‫نعم
‫الشغف القوي تجاه الفن داء
‫"(لاريز ويرهاوس) ‫تخفيضات"
‫يبيد كل شيء آخر
‫د(برينان)، أيها العميل (بوث) ‫إنه يصحو
‫- مرحباً (ميكلانجيلو)، هل تسمعني؟ ‫- لا ينبغي أن تناديه بذلك (بوث)
‫إن كان قد تعرّض لإصابة في الرأس ‫فقد يظن أنه هو كذلك
‫ثمة شيء ينكز ظهري
‫وثمة رائحة كريهة
‫- هل تعرف اسمك؟ ‫- نعم
‫- حسناً، ما هو؟ ‫- لن أفصح به
‫- لقد أربكته ‫- لم أفعل ذلك
‫لستُ مرتبكاً لكن لن أخبركم باسمي فقط ‫- أترين؟ ليس مرتبكاً
‫الأعضاء الحيوية مستقرة ‫لا أثر لارتجاج في الدماغ لكن...
‫- من أنتم؟ ‫- من نحن؟ المباحث الفدرالية، هذا نحن.
‫منذ متى تغطي المباحث الفدرالية ‫تخريب اللوحات الإعلانية؟
‫أودّ أن أبدأ بفحصي
‫- يقول المسعف إنني بخير ‫- حسناً، إنها لا تقصدك
‫أنت ملصق برفات بشرية متحللة
‫سنقلبك على اللوح
‫حسناً، لنفعل ذلك
‫- أمسك بالرأس وأنتما أمسكا بالقدمين ‫- ماذا عليّ؟
‫انتبهوا إلى العنق، حسناً؟ ‫1، 2، 3
‫هذا غريب
‫انتبهوا إلى الكتف، على مهلكم
‫ماذا... ماذا على ظهري؟
‫- لمَ هذه ملصقة به؟ ‫- إنه لاصق صناعي قوي
‫فهمت، هل تعرفين يا (بونز)؟
‫كان يقف هناك ‫ويلصق ذلك بذلك
‫تعثر بدلوه، سقط الدلو والتصق
‫- صحيح؟ ‫- أثمة رجل ميت ملصق بظهري؟
‫- (بونز)، لمَ لا نفصلهما فحسب؟ ‫- أتيح وقت كافٍ ليلتصق الغراء
‫ستتسبب إزالته بقشر جلد (مايكلانجيلو)
‫أو أسوأ من ذلك ‫قد يمحو الدليل بالكامل
‫- أهذا أسوأ من قشر جلدي؟ ‫- قد تكون هذه سبب الوفاة حتماً
‫- ماذا؟ ‫- ضربة شاذة
‫أكملت مساراً شفافاً
‫لمَ لا يمكنك أن تكوني بسيطة ‫سهم في الرأس، جريمة قتل
‫تمّ تحديد حشرات وجرذان ‫لا بدّ من أننا قريبون من صرف صحي
‫- هيا يا رجل، أزل ذلك الشيء عني ‫- بعد أن نعود إلى المختبر
‫نعم، يمكن أن يمنحك ذلك ‫أنت وصديقك الجديد بعض الوقت للتقارب
‫وجدنا واحدة جيدة
‫لقد تحدثنا في هذا ‫لا توجد جريمة جيدة
‫أحتاج إلى المخبأ السري ‫لزبدة الفول السوداني.
‫(هودجينز)، أنا أحضر زبدة الفول السوداني ‫لقليل من الطعام المريح كل فترة
‫للراحة؟ لماذا؟
‫- أخذت مخالفة هذا الصباح ‫- للسرعة؟
‫لا، انعطفت يميناً على إشارة حمراء
‫- حسناً، هذا قانوني ‫- ليس في (برودواي) و(ناش)
‫المكان كمصيدة شرطة هناك ‫ينتظرون مثل صيادين يلاحقون سمك سلمون مرقط
‫أظن أنك تقصدين مثل صياد غزلان عند بركة ملح ‫هل كانت هناك لافتة؟
‫- كانت هناك واحدة لكن كانت صغيرة فعلاً ‫- حسناً، عليك أن تحاربي ذلك
‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف، لأن الأمر غير منصف
‫والآن هيا، إن أعطيتني زبدة الفول السوداني ‫فستعوّض (جيفرسونيان) لك عن ذلك
‫ألا ينبغي أن أدفع المخالفة ‫وأكمل حياتي فحسب؟
‫- ماذا؟ ‫- أين تلك المفعمة بالحيوية التي تزوجتها
‫المفعمة بالحيوية التي تزوجتها ‫خاضت حياة جنسية بلا قيود
‫ولم تعش في أي مكان ‫لأكثر من عامين
‫هل تريد استرجاعها؟
‫من المستحيل الإجابة على ذلك ‫بدون أن أغضبك
‫- عزيزتي، أريد زبدة الفول السوداني ‫- أغمض عينيك
‫هل يُسمح لنا بالضحك؟
‫- لا ‫- حسناً
‫- ماذا نسمّي الشخص الذي ما زال حياً؟ ‫- يسمّيه (بوث) بـ(مايكلانجيلو)
‫كان يعمل (مايكلانجيلو) مقابل العمولة ‫لا يوجد فنان حقيقي
‫(مايكلانجيلو) ليس فناناً حقيقياً ‫من الجيد أن نعرف ذلك
‫لمَ لا تخبرنا باسمك؟
‫لأنني لا أريد أن تعرفوه ‫الأمر واضح نوعاً ما، صحيح؟
‫يقترح الحوض القاسي الكبير ‫أن الضحية كان ذكراً أبيض
‫حوض قاسٍ كبير؟ أجل!
‫ليس أنت بل الضحية
‫يشير تشكيل الطرف العلوي ‫في الارتفاق العاني إلى أوائل الثلاثينات
‫فقرات (سي 5) و(سي 6) الخاصة بالضحية مندمجة
‫هذا نادر لشخص بذلك العمر اليافع
‫إن وجدنا الطبيب الذي أجرى العملية ‫فبوسعنا تحديد الضحية
‫ماذا عن الجثة التي تحاول مضاجعتي؟
‫علينا فصل (مايكلانجيلو) والجثة
‫ها نحن
‫- ماذا عن استخدام ليزر؟ ‫- لا، لا ليزر
‫نعم، أنا أوافق الملاك الذكية والجميلة
‫حسناً، ستذهب الملاك الذكية والجميلة ‫لمعرفة من دمج عظام عنق الضحية
‫حسناً، هناك خطوط كسور ‫من المنطقة المحجوبة حتى العظام الوجنية
‫ما يشير إلى صدمة قريبة من وقت الوفاة ‫لعظام الوجه
‫السهم واضح بصرياً على جانبي جمجمة الضحية ‫لكن لم يثقبها في الحقيقة
‫(ستيف مارتن)؟
‫هل اسم (مايكلانجيلو) الحقيقي (ستيف مارتن)؟
‫إنها نكتة، طرفا السهم متصلان ‫بعصابة رأس بلاستيكية؟
‫- (ستيف مارتن)؟ لا؟ ‫- إنها نكتة، لذا، لا علاقة لها بهذا
‫سيد (فيشر)، جد طريقة للفصل ‫بين (مايكلانجيلو) و(ستيف مارتن)
‫بدون أن تفسد الدليل
‫حسناً
‫الجميع هنا مزيج غريب من الذكاء والغباء
‫- مرحباً ‫- رفضت د.(سارويان) الليزر
‫- عرفت أنها ستفعل ذلك ولذلك أحضرت هذه ‫- يا إلهي، ماذا أحضرت؟
‫- زبدة فول سوداني ‫- زبدة فول سوداني
‫لستُ قطعة خبز محمص
‫الزيوت في زبدة الفول السوداني ‫ستفصل تماسك الغراء السريع
‫سينفصل الغراء
‫هل سيفركني هذا الرجل بزبدة الفول السوداني؟
‫نعم، وبعد ذلك، سيمزق ملابسك.
‫- ما رأيك بأن تفعل هي ذلك؟ ‫- هل فعلت ذلك؟
‫- لا ‫- يا إلهي
‫- أنت... أنت (زيد) ‫- لا، لستُ كذلك
‫بلى، أنت رسمت ذلك
‫- إنه أنت ‫- الفنان (زيد)؟
‫- ما هو (زيد)؟ ‫- (زيد) أسطورة
‫إنه فنان شوارع غامض ‫لم يقابله أحد قط
‫اسمي (سيث زالينسكي)
‫- حسناً، حصلنا على اسمه منه على الأقل ‫- هيا
‫هذا الغبي ليس (زيد) المراوغ والعبقري ‫انظري إليه
‫أعرف حقوقي
‫لا يمكنكم تثبيتي ‫ودهني بزبدة الفول السوداني.
‫- ماذا لو خدّرناك؟ ‫- الأمر نسبي
‫ماذا لديك؟
‫اسمي (ديني بينيت).
‫أنا مدير (تيلي كوم إنك تيلي ماركيتينغ)
‫قدّمت بلاغاً عن شخص مفقود
‫إنه واحد من الموظفين لديّ، (مورغان دونيلي) ‫قبل 3 أيام
‫- لمَ يتحدث بتلك الطريقة؟ ‫- لا أعرف
‫قال لي محاميّ أن أتحدث بوضوح وأقول الحقيقة ‫ولن يكون هناك أي شيء لأقلق بشأنه
‫- حسناً، لديك محامٍ بارع ‫- هل وجدتما (مورغان)؟
‫نعم، لقد توفي
‫مات (دونيلي)؟ "مات" فعلاً؟
‫- حددنا هويته من خلال عملية العنق ‫- لقد قُتل
‫يا إلهي، هذا مستحيل ‫كيف يُفترض أن أمضي قدماً؟
‫(دونيلي) وليّ عهدي ‫كنت أجهزه لذلك، والآن لم يعد لديّ أي أحد
‫- ماذا تبيع في (تيليكوم)؟ ‫- كل شيء
‫خلال الأسابيع القليلة الفائتة كنا نبيع ‫مشاركة ممتلكات في (مونسي، إنديانا)
‫رحلة إلى (إنديانابوليس)
‫- وكان بوسعه بيع ذلك؟ ‫- نعم، كان بوسعه بيع أي شيء
‫- هل استاء أحدهم من (دونيلي)؟ ‫- بما يكفي لقتله؟ لا
‫هل واجه مشكلة مع أي أحد؟
‫اقتحمت حبيبته المكتب يوم الجمعة الفائت ‫وصرخت عليه أمام الجميع
‫ادّعت أنه كان يخونها ‫وكأنه يحق لها أن تقول ذلك
‫هل تلمّح إلى أنها كانت غير مخلصة؟
‫ألمّح؟ أنا أقول ذلك مباشرة ‫كانت خائنة
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- لقد خانتني مع (دونيلي)
‫إذن، أنت تخبرنا بأنه سرق حبيبتك
‫- يا للروعة، لا بدّ أن ذلك أغضبك كثيراً ‫- في البداية، لكن حصل ذلك قبل حوالى عام
‫مهلاً، هل أنا مشتبه فيه؟
‫- طبعاً ‫- أريد التحدث مع محامي الشركة
‫كعلامة على حسن نيّتك ‫لمَ لا تخبرنا باسم وعنوان الفتاة الخائنة؟
‫كان عليّ أخذ زبدة الفول السوداني ‫من يدي (أنجيلا)
‫واضح أنها أرادت راحة زبدة فول سوداني ‫هذا الصباح
‫بعد أن أمسك بها وهي تقود بشكل غير قانوني ‫أمام إشارة حمراء
‫فخ الشرطة، زاوية (برودواي) و(ناش) ‫مررت بذلك
‫أشعر... هل تعرفان كيف تستيقظان ‫صباح اليوم الأحد
‫وتشتمّان رائحة الفطور الذي تعدّه والدتكما؟
‫ويحاول والداكما جعلهما ترقصان
‫على أغنية (تيرز فور فيرز) قديمة ‫تتعلق بالصراخ
‫- أمر غريب حين تتحدث الرفات ‫- هل سينجح هذا؟
‫هل هذه أنت أيتها الملاك الشوكولا الحلوة؟
‫يا إلهي؟ ماذا أعطيتماه؟
‫بعض الأشياء للاكتئاب ‫تأرجح المزاح واضطراب الهلع
‫حسناً، لا أريد أن أعرف
‫- ما سمعته هو: فنجان شاي بابونج ‫- حسناً
‫- انتهينا ‫- حسناً
‫هل ستكون بخير لدقائق إضافية قليلة؟
‫- سأكون بخير إلى الأبد ‫- لنذهب
‫هل أنت هنا لحمام الإسفنجة؟ ‫سيكون ذلك رائعاً
‫اعترف بأن (سيث زالينسكي) ليس اسمك الوحيد
‫حسناً، في الثانوية، ‫كانوا ينادونني "(تريابود)"
‫والآن أنا حزين جداً
‫أنت رسمت هذه، أنت (زيد)
‫(زيد) ليس لقبي
‫إنه الأنا الثانية
‫- إنه أكثر أهمية بكثير ‫- تشرفت بلقائك كثيراً
‫حقاً، أنت فنان مذهل جداً
‫وأنت يافع فعلاً ‫وهذا أكثر إبهاراً بكثير بطريقة ما
‫أنا أثرثر لأنني أعاني من رهبة المشاهير
‫- هذا ما هو الأمر عليه ‫- أتريدين إقامة علاقة معي؟
‫كنت لأقيم علاقة معك في الماضي ‫لكنني امرأة متزوجة الآن
‫لذا، سأقبّلك لأنك ما أنت عليه فقط
‫حسناً
‫شعرت بشيء يتحرك
‫لا تفسد لحظتي
‫على ظهري ‫أظن أن الرجل الميت ينفصل عني
‫- لم يكن عليك المجيء فعلاً ‫- قلت إنك أردت أن آتي معك
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- للتحدث مع الحبيبة الخائنة
‫لسيارة (بريوس) الخاصة بي ‫نظام ملاحة يعمل على الصوت
‫- (709 ويندسور درايف) ‫- أدخل عنواناً
‫- (709 ويندسور درايف) ‫- جاري البحث
‫والآن لا ينبغي عليك ‫أن تفتح وتغلق الخريطة
‫مهلاً، تعجبني الخرائط ‫ما مشكلة الخرائط؟
‫لا تخبرك الخرائط بمدى الزحمة ‫التي ينبغي أن تتوقعها على طريق وجهتك
‫- انظري إلى ذلك ‫- أترى؟ يمكننا الآن الاسترخاء
‫والتحدث عن أشياء مثيرة للاهتمام
‫لم يسكن رعاة البقر في المدينة بهذه الطريقة
‫لم يكن لديهم مضادات حيوية ‫هل تريد الموت من عقلة إصبع؟
‫أحياناً
‫لم يسكن رعاة البقر هذه المدينة ‫فعل الفلاحون ذلك
‫(أليكسا)، تريد المباحث الفدرالية ‫التحدث معك!
‫لا ينبغي أن تشعر بالسوء ‫حيال العيش مع شقيقتك
‫الموضة الرائجة لتأخير الزواج ‫تزامناً مع الاقتصاد
‫تعني أن على الناس التأقلم
‫لكن ذلك يعقّد ذلك الحياة الجنسية
‫أخبريني عن الأمر
‫مرحباً، أنا (أليكسا) ‫هل يمكن أن أساعدكما بشيء؟
‫أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة ‫بشأن (مورغان دونيلي)
‫ها نحن
‫للأسف، لقد توفي
‫توفي طبعاً
‫هل سحقه سندان سقط أم شيء كذلك؟
‫لا، هذا غير صحيح
‫نظن أنك تشاجرت معه قبل بضعة أيام
‫أجد سلوكهما المتفائل مريباً جداً
‫- هذا جديّ، قد يكون تعرّض للقتل ‫- تعرّض للقتل؟
‫- حسناً، انتبه يا سيد (فيشر) ‫- إنه شعره، هذا كل ما في الأمر
‫ها نحن
‫يسرني جداً أن أفصل هاتين الجمجمتين
‫ثمة صدمة قوية حادة ‫في عظام الوجه
‫جمجمة الضحية محطمة بالكامل
‫هل فعلت ذلك حين سقطت عليه؟ ‫لأنني لم أفعل ذلك عمداً
‫لا، تشير خطوط الكسر ‫على العظام الوجنية
‫إلى أن الصدمة وقعت عند وقت الوفاة
‫ما حدث قبل 5 أيام من سقوطك عليه
‫مهلاً، قد تكون هناك...
‫... فراشات
‫يفسّر ذلك الطنين المستمرّ
‫- أنت رجل يافع هادئ جداً ‫- إنه هادئ بدعم من الأدوية
‫يرقات من العمر الثالث ‫توفيت الضحية قبل 5 أيام
‫قبل 5 أيام، كان يوم الجمعة
‫إنه اليوم نفسه الذي اتهمت فيه حبيبة الضحية ‫بأنه خانها
‫- يا إلهي، غريب جداً حين تتحرك ‫- كان شعوراً جيداً
‫إنه جيد كحين قبّلتني تلك الفتاة الآسيوية
‫- انتظر، ماذا؟ ‫- قبّلتني تلك الفتاة الآسيوية
‫لننظف السيد (زالينسكي) ‫ونعطيه بعض الملابس
‫هيا
‫سبق أن دهنته بزبدة الفول السوداني ‫وزوّدته ببعض الأدوية
‫والآن عليّ أن أحممه بالإسفنجة؟
‫أي فتاة آسيوية قبّلت؟
‫هل استدعت المباحث الفدرالية ‫طبيباً نفسياً فعلاً لأنني ضحكت؟
‫والآن جميعكم تظنون أنني مريضة نفسياً؟
‫أنا عالم نفسي في الحقيقة يا سيدة (إيتون)
‫لكن نعم، استدعاني العميل (بوث)
‫لأنه صُدم بانقلاب مزاجك المفاجئ
‫لستُ مريضة نفسياً
‫هل يمكنك إخباري بشعورك ‫حيال وفاة (مورغان دونيلي)؟
‫- أنا حزينة جداً، انظر إليّ ‫- هل يمكن أن تخبريني لمَ ضحكت؟
‫لأنني ظننت أنه واحد من مقالب (مورغان)
‫- هل كان هزلياً؟ ‫- نعم
‫وظننت أنها كانت طريقته ‫للمصالحة بعد شجارنا
‫أي شجار؟
‫جاءت فتاة وقبّلته وظننت أنه لم يكن عليه ‫الاستمتاع بذلك كثيراً
‫- جاءت فتاة وقبّلته؟ ‫- نعم، على شفتيه
‫واستخدمت لسانها أيضاً، لقد أعجبها.
‫ماذا؟ لم أكن أدرك أن المسوّقين عبر الهاتف ‫يحظون بذلك النوع من الاهتمام
‫كان (مورغان) كوميدياً، حسناً؟
‫كانت مسألة التسويق عبر الهاتف مؤقتة فقط
‫حسناً، يفسّر ذلك سبب ‫وجود السهم المزيّف في رأسه
‫كان (مورغان) يتمتع بحسّ فكاهة مدهش
‫تُعجب الفتيات بذلك في الشاب
‫نعم، لطالما ظننت أن تلك كانت كذبة
‫إذن، هل كان حسّ فكاهة (مورغان) ‫سبب انفصالك عن رئيسك؟
‫إن قابلت (داني) ‫فستعرف لمَ اخترت (مورغان)
‫هل تظنين أن (داني) ‫قتل (مورغان) بسبب الغيرة؟
‫بعد عام؟ ‫حتى (داني) يفكر بطريقة أسرع من ذلك
‫حسناً، ومتى كانت المرة الأخيرة ‫التي رأيت (مورغان) فيها؟
‫أتى لتناول العشاء في تلك الليلة نفسها ‫يوم الجمعة
‫وبعد ذلك، ذهبت إلى العمل ‫أنا ساقية، يمكنك التأكد من ذلك
‫- طبعاً ‫- وبعد ذلك، حين أتيت إلى المنزل
‫لم يكن (مورغان) هناك
‫لم أقتل (مورغان)، لقد أحببته
‫أتعرف عمّن يجب أن تبحث؟ ‫ذلك الشخص الذي وضع السهم الساخر على رأسه
‫- ألم يكن له؟ ‫- مستحيل
‫لقد كره تلك الأشياء المبتذلة ‫كانت مادته ثقافية
‫أهناك أي احتمال بأن يكون لديك تصوير ‫لعروض (مورغان) الكوميدية المنفردة؟
‫سجّل شقيقي (إليوت) كل عرض
‫سيد (فيشر) ‫إن أردنا تحديد أداة الجريمة
‫فالأمر الأكثر أهمية ‫هو أن تبقى الرفات نظيفة
‫لدى د.(هودجينز) خطة
‫لا أعرف إن كنت تعلمين ‫لكن أنا أؤدي العروض الكوميدية المنفردة
‫أتخيّل أنك لستَ موهوباً جداً في ذلك ‫لأنك لستَ شخصاً فكاهياً
‫عرضي مظلم، مزعج وغير مريح
‫كما ينبغي أن يكون العرض الكوميدي بالضبط
‫لاحظ العدد الكبير ‫من الرقائق والشظايا
‫وكيف أن الرقاقة نفسها مفتتة
‫شكّلت ضربة واحدة الرقاقة ‫وحطمتها ضربة ثانية أو ثالثة مجدداً
‫ضُربت الضحية عدة مرات على الوجه ‫بواسطة أداة حادة
‫- هل وجدت ذلك مسلياً؟ ‫- مسلياً؟
‫لا، إنه مضيء بظلمة
‫بطريقة تسمح لنا بالضحك حتماً حتى التثاؤب؟
‫هذا مضحك جداً
‫أنا آسفة ‫أحاول فهم الأمر المضحك
‫لكن كل ما أراه هو رجل ‫ضُرب على وجهه حتى توفي
‫أنا آسف
‫مرحباً، هل أخذت أي معلومة ‫من الحبيبة الضاحكة؟
‫ضحكت (أليكسا إيتون) وشقيقها لأنهما ‫ظنا أنك أنت ود.(برينان) كنتما مقلباً
‫هذا دافع للقتل: مقالب
‫أقصد أن الجميع يكرهون المقالب
‫كان الضحية يؤدي العروض الكوميدية المنفردة
‫يشرح ذلك سبب وجود السهم في الرأس
‫ربما كان القاتل مؤدي عروض كوميديا ‫منفردة آخر.
‫من أين حصلت على ذلك؟
‫من الممكن أن السهم وُضع هناك ‫كإشارة سخرية أو إهانة
‫لماذا؟ هذا مضحك قليلاً
‫نعم، إنه أمر كلاسيكي
‫إذن، راجعت عرو ض (مورغان دونيلي) ‫الكوميدية المنفردة
‫وجمعت بعض المعلومات والأفكار ‫المثيرة للاهتمام
‫سهم في الرأس ‫هذه نكتة مضحكة
‫نعم، كانت وستبقى كذلك دائماً ‫أخبرني حين تريد سماع بقية أفكاري
‫- لديّ وسائل بصرية ‫- حسناً، ممتاز
‫أضحك كثيراً ‫في كل مرة أرى فيها ذلك
‫السهم في الرأس
‫الأمر مضحك
‫من قام بكل هذه الأشياء؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أخبروني أن بوسعي النوم على الأريكة ‫هل رسمت هذه؟
‫نعم، هذه ملكي
‫لمَ أنت في مكتبي؟
‫لا أعرف، أظن أنه جذبني ‫كان رائعاً جداً
‫أذكر أن زوجك غضب لأنك قبّلتني
‫نعم، سأهتم بأمر (هودجينز)
‫ضواحي الطبقة الوسطة ‫مشاكل شخصية وقيم جنسية
‫كم عمرك، 19؟
‫إذن، تظنين أن مقاربتي المثالية للفن يافعة؟
‫لكن يبدو بالنسبة إليّ ‫أنه كانت لديك بعض المفاهيم الخاصة بك
‫قبل أن تتزوجي وتنجبي طفلاً، بدأت الرسم
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك بحق السماء؟
‫- هل تريد أن أطلب لك سيارة أجرة؟ ‫- لا، بوسعي الذهاب وحدي
‫أفعل ذلك منذ كنت مراهقاً
‫أنت الإنسانة الوحيدة في العالم ‫التي تعرف هويتي الشخصية
‫حسناً يا (باتمان)
‫سأقدّر لك ذلك ‫إن لم تخبري أي شخص
‫دعني أخمّن، أنت تبقي الأمر خالصاً، صحيح؟
‫تريد أن تجعله يتعلق بالفن لا الفنان
‫يسهل علينا السخرية من بعض الأشياء
‫لا يعني ذلك أنها غير هامة
‫سأقدّم لك عرضاً
‫تحتفظين بالسرّ ‫وأنا سأهتم الليلة بمسألة (برودواي) و(ناش)
‫حسناً، سرّك بأمان معي
‫لديك امتياز
‫في التقنية
‫هل تعرفون ما الأمر الآخر الوهمي؟ ‫اضطراب القلق العام
‫نعم، هل تعرفون ما هذا؟
‫إنه يُسمّى بالحياة
‫هذا ما تحتاج إلى فعله بالضبط ‫كوّن حياة لنفسك
‫سيدي، إن قلت أي شيء لأهينك ‫من فضلك اعرف أنني سعيد
‫يمكن أن تسمع ذلك المقاطع الساخر ‫على أشرطة عدة
‫في كل مرة، يهينه (دونيلي) أمام الجمهور
‫- كم مرة سمعت المقاطع المزعج نفسه؟ ‫- مرات كثيرة ولم أسمع الأشرطة كلها
‫- هل هذا طبيعي؟ ‫- مقاطع ساخر واحد في كل مرة تلو الأخرى؟
‫- سألت (فيشر)... ‫- (فيشر) المتمرن؟
‫- (فيشر) الكوميدي؟ ‫- (فيشر) مضحك؟
‫أبداً، لديه حسّ سرّي، إنه عبقري
‫قال (فيشر) إن الأمر غير طبيعي ‫إن عرف أحد المقاطعين المزعجين فهو (فيشر)
‫- كيف نحدد هوية المقاطع الساخر؟ ‫- هذا سهل، اسمه (لاري بارون)
‫إنه كوميدي آخر، إنه سيئ ‫كان هو و(مورغان) متكارهين
‫- لمَ لم تخبرني بذلك فحسب؟ ‫- لم تسلني
‫- حسناً، أين يمكن أن نجده؟ ‫- إنه الساقي في (لافتاستيكس)
‫(لافتاستيكس)، ممتاز
‫إذن، لمَ صوّرت كل عروض الكوميديا المنفردة ‫لـ(مورغان دونيلي)؟
‫كان حبيب شقيقتي، لقد وظفني
‫كان معلّمي ‫وأعطيته الكثير من الأفكار الجيدة
‫قال إنني كنت ملهمه
‫لم يكن ذلك بطريقة جنسية مخيفة أو أي شيء ‫كان بطريقة مضحكة
‫هل تظنان أن بوسعكما ‫أن تعرّفاني على (فيشر)؟
‫على الأرجح لا ‫بسبب التحقيق بجريمة القتل، صحيح؟
‫هل الأمر غريب جداً؟
‫ستضع خنفساء جلدية ‫في زبدة الفول السوداني الخاصة بي
‫ستأكل الخنفساء ما بقي من لحم الضحية
‫ولزبدة الفول السوداني ‫لا شيء أفضل من (غرامفودورينا بورتينتوسا)
‫الذي يُعرف بصرصور الفحاح المدغشقري
‫- إذن، هل تعرف أي شيء عن الضحية؟ ‫- كان كوميدياً مشهوراً
‫إنها علامة مؤكدة على أنك تجاوزت ‫قاعدة الكوميديا غير المكتوبة
‫ظننت أن القاعدة الوحيدة في الكوميديا ‫كانت أن تكون مضحكاً
‫بشكل مأساوي، ‫لستَ الوحيد الذي يفكر بتلك الطريقة
‫إن سألتني فلا يوجد أفضل من المضحكين
‫عنف نفسي غير مقيد ‫هذا مضحك جداً، صحيح؟
‫ليس فعلاً ‫حين تشرح الأمر بتلك الطريقة
‫هل يمكن أن أقترح عليك أن تشاهد ‫في المرة المقبلة والصوت صامت؟
‫يجعل غياب تأثيرات صوت الرسوم المتحركة ‫الأمر أكثر عنفاً بكثير
‫"نادي الكوميديا (لافاتاستيكس)"
‫نعم، أعرف (مورغان دونيلي) ‫هل ستطلبان مشروباً أم ماذا؟
‫سنأخذ المياه ‫لا بدّ أن الأمر صعب على رجل مثلك، صحيح؟
‫تقدّم المشروبات وترى كوميديين آخرين ‫على المسرح يقومون بأعمالهم
‫هل تمزح؟
‫الأمر وكأنك تقول ليهودي ‫ألا يذهب إلى (مكة)
‫(مكة) هي مركز عالم المسلمين
‫سيكون منطقياً تماماً أن يتفادى ‫يهودي الذهاب إلى (مكة)
‫وخاصة خلال موسم الحجّ
‫نعم، أنا بخير لذا، حسناً؟
‫- توفي (مورغان دونيلي) ‫- نعم، سمعت ذلك، هذا مروع
‫هل صحيح أنه قال لك مرة أمام الجمهور
‫أنه لو أراد سماع صوت مؤخرة لأصدر ريحاً؟
‫نعم، قال ذلك فعلاً
‫لديه ضحكة كبيرة أيضاً
‫لقد أثبتنا أنه أهانك على الأقل ‫20 مرة أمام المشاهدين
‫ماذا؟ أنا أفهم الأمر
‫لا، لم تكن تلك مزحة
‫أعرف أنها لم تكن مزحة ‫أميّز بين ما هو مزحة وما ليس كذلك
‫لستُ متأكداً هل تفعل ذلك.
‫لا تزعجيه يا (بونز)، قد يرغب بقتلك تالياً.
‫لقد فهمتما الأمر كله بشكل خاطئ. اسمعا
‫- كان تصرّفنا أنا و(مورغان) منسقاً ‫- منسقاً؟
‫- هو أراد أن تقاطعه بالسخرية؟ ‫- طبعاً، طبعاً
‫كل تلك العبارات التي وجهها لي ‫كقصة إصدار الريح
‫أو قول: "ثمة مدمن كحول ‫ينبغي أن يبقى مجهولاً"
‫كانت أشياء أنا كتبتها
‫- لماذا؟ ‫- كانت طريقتي في إضحاك الناس
‫وكانت تجعل الجمهور يُعجب بـ(مورغان) ‫لذا، كان الموقف مفيداً للطرفين
‫صحيح، حسناً ‫شكراً على تعاونك، هيا
‫- (بوث) ‫- نعم؟
‫لهذا الرجل في الإعلان سهم مزيف في راسه
‫نعم، هذا (ريكس)
‫ودعاني أخبركما ‫بعد رحيل (دونيلي) الآن
‫سيقدّم عرضاً وحده ليلة الجمعة ‫لذا، لا بدّ أن يشعركما ذلك بالريبة، صحيح؟
‫- يبقى الكوميديون لديك معاً، صحيح؟ ‫- قد تكون هذه أداة الجريمة
‫- أين (ريكس) الآن؟ ‫- إنه يحمّي
‫- أين سهمك في الرأس؟ ‫- سرقه أحد ما
‫لم أفكر بالإبلاغ عن ذلك ‫للمباحث الفدرالية مباشرة
‫- من سرقه؟ ‫- يمكن أن يكون أي شخص، إنه كلاسيكي قليلاً
‫أظن ذلك أيضاً ‫هذا مضحك
‫المشتبه به الرئيسي لديّ هو الذي يُسمّى ‫بالكوميدي الذي يحمل اسمه (مورغان دونيلي)
‫- حسناً، لمَ تظن أنه سرقه؟ ‫- الرجل سارق بالفطرة، مقالب، نكات ونساء
‫إنه يسرق كل شيء
‫- لقد توفي ‫- قُتل
‫يؤسفني أن أقول إنني كنت متأكداً ‫من أن ذلك سيحصل
‫- أنت تكره هذا الرجل فعلاً، صحيح؟ ‫- أكرهه شخصياً ومهنياً، نعم
‫نتيجة فحص مطرقة (ريكس) ‫إيجابية لوجود دماء
‫- إيجابية لماذا؟ ‫- دماء
‫والآن هذا مضحك
‫نعم، لقد قبّلته
‫- لماذا؟ ‫- لم تكن قبلة كتلك التي بيننا
‫كانت تلك قبلة عمّة عجوز
‫حقاً؟ قبلة العمّة العجوز تلك ‫هي القبلة الأفضل التي حظى بها
‫- لمَ تغار؟ ‫- لأنه رائع، هل تعرفين؟
‫وأنا لستُ كذلك
‫ولا أعرف، إن كنت ستتركينني يوماً ما ‫فستفعلين ذلك لأجل شخص رائع
‫"رائع" هو أمر لم يعد رائجاً
‫شكراً لك على إثبات وجهة نظري
‫لم تخبريني بعد لمَ قبّلته
‫نعم، وعدته بألا أخبر أي شخص و...
‫لكن سأخبرك لأنك لستَ أي شخص
‫قبّلته لأنه فنان رائع
‫ويغيّر فنه العالم
‫هو (زيد)
‫حسناً، من الصعب مناقشة ذلك
‫هل تعرف ماذا قال عن أعمالي؟
‫قال إنني أملك تقنية ممتازة
‫- حسناً، هذا رائع ‫- لا يا عزيزي، هذا غير رائع
‫حسناً، تعني "ممتاز" عادةً "رائع"
‫وجدت (برينان) أداة الجريمة
‫حسناً، اسمعي، لا مزيد من تقبيل الفنانين ‫أو أي شخص في ما يتعلق بذلك
‫حسناً؟ هل اتفقنا؟
‫نعم يا عزيزي، اتفقنا
‫هل تعرف السبب؟
‫لأنني أمتلك تقنية ممتازة
‫وهذا غير جيد
‫بالضبط
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- أعيد إدخال القطع الأخيرة من الأسنان
‫بالتحدث عن ذلك
‫وجد بعض شظايا الأسنان في اللحم ‫التي قد تكون جزءاً من المعدة
‫- ضُرب على أسنانه وابتلع الشظايا؟ ‫- يبدو ذلك منطقياً بالنسبة إليّ
‫- إذن، لنسمع ذلك ‫- المعذرة؟
‫أنت كوميدي ‫هل يمكنني سماع إحدى نكاتك؟
‫أنا لا ألقي النكات يا د.(سارويان) ‫أنا ألقي صراحة عفوية طبيعية
‫دعني أسمع القليل ‫من الصراحة العفوية الطبيعية إذن.
‫كما تريدين
‫أنا غير قادر على حب إنسان آخر حقاً
‫لذلك السبب، لن أنجب وريثاً أبداً
‫حسناً إذن
‫لدينا كمية كبيرة من الأسنان
‫هل ما زلت تلقي النكات الكوميدية هنا أم...
‫لا، لديك الكثير من الأسنان حرفياً
‫لا تضحكي، هذه ليست أسنان
‫عدت إلى وظيفتي اليومية يا د. (سارويان) ‫لا ينبغي عليك الضحك
‫- ما ذلك؟ ‫- وسيلة بصرية
‫"النكتة 2: واعدت في فتاة في الـ14 مرة ‫لكن كنت كذلك"
‫"النكتة 1: أحب التباهي بمدى تواضعي"
‫- هذا غير مضحك ‫- لا، لكنه يركز على الذات ويقلل من شأنها
‫النكتة 2: واعدت في فتاة في الـ14 مرة ‫لكن كنت كذلك أيضاً، لم تكن مشكلة كبيرة
‫هل تقول إن ضحيتنا كان يعنف الأطفال ‫يركز على نفسه ويقلل من شأنها؟
‫لا، أقصد أن النكتة الأولى والنكتة الثانية
‫لم يكتبهما الشخص نفسه
‫كيف تعرف ذلك؟
‫إن فكرة أخذ مادة مزعجة ‫مثل التحرش الجنسي بالأطفال وقلبها تماماً
‫لخلق شيء جميل وبريء مثل الحب اليافع
‫تشير بالنسبة إليّ إلى أن هذه النكتة ‫مكتوبة من قبل امرأة على الأرجح
‫قال السيد (كانتالوب) إن الضحية سرق النكات
‫- أوافقك الرأي ‫- كيف يفعل كوميدي ذلك؟
‫يقول (فيشر) إن ليالي الميكروفون المفتوح ‫هي الأفضل لسرقة النكات الجديدة
‫لدى (لافتاستيكس) ليالي ميكروفون مفتوح ‫وكان (دونيلي) الحكم
‫- ممتاز، سأذهب إلى هناك وأحضر المعلومات ‫- كيف؟
‫كما أفعل عادةً ‫أذهب إلى هناك وأطرح بعض الأسئلة مع (بونز)
‫هي ستبحث عن شخص ضعيف
‫ما يعني أنه وقع في حب شخص في الـ14 ‫وسنذهب إلى المنزل
‫- أنا و(فيشر) لدينا فكرة أفضل ‫- (فيشر) مجدداً
‫تذهب إلى ليلة الميكروفون المفتوح ‫تلقي بعض النكات التي حددت أنها مسروقة
‫- ونرى هل سيغضب شخص ما ‫- لمَ أنا؟
‫لأن عليّ الانتباه إلى ردود أفعال دقيقة ‫و(فيشر) معروف جيداً
‫كتبت معه بعض النكات المبتكرة لك
‫أضف بعض الأشياء المسروقة ‫وسنرى هل سيزعم أحدهم أنها ملكه
‫- كتبت أنت و(فيشر) عرضاً كوميدياً لي؟ ‫- حسناً
‫النكات الزرقاء هي تلك التي كتبتها
‫النكات الصفراء هي تلك المسروقة ‫النكات السوداء...
‫- نكات (فيشر) ‫- نعم، لديك حوالى نصف ساعة
‫ماذا؟
‫"هل أشعر بذلك وحدي ‫أم أن الدوائر عديمة الفائدة؟" ماذا؟
‫خطوط كسور متعددة مشعة نشأت على المقطب
‫تنتهي عند خطوط كسور على الفك العلوي
‫كما اشتبهنا فيه تماماً ‫عدة ضربات
‫أتيت بخبر سيئ جداً ‫لم تكن المطرقة أداة الجريمة
‫لمَ كانت هناك دماء عليها؟
‫إنها إيجابية كاذبة من إنزيم البيروكسيداز ‫التي وُجد في عصير اللفت
‫أكره أن أفكر بعدد اللفت الذي ضُرب به ‫هذا الرجل حتى توفي
‫- ماذا عن شظايا د.(سارويان)؟ ‫- إنها من السيراميك
‫لندع (أنجيلا) تعيد تشكيل هيكل الكسر ‫على (أنجيلاترون)
‫حسناً، سأخبرها بذلك
‫- حسناً، لنصفق... ‫- هل تشعر بالتوتر؟
‫حاول أشخاص قتلي ‫كيف يمكن أن تشعرني نكات مضحكة بالتوتر؟
‫تذكر أن تبدو مسترخياً ‫وكأنك تمتلك المسرح
‫توقف عن نصائحك من فضلك
‫حسناً، وصل (فيشر) إلى هنا ‫وإن بدوت وكأنك في مشكلة فسأقاطعك ساخراً
‫لمَ تجعل هذا مسألة كبيرة؟
‫أهلاً بك على المسرح للمرة الأولى ‫يا (سي لو بوث).
‫- (سيلي) لا ( سي لو) ‫- ماذا تريد؟ التحقت بمدرسة عامة
‫إذن...
‫مساء الخير ‫شكراً على مجيئكم الليلة
‫هل تعرفون من لديه أفكار رائعة كثيرة؟
‫المصابيح
‫أكره والدي
‫ليس لأجل ما فعله لي ‫بل لما لم يفعله لي
‫اضحكوا، اضحكوا على سخافة ألمي
‫هل أشعر وحدي بذلك ‫أم أن الدوائر غير مفيدة؟
‫حتى الآن ‫هذا العرض غير مفيد لك
‫صديقي، هل تريد أن تصمت ‫قبل أن أطلق النار عليه؟
‫- يا إلهي، (بوث) مضحك ‫- بالكاد مضحك
‫أطلقت النار على رجل غير مسلّح
‫طبعاً، أصبت ذراعيه لكن رغم ذلك...
‫إذن، كنت في المحاكمة
‫وقال لي المدعي العام على منصة الشهادة: ‫"هل قتلت ذلك الرجل؟" أجبت: "لا"
‫قال: "هل تعرف عقوبة شهادة الزور؟" ‫قلت: "أقل بكثير من عقوبة جريمة القتل"
‫لمَ أنا هنا حتى؟
‫حسناً إذن
‫ماذا عن الرجل ‫الذي اخترع أجهزة تسمير البشرة.
‫بحق السماء؟
‫من ينظر إلى الشمس ويقول: ‫"مهلاً، يمكنني أن أكون أفضل"
‫ذهبت إلى عزف تشيلو في تلك الليلة ‫وكان عرضاً منفرداً
‫ما يعني أنني كنت الشخص الوحيد في الجمهور
‫- حتى أنا لا أفهم تلك ‫- لا أحد يحب التشيلو
‫إنه مجرد كمان مع مشاكل في الحجم
‫وهذه نكتة أنا كتبتها ‫كالأخريات التي سرقتها
‫المباحث الفدرالية، ستأتين معي
‫(آني بينكوس)، صحيح
‫إذن، إنها مصادفة أنك تعملين ‫في المكان الذي يعمل فيه ضحية جريمة القتل
‫كوميديان يعملان في شركة تسويق عبر الهاتف؟
‫نعم، إنها مصادفة غريبة
‫- هل كنت تقيمين علاقة مع (دونيلي)؟ ‫- لا، لماذا؟
‫يُقال إن حبيبة (دونيلي) جاءت تصرخ ‫بشأن امرأة ثالثة
‫ربما لم تعرفي بشأن أي منهما
‫- ضعف الغيرة، ضعف الدافع؟ ‫- 3 مرات
‫كان يسرق نكاتك ‫لقد استحق الموت
‫لم أقم علاقة مع (مورغان) ‫ولم يكن يسرق نكاتي
‫ألقيت القليل من نكاتك ‫واتهمتني بالسرقة
‫اشترى (مورغان) نكاتي ‫أخذ الواحدة بـ25 دولاراً
‫بالإضافة إلى الصفقات السرية إن ذهب ‫إلى (ليترمان)، (آيتش بي أو) أو غير ذلك
‫أفهم لمَ لم تريدي الاحتفاظ ‫بتلك النكات من أجلك
‫لستُ مضحكة ‫أكتب أشياء مضحكة لكن لستُ مضحكة
‫هناك أشخاص مضحكون مثلك
‫وثمة أشخاص مثلي أداؤهم أفضل ‫في الكتابة للأشخاص المضحكين
‫إذن، هل تتوقعين مني أن أصدّق أن ‫وفاة (مورغان دونيلي) أضرّت مهنتك؟
‫نعم، كان على وشك الانتقال ‫إلى (نيويورك) ككوميدي بدوام كامل
‫هل هذه الحقيقة ‫أم أنه مجرد حلم؟
‫هذه حقيقة، كانت لديه حجوزات ‫برامج تلفزيونية ونوادي
‫يمكنك التأكد من ذلك
‫اسمع، ما تظن أنه دافع لي لجريمة قتل
‫هو العكس تماماً ‫لدافع جريمة قتل
‫هذه سخرية ‫وهذا غير مضحك حتماً
‫هل تفهم ذلك؟
‫إذن، بعد إزالة ضرر ما بعد الوفاة ‫الذي تسببت به جمجمة (زالينسكي)
‫استخدمت تداخلات خطوط الكسور المشعة
‫لتحديد أن صدمة الوجه ‫كانت نتيجة 3 ضربات منفصلة
‫هذه نتائج الضربة الأولية
‫يبدو أن قوة هذه الضربة وقوة الضربة ‫التي كسرت عظام مشط الضحية
‫متطابقتان تقريباً
‫أداة الجريمة هي الأداة نفسها ‫التي كسرت عظام المشط الخاص به
‫من فضلك، اعرض نتائج الضربة الثانية
‫ثمة كسور في الأسنان، الفك السفلي ‫الفك العلوي والعظام الوجنية
‫إما أن القاتل اختار أداة جريمة أكبر
‫لإكمال المهمة أو أنه ضرب بأداة أخف ‫بقوة أكبر
‫حسناً، هذه نتائج الضربة الثالثة
‫حسناً، أنا آسف
‫أعرف ما يبدو هذا بالنسبة إليكما
‫لكن هذا الترتيب بأكمله هنا ‫إنه "المهرجون الثلاثة"
‫إنها كوميديا كلاسيكية في 3 ضربات
‫ستكون أداة الجريمة مقلاة
‫تسببت هذه الضربة ‫بأن تخترق شظايا المقطب الدماغ.
‫إنها ضربة قاضية
‫- وهذا غير مضحك ‫- لا، ليس كذلك
‫استناداً إلى نمط الجروح غير المنظم
‫أداة الجريمة منحنية ‫على محورها الأفقي
‫منحنية، سيراميك ‫هل هذا كمزهرية كبيرة؟
‫(أنجي)، أرسلت لك للتوّ العيّنة الأساسية ‫التي أخذتها من شظايا السيراميك
‫- هل كانت مزهرية؟ ‫- ليس إن كانت مزهرية مليئة بالبول
‫هل كان مرحاضاً؟
‫وتعود الجائزة إلى السيدة الصغيرة ‫التي ترتدي معطف المختبر الأزرق
‫آسف، نعم، لقد تحمست
‫إذن، هل ضُرب رأسه بمرحاض؟ ‫هذا كلاسيكي
‫حصلت الضربة الاولى حين كانت يد الضحية ‫على طرف المرحاض
‫ضرب رأسه بيده
‫كوميدي قُتل بالتواء وحشي؟
‫إذن، كان ينحني فوق المرحاض يتقيأ ‫حين قُتل
‫أنا... التواء
‫إذن، كم مرحاضاً يوجد ‫في مترو منطقة (العاصمة واشنطن)؟
‫- حوالى 5 ملايين ونصف مليون ‫- كيف تعرفين ذلك؟
‫هناك حوالى مرحاض واحد ‫لكل شخص في (الولايات المتحدة)
‫هل تريد أن تعرف كم سنستغرق ‫لفحص كل مرحاض؟
‫- لا ينبغي علينا فعل لك؟ ‫- لمَ لا؟
‫لماذا؟ سأحصل على مذكرة تفتيش
‫لكل المراحيض التي استخدمها الضحية ‫بشكل منتظم وسنبدأ بذلك
‫وحين أقول: "نحن" ‫أنا أقصد (هودجينز)
‫مليون و250 ألف ساعة عمل
‫ماذا؟
‫هذه الفترة التي سيستغرقها الأمر ‫لفحص كل مرحاض في (واشنطن)
‫حين تبدئين بالرياضيات ‫لا تتوقفين، صحيح؟
‫أظن أن الجميع يحبون ذلك، ألا تظن ذلك؟
‫نعم، تحيا الرياضيات، ‫نحب الرياضيين إلى الأبد.
‫أخبرينا عن المرة الأخيرة ‫التي رأيت فيها (دونيلي)
‫قلت للرجل اليافع مسبقاً ‫أعددت له العشاء هنا
‫- ماذا أعددت؟ ‫- ستروغونوف باللحم
‫سلطة، مثلجات
‫هل شعرت بأنك بخير بعد ذلك؟
‫نعم، ذهبت إلى العمل ‫كنت بخير
‫تأكدت المباحث الفدرالية من حجة غيابي ‫أنتما تعرفان ذلك مسبقاً
‫- هل كان (مورغان) بخير حين غادرت المنزل؟ ‫- كان بخير
‫كان سيشاهد مع (إليوت) مباراة كرة قدم ‫وكانا سيكتبان النكات عنها
‫هل ذكر شقيقك أنه كان مريضاً ‫في الصباح التالي؟
‫لماذا؟ هل تظنان أن طعامي قتل (مورغان)؟
‫لدينا دليل على أن (مورغان) مرض ‫في تلك الليلة.
‫على الأرجح أنه توفي ‫وهو يتقيأ في مرحاضك
‫يا إلهي، هل تظنان فعلاً ‫أنني سممت (مورغان) ليموت؟
‫لا، توفي (مورغان دونيلي) ‫بضرب أحدهم لرأسه على كرسي المرحاض
‫أريد محامياً
‫وأريد واحداً لشقيقي
‫كانت سينتقل (مورغان) إلى (نيويورك)
‫هذا غير صحيح
‫ما الذي جعله يتقيأ؟
‫كان يشرب كثيراً ويعمل على تشجيع نفسه
‫تشجيع نفسه لماذا؟
‫ليخبر شقيقتي أنها كان سيتركها ويرحل
‫ألم تعرفي أي شيء من هذا؟
‫إذن، هل فعلت ذلك دفاعاً عن شرف شقيقتك؟
‫ليس لذلك فقط، أنجزت كل العمل ‫مع (مورغان) وصوّرته
‫كان يُفترض أن يساعدني على أن أؤدي عرضي ‫لكن لم يكن سيفعل ذلك
‫قال إن الكوميدي عليه أن يكون قاسياً
‫ويتخذ قرارات قاسية ‫ويترك خلفه الناس الذين يتفوّق عليهم
‫كان يجلس ويخبرني بكل تلك الأشياء ‫بوجود سهم غبي في رأسه
‫غضبت و...
‫(إليوت) المسكين!
‫فعلت ما فعلته
‫بعد ذلك، غلفته بستار دوش
‫وأخذته إلى تلك الغابة تحت لوحة الإعلانات
‫عدت ونظفت المرحاض
‫أعدت تركيب ستار الدوش و...
‫حسناً، لقد وصل ‫لقد وصل
‫- ماذا لو كره ذلك؟ ‫- (أنجيلا)، لا بأس
‫"ليس لديك أي حق بسلب نفسك حقها!"
‫إنه يرحل
‫انسَ الأمر
‫حسناً
‫مهلاً!
‫(زيد)! (زيد)!
‫يا رجل، اصمت، حسناً؟
‫- هل يخبر المتزوجون بعضهم بعضاً بكل شيء؟ ‫- لمَ لم ترسم شيئاً؟
‫سبقني أحدهم على ذلك يا رجل
‫ليس لديّ أي شيء لأقوله ‫أفضل مما فعلت
‫هل تقصد أنها تعجبك؟
‫أحبها
‫لكن تقنيتك سيئة
‫- مهلاً، لا يمكنك التحدث معها... ‫- (هودجينز)
‫كانت مجاملة
‫قال لي (سويتس) إنك كنت مضحكاً جداً ‫في نادي الكوميديا
‫لقد كتب لي بعض النكات
‫لا، قال إنك فشلت حين ألقيت نكاته
‫لكن ضحك الجمهور حين غضبت
‫مهلاً لحظة، أنت من قلت ‫إن الكوميديا تنبع من الغضب
‫كان لي تأثير قوي على ثقافة تفكيرك
‫أنا رجل مثقف جداً
‫يمكن صناعة الضحك لجعل الناس بائسين وضعفاء
‫ربما لذلك يقول الكوميديون: ‫"أبدعت الليلة" أو "أضحكتهم كثيراً"
‫- هذا مضحك جداً ‫- نعم، بالضبط
‫حسّ الفكاهة نوعاً ما...
‫يا إلهي، لا تتحرك ‫ثمة سهم على رأسك
‫لا يا (بونز)، إنها مزحة ‫أنا آسفة، كانت فقط...
‫أنت حاولت إخافتي ‫لكن أنا من أخفتك
‫- هذا مضحك ‫- كنت أحاول أن أضحكك، حسناً؟
‫وبعد ذلك، أنت أخفتني ‫هذا غير مضحك
‫- أنت و(سويتس) غير مضحكين ‫- ماذا؟ حقاً؟
‫- هلا أخبرتني بواحدة من نكات (سويتس)؟ ‫- حسناً
‫هل تعرفين من يملك أفكاراً جيدة؟
‫- من؟ ‫- المصابيح
‫المصابيح، نعم ‫لأنها...
‫للمصابيح أفكار جيدة لأنه عليها لمبات
‫هذا غير مضحك
‫هذا مضحك فعلاً يا (بوث) ‫أريد واحدة أخرى، أخبرني بواحدة أخرى
‫حسناً، هل أشعر بذلك وحدي ‫أم أن الدائرة عديمة الفائدة؟
‫(سويتس) عبقري
‫الدوائر عديمة الفائدة لأنها مستديرة
‫هل تفهمها؟ أريد واحدة أخرى يا (بوث)
‫عديم الفائدة
‫(بوث)؟
‫(بوث)؟ (بوث)؟
‫تـرجمة: ‫"ريان هاشم"