذائف الأميركية ‫مصنوعة من اليورانيوم المنضّب
‫ارتبط اليورانيوم المنضّب بالأضرار العصبية
‫مما قد يشرح سبب تشرّده
‫إنه أحد جنودنا، تعرّض لتلك الرصاصة ‫خلال تلك الحرب
‫أنت تبالغ الآن أيها العميل، كنا لنعثر ‫على حمض نووي في قاعدة بيانات الجيش
‫لم يكن هناك قاعدة بيانات للجيش ‫قبل أواخر التسعينيات
‫أقول لكم، حارب هذا الرجل ‫في عملية "عاصفة الصحراء"
‫إذن، لم يرد (بوث) استخدام ‫صورة موقع الجريمة
‫لأنه أراد شيئاً أسهل لرؤيته
‫ظن (سويتس) أنه قد يكون إرهابياً
‫هذا ليس وقت نظريات المؤامرة ‫أيها الدكتور (هودجينز)
‫أوافقكِ الرأي
‫رأيت جميع نظريات المؤامرة ‫الخاصة بأحداث 11 سبتمبر، جميعها
‫لم تصمد أي نظرية
‫أو يجب أن أقول ‫بقيت نظرية واحدة
‫تعرّضنا لهجوم عن طريق متطرفين ‫يكرهون كل ما نمثله
‫قد لا نكون ملائكة ‫لكن لم يستحق أحد الموت في ذلك اليوم
‫لا أحد
‫كنت في (نيويورك)
‫كنت أعمل كطبيبة شرعية
‫وقّعت 900 شهادة وفاة
‫كان عليّ التحدث مع الزوجات، ‫الأزواج والأطفال
‫أحياناً، كان ذلك كل ما بقي
‫أنا آسفة جداً يا (كام)
‫لا تتأسفي
‫ما زلت هنا
‫متى سينتهي هذا؟
‫ها هو
‫انظر، كان هناك في ذلك اليوم ‫عندما اصطدمت الطائرة
‫يمر 36 ألف شخص في البنتاغون ‫في اليوم العادي يا (سيلي)
‫كنت عالقاً في غرفة ملفات ‫على الجانب الآخر من المبنى
‫- كيف تتوقع مني التعرف عليه؟ ‫- يجب أن يكون هناك فيديوهات مراقبة
‫- وبعض السجلات التي يمكننا تفقّدها ‫- هل أنت جاد؟
‫كل شيء من ذلك اليوم سريّ
‫أُصيب في حرب الخليج ‫إنه واحد منا
‫كل من خسر حياته أو تعرّض لإصابة ‫في ذلك اليوم تم تسجيله
‫ربما بقي عالقاً في الركام ‫لم يكن الأمن مشدداً حينها
‫- يجعل ذلك من الأمر أكثر صعوبة ‫- ماذا تقول؟ ألن تساعدني؟
‫حسناً، اسمع، سآخذ هذه الصورة وأنشرها
‫غير ذلك، لا أعرف ما يمكنني فعله
‫ذهبنا إلى (أفغانستان) ‫بسبب هذه الهجمات
‫مهما كان الموقف صعباً، لا نترك أحداً خلفنا ‫أنت تعرف ذلك
‫يجب أن نفعل شيئاً
‫هذا ما لدينا إلى الآن
‫كان قريباً عندما اصطدمت الطائرة ‫انكسر ضلعه بطريقة ما
‫ذهب إلى موقف السيارات ‫حيث تعرّض للضرب بعد 10 أيام
‫من قد يقتل شخصاً حتى الموت ‫بعد 11 سبتمبر ببضعة أيام؟
‫كان الناس غاضبين
‫يتحمّل الضعفاء نتيجة ذلك دائماً
‫إنهم أهداف سهلة ‫هكذا يسير العالم
‫لا يرى الجميع العالم كما تراه
‫حسناً، أطراف عظمة العضد مجروحة أيضاً ‫بدون إعادة ترميم
‫لذا، ربما سُحب من ذراعيه
‫- أو عُلّق بهما ‫- ثمة ضرر على الفقرتين الرابعة والخامسة
‫إذن، إن ضربه شخص بعصا على ركبتيه ‫يبدو أنه ضربه على ظهره أيضاً
‫هل ذلك صعب جداً بالنسبة لك يا (أراستو)؟
‫لأنني سأكون أكثر من سعيد ‫لفعل ما يلزم لتسهيل الأمر عليك
‫لمَ قد يكون الأمر أصعب ‫بالنسبة لي؟
‫لأنك...
‫لأنك تتشارك الدين نفسه ‫مع هؤلاء الرجال
‫هل يصعب جداً عليك التعامل ‫مع الدكتور (إديسون)؟
‫عذراً؟
‫تتشارك الدين نفسه مع رجل ‫استغلّ الإنجيل لتبرير العبودية
‫أنا آسف، لم أقصد شيئاً
‫لكن ما تزال لكلماتك معنى ‫أليس كذلك؟
‫هذه الافتراضات التي أطلقتها ‫تلك التعميمات السريعة
‫ماذا عن الانتقام وسفك الدماء ‫في العهد القديم
‫حسناً، إنه مجرّد فتى يا (أراستو)
‫إن لم يكن كبيراً بما يكفي ليعرف ‫فهو كبير بما يكفي ليتعلّم
‫الحروب الصليبية، محاكم التفتيش
‫هل تمت هذه الأحداث تحت راية دين السلام؟ ‫لا، تمت تحت راية رجال يهتمون بأنفسهم
‫يظنون أنهم يعرفون أكثر ‫من الإله الذين يدّعون عبادته
‫لم يكن هذا عملاً دينياً
‫كان غطرسة، كان نفاقاً ‫كان مليئاً بالكراهية
‫هؤلاء الرجال الرهيبون الذين خطفوا ‫هذه الطائرات خطفوا ديني أيضاً في ذلك اليوم
‫لقد أهانوا ربي
‫لذا، لا، هذا ليس صعباً جداً
‫أتشرّف بخدمة هذا الضحية
‫لأريه أن الاهتمام والمحبة ‫كانا غائبين في ذلك اليوم
‫شكراً لك
‫سيدي
‫أنا آسف
‫وشكراً لأنك أخذ الوقت الكافي ‫لتوضح لي الأمور
‫أجل، كان ذلك رائعاً يا صاح
‫احرص على تسجيل كل إصابة ‫مهما كانت صغيرة
‫نهاية المشط على اليد اليمنى مخدوشة أيضاً
‫بدون ترميم
‫لنحملها من الأعلى
‫مرحباً يا (بوث)
‫يقوم المتدرّبون بفهرسة كل الإصابات الآن
‫يجب أن نستطيع تركيب السيناريو ‫الذي سيمنحنا فكرة...
‫- عما حدث له ‫- اسمه (تيم ميرفي)
‫- كان لديه زوجة وابن ‫- هل تعرّف عليه صديقك من البنتاغون؟
‫لا، قضيت اليوم في زيارة ‫مراكز رعاية المشرّدين
‫تبيّن لي أن الكثير من الجنود ‫الذين شاركوا في عملية "عاصفة الصحراء"
‫انتهى الأمر بهم للذهاب ‫إلى مركز شارع (كارلتون)
‫احتفظوا بأغراضه لأكثر من 10 سنوات؟
‫لا، المرأة التي تدير المركز
‫تعتقد أن هؤلاء الرجال سيعودون
‫ويعيشون حياة طبيعية
‫هل تواصلت مع زوجته؟
‫سأراها صباح يوم الغد
‫لم ترَه منذ أكثر من 15 عاماً
‫يجب أن أعرف ماذا حدث له يا (بونز)
‫ستعرف يا (بوث)
‫أعدك بذلك
‫لم يعد (تيم) كما كان ‫عند عودته من الخليج
‫كان يخاف البقاء في الأماكن المغلقة ‫بسبب ما حدث له هناك
‫ماذا حدث له؟
‫كان في مستودع ذخيرة تعرّض لهجوم
‫حاولنا أن نكمل حياتنا من حيث انتهت
‫لكنه لم يستطع فعل ذلك
‫اختفى، ثم بدأت البحث عنه
‫- ووجدته ينام في حديقة عامة في مكان ما ‫- هل حاول الحصول على مساعدة؟
‫تُقدّم وزارة المحاربين القدامى ‫برامج ممتازة للمحاربين المشرّدين
‫لم يثق (تيم) بأي شخص للمساعدة
‫أظن أنه فقد الإيمان
‫لا وسام قلب أرجواني ‫لاضطراب ما بعد الصدمة
‫ليس هناك تقدير للتضحيات التي قدّمها
‫بأي حال، اختفى يوماً ما فحسب
‫كان ذلك قبل 17 عاماً
‫إذن، لم تعرفي ماذا يعرف (تيم) ‫أو إن كان هناك من يريد أن يؤذيه
‫كما قلت، لا أعرف شيئاً
‫هل تواصل ابنكِ مع (تيم) بأي طريقة؟
‫آخر مرة رأى فيها (شون) ‫والده كان عمره 4 سنوات
‫اسمعا، أنا آسفة، لكن لا يمكنني ‫التحدث عن كل هذا مجدداً
‫توفي (تيم) قبل ما حدث ‫في موقف السيارات ذلك بكثير
‫والطريقة الوحيدة لتجاوز ذلك ‫كانت تقبّل الأمر
‫وربما كنا ميتين بالنسبة له ‫ولهذا أراد الرحيل
‫لا، لم تكونوا كذلك ‫عثرت على هذه في أغراضه الشخصية
‫إنها من الأشياء القليلة ‫التي كانت معه
‫أذكر هذا اليوم
‫أحبَّ (شون) كثيراً
‫وقد أحببته كثيراً
‫لطالما أحببته
‫(هودجينز)، يجب أن تأكل شيئاً
‫- سيُغمى عليك ‫- كدت أنتهي
‫هل ما زلت تعمل على تلك الشظية ‫التي عثروا عليها في الضلع؟
‫قد تحدّد لنا أين كان يقف ‫الضحية عندما اصطدمت الطائرة
‫كيف ذلك؟ ظننت أنها ‫مجرّد أشلاء من الطائرة
‫أنا أيضاً في البداية، لكنه كان ‫أكسيد القصدير الإنديوم إنه ليس من الطائرة
‫يُستخدم في أعمدة الإنارة ‫الموجودة على الجانب الغربي من البنتاغون
‫- حيث اصطدمت الطائرة ‫- أجل، انظري إلى هذا
‫حطّمت أعلى أعمدة الإنارة ‫قبل اصطدامها بالمبنى
‫أصيب بشظايا من أعمدة الإنارة
‫- شقّت ضلعه وخلّفت لنا هذا ‫- كم كانت المسافة بينه وبين الطائرة؟
‫كان قريباً، ربما 152 متراً ‫عندما مرّت
‫يا إلهي!
‫لا يمكنني تخيّل ذلك
‫إن كنت واقفاً على هذه المقربة ‫عندما اصطدمت الطائرة
‫ربما الإصابات الأخرى نتيجة ‫الحطام عندما اصطدمت الطائرة بالبنتاغون
‫كنا لنرى كسوراً وكدمات متناثرة
‫كل هذه موضعية، الرضفة ‫الأخرم والعظم المشطي
‫لا أفهم، يمكننا معرفة إن كان ‫شخص يعمل كحداد قبل 100 عام
‫لكن لا يمكننا معرفة ما حدث لهذا الرجل
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا، ماذا عنك؟
‫كان هذا الرجل هناك يوم 11 سبتمبر ‫ألا تشعر بالضغط لحلّ هذه القضية؟
‫حسناً، إن كنت أستطيع جمع ‫الفريق هنا بسرعة
‫أشعر بأنني قضيت وقتاً في مشفى أمراض عقلية ‫لديّ ميزة هنا
‫- ليس الآن يا (فيشر) ‫- حسناً، ثمة مشكلة في هذه الغرفة
‫وهي تقف بيننا وبين الأشلاء
‫إلى أن نزيل العقدة من الطريق ‫لن نتمكّن من التفكير بشكل سليم
‫أنا آسف، كنت عالقاً ‫في مشفى أمراض عقلية أم حديقة حيوانات؟
‫كان يوم 11 سبتمبر صادماً لنا جميعاً
‫ليس كهذا الرجل أو الناس ‫الذي ماتوا في ذلك اليوم
‫لكنه غيّرنا، أليس كذلك؟
‫ونتصرّف كما لو أن الأمر غير مهم
‫كما هو واضح، يشعر (وندل) بالذعر ‫وفقدت أنت صوابك قبل قليل
‫القاعدة الأولى في مشفى الأمراض العقلية ‫التحدث عن كل شيء في العلن
‫إذن، هذا ما سنفعله هنا، اتفقنا؟
‫سأبدأ أنا
‫كنت في المدرسة الثانوية
‫كانت سنتي الأخيرة
‫كنت أقتحم مكتب أستاذ مادة التاريخ
‫لسرقة امتحان لم أدرس له
‫دخل إلى الغرف
‫وكان يبكي، لم يكن مهتماً لما أفعله
‫وعندها اكتشفت الأمر
‫إذن، تحدثت معه
‫كان الامتحان المسروق في يدي
‫وجلس كلانا و...
‫بكينا
‫التالي
‫هيا!
‫كنت أعمل
‫كان ذلك قبل المدرسة
‫في مقهى
‫كان الجميع يحدّقون بالتلفاز
‫لم يقل أحد كلمة
‫أتى الطاهي للمشاهدة مع بقيتنا
‫ما زلت أذكر رائحة الطعام ‫يحترق على تلك الشواية
‫كان عمري 9 سنوات
‫واجهت زوج أمي
‫خلال ضربه والدتي
‫ضربني ببعض المقصات
‫أرادت والدتي أخذي إلى المشفى
‫لكنني شعرت بأن إصابتي بسيطة ‫بعد أن سمعنا بما حدث
‫كنت في صلاة الصباح
‫لم أصدّق ذلك اليوم
‫لم أصدّق أي شيء في ذلك اليوم
‫(ويندل)؟
‫كنت في الخارج مع عمتي
‫من ذلك الصباح ‫إلى الأيام التالية
‫كان عمي رجل إطفاء في (نيويورك)
‫لم يعد إلى المنزل
‫- إذن، هل أصبح فريقك أقرب؟ ‫- في الواقع، أصبح أبعد بكثير
‫أصبح فكّ أدلّة العظام أكثر صعوبة
‫- لكن قد يكون ذلك جيداً ‫- كيف يمكن أن يكون ذلك جيداً؟
‫يضعون فرضيات كثيرة
‫أجعلهم ينظرون إلى الأدلة كما لو أنهم ‫لم يروها من قبل، ليروا ترابط الإصابات
‫- يقول (فيل) إن كل شيء متصل ‫- انتهى الأمر، لن تشاهدي كرة السلة مجدداً
‫- (سيلي) ‫- (بين)، تفضل بالدخول
‫هذه شريكتي (تمبرانس برينان)
‫- هي أيضاً ‫- أنا زوجته أيضاً
‫لدينا ابنة معاً
‫تهانيّ!
‫لديّ بعض المعلومات عن (ميرفي)
‫عندما سمعت أنه كان ‫على الجانب الغربي للمبنى في ذلك اليوم
‫تحدث مع بعض الناس الذين كانوا يعملون هناك ‫تذكره القليل منهم
‫كما يبدو، كان هناك في الخارج ‫كل يوم لأكثر من عام
‫يصرخ في وجه أي شخص ‫يرتدي بدلة رسمية ويدخل
‫- يصرخ؟ ‫- أجل
‫"ووك إن مور بارك"
‫- صرخ بالجميع ‫- "ووك إن مور بارك"
‫ليس لديّ فكرة عما يعنيه ذلك
‫- أين تقع حديقة (مور)؟ ‫- لا توجد حديقة (مور)
‫لهذا لم يكن الأمر منطقياً
‫اشتكى الناس منه طوال الوقت
‫كان مشتتاً بوضوح
‫كان يضطر عناصر الأمن لإبعاده ‫مرة في الأسبوع على الأقل
‫ومما سمعته، تصبح الأمور سيئة أحياناً
‫كيف ذلك؟
‫يتشاجر معهم، ذات مرة ‫حاول أخذ سلاح ضابط
‫حسناً، ربما ضرب (ميرفي) ‫أحد العناصر الأمنية
‫ثم عاد الضابط للبحث عنه للانتقام
‫أجل، هذا ما فكّرت به أيضاً
‫حاولت الحصول لك على سجلّات ‫الأمن لهذين الأسبوعين
‫لكنهم قالوا إن الأمر سيحتاج إلى أشهر ‫من الإجراءات القانونية لكشفها
‫شكراً لك
‫لا أصدّق العمل القذر ‫الذي قام به الطبيب الشرعي اللعين
‫- لم يُذكر أن أظافره قد مُسحت ‫- لم يكن قد انتهى على الأرجح
‫لكن هذا أول شيء تقوم به لضحية تعرّض لهجوم ‫لمحاولة إيجاد الحمض النووي للمعتدي
‫العظام نظيف الآن وليس لدينا ‫دليل تعقّب لنفحصه
‫يا إلهي! بلى لدينا
‫لدينا؟ لأنني لا أظن ذلك
‫ليس إن ركّزنا على العظام ‫نحن أغبياء
‫- المعذرة؟ ‫- كنا نركّز على العظام
‫تلك المشكلة
‫لكن نحن أنثروبولوجيون جنائيون ‫لهذا وضعتنا د. (برينان) هنا
‫لا، وضعتنا هنا للحصول على أجوبة
‫- خذوا أجزاءً من كنزته ومن سرواله ‫- ربما قطعهما الطبيب الشرعي
‫- عندما فحص الرفات ‫- أنت محق يا (فيشر)، أنا غبيّ
‫نحن أغبياء، قلت نحن
‫ثمة قوة في الأرقام
‫كنا نحن الـ5 أغبياء ‫لأننا صدّقنا تقرير الطبيب الشرعي
‫علينا إعادة تحليل دمه
‫ربما هذا ليس كل شيء
‫ثمة حديقة (مور) في (تورنتو) ‫في (لوس أنجلوس)، (ميامي) و(نيوزيلندا)
‫ثمة جامعة (مور بارك)، ثمة الكثير منها ‫ما هو الرابط؟
‫لم أكن لأعطي الأمر أكبر من حجمه
‫كان يصرخ كل يوم "ووك إن مور بارك"
‫لا بد من أنه شيء مهم يا (سويتس).
‫كان مريضاً بجنون الريبة وربما كان متوهماً
‫ربما سمع باسم "(مور)" ‫واختلق تخيّلات خاصة به عنها
‫ربما عنت له شيئاً، لكن ليس لها معنى ‫لأي شخص آخر
‫أظن أن علينا التركيز على تقارير الشرطة هذه
‫- تفحصناها كلها ‫- وصلت هذه للتو
‫قُدّمت شكاوي ضد البلدية ‫عن طريق ناشط مهتم بالمشرّدين عام 2001
‫اتهم الشرطة بعدم الرد ‫على هجمات على مخيمات المشردين
‫انظر إلى هذا ‫12 حالة في سبتمبر
‫سرقة، اعتداء واغتصاب ‫هل حقّقت المدينة في ذلك؟
‫- لم يجدوا أي خطأ من الشرطة ‫- لأن الشهود غير مؤهلين
‫يبدو أن كلمة "غير مؤهلين" ‫مصطلح آخر لكلمة "مشردين"
‫نفهم الأمر بأكمله بشكل خاطئ ‫ربما لا توجد حديقة (مور) حالياً
‫ربما كانت هناك حديقة (مور) ‫عام 2001
‫عندما كان لا يزال حياً
‫أظن أنه من الأفضل تعقّب ‫هذا الناشط المهتم بحقوق المشرّدين
‫- يا إلهي! انتظر ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫"ووك إن مور بارك"
‫- لست أفهم ‫- أسماؤهم، انظر إلى أسمائهن
‫(ووكين)، (مور) و(بارك)
‫كان هناك يصرخ بأسماء أصدقائه
‫كان كلامه منطقياً جداً ‫لكن لم يلحظ أحد ذلك
‫(ووكين)، (مور) و(بارك)، الجنود
‫مجدداً
‫تفحصنا هذه الإصابات ‫عشرات المرات
‫ويدرّب (فيل جاكسون) مئات المرات
‫- مجدداً من فضلكم ‫- الضلع والفقرة المكسورتان
‫تظهران عملية الترميم مما يشير ‫إلى أنهما حدثتا يوم 11 سبتمبر
‫والأضرار الأخرى ككسر عظمة العضد
‫والعمليات الأخرمية والمشطية
‫لا تُظهر أياً من هذه دليلاً على الترميم ‫مما يشير إلى أن الإصابات كانت وقت الوفاة
‫نفتقد شيئاً ما، أمتأكدون ‫من أن جميع الجروح عبارة عن رضات؟
‫كيف ستنكسر العظام ‫إن لم يكن هناك رضة خارجية؟
‫مهلاً، انظروا إلى عظام العضد والأخرم
‫- هل يمكن أن يكون قد عانى من خلع جزئي؟ ‫- أنت محق
‫كان من الممكن أن ‫يُسبب الخلع ألماً متواصلاً.
‫سيمنع ذلك ترميمه
‫- لا يشرح ذلك الكسور على الرضفة ‫- أو الفقرات المكسورة
‫لست متأكداً جداً
‫انظر إلى الجزء الخلفي من الرضفة
‫هذه كسور بسبب الجهد الداخلي
‫هذه الإصابات رائجة عند حاملي الأثقال
‫كان أنحف من أن يكون حامل أثقال
‫تشير السجلات العسكرية ‫إلى أن (ووكين) و(مور) و(بارك)
‫قد قُتلوا جميعاً.
‫في مستودع ذخيرة في (العبدلي، الكويت)
‫مهلاً، ألم تقل زوجة (ميرفي) ‫إنه كان محاصراً في مستودع ذخيرة؟
‫أنقذوا (ميرفي)، لكن قُتل هؤلاء الـ3 ‫عندما انفجر المستودع
‫شعور الناجي بالذنب، مات أصدقاؤه من أجله ‫لم يستطع تجاوز الأمر
‫حصل لي (بين) على هذه
‫طلب (تيم ميرفي) من الجيش تكريم ‫أصدقائه بدرع النجمة الفضية
‫- كم مرة أرسل لهم؟ ‫- 65 مرة
‫إذن، عندما لم ينجح ذلك، ذهب إلى البنتاغون ‫وبقي يحاول
‫يبدو ذلك جنونياً بالنسبة لي أحياناً
‫(بوث)
‫حسناً، أنا في طريقي
‫كانت هذه (بونز)
‫استطعت فصل اللطخات، كانت هناك ‫دماء على قميصه من 3 أشخاص آخرين
‫- هل لدينا مطابقة للحمض النووي؟ ‫- أجل، ثلاثتهم
‫إذن، نعرف من هاجم (ميرفي)
‫لدينا أسماؤهم، لكنهم لم يكونوا ‫الذين هاجموا (ميرفي)
‫لا أفهم، كيف وصل الدم إليه؟
‫كانت الدماء من 3 أشخاص ‫كانوا يعملون في البنتاغون ذلك اليوم
‫- حيث اصطدمت الطائرة ‫- هل هم أحياء؟
‫- أجل ‫- كيف مات (ميرفي)؟
‫لسنا متأكدين بعد، ربما سيساعدنا ‫أحد الناجين
‫"وزارة الدفاع"
‫ظننت أنني لن أرى عائلتي مجدداً
‫ظن جميعنا ذلك
‫سُحقت لقيمتك الجانبية اليسرى ‫وعظمة فخدكِ، أليس كذلك؟
‫أجل
‫علقت تحت عارضة خرسانية
‫لم أستطع التحرّك ‫كان الدخان يملأ الغرفة
‫لا أصدّق أنني نجوت
‫هل تعرفين هذا الرجل؟
‫إنه هو
‫لن أنسى ذلك الوجه أبداً
‫إنه الرجل الذي أنقذني
‫هل تعرفان أين هو؟
‫- أيمكنني أن أشكره؟ ‫- أتمنى لو تستطيعين
‫توفي بعد الهجمات بنحو أسبوع
‫- ماذا حدث له؟ ‫- لا نعرف بعد
‫نفترض أنه قُتل، لهذا أردنا التحدث معكِ
‫رفع العارضة الخرسانية عنكِ، صحيح؟ ‫كلها بمفرده؟
‫ظننت أن ذلك غير ممكن ‫لم يكن رجلاً ضخماً
‫وبعد أن ساعدني، ذهب لمساعدة ‫شخصين عالقين آخرين
‫(جايمس دونزينغ) ‫و(وارين كيرك)
‫ذلك صحيح
‫أظن أنه لم يُقتل يا (بوث)
‫بسبب تصوراتنا السابقة عن ظروفه
‫جميعنا اعتقدنا بأن السيد (ميرفي) ‫كان ضحية اعتداء
‫بدون العمل الاستثنائي لهذا الفريق ‫لما كنا قد عرفنا الحقيقة
‫إذن، أعدت تصميم ما اكتُشف
‫عندما كُسر ضلعه بسبب الأنقاض ‫لم يكن ذلك منفصلاً
‫حدث ذلك عندما ذهب إلى المبنى ‫لإنقاذ هؤلاء الأشخاص
‫مهلاً، تقولين إن (ميرفي) توفي
‫لأنه أنقذ هؤلاء الأشخاص الـ3 في البنتاغون؟
‫تماماً، أعطانا (فين) الدليل الأول
‫لم تكن إصابات الرضفة بسبب ‫تعرضه للضرب على ركبتيه في اعتداء
‫كانت كسوراً عرضية حادة
‫وهو الضرر نفسه الذي يعانيه ‫رافعو الأثقال عندما يحملون أكثر من طاقتهم
‫وصف الشهود لتصرفات السيد (ميرفي)
‫تؤكد أنه كان يحمل ‫عارضة تزن نحو 181 كلغ
‫من الخرسانة والركام
‫تلك معجزة بالنسبة إلى حجمه
‫في البداية، لم يكن لدينا تفسير ‫للكسر في العمود الفقري
‫إلى أن أدركنا أن الكسور الانضغاطية ‫كانت بسبب...
‫- الوزن الثقيل جداً الذي كان يحمله ‫- التالي
‫والضرر على كتفيه ‫لم يكن بسبب سحبه أو تعليقه
‫خُلعا لأن ذراعيه غير قادرين ‫على حمل هذه الأوزان
‫ظننا أن افتقاد الترميم يعني ‫أن الإصابات قد حدثت بعد 10 أيام
‫إذن، لم استغرق 10 أيام للموت؟
‫يعود كل ذلك إلى الطائرة
‫مات بسبب كسر ضلعه
‫تصدّع فقط في البداية، لكنه انكسر
‫بينما كان يحمل الركام ومنحنياً إلى الداخل
‫مما أدى إلى ثقب في رئتيه
‫استغرق النزيف 10 أيام
‫لا أتخيّل الألم الذي شعر به
‫لا أصدّق أنه مات بدون ‫أن يعرف أي أحد ماذا فعل
‫لسنوات، كان (تيم ميرفي) مشرّداً ومنسياً
‫كان أحد الناس في الشوارع ‫الذين نحاول تجنّب النظر إليهم
‫لأن رؤيتهم مؤلمة جداً
‫لكننا نحن متشابهون جميعنا
‫عرف (تيم) ذلك
‫عرف كيف أننا متصلون جميعاً
‫عرف أنه ولولا أصدقائه الـ3
‫لما كان (تيم) على قيد الحياة ‫يوم 11 سبتمبر
‫لإنقاذ حياة (ديان)
‫(وورين) و(جايمس)
‫ولم نكن لنستطيع إخبار ابن (تيم)
‫بأن والده لم يمت كرجل مفلس ‫يعيش في الشوارع يا (شون)
‫بل كان شجاعاً ونبيلاً كأفضل الرجال لدينا
‫ندفنه اليوم ليرتاح
‫كبطل
‫- ثمة مباراة كرة سلة الليلة ‫- ظننت أنك قلت لا مزيد من كرة السلة لي
‫حسناً، إنه خطئي، اتفقنا؟
‫اسمعي، بعد التدريب الخاص بكِ ‫تفوقتِ على (فيل جاكسون)
‫أتظن أنهم سيحصلون ‫على درع النجوم الفضية؟
‫أظن ذلك، أعمل أنا و(بين) على الأمر
‫لم يستسلم (بين) أبداً ‫ولن نفعل ذلك نحن أيضاً
‫ما الخطب يا (بونز)؟
‫قضيت وقتاً طويلاً ‫في محاولة السيطرة على حياتي
‫ظننت أن ذلك يعني أنني قوية
‫لكنني كنت خائفة فحسب
‫ممّ أنتِ خائفة؟
‫أخرجت الأشلاء ‫من أنقاض البرجين
‫لأسبوعين، كنت منهجية
‫كعالمة
‫فعلت ما طُلب مني
‫أديت وظيفتي
‫لم أذرف دمعة قط
‫كنت فخورة بذلك
‫- صحيح ‫- لكل هذه السنوات، لم أسمح لنفسي بالشعور
‫(بونز)، نتعامل جميعاً مع أمور ‫بطريقتنا الخاصة، اتفقنا؟
‫كنت أستطيع تجنّب كل ذلك قبل معرفتك
‫لم يكن لديّ أحد في حياتي
‫وأفكّر بهؤلاء الأشخاص الآن
‫وأفكّر بك
‫أي واحد منهم
‫- كان يمكن أن تكون أنت ‫- حسناً، أعرف
‫كل شيء على ما يرام
‫تـرجمة: ‫"محمد هاشم"