‫هل تلتقط صورة جميلة لي؟ ‫أريد أن يراها الأولاد
‫حسناً، إنها تهتز قليلاً
‫- ولكن مجدداً، إنها... ‫- إياك يا (مارتي)
‫إن عبرنا الحقل ‫سنتمكن من الوصول إلى النهر قبل الآخرين
‫إنها جولة يا (روث) ‫ليست مسابقة
‫هذا ممتع
‫هيا أيها البطيء
‫(روثي)
‫(روثي)، (روثي)
‫- (روثي) ‫- لا أشعر بوجهي
‫أشعر بالوخز
‫حشرات، الحشرات تغطيك
‫حشرات؟ أبعدها عني
‫(مارتي)، إنها تلدغني!
‫- اهدأي يا (روثي) ‫- يا للهول
‫يا للهول، ماذا؟ ماذا؟
‫لن يصدق الأولاد هذا
‫- أبعدها عني ‫- انظري إلى ذلك
‫أخبرتني (بونز) بأن (دايزي) ‫ستعود للعمل في المختبر
‫- هل يعجبك هذا؟ ‫- بالطبع
‫ولمَ لن يعجبه ذلك؟ ‫(دايزي) متمرنة ممتازة
‫- انفصلا للتو ‫- حدث ذلك منذ شهر
‫ومع ذلك لا يزال يقيم هنا معنا
‫تعتقد أنه لم يتعافَ عاطفياً ‫لأنه عاجز عن إيجاد شقة؟
‫- معرفة ذلك لا تتطلب طبيباً نفسياً ‫- أنا أقف هنا
‫نرى ذلك
‫آمل آلا يغادر قبل اكتشافنا سرّ قهوته ‫إنها لذيذة جداً
‫- إنها قهوة لذيذة، أجل ‫- شكراً لكما
‫سوق الإسكان في العاصمة محدود جداً، حسناً؟
‫لا أريد القيام بخيار أندم عليه
‫- مثل (دايزي)؟ ‫- حسناً، هيا، انتهى الأمر
‫تجاوزت ذلك، أنا بخير
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫هل مارست الجنس مع امرأة أخرى؟
‫- ليس علينا مناقشة... ‫- إنه سؤال وجيه
‫إنني أمكث في غرفة (باركر)
‫يصعب إحضار امرأة إلى المنزل بينما ‫أنام على أغطية منقوشة برسم (ولفرين)
‫- (بوث) ‫- لم تفعل ذلك إذاً
‫رائع، حسناً، إننا قادمان
‫استعدي، لدينا قضية ‫اسمع، ابتعد عن (دايزي)
‫هل هذا مفهوم؟ ‫سيرغب (باركر) في العودة يوماً ما
‫أؤكد لك أنه يصعب التعاطف مع شخص
‫يقوم بجولة على سكوتر
‫تظهر آثار افتراس قوارض ‫وسناجب وجرذان
‫القوارض أولاً وتليها الديدان ‫وبعد ذلك خنافس الرواغة المهيبة
‫- إنها دورة الحياة، إنها رائعة ‫- حسناً، أشعر بالاختناق هنا
‫لم يتبق الكثير من الأنسجة ولكن ما يكفي ‫منها لفحص السموم وإجراء تحليل
‫يشير عظم الحاجب إلى أنها امرأة ‫من أصل قوقازي
‫يشير تآكل الأسنان في الفك السفلي ‫إلى أنها في بداية الثلاثينات
‫إنها في وسط مكان مجهول ‫أعتقد أنه اعتداء جنسي
‫تصعب معرفة ذلك قبل نقلها إلى المختبر
‫ولكنني أرى تهتكات وتمزقات ‫في النسيج في عظم الكعبرة والزند
‫ربما قُتلت في مكان آخر ‫وأحضرت إلى هنا لدفنها
‫إنه قبر سطحي ‫إنه مكان مناسب للتخلص من جثة
‫عجباً، ما ذلك؟
‫لا بدّ من أن أحدهم اعتبره ‫مكاناً مناسباً جداً.
‫يضم هذا القبر جثة أخرى
‫يظهر جوف الصدر الذي وجدناه ‫إصابة كبيرة
‫في هيكل عظم القص والأضلاع القصية الجانبية ‫الرابع والخامس والسادس
‫ويشمل ذلك الأماكن الخالية من السمحاق ‫بما أنه تعرض للتآكل
‫هذا جيد، آنسة (ويك)
‫كسور ساحقة في نقطة التصادم ‫في عظم الكعبرة والزند الأيمن والأيسر
‫- جروح دفاعية ‫- أجل
‫- عقول عظيمة ‫- المعذرة؟
‫يبدو وكأننا نعمل كخلية واحدة
‫هذا ممكن إن كنت تنظرين إلينا ‫كقدرة فيزيائية كمية
‫لا بأس بذلك
‫هل أنت بخير، آنسة (ويك)؟
‫بالطبع، لماذا؟
‫أعتقد أنك متوترة قليلاً من احتمال ‫مجيء د. (سويتس) إلى المختبر
‫لا إطلاقاً، مشاعري متحجرة ‫مثل د. (برينان) تماماً
‫حسناً، آمل في ذلك
‫حسناً، لنأخذ صور موقع الجريمة ‫والاستنتاجات الأولية إلى حبيبك السابق...
‫ونرى إن كان بإمكانه وضع ‫عملية الدفن في إطار نفسي
‫- لا أفهم ذلك ‫- لا، تبدو مثل (أوفيليا) في جدول الماء
‫- ماذا؟ (شكسبير)؟ ‫- أجل، (هاملت)
‫لا تتحدث معي عن (هاملت)، حسناً؟ ‫لا تفعل ذلك
‫حسناً، حسناً، ما أريد قوله ‫كان الجثة مرتّبة
‫- حسناً ‫- مجهزة إذا أردت ذلك
‫كان الوشاح موضوعاً تحت الذقن ‫مربوطاً عند أعلى رأسها لإغلاق فكيها
‫وأكّد (هودجينز) أيضاً ‫أن الجثة دُهنت
‫بخشب الصندل والبخور والقرنفل
‫هل تعرف بشأن الدفن الطبيعي؟
‫أهي طريقة دفن بديلة؟ ‫من دون تحنيط ولا تابوت ولا مقبرة؟
‫أجل، تدعى هذه الشركة (غرين باسيجيز)
‫استأجروا موقع الدفن هذا من المنتزه الوطني ‫لدفن امرأة تدعى (مونيكا كريغ)
‫"إعادة تدوير بقايا أحبابكم ‫لتعود إلى الطبيعة"
‫"عملية أكثر طبيعية للحداد" ‫هذا يفسر الأمر
‫يجب إيجاد جثة واحدة هناك ‫لا جثتين
‫- مراسم الدفن ‫- أجل، ما علينا فعله...
‫هو الحصول على أسماء جميع الأشخاص
‫الذين يعرفون المكان ‫الذي دُفنت فيه (مونيكا كريغ).
‫- هل هذا مفهوم يا (هاملت)؟ ‫- سأقوم بذلك
‫أجل
‫تدعى الضحية (مونيكا كريغ)
‫33 سنة، ضحية مرض السرطان
‫"(مونيكا كريغ)، زوجة حنونة وروح جميلة"
‫"خسرناها مبكراً بعد معركة شجاعة ‫مع سرطان الرئة"
‫ولكن كيف تعرفين أن (مونيكا كريغ) ‫هي الشخص الذي وجدناه في القبر؟
‫وجدت الـ(إف بي آي) أن الأرض ‫تعود لشركة تدفن الناس
‫من دون تحنيط أو توابيت ‫لأنها عملية أكثر طبيعية
‫هذا صحيح، هذا طبيعي أكثر
‫حسناً، لا أمانع ذلك ‫ولكنني لن أخبر (هودجينز) بذلك
‫يريد إطلاقه إلى الشمس ‫لأنه يعتبر أن الحياة تنبع من الشمس
‫هذا صحيح، الحياة كلها تنبع من الشمس
‫توافقين على كل شيء اليوم ‫لعلمك فحسب
‫شكراً لك
‫د. (كريغ)
‫أنا د. (لانس سويتس) ‫أنا اختصاصي نفسي مع الـ(إف بي آي)
‫هل للأمر علاقة بزوجتي؟
‫أجل، واسمح لي أولاً بتقديم تعازيّ ‫بشأن خسارتك الأخيرة
‫شكراً لك ولكن لماذا استدعيتموني؟
‫يؤسفني إعلامك بأن قبر زوجتك ‫دُنّس مؤخراً
‫ماذا؟
‫ماذا تعني بذلك؟ ‫عبر عبدة الشيطان أو ما شابه؟
‫استخدم أحدهم موقع دفن زوجتك ‫لدفن جثة
‫وجدتم جثة أخرى؟
‫في قبر (مونيكا)؟
‫ضحية جريمة قتل
‫أين (مونيكا) الآن؟
‫في التحقيق التالي، تم نقل بقاياها ‫إلى مؤسسة (جيفرسونيان)
‫يتعارض هذا ما رغبة (مونيكا)
‫أرادت فحسب العودة إلى الكون ‫من دون أي مشاكل
‫نأمل في أن تقدم لنا قائمة...
‫بأسماء جميع الأشخاص الذين يعرفون ‫بموقع قبر زوجتك
‫أجل
‫عددهم ليس كبيراً ‫مجرد أصدقاء وأقارب
‫لا أحد منهم قاتل
‫لن يحفر أحد منهم... ‫مَن سيفعل ذلك؟
‫من سيفعل ذلك بشخص آخر؟
‫سنمسك بالشخص الذي قام بذلك
‫هل من شيء آخر؟
‫أجل
‫هل تعرف هذه المرأة؟
‫أهذه هي الجثة التي وجدتموها ‫في قبر (مونيكا)؟
‫هذه إعادة تشكيل لوجه المرأة الثانية
‫- هل تعرفها؟ ‫- أجل
‫إنها (رايتشل)، (رايتشل نوكس)
‫- كيف تعرفها؟ ‫- كانت الـ"دولا" الخاصة بـ(مونيكا)
‫ماذا...؟ المعذرة؟
‫مستشارة الوفاة الخاصة بـ(مونيكا) ‫في (غرين باسيجيز)
‫كانتا على علاقة وثيقة جداً ‫قبل وفاة (مونيكا)
‫كنت أعتقد أن الـ"دولا" هي رفيقة ولادة ‫لا رفيقة موت
‫الـ"دولا" هي مؤنث ‫الكلمة الإغريقية القديمة "دولوس"
‫ما يعني الخادمة أو مقدمة الرعاية
‫أجل، بأي حال (رايتشل نوكس) ‫هي مَن ساعدت (مونيكا كريغ)
‫لتجاوز آخر أيامها
‫غسلت جسدها بعد وفاتها ‫وكفّنتها وتركتها ثلاثة أيام
‫قبل أوائل القرن التاسع عشر ‫لم يكن من المألوف في معظم الديانات
‫السماح لشخص غريب بتجهيز ودفن أحد الأحباء
‫عندما تحين ساعتي، لا تفعلي ذلك
‫عندما تحين ساعتك، ماذا أفعل؟
‫أحتفظ بوصيتي الأخيرة وشهادتي ‫في الدرج المقفل من مكتبي في العمل
‫تبلغ وصيتي الأخيرة وشهادتي ‫312 صفحة
‫بحقك
‫كتبت وصيتي على ورقة ملاحظات لاصقة
‫ينتقل كل شيء إلى (بونز)
‫ماذا؟ لا عليك، لا عليك ‫كتبت اسمك الحقيقي لإضفاء القانونية عليه
‫ماذا عن (باركر)؟
‫- (باركر)؟ ستكونين منصفة مع (باركر) ‫- على ورقة لاصقة؟
‫على حدّ قول الجدّات
‫إن أخبرت الرّب بأن الأمور كلها ‫منجزة في الأسفل هنا
‫قد لا يتردد في أخذك
‫أجل، حسناً، 312 صفحة؟
‫كما تعرف ‫أملك الكثير من النقود والاستثمارات
‫لديّ أيضاً عائلة معقدة
‫ومصادر دخل متنوعة ستستمر بعد وفاتي
‫ولكن لا تقلق ‫ستحصل على بعض منها
‫حسناً، شكراً لك
‫خصصت معظمها لـ(كريستين)
‫- حسناً ‫- ماذا عن جنازتك؟
‫لا أريد منك سوى تابوت وكاهن ‫وينتهي الأمر، سأتمكن من الذهاب
‫حسناً
‫بما أنك تصارحنا بأفكارك يومياً ‫سنحملك في قلوبنا
‫ابحث عن الراحة يا (آرون)
‫(بوذا)، (دارما)، (سانغا)
‫روحك جزء من الهواء والضوء يا (آرون)
‫العظمة المجهولة الموجودة في الكون
‫ابحث عن الراحة
‫(بوذا)، (دارما)، (سانغا)
‫بما أنك تصارحنا بأفكارك يومياً ‫سوف...
‫- ماذا؟ ‫- هذا على غرار صلاة تقليدية
‫جزء من الطقوس الجنائزية البوذية
‫- هذا... ‫- انظر إلى ذلك، إنها ضحيتنا
‫(بوث)
‫آسف، لا أقصد التقليل من احترامها
‫- ماذا تفعل؟ ‫- اقترفت خطأ
‫- عاودوا الترتيل أو... ‫- يتبقى لدي أسبوعان تقريباً في الحياة
‫نتمرن أنا وأصدقائي على طقوس احتجازي
‫(آرون)، لا بأس بذلك
‫التمرن على الموت؟
‫هذا... الموت موضوع صعب في ثقافتنا
‫ويساعد التمرن والتجهز في تبسيط الأمر
‫- لا بدّ من أنك مدير (غرين باسيجيز) ‫- (آكشي ميرزا)، أجل
‫- أهو رفيق الموت؟ ‫- أفضل تسمية مستشار نهاية الحياة
‫حسناً، أتينا إلى هنا ‫للحديث عن نهاية حياة أحدهم
‫توفيت شريكتك (رايتشل نوكس)
‫"(غرين باسيجيز)"
‫لا أصدق أن (رايتشل) رحلت
‫- كانت شريكتك في العمل؟ ‫- نعمل معاً منذ عامين تقريباً
‫عُثر على جثتها يوم أمس ‫في أحد مواقع دفنكم
‫- أحد مواقعنا؟ هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل، قبر (مونيكا كريغ)
‫يا للهول
‫هل أنت متأكدة من أنها (رايتشل)؟
‫يؤكد الفك السفلي وأدلة الأسنان هويتها
‫حسناً
‫لا أعرف ماذا سأفعل من دونها
‫عليّ الجلوس
‫هل أنت بخير؟
‫خلتك ستتقبل الموت طوال الوقت
‫ليس بشأن شخص أعرفه ‫هذه سابقة بالنسبة إليّ
‫استنشق نفساً عميقاً من أنفك ‫لتجنب فرط التنفس
‫قيل لنا إن الوجود فانٍ ومشروط
‫وإن الألم الذي نشعر به ‫نتيجة طبيعية لذلك
‫حسناً، قتلت منذ 3 أسابيع
‫- لماذا لم تبلغ عن فقدانها؟ ‫- لا، لا، كانت (رايتشل) تختفي دائماً
‫- كانت هذه طبيعتها ‫- لا بدّ من أن ذلك أغضبك
‫ابتعادها طوال الوقت ‫لا بدّ من أن ذلك يسيء إلى العمل
‫لا، لا، كان ذلك يمكّن (رايتشل) ‫من التواصل بشكل كامل مع عملائها
‫كان العمل يزدهر ‫ارتفع بنسبة 60 في المئة عن العام الفائت
‫يبدو أن وفاتها كانت عنيفة جداً
‫هل يخطر في بالك أي شخص ‫يريد أذيتها؟
‫أذيتها؟ لا، يا للهول ‫لا، لا، لا
‫كانت (رايتشل) محبوبة
‫لن تقبل بأي عميل إلا إن تمكنت ‫من منحه رعايته الكاملة
‫إن خطر في بالك أي شخص يريد أذيتها ‫حبيبها السابق أو عميل، اتصل بي
‫هذه بطاقتي، العميل الخاص ‫(سيلي بوث)
‫هيا بنا يا (بونز)
‫علينا الذهاب الآن، سيد (ميرزا)
‫هل يمكنني استعادة يدي؟
‫لا أعرف كيف سأتمكن من تجاوز هذا ‫من دون (راي)
‫د. (هودجينز) ‫أودّ أن تلقي نظرة على هذا
‫هل ترى التفتت في الجهة البعيدة ‫من الهيكل القصّي
‫فوق المفصل السيفي القصّي؟
‫- سُحقت تماماً ‫- ضربة بهذه القوة هي سبب الوفاة على الأرجح
‫دفعت عظم القصّ نحو القلب
‫وإذا امتلأ البطين في تلك اللحظة
‫إلى أقصى حد، ستثقب العظمة القلب
‫- بدت العظمة كغرس دبوس في بالون ‫- بل كتفجير إصبع ديناميت في بالون
‫نظراً إلى الحواف المتعرجة في الكسور ‫أعتقد...
‫يحتمل وجود جزيئيات، سألقي نظرة ‫آمل في أن يفيدنا هذا
‫أكثر من تحطيم خنافس الراوغة ‫لأن مطياف الكم لم يظهر شيئاً
‫تبدين بخير، أنت على خير ما يرام ‫بعد انفصالك عن (سويتس)
‫أجل، أصب تركيزي الآن على عملي وعلمي ‫أعتقد أن حياتي متماسكة
‫لحسن الحظ، فمن المؤلم جداً
‫مشاهدة عاشقين سابقين ‫يقومان بتصرفات غريبة
‫أؤكد لك، يمكنني رؤية (لانس) ‫بطريقة مهنية
‫أو سترغبين في طعنه تركك في الليلة ‫التي أردت فيها الانتقال للسكن معه.
‫- لست طفلة، د. (هودجينز) ‫- لا، كنت أعتقد...
‫أنا متأكدة من ذلك ولكن الثرثرة التافهة ‫لن تساعدنا في حلّ هذه الجريمة
‫ربما إن أخذنا عينة من العظام قد يمنحنا ‫تحليلاً مفصلاً أكثر من فحصها بالأشعة
‫يمكنك تحليل استنتاجاتك ‫ليس فقط باستخدام مجهر تشريحي
‫ومجهر تركيبي ومجهر استقطاب ‫بل أيضاً باستخدام أشعة مشتتة للطاقة
‫هذا ما ستفعله د. (برينان) أيضاً
‫- استجمعت قواك حقاً ‫- أنت على الرحب، د. (هودجينز)
‫قال (سويتس) إن د. (كريغ) ‫رفع قضية ضد (غرين باسيجيز)
‫بتهمة تدنيس قبر زوجته ‫ولا أعتقد أنني ألومه على ذلك
‫يحقق (بوث) مع عملائهم الآخرين ‫للتأكد مما إذا واجه شخص آخر مشكلة معهم
‫لم يتم التعرض لأي مواقع دفن أخرى
‫يعتقد أن (رايتشل) قد لا تكون بريئة جداً ‫بقدر ما يصفها (آكشي)
‫يبدو أن عمل الأموات هذا مميت، صحيح؟
‫هذا مضحك
‫لأننا نحقق في جريمة قتل
‫- هذا صحيح ‫- الجنائز والقتل جنباً إلى جنب
‫سيضحك معظم الناس على ذلك ‫يا عزيزتي
‫أنا آسفة
‫تحققت من جميع الدعاوى المرفوعة ‫ضد (غرين باسيجيز)
‫- دعوى د. (كريغ) ‫- هذا مفهوم
‫و3 دعاوى أخرى رفعها (ميك وارن)
‫3 دعاوى؟ ‫هل تعرض موقع دفن له للتدنيس أيضاً؟
‫لا، كان يملك مقبرتين والدعاوى كلها ‫مرفوعة ضد (رايتشل نوكس) شخصياً.
‫- غش، خرق وعود ‫- هذا يثير الغضب
‫- كان يحاول إيقافها عن العمل ‫- ولكن إن لم ينجح ذلك...
‫أصبت
‫أشكرك على انتظارك هنا ‫سيد (وارن)
‫هذا الطبيب (سويتس) ‫سينضم إلينا
‫د. (سويتس)
‫اجلس
‫يؤسفني ما عرفته بشأن (رايتشل)
‫- أجل ‫- كانت امرأة لطيفة
‫مهووسة بعض الشيء بأمور العصر الحديث ‫ولكنها لطيفة
‫كنت أنت و(رايتشل) متنافسين في العمل؟
‫لا خطب في ذلك ‫التنافس هو ما يميز هذا البلد
‫وفقاً لهذه الدعوى التي رفعتها
‫تراجعت (رايتشل) عن وعدها ‫بالعمل معاً؟
‫أجل
‫كانت تملك الأرض المرخصة للدفن الطبيعي ‫وأنا أملك علامة تجارية قوية
‫كنت أعتقد أننا سننجح معاً
‫- حتى وإن كانت مهووسة؟ ‫- الكهول يُحتضرون
‫سنجني ثروة من أولئك البلهاء ‫الذين يقودون سياراتهم الكهربائية
‫ويريدون معرفة أسماء الدجاج ‫الذي يأكلونه
‫تعرف أن انسحابها ‫يوفر دافعاً قوياً لقتلها
‫أجل، أردت القضاء عليها
‫في المحكمة
‫كان بيننا اتفاق
‫اتفقت مع هذا المدعو (ميرزا) ‫وتراجعت عن وعدها
‫بقولك "اتفقت مع..."؟
‫ما رأيك؟
‫بدآ يتواعدان
‫أعتقد أنه قدم لها ما تريده ‫وقدمت له ما أريده أنا
‫انتظرا
‫لا تعرفان أنهما على علاقة، صحيح؟
‫أتساءل عن سبب إخفاء السيد (ميرزا) ‫لأمر مماثل
‫مرحباً يا (لانس)
‫لا تتسمر عند الباب ‫يمكنك الدخول
‫لم أكن متسمراً عند الباب
‫لم أرغب في مقاطعتك ‫إن كنت منهمكة في أمر ما
‫فات الأوان، كيف أستطيع مساعدتك؟
‫حسناً، تعرفين...
‫كنتُ في المختبر
‫لم نرَ أحدنا الآخر منذ...
‫- منذ رأينا بعضنا آخر مرة ‫- كيف حالك؟
‫أنا بخير، أنا بخير ‫كيف حالك أنت؟
‫أعيد فحص صور أشعة (رايتشل نوكس) ‫آملة في إيجاد أدلة على سلاح الجريمة
‫كنت أعني...
‫أدركت أن الكسر في الجهة اليمنى ‫من عظمتها الأنفية ملتئم
‫ويعني ذلك أن (رايتشل) تعرضت لضربة ‫على وجهها قبل حوالى ستة أشهر من وفاتها
‫رائع، في الواقع ‫عندما سألتك عما تفعلينه
‫كنت أسأل عنك شخصياً ‫لا عن عملك على القضية
‫لا أعتقد أن هناك داعياً لذلك الحديث
‫بلى، بالتأكيد
‫شاركنا في حياة أحدنا الآخر لمدة طويلة
‫هل يفترض بنا أن نتوقف فحسب؟
‫لا أعرف ‫هذا أول انفصال حقيقي لي
‫أجل، أنا أيضاً ولكن لا أعتقد ‫أن علينا التوقف عن التحدث مع بعضنا
‫- هل وجدت شقة للسكن؟ ‫- أقيم في الشقة التي وجدتَها لنا
‫- رائع ‫- إنها مناسبة جداً
‫عرفت أنك ما زلت تقيم ‫مع د. (برينان) والعميل (بوث)
‫- بعض الشيء، مؤقتاً ‫- أكتب أيضاً نصاً
‫عن الكسور الثنائية غير المتماثلة ‫في الحدبات العانية
‫في الفصل الجراحي المتأخر لتوأمين ملتصقين ‫من العصور الوسطى في (سيغيسورا، رومانيا)
‫رائع، أحسنت، أنا...
‫كتبت نصاً عن تناسق الجسم والإدراك
‫نشرت في المجلة السنوية لعلم النفس ‫لذلك...
‫أعلم، أهنئك
‫- كيف عرفت بذلك؟ ‫- نسبت الفضل لي، كان ذلك لطيفاً جداً
‫كل ما تعلمته عن تماثل الجسم ‫تعلمته منك
‫هذا لطيف جداً منك يا (لانس)
‫عليّ الآن أخذ هذه التفاصيل إلى د. (برينان) ‫سررت جداً برؤيتك
‫أجل، يسرني العمل معك مجدداً
‫لم أخبركما عن علاقتي بـ(رايتشل) ‫لأنها قصة قديمة عملياً
‫أشك بذلك، بدأ التاريخ القديم ‫منذ أكثر من 5 آلاف عام
‫- وانتهي في بداية العصور الوسطى ‫- انفصلنا أنا و(رايتشل) منذ حوالى عام
‫لم يعد ذلك مهماً ‫ولا علاقة له بما حدث
‫لا يمكنك أن تقرر أياً من ذلك
‫بقولك منذ حوالى عام ‫هل تعني منذ 7 أشهر؟
‫أجل، 7 أشهر تماماً
‫إنه الوقت الذي ضربها فيه أحدهم ‫على وجهها
‫ما كنت لأفعل ذلك أبداً
‫ليس عمداً
‫حسناً، ضربتها على وجهها بالصدفة
‫- هذا مُحرج ‫- أعتقد أنه مُدين، لذلك قل ما عنك
‫كانت (رايتشل) خبيرة (تنترا)
‫- جنس (تنترا)؟ ‫- هناك أنواع أخرى من...
‫- أجل، جنس (تنترا) ‫- حسناً، تابع
‫وقعت خلال إحدى جلساتنا
‫تعبت فانزلقت، كنت أغيّر وضعيتي ‫فضربتها بمرفقي
‫هذا أغبى ما سمعته يوماً
‫هذا معقول
‫تدوم جلسة (تنترا) ناجحة 7 أو 8 ساعات
‫ويمكن أن تتسبب أحياناً ‫بوهن عضلي مؤلم جداً
‫أو أرادت التوقف بينما هو لا يريد ذلك ‫فانقطع شيء ما
‫- لا، أعرف سياسة (رايتشل) مقدماً ‫- أي سياسة؟
‫تمضي (رايتشل) 3 أشهر بالحد الأقصى ‫مع رجل ثم ترحل عنه
‫أرادت علاقة جنسية مذهلة ‫واتصالاً روحياً من دون قيود
‫- بقيت معها 3 أشهر فقط؟ ‫- أفضل 3 أشهر في حياتي
‫- ثم عدت إلى العمل؟ ‫- هذا ما خططنا له
‫يصعب غالباً على رجل ‫الخضوع لقواعد امرأة
‫لا سيّما عندما يرتبط الأمر ‫بالعلاقة الجنسية الفاتنة
‫انتهت علاقتي بـ(رايتشل) ‫كنا على علاقة ما ثم رحلت
‫وعدنا على سابق عهدنا
‫صديقان عزيزان وشريكان في العمل
‫مجال الموت
‫هل تسمحان لي؟ ‫عليّ العودة إلى العمل
‫أعاني نقص العمال بسبب موت (رايتشل)
‫د. (سارويان)
‫وجدت اكتشافاً مذهلاً
‫- أخبريني به ‫- توفيت (مونيكا كريغ) بسرطان الرئة، صحيح؟
‫أجل، انتشر إلى دماغها وعمودها الفقري ‫من بين أماكن أخرى
‫هل يمكنني استخدام حاسوبك؟
‫يظهر هذا انتشار الورم في عظم الفخذ
‫لمَ لا ننتقل فحسب إلى الاكتشاف المذهل؟
‫لا أظن أن السرطان الذي أصاب (مونيكا كريغ) ‫كان متقدماً بما يكفي ليتسبب بموتها
‫- ماذا؟ ‫- تبقت لديها أسابيع لتعيشها برأيي
‫- في وقت وفاتها، ربما أشهر ‫- هذا اكتشاف مذهل
‫ليس لدينا سبب وفاة واضح ‫بشأن (مونيكا كريغ)
‫اعتبارنا أن مرض السرطان هو السبب
‫- أحسنت، آنسة (ويك) ‫- أعلم
‫باستخدام معلومات (دايزي) ‫نعمل أنا و(هودجينز) معاً
‫لنحاول تضييق نطاق الأسلحة التي استخدمت ‫لإحداث جرح الضربة القاتلة
‫فالتقطت صورة ثلاثية الأبعاد للجرح ‫في العظم القصّي لإنشاء صورة
‫الأمر الذي يقدم لنا...
‫- هذا نمط مميز جداً ‫- تضمنت العينات جزيئيات "أمازونيت"
‫- وهو نوع من الصخور من هذه المنطقة ‫- تحققت من البيانات
‫للتأكد من وجود أسلحة صخرية ‫يمكنها إحداث نمط مماثل من الجروح
‫الأسلحة القديمة كلها
‫أجل ولكن لا تيأسي لأن الصخر يحتوي ‫على جزيئات مجهرية من الماس
‫- ما يعني... ‫- منشار
‫أجل، وجدت أيضاً زيت تقطيع
‫كان السلاح إذاً صخرة قطع ‫محلية المصدر
‫صخرة، شاهدة قبر
‫ويصنع (ميرزا) كل شواهد القبور ‫لـ(غرين باسيجيز)، أحسنتما
‫أصبحنا نعرف أن الضحية ‫ضُرب بشاهدة قبر صخرية
‫ونعرف صانعها
‫كل شيء يشير إليك
‫تنسى أن تذكر شيئاً ما ‫فنكتشف أمره
‫نتعمق بالبحث ثم نجد شيئاً آخر
‫فقدت شريكتي أيها العميل (بوث) ‫آسف إن تبعثرت أفكاري
‫- فقدان الذاكرة من الحزن أمر شائع ‫- ومناسب
‫كُتب في دفتركم أنكم تحفرون يدوياً ‫كل شواهد قبور عملائكم
‫- أجل، هذا جزء من خدمتنا ‫- ومنها شاهدة قبر السيدة (كريغ)؟
‫أجل، كانت شاهدة قبر رائعة ‫نقشت الرمز "تشي"
‫- الرمز الصيني الذي يجسد قوة الحياة ‫- كان يعنيها جداً
‫نحت من لوح صخري محلي ‫يمكنني إعطاؤكما حجمه ووزنه
‫لن أهمل شيئاً هذه المرة
‫- يجعلك الحزن متذاكياً أيضاً ‫- لا، لا، لا
‫ينجم هذا عن اتهامك باستمرار ‫بجريمة لم أرتكبها
‫لعل علاقتنا لم تعد حميمية
‫ولكنني أحببت (رايتشل)
‫أصدق أنك أحببتها ولكنها أنهت العلاقة ‫ما أثار غضبك
‫يجب أن تعرف أن الشاهدة ‫التي وضعتها على القبر
‫- تتجه إلى مختبر (جيفرسونيان) ‫- ماذا؟
‫مهلاً، تعتقدون أن أحدهم استخدم الشاهدة ‫ليقتل (رايتشل)؟
‫عندما يضرب القاتل أحدهم بهذا العنف ‫يترك عادةً حمضه النووي
‫حسناً، يمكنني أن أتوقع ‫أنكما ستطلبان مجدداً عيّنة حمض نووي
‫- يجب ألا تهتم لذلك، لأنك بريء ‫- هذا صحيح
‫ولكن هل تعلمان؟ لأبقى بأمان ‫سأستشير محامياً
‫د. (هودجينز)، هل أنت على ما يرام؟ ‫لست غاضباً من خنافسك، صحيح؟
‫لا، ربما محبط، ولكن لا ‫أفكر فحسب في ما قالته (دايزي)
‫لم كانت (مونيكا كريغ) ‫ستموت بالسرطان في ذلك الوقت
‫ينتشر السرطان بشكل مختلف ‫لدى كل شخص
‫ولكننا سنجري المزيد من الفحوص
‫أريد إطلاقي إلى الشمس
‫- ماذا؟ ‫- عندما أموت
‫أريد نقلي في مركبة فضائية ‫وإطلاقي إلى الشمس
‫أعود إلى المصدر
‫ولكنك لا تنتظر مني ترتيب ذلك ‫أليس كذلك؟
‫- لا، اهتممت بالأمر، شكراً لك ‫- حسناً
‫وأنت؟ كيف تريدين الرحيل؟
‫لن أدفن في الأرض ‫هذا مؤكد
‫ضربت على وتر حساس ‫لماذا؟
‫(إليانور ماركس)، (نيويورك) ‫مايو 1994
‫أهذه إحدى قضاياك؟
‫لم يكن ذلك خطأي لحسن الحظ ‫أعلن أحد الزملاء عن وفاتها
‫عندما كان حاملو النعش ينقلون تابوتها ‫إلى قبرها، سمعوا صوت خدش
‫- كانت على قيد الحياة؟ ‫- تبين أنها في غيبوبة
‫لهذا السبب أختار إحراق جثتي على الفور
‫حسناً، إلا أن عليك التفكير بشأن الشمس
‫يا للهول
‫انظري إلى هذا
‫ماذا تحديداً؟
‫هنا
‫انظري إلى هذا ‫إنها مختلفة الأحجام
‫هل ترينها؟ إنها تنمو بمعدّل ‫يعتبر طبيعياً بالنسبة إلى الخنافس
‫- ولكن الأخرى... ‫- تنتفخ أجوافها الرديئة والمقرفة
‫أصبت، تصاب بالسمنة ‫وهذا مستحيل لدى الحشرات
‫تتضمن الخنافس مستقبلات البروتين ‫ما يمنعها من الإفراط بالأكل
‫ولكن تدخل شيء ما ‫قد تخبرنا بطريقة وفاتها
‫- هل تعرفين مكان مطحنة البنّ؟ ‫- لماذا؟
‫الخلاط معطل ‫سأحتاج إلى طحن هذه الأشياء
‫وأكتشف ما تسبب لها ‫باضطراب الأكل
‫ستستبدل مطحنة البنّ بواحدة جديدة ‫أليس كذلك؟
‫هل تعرف؟ ‫لا يروق لي هذا الرجل (آكشي)
‫- لا يروق لي ‫- علينا استدعاء د. (كريغ) والتحدث إليه
‫عندما كانت زوجته تُحتضر، كان يتعامل ‫مع (آكشي) و(رايتشل) قبل أن تُقتل
‫تعتقد أن لاحظ وجود علاقة بينهما؟
‫الأمور البسيطة التي رآها وقد تبدو تافهة ‫يحتمل أن تكون مهمة جداً
‫- اسمع، سأتصل به ‫- (بوث)، لدي سؤال
‫هل سأندم على هذا؟
‫- عندما رأيت (دايزي) اليوم ‫- لا، لا، لا
‫- لم تدعني أنهي كلامي ‫- ليس عليك ذلك، الجواب هو "لا"
‫لا يتعلق الموضوع بعودتنا بل بي أنا
‫لا، كل ما تفكر فيه الآن ‫انزعه من تفكيرك
‫- لو تسمعني، أدركت... ‫- لا
‫- لا تتخذ أي قرار بناءً على رؤية (دايزي). ‫- أجد شقة؟
‫لا، سينتهي بك المطاف في المكان الخطأ
‫- لو تدعني أتحدث فحسب ‫- لا، لن أدعك
‫أخرج ذلك من تفكيرك
‫تحتاج إلى أسبوعين ‫وليلة واحدة من الثمالة
‫حسناً؟ هذا ما تحتاج إليه ‫لتحسن التفكير
‫- ولكن... ‫- هذه وقائع علمية
‫الإجابة "لا"، انتهى هذا الحديث ‫سأتصل بالزوج، وداعاً، لا تفكر في ذلك
‫"(رويل داينر)"
‫"أفضل الشطائر في المنطقة منذ 1948"
‫آمل في أنك لم تستغربي لقاءنا ‫في المختبر سابقاً
‫على الإطلاق ‫سررت جداً برؤيتك مجدداً
‫ويسعدني أننا ناضجان بما يكفي ‫لارتشاف القهوة معاً
‫اشتقت لك، اشتقت لك
‫لأنك كنت جزءاً مهماً من حياتي
‫أنا أيضاً
‫استيقظت في إحدى الليالي في منتصف الليل
‫- الساعة 3،20 ‫- بالطبع، متى غير ذلك؟
‫ومددت يدي لألمسك
‫ولكنك لم تجديني
‫ولكن لا تعتقد أنني كنت وحدي طوال هذا الوقت
‫تواعدين أحدهم؟
‫عالم أمراض، بشكل متقطع
‫يقدم أيضاً عروضاً كوميدية ‫في نهاية الأسبوع
‫هذا جيد، هذا جيد
‫أنا...
‫أواعد إحداهن أيضاً
‫من المكتب، ليست علاقة جدية
‫أنا سعيدة من أجلك ‫أنا متأكدة من أنها رائعة
‫أريد أن أقول شيئاً
‫أفكر فيه منذ افتراقنا
‫وأردت رؤيتك مجدداً لأنني أردت معرفة...
‫أن تعرف ما إذا أخطأت؟
‫أجل
‫أنا أيضاً
‫حظينا بالكثير
‫ولكنها كانت غلطة
‫لا نصلح لبعضنا
‫أعلم
‫لم يعد علينا مناقشة هذا الأمر
‫أنا آسف
‫عليّ الذهاب، لدي استجواب
‫- لا بأس ‫- ولكن كان هذا جيداً، صحيح؟
‫كان ذلك جيداً يا (لانس)
‫شكراً لك
‫إذن سأراك لاحقاً
‫إلى اللقاء
‫سمعت أن (رايتشل) و(آكشي) على علاقة
‫ولكن لم يبدُ لي إنهما متقربان جداً
‫لم يتقربا يوماً جسدياً بحضورك؟
‫أحياناً كما أعتقد
‫كانا مختلفين
‫كان (آكشي) يحاول أن يبدو روحانياً ‫مثل (رايتشل) ولكنني لم أصدق ذلك قطّ.
‫- هذا أحد أسباب مقاضاتك له ‫- بالتأكيد
‫- لم تكن (رايتشل) هكذا؟ ‫- يا للهول، لا
‫لا، رافقتنا (رايتشل) في المراحل ‫الأولى من إصابة (مونيكا) بالسرطان
‫تتحدث إليها وترتب طلباتها بشأن جنازتها
‫وتصمم حفل التأبين
‫بدا (آكشي) وكأنه يريد استعجال الأمور
‫والانتقال إلى العميل الثاني
‫آمل أنهما لم يكونا على علاقة ‫لأن (رايتشل) تستحق أفضل من (آكشي)
‫- خنافسي غير منضبطة ‫- لا أعرف ما معنى ذلك
‫- مثل د. (برينان)، أحتاج إلى التوضيح ‫- حسناً
‫الأمر الوحيد الذي يستطيع ‫الإخلال بنمط الخنافس الغذائي
‫ويدفعها إلى الانتفاخ ‫هو شيء سامّ
‫ولكن كان فحص السموم على عينات اللحم ‫لكلا الضحيتين سلبياً
‫كانت الخنافس بالحجم نفسه ‫عندما أحضرتها
‫ولكن بما أنهما دفنتا معاً ‫اختفت النتائج
‫استخدمت هذه المرة الخنافس البدينة ‫لفحصها في مطياف الكم الجنائي
‫أصبت، ولدى الخنافس ‫التي غطت (مونيكا كريغ)
‫اكتشفت وجود الميثيلون
‫أملاح الاستحمام ‫هذا مخدّر استجمامي
‫قذر بالتحديد
‫حظّرت إدارة مكافحة المخدرات العام الفائت ‫استخدامه فوراً
‫لا أتخيل أن مريضة سرطان بحالتها ‫تستخدم عقاقير استجمامية
‫هل تعتقد أنها تسممت؟
‫إن أخذت جرعة مفرطة من الميثيلون ‫سيفسر ذلك سبب وفاة السيدة (كريغ)
‫قبل وصول ورمها السرطاني ‫إلى أكثر مراحله تقدماً
‫لا يتوفر الميثيلون في الأنسجة فحسب ‫سيظهر أيضاً في نخاع العظام
‫إن أخذت عينات ووجدت مستويات مفرطة ‫حينذاك...
‫سنتعامل حينذاك مع جريمتي قتل
‫كنت آمل في أن تعيد صياغة وصيتك اليوم
‫- لماذا؟ ‫- لا يمكنك أن تدع لي طريقة دفنك
‫قلت لك إنني أثق بك
‫ولكن جنازتك هي رسالتك الأخيرة ‫إلى أحبابك
‫- لا سيما (كريستين)، إن كانت طفلة ‫- حقاً؟ كيف تبدو رسالتك الأخيرة؟
‫خططت لجنازة سماوية
‫تعرف أيضاً بجنازة السماء التيبيتية
‫يُنقل المُتوفى إلى قمة جبل
‫حيث يقطّع خبير في الدفن الجثة
‫- يقطّع الجثة؟ ‫- يقطع أوصالها
‫ثم يحطمها بالمطرقة ‫ما يتيح للنسور بالتهام كل البقايا
‫أنت تعبثين معي، بحقك
‫تعليماتي واضحة جداً
‫أن تقدم نفسك للهواء ‫إنها مراسم رائعة
‫النسور والمطارق؟ ‫هذه رسالتك الأخيرة إلى العالم؟
‫إليّ؟ إلى (كريستين)؟
‫النسور والمطارق؟
‫سأذهب لإحضار السيارة
‫توفيت زوجتي بالسرطان
‫وأحاول أن أكتشف ‫ما إذا كنت تصدق ذلك
‫- ما هذا؟ ‫- إنها مادة محظرة تدعى "ميثيلون"
‫هل تعرفها؟
‫- لا ‫- عليك أن تكف عن الكذب
‫استخدمت الميثيلون لتعالج الاكتئاب ‫في تمرينك قبل حظره
‫- لا، لا، لا ‫- توفيت زوجتك بجرعة زائدة من الميثيلون
‫لم أقتل زوجتي
‫ما يعتبره البعض جريمة قتل
‫قد يعتبره آخرون رحمة
‫توسلت (مونيكا) إليّ
‫حسناً؟ كانت تتألم جداً
‫أحبّت زوجتي الحياة ‫ولكن تلك لم تكن حياتها
‫- بقيت تقول إن كنت أحبها... ‫- ساعدتها
‫لا، لم أساعدها
‫ولكنني لم أمنعها
‫- ماذا سيحدث لي الآن؟ ‫- ماذا تعني؟
‫اعترفت للتو بأنني سمحت لزوجتي ‫بقتل نفسها
‫حسناً، نبحث عن جريمة قتل
‫ما سيحدث الآن هو عودتك إلى منزلك
‫"(سيلي جوزيف بوث) من العاصمة (واشنطن) ‫ألغي وصيتي وملاحقها السابقة"
‫"المكتوبة على ورقة ملاحظات لاصقة"؟
‫هذا...
‫هذا مريع
‫كتبت استنتاجاتي بشأن (ويس كريغ)
‫حزنه حقيقي جداً ‫شعوره بالذنب مرتبط...
‫بإعطائه (مونيكا) العقاقير ‫التي استخدمتها لقتل نفسها
‫- وهل يشعر بالذنب؟ ‫- أجل
‫يمكن القول إنه يبدي دلائل الشعور بالذنب ‫أكثر من شعوره بالحزن
‫إلا أن الأمرين متصلان
‫أحياناً عندما يموت أحد أحبائنا ‫نشعر بذنب البقاء على قيد الحياة
‫يرجح أنك شعرت بذلك في الجيش
‫الاتصالات الهاتفية التي أجراها (كريغ) ‫مع (رايتشل نوكس)
‫- تشير إلى حالته النفسية؟ ‫- أجل
‫ارتفع عدد الاتصالات الذي يجريه باليوم
‫مع اقتراب يوم انتحار زوجته
‫- ماذا؟ ‫- بدأ بالاتصال مرة بالأسبوع لمدة
‫ثم مرات عديدة باليوم
‫- أجل ‫- حسناً
‫ألقِ نظرة
‫- لا أعرف ما الذي أبحث عنه ‫- الخط الزمني، ثمة نمط
‫- أجل ‫- الفترة الزمنية لإجرائه هذه الاتصالات
‫- لمدة 3 أشهر ثم توقفا ‫- قبل يومين من وفاة زوجته
‫3 أشهر
‫إنها الفترة التي تعتمدها (رايتشل) ‫لتعاشر أي رجل
‫- هل تريد التحدث إليه مجدداً؟ ‫- لا
‫سأتولى هذا الأمر
‫هذه الغرفة مخيفة أكثر من الغرفة الأخيرة
‫- وأنت مخيف أكثر من الطبيب النفسي ‫- وفقاً إلى سجلاتك
‫اتصلت 405 مرة بـ(رايتشل نوكس) ‫في ثلاثة أشهر
‫لا، كانت هذه الاتصالات ‫مرتبطة بموضوع (مونيكا)
‫هل تعرف فيمَ أفكر؟
‫لماذا يستخدم رجلاً شاهد قبر زوجته ‫ليقتل أحدهم؟
‫لماذا؟ كنت على علاقة مع (رايتشل نوكس)
‫- لم أعترف بذلك ‫- نصحتك (رايتشل) بقتل زوجتك
‫- زوجتي قتلت نفسها ‫- ينفي طبيبنا النفسي ذلك
‫إن فعلت ذلك...
‫لما كنت ستشعر بالذنب
‫- ماذا قال أيضاً؟ ‫- يقول إن وحده الزوج الذي يشعر بالذنب
‫سيعيد شاهدة قبر مميزة إلى مكانها المحدد
‫- بعد أن قتلت (رايتشل) بها؟ ‫- أجل
‫هذا شعور كبير بالذنب
‫يقول إنك أحببت زوجتك ولكنك خنتها
‫مع (رايتشل نوكس)
‫3 أشهر
‫كان يفترض بي أن أعتبر ذلك شيئاً حقيقياً؟
‫انتهت الأشهر الثلاثة قبل يومين تحديداً ‫من وفاة (مونيكا)
‫وكنت أضع شاهدة القبر
‫وجاءت لتزرع الشجرة
‫وقالت لي...
‫صدمتني بأخبار اليوغا ‫وكأنني لم أكن أعد شخصاً حقيقياً
‫"انتهى وقتنا"
‫لم يكن بمقدوري خسارة شخص آخر
‫ليس بعد (مونيكا)
‫يمكنني التظاهر بأنني لم أرَ وجنتيك ‫ملطخة بالماسكارا بسبب البكاء
‫أنا بخير
‫حسناً
‫في الواقع...
‫أشعر بأنني حزينة جداً
‫بشأن (سويتس)؟
‫أعرف أنه لا يجدر بي ذلك
‫أنا مستقرة جداً
‫واتفقنا على أنه لا يجدر بنا العودة ‫إلى بعضنا.
‫- ولكن ماذا إن كنت مخطئة؟ ‫- أنت في حالة حداد
‫عشتما بينكما علاقة حيوية وصاخبة ‫واختفى الآن
‫ولكن ماذا إن تمكنا من استعادتها؟
‫أنت عالمة يا آنسة (ويك) ‫عالمة بارعة جداً
‫- شكراً لك ‫- وباعتبارك عالمة
‫هل رأيت يوماً شيئاً يعود للحياة ‫ويحافظ على جودته السابقة؟
‫لا
‫لذا احزني
‫ابكي
‫خسرت شيئاً رائعاً ‫ولكن استمري بالتقدم
‫ستتحسن الأمور
‫أؤكد لك ذلك
‫وكفي عن تقليد د. (برينان) ‫هذا مخيف بعض الشيء
‫هنا
‫حسناً
‫مرحباً يا (كريستين)
‫هذا أنا والدك
‫أبي، بابا، بابي
‫إن كنت تشاهدين هذا الآن ‫فأنا ميت
‫إن كنت تعتبرينني والداً صالحاً
‫فأنت حزينة الآن
‫إن اختلفنا بشكل ما...
‫لننس ذلك ونتابع
‫الأمر لا يستحق
‫أبذل شخصياً كل ما بوسعي ‫للدخول إلى الجنة الآن
‫ولكن تؤمن والدتك... ‫حسناً، تعتقد أن...
‫اسمعي، لمَ لا تسألينها عن ذلك؟
‫الأمر معقّد
‫هذه هي الكلمات الأخيرة
‫التي سأقولها...
‫في هذا العالم، لذا سأبدأ
‫حسناً
‫أحب الرب، أحب الرب جداً ‫وأعتقد أنه يحبني
‫أحب الجعة الكندية
‫والهوكي ‫إنهما أمران متلازمان
‫أحب جداً الموسيقى الصاخبة ‫والموسيقى الحزينة جداً
‫أحب هذا البلد
‫وأنا فخور لأنني خدمت في الجيش
‫أنا أسعد رجل
‫في العالم لأنني تمكنت من تمضية ‫الوقت مع والدتك
‫ومعك
‫وهذا صحيح، هل تعلمين؟
‫هذا صحيح، سواء توفيت اليوم ‫أو بعد 50 سنة، هذا صحيح
‫حسناً؟
‫أحبك
‫وأريد أن تحبي الحياة
‫غوصي في الحياة
‫تصرفي بشجاعة
‫استفسري عن الأمور
‫وعيشي بسعادة
‫ولا تنسي أن تضحكي
‫خدمة واحدة أخيرة
‫ساعدي والدتك لتشعر بالسعادة
‫فإن كانت بمفردها، ستنسى ذلك
‫هذا كل شيء
‫هذه رسالة مني إليك
‫حسناً، حسناً
‫ما زلت على قيد الحياة يا (بونز) ‫ويجب ألا تسترقي السمع
‫- أفسدت النهاية، عليّ تغييره الآن ‫- أنا آسفة
‫- حسناً... ‫- أصغيت إليك أيضاً يا (بوث)
‫انظر
‫أجل
‫"آخر وصية وشهادة"
‫- غيّرت وصيتك ‫- أجل
‫وجدت أنه بالرغم من جهودي المضنية
‫مارست تأثيراً غير مبرر على سلوكي
‫- مهلاً، عليّ قراءة هذا كله؟ ‫- لا، لا
‫- إنها 306 صفحات ‫- 306 صفحات؟
‫هذا أقل من 312 صفحة
‫ولكن انظر هنا
‫غيّرت طبيعة جنازتي
‫دعيني ألقي نظرة
‫بركان؟
‫أجل، أتذكر أنك قلت لي ‫إنك تودّ جداً زيارة بركان نشط
‫حسناً، تريديننا أن ننثر رمادك ‫على بركان؟
‫أجل، بتلك الطريقة ‫على الأقل إذا توفيت
‫يمكنكما القيام برحلة جميلة معاً ‫وتجازفان بحياتكما بشكل جنوني
‫- ما سيقربنا من بعضنا، صحيح؟ ‫- أجل
‫- أنت على الرحب ‫- ولكن انتظري
‫- كيف سأصل إلى قمة البركان؟ ‫- هذه ليس مشكلتي
‫تـرجمة: ‫"مرفت جبلي"