‫هذا مثير للاشمئزاز
‫نعم، انتهى الأمر بانقلاب قارب النفايات ‫خلال الإعصار
‫انتهى الأمر بانجرافها على الشاطئ
‫حسناً، حتى بدون سقوط النفايات
‫يمكن أن تحتوي مياه السواحل على أكثر من ‫240 ألف جزء في المليون من القولون البرازي
‫- القولون البرازي؟ هل هو ما أظن هذا عليه؟ ‫- نعم
‫ناهيك عن ذكر الملوثات الكيميائية ‫إثر التخلص من النفايات غير القانوني
‫صحيح، حسناً، فهمت ذلك، حسناً؟ ‫الأمر مقرف
‫هل ذلك الشيء ‫هو سبب اتصالهم بنا؟
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- لا نعرف
‫إنها حاوية ما
‫إنها مليئة برفات بشرية مجلتنة
‫- في البداية ظننت أنه شخص غلافي ‫- ظننت ذلك طبعاً
‫ما زال هناك أسئلة كثيرة متعلقة ‫بأحداث لمنطقة 51 كما تعرف
‫- رؤية جسم طائر مجهول... ‫- أبقِ الأمر قريباً من الأرض، حسناً؟
‫بسّط التحقيق فحسب
‫يذكرني ذلك بسفينة في قنينة ‫أعطاني والدي واحدة في صغري
‫حسناً إذن، يذكرك هذا بكل ذكرياتك الحميمية ‫والأليفة هذا جميل
‫أعجز عن جمع أدلة كافية لتحديد الجنس
‫لا أملك أي فكرة عن الطريقة ‫التي صُنع بها هذا أو كيف دخل إليه
‫لا توجد فتحات
‫استناداً إلى مدار العين الزاوي ‫وعملية خشاء كبير
‫المتوفي ذكر
‫أهو بشري؟
‫- حقاً؟ ‫- أنا أتأكد فقط
‫لديّ سجلّ لساعاتي هنا
‫أنت تبقي السجلات كاملة تماماً ‫يا سيد (فازيري)
‫لا يعني ذلك أنني أجني مالاً كثيراً ‫لذا، يفيدني القليل
‫- سأتفقد سجلاتي وأطلب كشف الرواتب ‫- فور أن تستطيعي، سأقدّر لك ذلك
‫وفقاً لحساباتي ‫تدينون لي بأكثر من 200 دولار
‫ولديّ عشاء خاص خططت له، لذا...
‫لا بدّ من أن يكون عشاء ‫بقيمة 200 دولار خاصاً جداً
‫- نعم، أتمنى ذلك ‫- أحتاج إلى أن توقع على هذه الاستمارات فقط
‫مرحباً (كام)، وصلتني رسالة نصية أخرى ‫من حبيبك الطبيب
‫يا إلهي، أنا آسفة ‫وهو ليس حبيبي
‫يبدو أنه يظن نفسه كذلك ‫يريدني أن أخبرك بأن تتصلي به
‫قلت له إن علاقتنا انتهت ‫لا يمكنني مواعدة طبيب ابنتي النسائي
‫- في كل مرة نخرج فيها، أستمرّ بالتفكير... ‫- لا بأس
‫- لا بأس، أفهم الأمر ‫- نعم، جميعنا نفهم
‫قلت له إن علاقتنا انتهت ‫وإنني أواعد شخصاً آخر
‫- هل ثمة شيء آخر عليّ توقيعه؟ ‫- لا، هذا جيد، شكراً لك
‫سأتصل به مجدداً ‫ولن يزعجك بعد الآن
‫أضمن لك ذلك
‫أنت... لم تخبرني أنك تواعدين شخصاً آخر
‫أنا أفعل ذلك
‫لكن لا أرغب بإقحام حياتي الشخصية في العمل
‫- إذن، لم تقيما علاقة جنسية بعد؟ ‫- سيُعتبر ذلك حديثاً عنها
‫- هيا (كام)، لن أخبر أحداً ‫- أنا أعمل
‫- أنت غير مضحكة ‫- هذا ليس ما يقوله
‫جميل
‫تقول (برينان) إنه ذكر أبيض
‫من المستحيل تحديد السنّ الآن
‫- طبعاً، هذا مدهش ‫- نعم
‫ظننت أن قصة أناس الغلاف خيالية
‫هناك أشياء أكثر في الجنة والأرض ‫(هوراشيو)
‫حين نخرجه، سأحتاج إلى فصل العظام ‫عن الأنسجة المتحللة
‫- كيف تخطط لإخراجه من هناك؟ ‫- يبدو أنه مدروز بطريقة ما
‫لكنني لا أرى درزة
‫هناك مزارعان من (داكوتا الجنوبية)، صحيح؟
‫يزعمان أنهما اختُطفا، ‫غُلفا بهذه الكسوة المتينة اللامعة
‫وبعد ذلك، رُميا في مكب النفايات
‫- كان ينبغي أن يكونا شقيقين ‫- نعم، 1963، هذا جيد جداً يا (أرستو)
‫كانت نسبة الكحول في دمهما ‫تفوق الحدّ القانوني بـ4 مرات
‫أريد تصديق أن الكائنات الفضائية ‫كانت مضيافة جداً
‫- هل ستساعدني في هذا؟ ‫- لمَ أنا؟
‫الأشياء الغريبة من اختصاصك ‫والعظام من اختصاصي، هذه أشياء غريبة
‫طبعاً
‫يا رجل، تبدو هذه ‫مثل بولمير عضوي متعدد الطبقات
‫تعرف أنك ستستخدم الليزر ‫لا ينبغي عليك تبرير ذلك أمامي
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- نعم
‫ها نحن
‫حسناً
‫- كان ذلك سهلاً جداً، أتعرف لماذا؟ ‫- الليزر
‫نعم، بالضبط، لأن العامل الجيد ‫يختار الأداة المناسبة للمهمة
‫إذن، ماذا سنفعل الآن؟
‫هل نقلبه ونجعله يصفّي في حوض ‫أم ندخل أنبوباً أو...
‫السلامة أولاً، ‫سأتأكد من أن كل شيء آمن هناك
‫لم أشتمّ أي شيء كذلك قط ‫أظن أن ذلك قد يكون...
‫(هودجينز)، (هودجينز)!
‫هو يفتح عينيه
‫- (هودجينز)، هل تسمعني؟ ‫- إنه يتنفس
‫إن اهتممت بـ(هودجينز) ‫فلا سبب يمنعني من فحص الرفات
‫حسناً، كم إصبعاً أرفع؟
‫- 3؟ ‫- لقد تكلم، هذه إشارة جيدة
‫لا، لا تنهض
‫- كم من الوقت أغمي عليّ؟ ‫- 52 ثانية
‫هل حددتم لي الوقت؟
‫من المهم معرفة الفترة ‫التي يفقد فيها الإنسان وعيه
‫تُعتبر أقل من دقيقة إغماء ‫ولا تتطلب النقل إلى المشفى
‫- سقطت بقوة على الأرض ‫- هل يؤلمك أي شيء؟
‫كبريائي فقط ‫ماذا تسبب بإغمائي؟
‫كانت الرفات عالقة في بيئة لا هوائية
‫ما تسبب بتخمر اللحم
‫- ثاني أكسيد الكربون ‫- يا رجل، إنها حركة مبتدئ تماماً
‫هل يشعر أي شخص آخر بالتأثيرات؟
‫أنا فقط؟ اسمعوا، لا ‫أنا بخير حقاً، سوف...
‫سأصبح بأفضل أحوالي خلال دقيقة
‫صدمة شديدة القوة للجزء الخلفي ‫من العظم القذالي
‫- مع جروح حادة ‫- إنها سبب الوفاة على الأرجح
‫القواطع العلوية، السفلية والوسطية ‫للمرحوم مفقودة
‫- لكن الجذور سليمة ‫- كسر أحدهم أسنانه
‫د.(هودجينز)، يبدو أن هناك عدداً ‫من المواد المختلفة في الهيكل
‫أنا بخير ‫إنني جيد جداً
‫لا تسقط على الدليل يا د.(هودجينز) ‫سيضيف ذلك إلى إهانتك فقط
‫لم تقصد "يضيف" ‫لأنه لا توجد إهانة
‫سأصفي تلك الأشياء الكبيرة وأحددها
‫لكن تبدو بالنسبة إليّ ‫أنها شظايا خشبية
‫ماذا حصل؟ هل أنت بخير؟
‫استنشق د.(هودجينز) بطريقة غبية غازات سامة ‫من الرفات وأغمي عليه
‫- لم يستنشق، اشتمّ ‫- والآن بربكم!
‫تبدو لطافتك كالشفقة
‫يريد (بوث) أن أجري إعادة تشكيل للوجه ‫في أسرع وقت ممكن
‫لذا، سأحتاج إلى إلقاء نظرة على الجمجمة
‫يا إلهي، يبدو أنني سأفوّت الغداء مجدداً
‫(هودجينز)؟
‫يشير كسر الأسنان ‫إلى أن القاتل...
‫كان يحاول جعل تحديد هوية الضحية صعباً
‫- نفسياً أم في العالم الحقيقي؟ ‫- هل كانت تلك محاولة؟ بدت كمحاولة
‫من فضلكما لا تناقشا القضية أمام (كريستين)
‫اسمعي، (كريستين) نائمة
‫يمكنك قراءة شيء أكثر نضجاً ‫من (هوليغان بير)
‫أجد أنني أعجز عن الاسترخاء ‫حتى يصبح (لوي) الصغير آمناً
‫ربما يتعلق الأمر بالمافيا
‫إن أرادوا ألا يتمّ تحديد الهوية ‫فلمَ تركوا يديه؟
‫- ما زلتما تناقشان القضية ‫- صحيح
‫- نحاول عدم التحدث عن العمل في المنزل ‫- أو عن المنزل في العمل
‫نظن أن الفصل بين العمل والحياة أمر هام
‫آسف، أواجه صعوبة في تصديق أن د.(برينان) ‫تتحدث عن أي شيء آخر
‫- لديها اهتمامات كثيرة ‫- نعم
‫أنا أفكر حالياً بكتابة كتاب للأطفال
‫كيف ستدخلين جريمة قتل في ذلك؟
‫كانت مزحة
‫أفهم ذلك، الأمر مضحك لأن جريمة قتل ‫لن تكون ملائمة لطفل صغير
‫لقد فهمت ذلك
‫- لمَ رائحة مكتبك مثل رائحة عيد الشكر؟ ‫- أنا أختبر نظرية الغلاف
‫- من خلال شيّ الديوك الرومية؟ ‫- هذا صحيح نوعاً ما، نعم
‫أظهر الغلاف الذي احتوى رفات الضحية ‫الخصائص الكيميائية نفسها
‫كخصائص أنواع عادية ‫من الأغطية البلاستيكية لكن أكثر صلابة
‫بعد أن قُتلت الضحية ‫غلّف القاتل الجثة ببلاستيك
‫وبعد ذلك رماها في قارب النفايات ‫حيث تعرّضت لأشعة شمس
‫وتسببت غازات الجثة المتحللة ‫بتمدد البلاستيك
‫نعم، اختلطت الحرارة مع البكتيريا والدهون ‫لخلق مادة تحفيزية
‫جعلت البلاستيك أكثر صلابة
‫قد نتمكن من معرفة الفترة الزمنية
‫التي بقيت فيها ضحيتنا في الغلاف ‫قبل أن نجدها
‫لقد حللت لغز الجثة في الغلاف
‫لن أسأل لمَ توجد رائحة ديك رومي هنا ‫لأنني أريد الاستمتاع بعيد الشكر
‫- ما نفعله هو... ‫- لا، لن أسألك يا د(هودجينز)
‫- حسناً ‫- أتيت لأشكر سيد (فازيري) على كتابه فقط
‫ما هو؟
‫إنه شيء كتبته
‫أنا آسفة ‫أهذا شيء لم ترد أن يعرفه الناس؟
‫- هل أنت كاتب؟ ‫- إنه مجرد شعر
‫إنها كهواية
‫استناداً إلى السطوح الأذنية ‫للعظم الحرقفي
‫عرفت أن الضحية كان عمرها ‫ما بين أوائل ومنتصف الأربعينيات
‫سأضع ذلك في مجلد الأدلة
‫واضح أن السيد (فازيري) متواضع ‫حين يتعلق الأمر بإنجازاته الأدبية
‫يا رجل، خبرتي الرئيسية مع الكتّاب ‫هي مع د.(برينان) وهي غير متواضعة
‫- ما هذا؟ ‫- نعم د.(هودجينز)، هذه أكثر إثارة للاهتمام
‫إنها الشظايا الخشبية ‫التي وُجدت مع الجثة
‫هناك تغيّر في ألوان الكثير منها ‫وتبيّن أنه حبر
‫- هل طُليت؟ ‫- نعم، ربما من قبل الصانع
‫مهلاً، إن كنت متواضعاً جداً ‫فلمَ أعطيت (كام) شعرك؟
‫لأنني أعطيت السيد (فازيري) ‫إجازة لمقابلة الناشر
‫ربما بوسع (أنجيلا) إعادة تشكيل ذلك الختم
‫نعم، هذا ختمنا ‫(لامبير فور ليس)
‫- ما القصة؟ ‫- نحن نحاول تحديد هوية هذا الرجل
‫قد يكون هذا (لاكي) ‫لماذا؟ ماذا يجري؟
‫نحن نحاول تحديد رفات بشرية
‫يا إلهي، هل توفي (لاكي)؟
‫- هل لدى (لاكي) اسم؟ ‫- نعم، إنه (تشارلز ميلنر)
‫إنه زبون دائم ‫ماذا حصل له؟
‫هل كان مقاولاً أو...
‫- نوعاً ما ‫- نوعاً ما؟
‫كان أحد الأشخاص الذين ينظفون مسرح جريمة ‫بعد وقوع جريمة قتل قذرة
‫- نعرف الكثير عن ذلك الأمر ‫- نعم، نحن نفعل ذلك
‫لكن أنتما غير متأكدين من أنه (لاكي)، صحيح؟ ‫قد يكون شخصاً آخر
‫تخطئ الشرطة بأمور كتلك طيلة الوقت، صحيح؟
‫هل ثمة شيء تحتاجين إلى إخبارنا به؟
‫يجب أن تعرفي أنه إن تمّ تحديد هوية الضحية ‫على أنه (تشارلز ميلنر)
‫واعتُبرت وفاته جريمة قتل ‫فسنكشف كل شيء متعلق بحياته
‫كل شيء، يشمل ذلك الأسرار بين شخصين
‫- نعم ‫- نعم، هل لديك شيء لإخبارنا به؟
‫أنتما محقان
‫كانت هناك بيني وبين (لاكي) ‫أمور غير الخشب
‫لكن كان متزوجاً ‫لذا، أنا تلك المرأة
‫- إذن، السيد (ميلنر) كان متزوجاً؟ ‫- نعم، لكن كان سيتركها
‫إحصائياً، تلك العبارة غير صحيحة ‫في أغلب الأحيان
‫ربما لم ترد زوجة (لاكي) المجازفة
‫يا إلهي، قال (لاكي) إن زوجته ‫كانت غير متزنة وخطرة
‫وكأنه كان يخاف منها ‫ولذلك كان يستغرق وقتاً طويلاً لإخبارها
‫يا إلهي، سأموت إن قُتل (لاكي) بسببي
‫يا إلهي
‫اهدئي
‫إذن، منذ متى وأنت متزوجة من (لاكي)؟
‫سنكمل الـ3 أعوام ‫في شهر يناير القادم
‫يا إلهي، هذا مروع
‫- هل يمكنني رؤيته؟ ‫- لا أنصحك بذلك
‫رفات زوجك متحللة بالكامل
‫يا إلهي، لا
‫إذن، بات كشخص نظف رفاته؟ ‫هل هذا ما تقوله؟ الأمر ساخر، صحيح؟
‫أنا آسف لكن عليّ أن أسألك ‫هل كنت تعرفين بالعلاقة
‫التي كان يقيمها زوجك مع (رينيه ميتشيل)؟
‫أنا زوجة (لاكي) الرابعة
‫قابلني حين كان يواعد زوجته الثانية
‫لم يكن لديّ أوهام عن طبيعته كرجل
‫- هل فكرت بقتل زوجك؟ ‫- لا
‫كان يحسن (لاكي) معاملتي ‫وكان رائعاً مع ابني
‫كنت لأتحمّل كل شيء ‫من أجل الطريقة التي عامل بها (دايفي)
‫- لمَ لم تبلغي عن فقدانه؟ ‫- من حين إلى آخر، كان يرحل (لاكي)
‫كان يقصد (أتلانتيك سيتي) غالباً
‫- تبدين غاضبة ‫- نعم، أنا غاضبة
‫أنا غاضبة لأن تلك العاهرة أخذت (لاكي) مني ‫أنا غاضبة لأن الوغد توفي
‫وأنا غاضبة لأنني لا أعرف كيف سأعيش الآن
‫وأنا غاضبة لأن ابني فقد والداً ثانياً ‫وهذا الأسوأ
‫يا إلهي
‫ظن (دايفي) أن (لاكي) كان رائعاً
‫- وسيفطر قلبه أن أخبره بذلك ‫- إذن، كان ابنك و(لاكي) مقربين؟
‫نعم، جعله (لاكي) يعمل ‫جعله يسير في الطريق الصحيح
‫قال (لاكي) لـ(دايفي) ‫إنهما سيصبحان شريكين يوماً ما
‫ماذا عنك أنت وولدك؟
‫(دايفي) ابني الوحيد
‫بقينا لوقت طويل وحدنا فقط
‫يفدي الواحد منا الآخر بروحه
‫سيكون عليّ التحدث مع (دايفي)
‫نعم، طبعاً، أظن أنه يعمل ‫وينجز بعض الأشياء لـ(لاكي) الآن
‫كيف أخبره؟
‫أقصد، كيف...
‫كيف سأخبره بأن (لاكي) مات؟
‫كيف سأخبره بأننا أصبحنا وحيدين مجدداً؟
‫استخدمت برمجية نمذجة الصور لتصميم صورة ‫رقمية ثلاثية الأبعاد عن جمجمة الضحية
‫بما فيها الضرر الذي وقع على العظم القذالي
‫إنها صدمة قوية حتماً
‫في ما يلي، استخدمت الحلول الحسابية ‫لمقارنة الحجم والشكل
‫لمعظم المعدات التي تُستخدم ‫خلال تنظيف مسرح جريمة
‫هل تظنين أن الضحية قُتل بمعداته الخاصة؟
‫لا أعرف، احتجت إلى البدء ‫من مكان ما، سأعرض ما وجدته
‫أخبرني (هودجينز) أن (أرستو) شاعر
‫- نعم، أعرف ذلك ‫- هل عرفت أنه كان شاعراً؟
‫قرأت رباعيات كتبها ‫على الجزء الخلفي من تقرير أدلة
‫ظن أنني لن ألحظ ذلك ‫لأنها كانت باللغة الفارسية
‫لمَ لم تخبريني؟
‫- لقد اعتذر ‫- اعتذر؟
‫عرف أنه لم يكن ينبغي عليه الكتابة ‫على وثائق (جيفرسونيان)
‫لا يا عزيزتي، ماذا عن القصيدة؟ ‫هل ترجمها لك؟
‫لا حاجة إلى ذلك، رغم أن لغتي الفارسية سيئة ‫لاحظت أنها كانت جميلة جداً
‫وجنسية جداً
‫إذن، ما هذه؟
‫حسناً، كل هذه المعدات ‫تتلاءم مع معلومات سلاح الجريمة
‫وتُباع في متجر الخشب ‫حيث تعمل (رينيه)
‫الطرف الملتوي بالحجم والزاوية المناسبين ‫للتسبب بالصدمة
‫صحيح لكن لا تتماشى الجوانب مع العلامات ‫المسننة التي وجدتها على الجمجمة
‫مطرقة مخلب؟
‫نعم، انظري إلى الأطراف المسننة ‫على الجزء المخلبي
‫يبدو أنها تتطابق بطريقة مثالية مع الجروح
‫ويمكن استخدام وجه المطرقة ‫لكسر الفكين السفلي والعلوي
‫هذا ممتاز
‫(أرستو) شاعر، صحيح؟
‫سأنظر إليه بطريقة جديدة مختلفة تماماً
‫- اللعنة ‫- قلت لك إنها كانت جميلة
‫بدأت أكتب خلال عامي الأول ‫من الجامعة في (طهران)
‫كان ذلك عام 1997
‫- يا للروعة، أنا منذهل ‫- يبدو أنني أذهلت السلطات أيضاً
‫بعد الانتخابات، ظننا جميعنا أن نظام ‫(خاتمي) سيكون أكثر انفتاحاً على العلمانية
‫لكن تمّ طردي من الجامعة
‫لماذا؟ ماذا كنت تكتب؟
‫كنت في الـ18، الحب، الحرية، ‫الديمقراطية والجنس
‫كنت غبياً ونشرت القصائد مع صحافة سرية
‫لذا، كان عليّ ترك البلاد قبل اعتقالي
‫أنت مدهش
‫ما أنا عليه هو رجل ‫لا يمكنه العودة إلى وطنه
‫ورجل سيخسر وظيفته إن لم نعد إلى العمل
‫صيح، نعم ‫إذن، تبيّن أن ضرر الأنسجة الذي وجدناه
‫سببه، بروتياز، أمالياز، سيليولاز وليباز
‫- وضعت على رفات الضحية ‫- إنزيم؟
‫نعم، أدوات تنظيف قابلة للتحلل فائقة الشحن
‫تحلل المواد العضوية على مستوى جزئي
‫- إذن، أراد القاتل تسريع التحلل ‫- نعم، تحلل مادة التنظيف
‫تتماشى مع حقيقة أن ضحيتنا ‫كان يعمل في تنظيف مواقع الجرائم
‫- كان بوسع القاتل النفاذ إلى مواد المتوفي. ‫- نعم، يبدو أن الأمر هكذا
‫ما الأمر يا د.(هودجينز)؟
‫أنت لاجئ سياسي، هذا رائع جداً
‫بطريقة مروعة جداً طبعاً
‫طبعاً
‫لستُ عميل مباحث فدرالية يا (دايفي) ‫أنا طبيب نفسي
‫هل تظن أنني سأقتل نفسي لأن (لاكي) توفي؟
‫- كانت والدتك قلقة بشأنك ‫- أنا بخير
‫لكنها محقة، كنت تحب (لاكي)
‫لم أكن بارعاً في الثانوية ‫وقعت في مشاجرات وانتشيت كثيراً
‫بدأ (لاكي) يأخذني إلى العمل معه ‫بعد المدرسة ودفع لي أجرتي
‫بعد التخرج، بدأت أعمل بدوام كامل ‫ظن (لاكي) أنني كنت ذكياً
‫- ستشتاق إليه ‫- أنا بخير
‫- ماذا ستفعل الآن؟ ‫- سأحاول أن أدير عمله
‫- ظن (لاكي) أنني مؤهل لأكون شريكه يوماً ‫- أنت صغير جداً على إدارة عملك الخاص
‫لا أملك خياراً ‫ماذا سأفعل غير ذلك لأكسب عيشي أنا ووالدتي؟
‫- أنت تهتم لأمر والدتك ‫- نعم، إذن؟
‫هل كنت تعرف أن (لاكي) لم يكن مخلصاً لها؟
‫أحياناً، كان يبعدني (لاكي) عن العمل ‫كنت أعرف السبب
‫ولا بدّ من أن (لاكي) عرف ‫أنك عرفت أنه كان يخون...
‫كان لـ(لاكي) قانون: ‫في الزواج، تعامل زوجتك بطريقة جيدة
‫تحضر الطعام إلى المنزل ‫وتعاملها باحترام
‫لكن؟
‫لكن للرجل حياة، يعمل بقوة ويستمتع بقوة
‫- ما رأيك بذلك؟ ‫- ربما إن عمل بقوة واستمتع بقوة
‫فقد يموت بقوة أيضاً
‫إذن، أنت تقول إنه للخيانة عواقب
‫بعد العمل مع (لاكي)
‫لا بدّ من أنك أصبحت جيداً جداً ‫في تنظيف الأدلة
‫- لم أقتل (لاكي) ‫- لم أكن أفكر بك
‫كنت أفكر بوالدتك
‫بقيت مع (لاكي) بسببك على الأغلب ‫صحيح؟
‫إن أدركت أن بوسعك إدارة العمل وحدك ‫فلن تحتاج إلى (لاكي) بعد الآن
‫لذا، هي تقتله، أنت تنظف الأدلة
‫وتستمرّ الحياة
‫لم تقتل والدتي (لاكي) ‫وأنا لم أفعل ذلك
‫أتعرف مع من ينبغي أن تتحدث؟ ‫الرجل الذي يدير (غريم سويبير كلينينغ)
‫كان هو و(لاكي) يكرهان بعضهما
‫شكراً لك (دايفي) ‫أنا متفاجئ لأنك لم تقل ذلك فوراً
‫يعجبني فريق الوالدة والابن لجريمة القتل
‫لكل منهما دافع ‫ويعرف الولد كيف يمحو الأدلة
‫- ماذا تفعل؟ لا تتحدث عن العمل في المنزل ‫- عليك تغليف هذه
‫- لم سأغلفها إن كنت سآكلها في منتصف الليل؟ ‫- نامت (كريستين)
‫- أتعرف؟ أنا سأغلفها ‫- لا، لن تغلفها
‫يمكنك تغليف أي شيء تريده ‫حين تشتري منزلك الخاص
‫أنا أبحث عنه، حسناً؟ ‫السوق العقارية محدودة حالياً
‫هذا ليس ذنبه يا (بوث)
‫يعاني (سويتس) من مشاكل في الثقة ‫بما يتعلق بإيجاد منزل
‫بما أنه ترعرع كشخص يتيم ‫الغضب الذي صعّده
‫منعه من تكوين وجهة نظر صحية ‫عما يعنيه المنزل
‫جعله ذلك يتقرّب منا ومن منزلنا
‫لئلا يضطر إلى التعامل ‫مع عدم استقراره العاطفي
‫- تسدد (بونز) من الخارج وتسجل 3 نقاط ‫- من أين أتيت بذلك التحليل النفسي؟
‫تركت أحد كتب التحليل النفسي في حمامنا
‫كان مذهلاً
‫نعم، لكن طريقة تفسير المعلومات ‫هي ما تهم، حسناً؟
‫أنت بعيدة جداً عن هذا ‫أنا أبحث بنشاط
‫بدون الخوف، أنا أبحث ‫حسناً؟ لكن الأمر مختلف الآن
‫- هذا عدائي جداً ‫- لستُ عدائياً
‫- الأمر طبيعي، نحن نفهم ذلك ‫- هل يمكننا التحدث عن القضية؟
‫حسناً، ما فعله (سويتس) ‫يُسمّى هذا بالتهرّب
‫- أنا لا أتهرّب أيضاً ‫- يبدو أنك تتهرّب
‫أنا أستمتع بعلم النفس
‫- كنا نتحدث عن (ميلفن كارفيل) ‫- شكراً (سويتس)
‫لمَ نتحدث عن جريمة قتل في منزلنا؟
‫انظري إلى هذا ‫كان (لاكي) يقاضيه للتقييد التجاري
‫كان على (ميلفن) خفض المزايدة ‫ورفع السعر لاحقاً
‫باستبعاد (لاكي)، ‫أصبحت (غريم سويبير كلينينغ)
‫شركة تنظيف مسارح الجريمة الوحيدة هنا.
‫إذن، بات الآن مسموحاً ‫بالتحدث عن العمل في المنزل؟
‫لدينا جريمة قتل لكشفها يا (بوث)
‫- نعم، د.(برينان) محقة تماماً في ذلك ‫- أنك تجاملها
‫لا يعني أنه عليك التوقف عن البحث عن منزل
‫- لستُ أجاملها، من يريد المزيد من النبيذ؟ ‫- لا أظن... شكراً لك
‫شكراً على مجيئك يا سيد (كارفيل)
‫ترسل المباحث الفدرالية الرجال ‫وماذا يحصل؟
‫تذهب معهم
‫- هل هذه... ‫- دماء؟ نعم، وقليل من الدماغ
‫كما قلت، أخذتموني من العمل مباشرة
‫كنت أنظف موقع انتحار بطلقة مسدس ‫هذا ما يبدو الأمر عليه
‫- ألم يكن بوسعك خلع ذلك؟ ‫- لم أرد أن تنتظرني المباحث الفدرالية
‫- إذن، هل يتعلق هذا بـ(لاكي)؟ ‫- (تشارلز ميلنر)، نعم
‫- كيف توفي (لاكي)؟ ‫- ضرب أحدهم رأسه
‫- هل تظن أنني فعلت ذلك؟ ‫- أنتما منافسان في العمل
‫لقد حرّضت على إجراءات قانونية ضدّ الضحية
‫الدعوة القضائية؟ سترى أن ذلك الرجل ‫انسحب قبل فترة طويلة من وفاة (لاكي).
‫- هل تعرف لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫لأنني كنت ذكياً و(لاكي)
‫تسبب منافسة الواحد منا للآخر ‫بخفض مدخولينا
‫- إذن، قررت فصل المنافسة؟ ‫- لا، قررنا أن نجمع قوانا
‫خدمات (كارفيل وميلنر) للتنظيف
‫كنا على وشك تسجيل الاسم ‫وإنجاز كل شيء
‫إذن، أتقصد أنك لو أردت قتل (لاكي) ‫لانتظرت حتى إتمام الدمج
‫- لتحصل على الشركة بأكملها؟ ‫- لا، أقصد أنه لا يمكن أن أقتل أحداً
‫لكن هل تعرف من لم يرد أن نجمع قوانا؟
‫- ذلك الولد ‫- أي ولد؟
‫(دايفي)، ابن زوجة (لاكي) وليّ العهد
‫شكراً لك على المعلومة
‫في هذه الأثناء، ‫لدينا إذن بفحص معداتك ودمائك.
‫هل ستتفقدون معداتي للدماء؟
‫- أنت تعرف ماذا أفعل لكسب عيشي، صحيح؟ ‫- نعم
‫ستكون كل واحدة من تلك المعدات ‫مغطاة بالدماء
‫- وكذلك معدات (لاكي) ‫- صحيح
‫هل تعرف؟ أخبر د.(برينان) والفريق
‫أن الفرصة الأكبر لإيجاد دماء (لاكي) ‫هي تفقد صندوق معدات ابن زوجته أولاً
‫هذه المعدات ملكية (ميلفن كارفيل)
‫وهذه ملكية الضحية وابن زوجته
‫هناك دماء على كل معدات (ميلفن)
‫- ماذا يوجد عن معدات (دايفي بينسن)؟ ‫-لا يوجد أثر، إنها نظيفة
‫تبدو هذه مطابقة جيداً لسلاح الجريمة
‫للأسف، يملك الكثير من الناس تلك الأداة ‫بمن فيهم (لاكي) وابن زوجته
‫إذن، قارنت لفافة (لاكي) البلاستيكية
‫بالغطاء الذي صادره (بوث) ‫من (ميلفن كارفيل)
‫يستخدم (ميلفن) كلوريد الفينيليدين ‫عالي الجودة
‫وهو مثل غطاء (ساران) اصطناعي، صحيح؟
‫بينما يستخدم (لاكي) غطاء صندوق الخردة
‫وهو متزعزع جزئياً
‫- هذه أرخص أشياء يشتريها المال ‫- أي واحد يطابق غلافنا؟
‫حسناً، قارنت النظائر
‫من كل علامة تجارية مع بلاستيك من غلافنا
‫الفائز هو...
‫الديك الرومي رقم 3
‫- صُنع الغلاف من أغطية (لاكي) البلاستيكية ‫- صحيح
‫ما يشير إلى أنه قُتل ‫في واحد من مواقع عمله
‫نعم، إنه استنتاج منطقي
‫وصلتي رسالتك د.(سارويان) ‫هل تحتاجين إلى شيء؟
‫هل تذكر حين كتبت اسمي بالفارسية؟
‫نعم
‫هذا هو هنا، صحيح؟
‫نعم
‫هل كتبت قصيدة لي؟
‫متأكدة أنك تريدين مناقشة هذا هنا؟
‫أنا فقط...
‫هل يمكن أن تلقيها لي؟
‫لم أفهم كلمة من ذلك
‫أظن أنك فعلت ذلك
‫حتى الآن، أخذت الدماء من 4 أشخاص مختلفين
‫لا تتطابق أي منها مع دماء الصحية ‫لذا، أنا...
‫سأعود لاحقاً
‫لا، د.(هودجينز)
‫أنا...
‫ماذا وجدت على المعدات؟
‫فحصناها كلها للدماء ‫لكن كانت نتيجة واحدة منها إيجابية فقط
‫- معدات من؟ ‫- (ميلفن كارفيل)
‫كانت معدات ابن الزوجة والضحية نظيفة
‫قد تكون هذه المرة الأولى التي يبدو فيها ‫عدم وجود دماء أكثر ريبة من مجموعة منه
‫إذن، هل تقترحان أن ابن الزوجة هو الفاعل؟
‫لمَ قد ينظف المعدات بتلك العناية إذن؟ ‫لديه شيء ليخفيه كما يتضح
‫لا شيء مميز في ذلك ‫لدى الناس أشياء لإخفائها دائماً
‫ربما نظف الولد معداته ‫لأنه جديّ في إنجاز عمل جيد
‫د. (برينان)، ‫هل تظنين (ميلفن كارفيل) هو القاتل؟
‫نعم.
‫استناداً إلى ماذا؟
‫جدياً؟ هل تتبعين حدسك هنا؟
‫قال (ميلفن كارفيل) لـ(سويتس) بالتحديد ‫أن يخبرني شخصياً أين أبحث عن الدماء
‫- وكأنه تحدٍ؟ ‫- نعم
‫أنت تتبعين حدسك حتماً
‫إذن، ربما أمتلك دليلاً مادياً قد يساعدنا
‫هل حددت الأعمال الـ6 التي كان يستخدم فيها ‫الخشب الرخيص؟
‫نعم، السرّ هو الأسبست
‫ماذا؟ الألياف التي استخرجها (أرستو) ‫من الجمجمة؟
‫أسبست الأنكتينوليت ‫استُخدم في المنازل التي بُنيت قبل 1970
‫كم واحداً من مواقع عمل (ميلنر) ‫بُني قبل 1970؟
‫واحد، كانت جريمة قتل باقتحام منزل ‫لسيدة مسنة في شارع (آيتش) قرب (ريد لاين)
‫إن أدخلنا (بوث) إلى هنا ‫فأضمن أننا سنتمكن من إيجاد شيء
‫يربط الضحية بمسرح الجريمة
‫د.(برينان)؟
‫إن كان القاتل (ميلفن كارفيل) ‫فسيكون المكان خالياً من أي دليل
‫ابن زوجة (ميلنر)، (دايفي بينسن) ‫عرف أن (ميلنر) كان يخون والدته
‫بالإضافة إلى أن (دايفي) ‫خبير متمرن في تنظيف مواقع الجريمة أيضاً
‫الأمر مثير للسخرية أنه بينما ‫كل ما يهمنا هو المحافظة على الأدلة
‫وظيفتهم هي محوها كلها إن كانت موجودة
‫وكأنه يوجد صراع شرير بيننا وبينهم
‫(هودجينز)؟
‫- مرحباً، ماذا؟ ‫- هيا يا رجل
‫- لا أعرف عما تتحدث، لم أقل شيئاً ‫- حسناً، أظن أن هذا الأفضل أيضاً
‫- أنت تقيم علاقة مع الرئيسة ‫- لا
‫- كانت تلك التي قرأتها قصيدة حب ‫- هل تتحدث الفارسية؟ لا
‫- أنا رومنسي، أعرف ماذا سمعت ‫- ليست لديك أي فكرة عما كانت القصيدة
‫فهمت، وفعلت (كام) ذلك ‫ولم تكن متفاجئة
‫منذ متى وأنتما معاً؟
‫حياتي بين يديك
‫يمكنك أن تفسد أجمل شيء حصل لي على الإطلاق
‫أو يمكنك أن تبقى صامتاً ‫وتكسب امتناني الدائم
‫- هل تذكر هذا المنزل؟ ‫- نعم، إنه اقتحام منزلي
‫قتل رجل ما السيدة المسنة التي عاشت هنا
‫لأنه ظن أنها امتلكت مالاً كثيراً
‫قمت أنا و(لاكي) بعمل جيد
‫كانت هناك دماء في كل مكان وأشلاء
‫لكن الآن، بالكاد تعرفين أن جريمة قتل حصلت
‫- يمكنني إيجاد دليل ‫- أشك في ذلك
‫كان (لاكي) جيداً في عمله ‫وأنا كذلك أيضاً
‫تستمرّ بالتباهي بتلك الأشياء ‫سينتهي الأمر بك في السجن
‫إنه يتباهى لأنه لم يفعل ذلك يا (بوث)
‫- ألم يجد المال؟ ‫- بحثت أنا و(لاكي) عنه لكن لم نجده
‫أخبرنا (ميلفن كارفيل) أنك لم ترد ‫أن يتشارك في العمل مع (لاكي)
‫لم أرد ذلك في البداية
‫لكن أراني (لاكي) أن ذلك ‫سيعني المزيد من المال لنا جميعنا
‫لأنهما إن تشاركا في العمل ‫فستصبح نصف مالك
‫- أظن ذلك ‫- والآن، ستحصل على كل الشركة كلها
‫أنا في سنّ الـ18 ‫لا أمتلك خبرة
‫كيف يُفترض أن أحصل على العمل ‫من (غريم سويبير)؟
‫هل هذا المكان الأخير الذي رأيت (لاكي) فيه؟
‫نعم، هناك تماماً.
‫أخبرني أن أذهب إلى المنزل ‫وأنه كان سيعتني بالأمر بنفسه
‫نعم، لمَ فعل ذلك؟
‫لا أعرف، ربما لأنه كان ينظف هذه الأماكن ‫ويقابل نساء أخريات؟
‫قال إنه ينتظر حمولة ‫أرضية ما، هذا كل ما أعرفه
‫هل سبق أن ذكر (لاكي) فتاة اسمها (رينيه)؟
‫ليست هي يا (بوث) ‫ولا هو ولا والدته
‫- إنه (ميلفن كارفيل) ‫- استناداً على ماذا؟
‫حدسي، وفقاً لكتاب (سويتس)
‫إنه تحليل اللاوعي ‫يظهر في الوعي
‫لا، إن حدسي هو الذي يظهر ‫هل تذكرين ذلك؟
‫(ميلفن كارفيل) هو القاتل
‫في كل مرة تذكرين فيها (ميلفن كارفيل) ‫يخفف ذلك الضغط عن مشتبه بهم آخرين
‫- أفهم ذلك ‫- شكراً لك
‫- لكنه (ميلفن كارفيل) ‫- أنا فقط...
‫- إذن، هل (رينيه) مألوفة؟ ‫- إنها تلك الفتاة من (لامبير فور ليس)
‫- حيث يشتري (لاكي) أرضيته ‫- شكراً لك
‫إذن، هل بوسعنا الاتفاق على الأقل ‫أن هناك دوافع ومشتبه بهم آخرين هنا؟
‫- نعم ‫- شكراً لك
‫أريد فريق خبراء لفحص هذا المكان كله
‫حسناً، سأتحدث مع (رينيه)
‫- ليست الفاعلة يا (بوث)، إنه... ‫- توقفي
‫(بونز)، فهمت نظريتك بوضوح
‫- دعينا نترك ذلك جانباً ‫- (ميلفن كارفيل)
‫لا تفكري بـ(ميلفن) ‫أنا أسمعك تفكرين
‫هل قال (دايفي) إنني آخر شخص رأى (لاكي) ‫على قيد الحياة؟
‫- هل كنت كذلك؟ ‫- أوصلت الأرضية، هذا كل ما في الأمر
‫صحيح، هيا يا (رينيه)
‫أردت المزيد لكن قال (لاكي) ‫إنه كان مشغولاً جداً وطردني
‫وكم جعلك ذلك غاضبة ‫على مقياس من 1 إلى 10؟
‫1، لا مشكلة لديك ‫أو 10، أردت أن تحطمي رأسه
‫- لقد أحببت (لاكي)، لم أقتله ‫- هل تدركين صدى هذا؟
‫- أي جزء؟ ‫- كل ذلك، أتيت ورفضك
‫كانت لديك حافلة توصيل ‫وغلفت الجثة بالبلاستيك
‫أنت تقول تلك الأشياء ‫لستُ أقول أي شيء من ذلك
‫- حسناً، من تظنين أنه فعل ذلك؟ ‫- زوجته وابنها، هذا منطقي
‫الاثنان يقتلانه معاً ‫هي تتخلص من الجثة
‫وينظف (دايفي) الصغير الفوضى ‫كما علّمه (لاكي) تماماً
‫- كم الساعة؟ ‫- اهدئي
‫لدينا ساعة أخرى ‫قبل أن ترحل جليسة الأطفال
‫- نصف كأس آخر ‫- أنت محق
‫نحن نعمل بجد في وظيفة صعبة ‫والمكان جميل فعلاً هنا في الأعلى
‫أعرف، أليس كذلك؟ ‫وقرأت قصيدة من كتاب (أرستو)
‫- وهل تعلمت الفارسية أيضاً؟ ‫- لم يكن عليّ ذلك
‫- أدخلتها في مترجم على الإنترنت ‫- عبقري!
‫- أتوق لسماع ما كتبه ‫- أعرف، أليس كذلك؟
‫إذن، اقرأ
‫أغوني بشعرك
‫تحت السماء، تطير الفاكهة
‫حقاً؟
‫الحب مؤلم مثلما يصرخ الجلد في حذاء جديد
‫يا للهول، لستُ متأكداً ‫هل تُرجم هذا بطريقة صحيحة
‫نعم، أتمنى ألا يكون قد حصل ذلك ‫قالت (برينان) إنه كان جميلاً
‫أعرف ذلك
‫أنت مكربني
‫حسناً، حسناً، يمكنك التوقف
‫ربما هو رديء، لم أجده يوماً رومنسياً
‫لا، هو جيد ورومنسي
‫لماذا؟ كيف تعرفين...
‫- يا إلهي ‫- أعرف!
‫مهلاً، هل تعرف؟
‫لا، أنا أقول: "يا إلهي" أيضاً
‫- كنت تعرف بشأن هذا ‫- أنا؟
‫ولم تخبرني.
‫لم أتمكن من ذلك (أنجيلا)، ‫حسناً؟ أنا آسف جداً.
‫- أنا زوجتك ‫- أعرف ذلك، أنا أحبك
‫أنت مكربني
‫لكنني وعدت (أرستو) ‫وهل تعرفين؟
‫لم أرد أن أحملك عبء الاحتفاظ بسرّ ‫أنت تكرهين الاحتفاظ بالأسرار، تعرفين ذلك
‫- إذن، هل تقول إنك فعلت هذا من أجلي؟ ‫- نعم، فعلت ذلك
‫- كان حملاً ثقيلاً جداً ‫- أنت لا تمزح
‫يا رجل، لا يمكننا إخبار أحد
‫- لذلك كان الكتاب معها ‫- نعم
‫- هل تسامحينني؟
‫نعم
‫أي مكربن سأكون إن لم أفعل ذلك؟
‫نعم، أنا أذكر هذا المكان
‫اقتحام منزل السيدة المسنة
‫هزمني (لاكي) في تقدير الأرضية ‫هل تعرفين السبب؟
‫كان يقيم علاقة مع بائعة (لامبير فور ليس)
‫- يا رجل، يبدو ذلك منطقياً ‫- هل زرته هنا في موقع العمل؟
‫صحيح، هنا ناقشنا شراكتنا التي كانت وشيكة
‫إنه يعترف بأنه كان هنا
‫لمَ لا أعترف بذلك؟ ‫لم أفعل شيئاً
‫قالت (رينيه) إن (لاكي) أبعدها ‫في الليلة التي قُتل فيها
‫ربما أرسلها لكي نتحدث معاً
‫هو يعترف بأنه كان آخر شخص ‫رأى (لاكي) على قيد الحياة
‫- قد تكون تلك الحالة ‫- باستثناء القاتل
‫بالضبط، باستثناء القاتل
‫- وهو أنت ‫- (بونز)
‫إن كنت أفهم القانون، فأن يوجه أحدهم ‫إصبع الاتهام ويصرخ: "مذنب، مذنب"
‫لا يعني أي شيء
‫يحب المدعي العام الأدلة ‫ولا يوجد دليل هنا
‫من نظف هذا المكان هنا ‫هو خبير بمحو كل تلك الآثار
‫أيها الحقير! اللعنة ‫هل تعرف؟ كنت محقاً
‫بعد الانتهاء من فحص كل شيء ‫أريد أن تفحصوا الجدران والأرضية
‫ستجد شيئاً ‫إنها تفعل ذلك دائماً
‫أكره أن أقول إنني أخبرتك بذلك
‫- لم ننتهِ ‫- يبدو أنكم فعلتم ذلك بالنسبة إليّ
‫سمعت أنه يوجد مال مخبأ هنا ‫ولذلك أردت العمل مع (لاكي)
‫إنها نظرية مثيرة للاهتمام ‫أنتما جيدان
‫لكن لستما جيدين بما يكفي على ما أظن
‫أتمنى أنكما لا تمانعان رحيلي ‫لديّ جريمة قتل أخرى لتنظيفها
‫- من هناك؟ لديّ مسدس ‫- آسف، لم أقصد أن أوقظك
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أحضر مراقب الطفل الخاص بـ(كريستين)
‫- لماذا؟ ‫- بحال استيقظت في غيابنا
‫- غيابكم أين؟ ‫- خطرت لـ(برينان) فكرة، أكمل نومك فحسب
‫- فكرة لماذا؟ ‫- شيء يتعلق بمسرح الجريمة وساحر طبيب
‫- ساحر طبيب؟ مثل ساحرة طبيبة؟ ‫- أكمل نومك فحسب
‫من يحلم عن جرائم القتل ‫في الساعة 3 صباحاً؟
‫جدياً؟
‫هيا (بونز)، تفعلين هذا منذ ساعة ‫لن تحلي القضية بواسطة مجفف شعر
‫حين كنت في (إيل سالفادور) ‫كان هناك طبيب
‫كان يأخذ المال من النساء ‫للمشاركة في طقوس التطهير الخاصة به
‫- هل ستكون هذه قصة قذرة؟ ‫- كانوا يجتمعون في ساحة القرية
‫كان يشعل النار وكنّ يرقصن ‫حتى تبدأ الأرض بالنزيف
‫مهلاً لحظة، هل تقولين إن الدماء ‫كانت تخرج من الأرض؟
‫اعتقد أهل القرية أنه كان سحراً
‫لم يعرفوا أنه قبل عدة أيام
‫كان يضع الطبيب دماء بقرة على الخرسانة
‫كانت تسبب الحرارة من النار ‫للدماء في المادة المتفاعلة بأن تسيل
‫وتظهر من الإسمنت
‫انظري إلى ذلك
‫سيثبت الدنا ذلك ‫لكن أظن أن هذه دماء (لاكي ميلنر)
‫ظن (كارفيل) أنه محا الدماء بالكامل
‫- ليس بوجودي ‫- ليس بوجودك، هذا صحيح
‫سنمسك به
‫كانت الحيلة الأروع على الإطلاق
‫لم تكن حيلة، إنها مسألة بسيطة ‫تتعلق بالكيمياء والفيزياء
‫كانت د.(برينان) محقة ‫إنها دماء (تشارلز ميلنر)
‫هل هذه كافية لاعتقال (ميلفن كارفيل) ‫بتهمة القتل؟
‫يخبرنا ذلك بأن (ميلنر) قُتل هناك ‫لكن لا يدلنا على من فعل ذلك
‫هناك بعض الشذوذ في هذه البركة من الدم
‫في ما يتعلق بإثبات القاتل؟
‫حسناً، هناك بعض الأماكن ‫الأكثر كثافة من غيرها
‫لكن إن أخذت المساحات الأقل كثافة ‫أحصل على هذا
‫ثمة شكل ما
‫لمَ هذه البقع أكثر كثافة من بقية الدماء؟
‫- أظن أنه انضغاط ما ‫- لنحضر د.(برينان)
‫- ركب ‫- ركب كتلك التي على ساقيك؟
‫أظن أن القاتل ركع لتنظيف الدماء
‫هناك رضفة واحدة وهذه أصابع قدمه
‫- ما هذا الشيء المستدير جداً؟ ‫- إنها ركبة اصطناعية
‫حاولي تحديد حجم الظنبوب
‫حسناً، 45 سنتم
‫أظن أنها قدم بحجم متوسط ‫وتبلغ الظنبوب 45 سنتم
‫يناسب (ميلفن كارفيل) ‫هذه الأحجام بشكل مثالي
‫عزيزتي، إن كانت لديه ركبة اصطناعية ‫فستكونين قد حللت القضية بالكامل
‫- هذه بقع ‫- هاتان ركبتاك يا (ميلفن)
‫إن كانت ركبتيّ ‫ما هذان الشيئان الموجودان وسط ساقيّ؟
‫إليك معلومة صغيرة
‫- بصمات الركب فريدة كبصمات الأصابع ‫- هل هي كذلك؟
‫نعم، وخاصة في حالتك بما أنك استبدلت ركبتك،
‫أي واحدة كانت، ركبتك اليمنى؟
‫هذه بقع، لا يمكنك إثبات أنها من ركبتيّ
‫أنت تحاول أن تخدعني لأعترف
‫حقاً؟ هل تشعر بأنك بحاجة إلى الاعتراف ‫يا (ميلفن)؟
‫لأنك لا تبدو كذلك النوع من الرجال ‫بالنسبة إليّ
‫- ما ذلك؟ ‫- مجموعة من المال
‫- لم أرها في حياتي قط ‫- وجدناها مخبأة تحت ألواح أرضيتك
‫تبيّن أنه المال ‫الذي سرقته من السيدة المسنة.
‫أنت و(لاكي) وجدتما ‫ما عجز عن إيجاده مقتحمو المنزل
‫أردت ذلك كله لنفسك فقط
‫قتلت (تشارلز ميلنر) ‫بواسطة مطرقة المخلب الخاصة بك
‫لقد اقترفت خطأ واحداً فادحاً
‫- ما كان ذلك؟ ‫- لقد أغضبت شريكتي هنا
‫والأمر الأكثر إدانة ‫هو الدليل على أنك أخفيت الدليل
‫أنا آسف، أعمل في هذا المجال أيضاً ‫وأعرف كيف يجري الأمر
‫تحضرين المشتبه به وتجعلينه يعترف
‫- لم نحضرك لتعترف ‫- لمَ أنا هنا؟
‫لأنني أردت أن أقول شيئاً في وجهك المروع
‫ما هو؟
‫- الآن؟ ‫- الآن
‫أمسكت بك
‫- أنت رهن الاعتقال ‫- أمسكت بك
‫لقد فهم يا (بونز)
‫أمسكت بك
‫- حسناً، واحد آخر، واحد آخر ‫- حسناً
‫(بايكن) صامت ‫استمعي إلى كل ما ننظفه
‫لا
‫ماذا لو لم تكن ترجمة سيئة؟
‫ماذا لو كان (أرستو) سيئاً جداً فعلاً؟
‫لا، أنا لا أتحدث الفارسية ‫لكن ما قاله لـ(كام)
‫كان جميلاً
‫ضاع في الترجمة على ما أظن
‫أنا أصبح دمية في السماء
‫أدور كسمكة ‫مثل خصية في قبة زرقاء
‫- هل هذا ما كتبه؟ ‫- كان ذلك كله من تأليفي
‫ارتجلته بسهولة
‫أنت تعرف يا عزيزي ‫أن هذا يثيرني كثيراً
‫إن ترجمنا ذلك إلى الفارسية ‫فسيكون مذهلاً
‫- عرفت أنه كان هو ‫- لقد كنت محقة
‫المشكلة هي أنني لم أعرف ‫لما عرفت أنه كان هو
‫لا نعرف أسباب الأشياء الهامة
‫أنا لا أوافقك في ذلك
‫- ماذا عن الحب؟ ‫- أنا أعرف لمَ أحبك بالضبط
‫حقاً؟ حسناً، لمَ لا تعطينني ‫الأسباب الـ3 الأكثر أهمية؟
‫أولاً، أنت تحبني
‫ثانياً، أنت تحب (كريستين)
‫وثالثاً، أنت...
‫- يصبح الأمر غامضاً ‫- لا، دعني أستجمع أفكاري
‫لذلك بالضبط لدينا الموسيقى ‫والشعر يا (بونز).
‫ثالثاً، بنيتك الجسدية جميلة
‫والآن أعطني 3 من أهم أسبابك لحبي
‫ليست لديّ أسباب
‫ماذا؟
‫أظن أن ما قلته لتوّك رومنسي جداً
‫ماذا يسعني أن أقول؟ أنا رومنسي يا (بونز) ‫هلا ذهبنا؟
‫- نعم ‫- هل حان وقت احتساء النبيذ على ضوء الشموع؟
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- لا أملك أي فكرة
‫- هل تظن أن (هودجينز) سيحتفظ بسرنا؟ ‫- نعم
‫- عن (أنجيلا) ‫- لا
‫سأكون متفاجئاً ‫إن لم تكن تعرف الآن
‫هل تظن أن (أنجيلا) ‫ستمتنع عن إخبار (برينان)؟
‫لا، ليس لوقت طويل.
‫يا رجل، عليك أن تتعلم كيف تكذب
‫لكن سأخبرك بشيء ‫سيتوقف الأمر عند (برينان)
‫- ألا تظن أنها ستخبر (بوث)؟ ‫- إن سألها فقط
‫وما احتمال أن يطرح عليها ذلك السؤال؟
‫أنا آسف
‫أعرف أنك تريدين إبقاء هذا سراً
‫(أرستو)، لا أريد إبقاء هذا سراً أبداً
‫- غير إخفائه عن جميع المتمرنين ‫- حتماً
‫- وجميع من يعمل في (جيفرسونيان) ‫- تماماً
‫هل تريدين أن أستقيل؟
‫وتجعلني أعيش بذلك الذنب؟ لا، شكراً
‫إذن، لتلخيص الأمر
‫تريدين إخبار الجميع ‫لكن لا تريدين أن يعرف أحد
‫هذا جنون، صحيح؟
‫هذا شاعري
‫تـرجمة: ‫"ريان هاشم"