‫في الحلقة السابقة...
‫لستُ مجرماً بل مُهكّر
‫(كريستوفر بيلانت)، مهمش اجتماعياً ‫خارق الذكاء
‫- سيؤكد هذا أنني لم أترك منزلي قطّ ‫- صنع شيفرة من عمود فقري
‫كتب برنامجاً خبيثاً على العظام ‫يمكنه الإفلات من سوار التعقب
‫لم يعد مهكراً ‫أصبح الآن قاتلاً
‫بقدر ما يعني الأمر أي وكالة حكومية ‫فإن (بيلانت) بريء
‫أعرف هذا الرجل ‫(بيلانت) قتل صديقي
‫- إنه يوقع بك ‫- تتجمع الأدلة ضد (برينان)
‫يجب عليك أن تنجي بنفسك
‫يعتقد أنه يفوقنا ذكاءً
‫لن يساعدك ذلك الدماغ الكبير الآن
‫إن اكتشفنا كيف دمجها في الفيديو ‫يمكننا تبرئتها
‫- سننال منه ‫- (كريستوفر بيلانت)، أنت رهن الاعتقال
‫حتى العباقرة يمكن أن يخطئوا
‫ماذا كنت تقصدين بقولك ‫"(بيلانت) ليس (بيلانت)"
‫ذلك الرجل هو (بسام الفايت)
‫هل مسح هويته وأنشأ هوية جديدة؟
‫هذا صحيح، (بيلانت) لم يعد هو نفسه ‫لا يمكننا المساس به
‫(آنج)
‫(آنجي)
‫- (مايكل)... (مايكل فنسنت) ‫- يا للهول
‫تعال إلى هنا يا صغيري ‫تعال إلى هنا
‫تعال إلى هنا، تعال إلى هنا
‫- قالت (أنجيلا) إنهما تخدّرا ‫- كيف؟
‫الغاز، وجد (هودجينز) ثقباً ‫في المنفس إلى غرفة نومهما
‫- ماذا أيضاً؟ ‫- أن نأخذ (كريستين) إلى مكان آمن
‫لن تغيب عن نظر والدك، أليس كذلك؟
‫كانت (أنجيلا) خائفة ‫لم أسمعها تقول ذلك سابقاً
‫قالت إنها لا تثق إلا بنا في هذا الأمر
‫أي أمر؟
‫تعتقد أن (بيلانت) عاد
‫أزيل الجلد بالكامل تقريباً
‫وكذلك الفك السفلي ‫والأحشاء والأعضاء التناسلية
‫تشير الزاوية الجانبية العليا ‫لمحجري العينين إلى أن الضحية ذكر
‫- هل (بيلانت) هو الفاعل؟ ‫- من غيره سيقطع أحداً بهذا الشكل؟
‫يمكن تحديد ذلك من خلال التقنية ‫المستخدمة على شقوق الأنسجة هذه
‫تستطيع (كام) تقييم ذلك
‫ماذا ستقيّم؟ انظري إلى ذلك ‫إنه (بيلانت)
‫- لا أنكر ذلك ‫- نحتاج إلى دليل
‫هاك، هاك، ترك هذه البتلات ‫في مهد (مايكل)
‫إنها من (مصر)، زعفران سوسني
‫كان المصريون يجلّون الزعفران ‫باعتباره رمزاً لانبعاث الشمس
‫أجل، عرفنا أخيراً أن (بيلانت) ‫كان في (مصر)
‫سلخ وأزهار، حسناً، سويت المسألة ‫إنه (بيلانت)
‫عاد (بيلانت) من (مصر) ‫السؤال الحقيقي هو ما سبب عودته
‫كدت أقتله منذ بضعة أشهر ‫يحاول الانتقام مني
‫يؤخذ هذا في الحسبان ‫ولكن تتوقع دائماً المزيد من (بيلانت)
‫لا يمكننا أن نستثني (كام) من هذا ‫يجب علينا فحص هذه الجثة في المختبر
‫- اتصلي بالمكتب واطلبي فريقاً تقنياً. ‫- لا، لن يعرف أحد غيرنا بهذا
‫- لا أعمل بهذه الطريقة ‫- تغيرت الأمور يا (بوث)
‫يستهدفنا (بيلانت) مباشرةً
‫يجب أن نلقي القبض عليه الآن ‫قبل أن يموت أحدنا
‫تعرّض (بيلانت) لإبننا ‫ألا توجد طريقة للتخلص منه فحسب؟
‫لا أمانع قتل قاتل
‫ولكن (بوث) هو الوحيد ‫المؤهل والمتدرّب للقيام بذلك
‫سيقع العبء عليه
‫يجب أن يصدر القرار عنه
‫- كم عملية قتل نفذت؟ ‫- قتلت بموجب قرارات في ساحة المعركة
‫- سمحت السلطات العليا بها ‫- هل يستحق أي منهم الموت أكثر من (بيلانت)؟
‫نلتزم بالنظام
‫إقامة جبرية ولكن ضمن النظام ‫هذا قرار نهائي
‫هل اتفقنا؟
‫أجل، اتفقنا
‫حسناً، سأتصل بالفريق التقني الآن
‫سأتصل بـ(كام)
‫هل أنت بخير؟
‫أجل
‫هذا واقٍ من الترددات الإلكترونية ‫من المستوى العسكري، مراقبة مضادة
‫المبدأ نفسه للقبعة القصديرية
‫ترسلون عدداً كبيراً من المتمرنين ‫ذوي التدريب العالي
‫في إجازة مدفوعة على حساب الحكومة
‫هذا التحقيق حساس جداً،
‫نتلقى الاتصالات على هواتف مسبقة الدفع ‫بدون استخدام الحواسيب
‫لديّ الكثير من الدماء ‫لتقومي بكل الاختبارات
‫تحليل مقياس الجهد الانزلاقي، عدد الغاما ‫لا تهملي أي تفصيل
‫حسناً، ثمة إبرة في شريانك الكعبري ‫د. (هودجينز)
‫حاول ألا تتحرك كثيراً
‫- ستفحصين عدد الغاما، صحيح؟ ‫- إن استدعت أمراض الدم ذلك
‫يوفر لنا ذلك مستويات الغلوتاميل
‫إن ارتفع عددها، سنعرف أن (بيلانت) ‫استخدم الفينوباربيتال
‫لتخديري أنا و(أنجيلا).
‫إن استطعنا تحديد الغاز ‫يمكننا الوصول إلى مزوّد المادة
‫سيقربنا ذلك أكثر من (بيلانت)
‫حسناً، هذا ما يحدث ‫في تحقيق الأدلة الجنائية
‫أجل، أحاول المساعدة فحسب
‫- أليس لديك بتلات أزهار لفحصها؟ ‫- إن كنت أعيقك، قولي فحسب
‫البتلات، اذهب
‫لا أفهم كيف يستطيع أحدهم ‫فعل هذا بمخلوق بشري آخر
‫يجب أن تكوني ملمة جداً بالتشريح
‫أداة تقطيع متوازنة جداً حادة النصل
‫قد يفي مصرف أرضي بالغرض
‫- يوضح ذلك الأمر، شكراً لك ‫- ماذا لدينا؟
‫الضحية ذكر، طوله 185،4 سنتم
‫وزنه 56،7 كلغ
‫من دون جلد أو سوائل جسدية ‫أو فك سفلي أو أحشاء
‫يجعل ذلك وزنه الأساسي 95 كلغ تقريباً ‫مع أو بدون الفك السفلي
‫يشير الاهتراء في أسنان الفك العلوي ‫إلى أواخر الثلاثينات
‫يشير الضلع القصي الرابع ‫إلى سلالة بيضاء
‫يشير عدم التعفن إلى...
‫مات منذ أقل من 24 ساعة ‫لذلك لم تتلقَ دائرة المفقودين شيئاً بعد
‫يوجه (بيلانت) إلينا رسالة ما ‫لا بدّ من وجود نمط في هذه الشقوق
‫السلخ الانتقائي والفك السفلي المفقود ‫لا أفهم الرسالة فحسب
‫ماذا عن صور الأشعة؟
‫وجدنا تمزقات صغيرة في عظم الكتف
‫وقطع مغروسة في العضلة ‫بالقرب من حوض الضحية
‫أجل، تبدو كأنها العضلة الحرقفية
‫- ما هذه؟ ‫- لست متأكدة
‫ولكن إعادة تشكل العضلات يشير ‫إلى وجودها هناك منذ أكثر من عام
‫حسناً، سآخذ هذه للطبيب (هودجينز)
‫تتعامل (كام) معها كأي قضية أخرى
‫- لا، إنها تتصرف بمهنية فحسب ‫- كان (بيلانت) يحمل (مايكل)
‫بين ذراعيه
‫عندما كنت على الطريق برفقة (كريستين) ‫شعرت بالخوف
‫أجل، بالطبع، كنت بمفردك
‫لا، لا تفهمين ذلك ‫كنت بمفردي معظم حياتي
‫لم أشعر يوماً بالخوف، هذا...
‫كان ذلك مختلفاً
‫كيف استطعت تجاوز خوفك؟
‫قابلت ضحايا جرائم الحرب في (أميركا الوسطى) ‫و(أفريقيا) و(جنوب شرق آسيا)
‫عانوا أكثر منا
‫يتمكنون من المواصلة ‫من خلال إيجاد شيء للتركيز عليه
‫هدف واضح يمكن إنجازه ‫يساعدهم على تجاوز الأمور
‫يمكنني الاستفادة من أحدها
‫هل تقترحين عليّ هدفاً؟
‫ردع (بيلانت)
‫"استبدال"
‫"(جاستن تريمبل)"
‫(كريستوفر بيلانت) ‫ولد سنة 1986 في (الدانمارك)
‫نشأ في (الولايات المتحدة) ‫إلى أن مسح تلك الهوية
‫وأصبح المواطن المصري ‫(بسام الفايت)
‫حسناً، اختفت الآن كل سجلات (الفايت)
‫لا نعرف إذاً عمن نبحث
‫- كانت الضحية الأولى (كارول موريسي) ‫- مرشدة تربوية في الثانوية
‫كانت سترسل توصية سيئة عنه ‫إلى جامعة (ستانفورد) فقتلها
‫- انتفع من ذلك، تخلص من الجثة ‫- ودخل جامعة (ستانفورد)
‫- يقال إن هذا المطلوب هذه الأيام ‫- التالي (إنغر جوهانسن) و(إيزرا كراين)
‫نرى هنا أنماطاً متداخلة
‫لم يكن (بيلانت) على علاقة شخصية بـ(إنغر) ‫وبالكاد يعرف (كراين)
‫استغل جثتيهما ليروي القصة
‫ولدينا بعد ذلك (إيثن سوير) الصالح
‫الذي شلّ (بيلانت) حركته ‫لتتمكن الذئاب من التهامه
‫هذا تصرف شرير ‫يتمكن دائماً من التفوق
‫ما الذي ينوي فعله بآخر ضحاياه؟
‫- هل يعرف (فلين) بشأن هذا؟ ‫- إنه عميل (إف بي آي)، يكتشف الأمور
‫حسناً
‫مرحباً، ماذا يجري؟
‫عمل مكتب التحقيقات الفدرالي
‫هل يتعلق عمل مكتب التحقيقات الفدرالي ‫بـ(بيلانت)؟
‫- (بيلانت)، ليس موجوداً ‫- لا، نعاين عملية قتل
‫ارتكبها شخص يعاني ‫اضطراب الشخصية المعادي للمجتمع
‫- يساعدنا ذلك استخراج قضايا للمقارنة ‫- أشكرك على المعلومات
‫أهتم بجرائم كبيرة هنا ‫أنا أحقق في إحداها
‫لا أودّ تقديم تقرير إلى مكتب المدعي العام ‫بأنك تعيق عملنا
‫ترعبني تلك السياسة
‫حسناً، (سيلي)، أجرِ تحقيقك
‫لو كنت مكانك ‫لطلبت كل مساعدة ممكنة
‫ولكنني لست مكانك
‫رسمت بعض الوجوه
‫مذهل، 3 رسوم
‫أجل، في غياب الفك السفلي ‫ثمة عنصر التباس هنا
‫هذه التمزقات في عظم الكتف ‫هي على الأرجح بقايا
‫داء الليشمانيات الجلدي
‫هذا ليس مرضاً محلياً
‫ولكن رأيت جنوداً مصابين به، يصيب الجنود ‫في (العراق) من لسعات براغيث الصحراء
‫حسناً، هذا منطقي
‫يعتقد (هودجينز) أن الأجزاء المعدنية ‫التي سلمته إياها هي شظايا
‫يجري تحليلاً تركيبياً لتحديد مصدرها
‫كانت كسور الضغط في أمشاط الضحية ‫متناسقة مع القفز المظلي
‫وهناك ناتئات عظيمة ‫في الحفرة بين لقمتي الفخذ
‫ما ينجم عن تراكم النيتروجين في الدم
‫ما قد يعني أنه مارس الغوص بكثرة
‫غوص وتدريب قفز مظلي ‫وجرح شظية
‫يبدو وكأن ضحيتنا ‫كان أحد عناصر القوات الخاصة
‫سمعت بأن المختبر يعتقد بأن الضحية ‫عنصر من القوات الخاصة
‫لماذا تريد المشاركة في هذا؟ ‫سيزعجك هذا، أليس كذلك؟
‫لا يهم، هذا هو العمل، صحيح؟
‫أقدم مساعدتي
‫ولكن إن كنت ترفضها
‫لا يخرج هذا من وزارة الدفاع ‫كيف حصلت عليها
‫- طلبت خدمة ‫- لا بدّ من أنها خدمة مهمة
‫الشخص الذي تبحث عنه خدم في (العراق) ‫مارس ساعات من الغوص
‫وأصيب في (أفريقيا) الوسطى
‫إذا أنجز مهمة في (أفريقيا) ‫لن يذكر ذلك
‫أصبت، لهذا السبب لا نرى هذه أبداً
‫أما زلت تريد استبعادي عن هذه القضية؟
‫لا، فات الأوان على ذلك
‫اتصلت بي للتو (ليا كريسن)
‫إنها أفضل اختصاصية أمراض دم أعرفها ‫إنها الأكثر خبرة في مجالها
‫أثق تماماً بعملها ولم تستطع تحديد الغاز ‫الذي استخدمه (بيلانت)
‫أنا آسفة
‫- لن تستسلمي بشأن هذا، صحيح؟ ‫- لا أعرف ما الذي عليّ فعله أيضاً
‫لم تتوفر رواسب في دمك ‫ولم تتوفر رواسب لدى الضحية
‫فحص الفريق التقني ‫كل جزء من منزلك
‫ليفحصوه مجدداً، كل جزء صغير ‫نسي أحدهم شيئاً ما
‫نظراً إلى الوقت والموارد ‫يجب أن أعتمد أكبر احتمال
‫إن كانت مسألة موارد ‫اطلبي مني المبلغ الذي تحتاجين إليه
‫- ليست مسألة نقود ‫- أرجوك، النقود تحل الأمور دائماً
‫من ال أنني ثري، فتمويل (جيفرسونيان) ‫نابع من مجموعة (كانتليفر)
‫- علينا التركيز على المهم ‫- كان في غرفة نومي
‫هدّد زوجتي وطفلي
‫ليس هناك أهم من ذلك
‫(زافيير فريمن)، أنجز 5 جولات كجندي بحرية ‫صرف سنة 2008، لم يذكر عنه شيء مذاك
‫لم يخدم كثيرون من جنود البحرية ‫في (أفريقيا) الوسطى و(العراق)
‫إنه الجندي الوحيد الذي استطعنا إيجاده
‫- بدون عمل وعائلة ‫- أعتقد إذاً أننا لن نبلّغ أحداً
‫أثاث جديد
‫بالكاد يوجد طعام في الثلاجة
‫لا أفلام وموسيقى وكتب
‫يبدو أن لديه عائلة في النهاية
‫رأيت هذه الصورة نفسها ‫في شقة كدت أستأجرها
‫أجل
‫انظر، يقتطع المصممون هذه من المجلات ‫لتحضير المنازل للبيع
‫لم يرغب (فريمن) في تكوين أي ارتباطات ‫كان جاهزاً للمغادرة في أي وقت
‫لدينا هنا الكثير من إيصالات الفنادق ‫من (القاهرة) و(دبي)
‫مهلاً، مهلاً
‫انظر إلى هذا ‫ترك خزانة الأسلحة هذه مفتوحة
‫لا، لن يفعل جندي البحرية ذلك أبداً ‫أراد (بيلانت) أن نجد هذا
‫هذه أسلحة مسجلة الملكية
‫رأيت بعضها في (العراق) ‫ولكن لم يحصل جنودنا على أي منها
‫- من يحصل عليها؟ ‫- القتلة المأجورون
‫- أجل ‫- هذا (بوث)، اسمع
‫كان الرجل (فريمن) ‫يعمل لصالح (سيربيروس)
‫- تعرف ما نقدم عليه؟ ‫- أجل
‫- ما هي (سيربيروس)؟ ‫- أكبر شركة في العالم لتوفير المرتزقة
‫لا يوفرون الأسلحة فحسب ‫بل أيضاً الرجال الذين يستخدمونها
‫قتل (بيلانت) إذاً ‫جندياً محترفاً عالي الكفاءة
‫يشكل هدف مماثل مجازفة كبيرة ‫حتى بالنسبة إليه
‫- إنه يصعّد ‫- أجل، ولكننا نسأل عن السبب
‫أجريت فحصاً للسموم، لم أجد سموماً
‫بل مستويات عالية ‫من هرمون الكورتيزون المنشط.
‫هل وجدت أي آثار تعذيب؟
‫انظري إلى هذه الثلمات ما قبل الوفاة ‫على الفقرتين العنقيتين الرابعة والخامسة
‫أحدثتها الأبر
‫ثقبت هذه العقد العصبية ‫على جهتي العمود الفقري
‫الألم قوي جداً ولكنه لن يقتله
‫ليس في جلسة واحدة ‫ولكن قد يستمر هذا لأيام
‫سيستمر الجسم بإفراز الأدرينالين
‫ما يجهد قلبه إلى أن أصيب بتباطؤ قاتل
‫توفي فعلياً من الألم
‫(سيربيروس)
‫تعرض (زافيير فريمن) للتعذيب ‫والقتل على يد رجل نطارده
‫لذلك نود الحصول على سجلات (فريمن) ‫كل عملية خاضها
‫آسف أيها السيدان
‫ينص نظام شركتنا الداخلي ‫على الحفاظ على سرية كل عملائنا
‫هذه شركتك ‫يمكنك تغيير ذلك النظام باتصال هاتفي
‫- لن يحدث ذلك ‫- لا أعتقد أنك فهمت
‫قتل هدفنا 5 أشخاص ‫إنه ملاحق
‫أعتقد أنني فهمت جيداً
‫سنحت لكم 5 فرص بشأن هذا الرجل وأخطأتموها ‫في كل مرة وتريدون الآن مساعدتي
‫إن كان هو مَن قتل رجلنا ‫سنعرف ذلك
‫بأنفسنا
‫- مرحباً، هل لديك بعض الوقت؟ ‫- لماذا يا (سويتس)؟
‫عانيت الكثير ‫لعلك تريد التحدث
‫- تعرضت لصدمة كبيرة ‫- حسناً، فهمت، صدمة، جهد
‫هذه عبارات طنانة ‫لأنك تعتقد أنني لست مؤهلاً لوظيفتي
‫اسمع، يجب أن تهدأ، حسناً؟ ‫دع الفريق يقوم بعمله
‫أعرف أنك تعتقد عرضت عائلتك لهذا ‫لأنك خنقت (بيلانت)
‫حسناً، شكراً لمرورك
‫هذه ليست طبيعتك يا (هودجينز)، حسناً؟
‫تحتاج إلى توسيع آفاقك ‫خذ نفساً فحسب
‫خذ نفساً
‫- خذ نفساً ‫- (هودجينز)؟
‫ماذا؟
‫يؤسفني إخبارك بهذا ‫ولكن لا ينص أي شيء في إرشادات المحكمة
‫في عمليات التفتيش والمصادرة والمقالب ‫يتيح لك دخول (سيربيروس) بمذكرة
‫- إن لم تخبرني عمَ تبحث ‫- لا نستطيع ذلك قبل الذهاب وإيجاده
‫ألا تعرف ما الذي كان (فريمن) يعمل عليه؟
‫- لا ‫- (كارولاين)، إنها مجرد ورقة
‫هل تعتقد أن بإمكاني دخول قاعات القضاة
‫بابتسامتي وشكلي الأنثوي ‫والحصول على كل ما أريده
‫أقدّر المجاملة ‫ولكن لا تسير الأمور بهذه الطريقة
‫لا تريدين المساعدة؟ لا بأس ‫اخرجي من هنا فحسب
‫على رسلك، (سيلي بوث)
‫خدعني (بيلانت) أيضاً ‫أريده بشدة بقدر ما تريده
‫عُد بشيء ما يمكنني العمل به ‫وسأحصل لك على تلك المذكرة
‫د. (سويتس)، ما الأمر؟
‫تحدثت للتو إلى د. (هودجينز) ‫وأنا قلق بشأنه
‫يجب أن تسألني ‫قبل تقييم أي فرد من أفراد فريقي
‫- لم أقصد ذلك، إنه خائف، تعرض لصدمة ‫- وتشعر بأنك مضطر لرؤيتي بشأن ذلك
‫يتصرف بهوس وجنون ‫ولا يظهر تفكيراً صائباً
‫لا أعتقد أن من الصحي لـ(هودجينز) ‫أو هذا التحقيق أن يعمل في الوقت الحالي
‫يجدر بك صرفه ‫امنحيه بعض الراحة
‫لن أفعل ذلك
‫- لماذا؟ ‫- لأن (بيلانت) خائف من (جاك هودجينز)
‫لهذا السبب وضع الجثة في منزله ‫يريده أن يتنحى عن القضية
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أستنشق اللايدوكين
‫- لماذا؟ ‫- يوقف انعكاس القيء
‫- عليّ أخذ عيّنة من رئتي ‫- لا، لا، لا، لا تفعل
‫لا يأخذ أحد عيّنة من رئته
‫من المحتمل أن أنسجتنا لا تزال تحتوي شيئاً ‫من الغاز الذي استخدمه (بيلانت)
‫دع (كام) تقوم بذلك
‫فهي طبيبة متخصصة
‫لا أعتقد أنها تثق برأيي المهني الآن
‫بالإضافة إلى ذلك، هذا مؤلم ‫ويحتمل حدوث مضاعفات
‫واحتمال نجاح الأمر ضئيل جداً
‫ولكن هذا محتمل؟
‫ربما
‫الاحتمالات ليست كبيرة
‫لنضاعفها
‫خذ عيّنة من رئتي أيضاً
‫(بوث)
‫احزري مجدداً، د. (برينان)
‫ماذا تريد؟
‫أريد أن أعرب عن خيبة أملي منك
‫تركت لك جثة رائعة ‫ولم تفسريها بشكل صحيح حتى الآن
‫لماذا لا تخبرني بما تعنيه؟
‫فعلت ولكنك لم تفهمي الفكرة بعد
‫وأنا متفاجئ بذلك بصراحة
‫ربما ما يقال عن الأمومة صحيح
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- تجعلك أكثر غباءً
‫لم تتصل فحسب لإهانتي ‫أخبرني بما تريده
‫لن أقول لك أي شيء يا (تمبرانس)
‫ولكن كبادرة حسن نية ‫من مهووس بالأعصاب إلى آخر
‫سأعطيك إشارة
‫ما هي؟
‫ستصلك قريباً جداً
‫لم يتسنّ الوقت لتعقب أثره
‫- ماذا قال؟ ‫- أنه أرسل لي شيئاً
‫إشارة
‫"قاعة البريد"
‫أرسل الإصبع بالبريد إلى (جيفرسونيان)
‫وعرف (بيلانت) كيفية الوصول إليّ ‫على هاتفي الخلوي
‫- كيف؟ ‫- لا أعرف...
‫ولكنه يعرف أنني لم أكتشف حتى الآن شيفرته ‫على بقايا الضحية
‫هذا لا يبشر بالخير ‫اخترق إشارتنا
‫- أهذا إصبع إنسان؟ ‫- أحتاج إلى بعض الوقت لإجراء تحليل
‫- سأبقى هنا معك ‫- ليس عليك حمايتي
‫- لا يريد (بيلانت) قتلي ‫- إن كان يفترض بذلك أن يريحني
‫- فهو لا يفعل ‫- اذهب فحسب، سأكون بخير
‫حسناً
‫إن احتجت إليّ، اتصلي بي
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير
‫لا شيء يضاهي التقنية القديمة ‫إنها جميلة، أليست كذلك؟
‫- ما ذلك؟ ‫- إنها آلة (إنيغما)
‫استخدمها الألمان لتوجيه رسائل مشفرة ‫في الحرب العالمية الثانية
‫كانت هذه آلة جدي، ثمة آلة أخرى ‫أرسلتها إلى (بوث)
‫من الآن فصاعداً، تمرّ عبرها أي معلومة مهمة ‫لمكتب التحقيقات الفدرالي
‫حسناً، قال (بوث) إن بإمكاننا ‫إعداد خط أرضي مسجل الملكية
‫لا، لا، لا ‫تعمل الهواتف على التيار الكهربائي
‫بإمكان (بيلانت) إرسال فيروس ‫عبر الشبكة
‫- عزيزي، هذا ليس ممكناً ‫- هذا ممكن بالطبع
‫- لا أصدق أنك تشككين في ذلك ‫- انتظر، سمحت لك باقتطاع جزء من رئتي
‫بكل نفس أستنشقه ‫أشعر وكأنني ابتعلت مخرز ثلج
‫- آسف، لم يجدر بي قول ذلك ‫- لا بأس، أتفهم الأمر
‫أصبح مطياف الكم جاهزاً
‫هل حصلت على أي شيء
‫ثاني أكسيد الكربون والنيتروجين ‫والأكسجين وأكسيد النيتروس
‫بضعة جزيئات شاردة من ‫"سي 4"، "إتش 3"، "إف 7"، "أو 1"
‫حسناً، ماذا يعني ذلك؟
‫سيفوفلوران
‫إنه غاز مخدّر، إنها المادة ‫التي استخدمها (بيلانت) لتخديرنا
‫متأكد من أنه توقع أننا لن نتعقب ذلك
‫هذا أحد فوائدنا ‫لحسن الحظ أنني أحب ادخار الأشياء
‫هناك بائعان مرخصاً لهما ببيع السيفوفلوران ‫الذي استخدمه (بيلانت) لتعبئة غرفة نومنا
‫- حسناً، ماذا إذاً؟ ‫- إنهما قسمان من (كانتليفر)
‫إنهما ملكي
‫سأهتم بهذا الأمر بنفسي
‫يصنّف من الرئيسيات للانطلاق
‫ولكن المفاصل تشير إلى أن الرتيبة هي قرد
‫يعود الإصبع إلى قرد أو سعدان
‫الظفر مسطح، يشير ذلك ‫إلى فصيلة سعدان العالم القديم
‫ما يحصر النطاق الجغرافي ‫في شمال (أفريقيا)
‫تشير بصيلات الشعر إلى قرد المكاك
‫علاقة السلاميات الدانية بالسلاميات البعيدة
‫تشير إلى مكاك (سيلفانوس)
‫ما يعرف بالسعدان البربري
‫وهو إصبع السبابة ‫لا بدّ من أن ذلك يحمل معنى ما
‫قال (بيلانت) إنه ترك لي تحفة فنية
‫كان عالم التشريح الروماني (غالن) ‫يشرّح السعادين البربرية
‫كنماذج لمعرفة كيفية عمل الجسم البشري
‫كان عمله يحظى بقبول واسع ‫حتى القرن السادس عشر
‫عندما أثبت (فيزالوس) ‫مؤسس علم التشريح الحديث
‫أن (غالن) اقترف بضعة أخطاء فادحة
‫يجب أن نريه لـ(أنجيلا)
‫كان ذلك الإصبع يرشدنا إلى (فيزالوس)
‫حسناً، هذا أكثر ما استطعت فعله ‫من دون أدواتي المعتادة
‫هذا مذهل
‫هذه هي الجثة من أعلى غرفة نومنا
‫راجعت كل صور (فيزالوس)
‫ووجدت الصورة الأكثر شبهاً بها ‫اللوحة 34
‫شكل جسم الإنسان
‫كلا الجثتين مسلوختان ومنزوعتا الأحشاء ‫وتفتقران إلى الفكّ السفلي
‫ولكن الجثتين موضوعتان بشكل مختلف جداً ‫يصعب إجراء مقارنة
‫لفّ (فيزاليوس) حبلاً حول مؤخرة الجمجمة
‫ورفعه إلى محجر العين ‫ليضع الجثة في وضعية منتصبة
‫فعلت الأمر نفسه بالصورة
‫إنهما متطابقتان تقريباً
‫ولكن ماذا يعني ذلك؟
‫لا أعرف ما الذي يحاول إيصاله إلينا ‫ولكنه يستمتع بذلك
‫لا أرى ما تراه
‫تعمّد (بيلانت) الترويع سابقاً ‫ولكن هذا فني
‫ثمة إرضاء للذات هنا ‫إنه يؤسس لشيء ما
‫يحترق شيء ما
‫- ما ذلك؟ ‫- إنها آلة (إنيغما)
‫أرسلها (هودجينز)
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟ لأنه (هودجينز)
‫- يبدو أنها تعمل ‫- ماذا كُتب؟
‫"تعقبت بائع الغاز الذي استخدمه (بيلانت) ‫(بيرتاند كاميكل)
‫- لديه لقب جديد، (جاستن تريمبل) ‫- ما هذا الاسم؟
‫يفضل (بيلانت) التميز ‫حتى بهوياته المزيفة
‫- سأبحث عنه في قاعدة البيانات ‫- يجب البحث في الأوراق
‫- بحقك ‫- ليس لدينا خيار
‫إن بحثنا عنه، سيعرف (بيلانت) بذلك
‫حسناً، يمكننا إيجاده بطريقة أخرى ‫لن يعرف (بيلانت) بذلك
‫قال (فلين) إن علينا إرسال ‫رسائل عشوائية إلى (بيلانت)؟
‫إنها تقنية بسيطة ‫قد تنجح
‫كيف؟
‫- هل يمكنني استخدامه؟ ‫- لا
‫قد يوقف (بيلانت) عملية بحث عن اسم ‫ولكن إن غمرناه بالرسائل العشوائية
‫قد يصرف ذلك انتباهه لما يكفي من الوقت ‫لكي نتحقق من اسم (تريمبل)
‫قبل أن يتمكن (بيلانت) ‫من الاشتباه بدخولنا
‫تتوقع (أنجيلا) نجاح الأمر
‫- حسناً ‫- حسناً
‫وما هو رائع أن شخصاً نيجيرياً مساعداً ‫سبق أن كتب لنا كل الرسائل العشوائية
‫لماذا لن يعرف (بيلانت) بأنك المرسلة؟
‫سأوجهها عبر سلسلة غير مباشرة ‫وأرسلها إلى كل (جاستن تريمبل) محتمل
‫(سيربيروس)
‫رسائل إلكترونية جديدة
‫اسمح لي ببعض الوقت
‫"ولوج"
‫"(جاستن تريمبل)"
‫- حظرنا ‫- هذا سيئ
‫لا، هذا جيد
‫أخبر (بوث) بأنني أعرف الخادم ‫الذي يستخدمه
‫تعقب المختبر (جاستن تريمبل) ‫إلى الخادم في (سيربيروس)
‫هذا (بيلانت)، صحيح؟ ‫إنه هناك الآن؟
‫عندما قتل (فريمن)، سرق شريحته الأمنية ‫أمّن له ذلك الدخول
‫- ماذا لديك لربطه بمقتل (فريمن)؟ ‫- إنها البداية، حسناً؟
‫وجد (هودجينز) شاهد عيان كان قد باعه ‫كميات هائلة من غاز (سيفولفوران)
‫- المادة التي استخدمها لتخديرهما ‫- تثق بـ(هودجينز) بهذا الشأن؟
‫أجل
‫اسمعي، قد لا نحظى بفرصة أخرى
‫- يجب أن نذهب مع فريق ميداني واعتقاله ‫- أحتاج إلى تلك المذكرة
‫تريد أن تأخذ جيشاً خاصاً ‫مع الفرقة الميدانية في (إف بي آي)؟
‫- أجل ‫- أجل
‫إن عدتما من دونه ‫لن تجداني لحماية فشلكما
‫بحكم أنني سأكون منشغلة ‫بحماية فشلي، هل هذا مفهوم؟
‫سأخاطر
‫- رائع ‫- حسناً
‫استعدوا
‫حسناً، كيف الحال؟
‫وضعنا الرشاشات عند كل مدخل ومخرج ‫6 آلاف طلقة بالدقيقة
‫إنها مخبأة خلف المشابك
‫نفصله أولاً عن الشبكة ونتأكد ‫من تجاوز الجميع منطقة الخطر
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- سأدخل
‫- يمكنني مساعدتك، أفهم (بيلانت) ‫- ستبقى في الخارج
‫- هذا غير منطقي ‫- هذا منطقي لأنني إن دخلت
‫ولم أستطع الخروج ‫أنت الوحيد الذي يفهم كيفية عمل (بيلانت)
‫يجب أن تكون الشخص الذي يتابع الأمر ‫يجب أن أتأكد من وجودك إذا حدث ذلك
‫حسناً
‫- حسناً، سأبقى هنا ‫- حسناً، تعالوا
‫جثة (فريمن) ليست نسخة طبق الأصل ‫عن جثة (فيزالوس)
‫اقترف (بيلانت) بعض الأخطاء
‫ما هذه الأخطاء؟
‫الشقوق
‫يتشابه ببعضها ويختلف بعضها الآخر
‫إن لم تكن هذه أخطاء ‫وأجريت عمداً
‫سيشكل الانحراف بين الجثتين شيفرته
‫أخلوا الردهة! ليتحرك الجميع!
‫أقفلوا كل مخرج ‫افصلوا الرشاشات عن الشبكة
‫- عُلم ‫- فتشوا كل غرفة بالكامل
‫هنا
‫- تحركوا! تحركوا! ‫- هيا بنا!
‫(إف بي آي) ‫ألقوا أسلحتكم أرضاً
‫يا جماعة، حقاً؟
‫تراجعوا
‫اقتطع (بيلانت) أجزاء من عضلات عديدة ‫من جثة (فريمن)
‫لم يمسها (فيزالوس)
‫العضلة المدورة الكبيرة، العضلة الأخمعية ‫المتوسطة العضلة المعينية الكبيرة
‫العضلة العضدية الكعبرية، العضلة الكتفية ‫اللامية العضلة الحرقفية الضلعية
‫هل يمكنك تكبير صورة (فيزالوس)؟
‫وسم كل عضلة بحرف مختلف
‫تتطابق تلك الأحرف تماماً ‫مع الثقوب
‫"إم - إي - إل - واي - سي - يو"
‫ما معنى ذلك؟
‫ليخرج الجميع! تحركوا! تحركوا!
‫أسرعوا! هيا بنا! ‫ليتجه الجميع إلى الردهة! تحركوا!
‫"تسليح الأنظمة البعيدة"
‫(إف بي آي)!
‫هيا بنا، اخرج
‫- هل تعرف ماذا تفعل؟ ‫- أجل، أحميك
‫اتجه الفريق "ب" إلى غرفة الخادم
‫"فُقد الاتصال"
‫أخلوا المكان
‫غرفة الخادم آمنة
‫من بين 720 تركيبة ‫هذه الوحيدة المنطقية
‫- (لايسيوم) ‫- إنها الوحيدة المنطقية
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- تعني مدرسة
‫مشتقة من كلمة (لوكيوم) الأغريقية ‫حيث درّس (أرسطو)
‫حسناً، ولكن ماذا يعني ذلك ‫لـ(بيلانت)؟
‫إن كان (بيلانت) في المبنى ‫سيظهر على إحدى كاميرات المراقبة
‫أمسكنا به
‫لا، لم نفعل
‫لا يمكن وجوده في كل مكان ‫في وقت واحد
‫- أغلقنا كل مخرج ‫- لا، ثمة طريق آخر للخروج
‫مهلاً
‫يحتوي مبنى كهذا دائماً على طريق إخلاء ‫خارج الخريطة، أين هو؟
‫بإمكان (بيلانت) تدمير هذا المكان ‫لديه مجموعة الأدوات
‫إن فقدت الاتصال ‫برجالك البالغ عددهم 5 آلاف شخص
‫لمدة لا يعرف أحد كم تطول ‫ولكن كيف سيتلقى عملاؤك ذلك؟
‫ليس وارداً في المخططات ‫لا يمكن أن يعرف بشأنه
‫إنه يعرف
‫"كهرباء"
‫(بيلانت)
‫أمسكت به!
‫"اتصال"
‫انبطح!
‫لا تفقد وعيك، حسناً؟ ‫لا تفقد وعيك
‫أصيب عميل، أصيب عميل
‫مرحباً، هل أنت بخير؟
‫كان عليّ إبلاغ الفرق ‫بأن (بيلانت) هرب
‫(فلين)، (فلين)
‫طلقتي الأخيرة، أصابت (بيلانت)، حسناً؟ ‫لم تقتله ولكن تعرض لضرر
‫- لم تتأكد من أن الطلقة أصابت (بيلانت)؟ ‫- أصبته
‫إن كان الأمر كذلك ‫سيحتاج إلى رعاية طبية
‫صدر تعميم بلاغ لكل الوحدات ‫من المستحيل أن يبتعد
‫- لو كان شخصاً غيره... ‫- أيها العميل (بوث)
‫- ما الأمر؟ ‫- انطلقت وحدات التشغيل في الطابق 8
‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف
‫حسناً، ارفعه لي
‫انظر، ها هي
‫- ما هذه الأرقام؟ ‫- لا أعرف
‫اتصل (بوث) وعدنا متصلين ‫وسأدخل إلى نظام (سيربيروس)
‫عليكما رؤية ما يفعله
‫- لا بدّ من أنها شيفرة ‫- بالطبع
‫يظهر لنا أنه ما زال يتحكم بالنظام
‫هذه ليست سلسلة ولا تسلسل ولا تقدم ‫ولا تجانس حسابي
‫- يجب أن ترتبط بشيء ما ‫- انتظروا
‫أعرف هذه الأرقام من (أفغانستان) ‫إنها إحداثيات على النظام المرجعي
‫- ما ذلك؟ ‫- النظام المرجعي للشبكة العسكرية
‫نظام تحديد المواقع المعتمد للأسلحة الجوية ‫يعني ذلك أن (بيلانت) حدّد هدفاً
‫تعود الإحداثيات إلى محافظة (قندهار)
‫يتغير المنظر بسرعة 381 كلم بالساعة ‫أهذه سرعة ثابتة؟
‫- أجل ‫- بطيئة جداً بالنسبة لصاروخ أو طائرة.
‫سريعة جداً بالنسبة إلى مروحية
‫إنها طائرة المراقبة ‫(إم كيو 9 بريداتو)
‫- الهدف؟ ‫- لا أعرف
‫هذا (بيلانت) ‫يجب علينا توقع الأسوأ
‫تحمل (إم كيو 9) ما يكفي من العتاد ‫لتدمير مربّع سكني
‫أي منطقة مأهولة في الجوار ‫هي منطقة كثيفة السكان
‫ستكون الضربة مدمرة، (بوث)
‫- اجعل هذه الطائرة تنعطف الآن ‫- أعد توجيه الطائرة
‫لا أستطيع الدخول إلى نظامها ‫تم حظرنا
‫تم تعطيل نظام الطائرة ‫لن تتعرف إلى أي شيء أرسله
‫جربي (لايسيوم)
‫حصلنا على بثّ الطائرة المسيّرة
‫هل يمكنك أن تحصلي لنا على صورة ‫من القمر الصناعي لأقرب منطقة مكتظة؟
‫أجل
‫مسار الطائرة المسيّرة سيأخذها مباشرة ‫إلى تلك المباني
‫ما تلك النقاط؟
‫أغطية رأس
‫إنهن فتيات
‫سأكبّر الصورة
‫إنهن صغيرات، استناداً إلى اختلاف الحجم ‫لم يبلغن سنّ المراهقة
‫(لايسيوم)
‫سيدمر (بيلانت) مدرسة
‫- ما البيانات الأخرى التي يعطينا إياها؟ ‫- سأعمل على ذلك، استمري بالعمل على الطائرة
‫مهلاً، لماذا يرشدنا (بيلانت) إلى الهدف؟ ‫إنه لا يفعل ذلك
‫يريد أن نشعر بالعجز ‫عندما تفجر تلك الطائرة المدرسة
‫- هل لديكم أي طائرة في المنطقة؟ ‫- ماذا؟
‫لدى البحرية طائرتا (هورنتس) ‫في الجو على بعد 150 كلم
‫اطلب إعادة انتشار
‫يا للهول
‫هذا ليس ممكناً
‫يا للهول، لا، لا، لا
‫- ماذا؟ ما الأمر؟ ‫- تلك الكلمة "سلطة"
‫هي كلمة السر إلى حساباتي، ملفي الشخصي ‫والشركة والأعمال
‫يستنزف (بيلانت) كل حساب ‫سنفلس بعد قليل
‫لا، إنه يعمل من شبكة (سيربيروس) ‫يمكنني إغلاقها
‫لا، لا يمكنك ذلك يا (آنجي) ‫لا يمكنك ذلك
‫- لمَ لا؟ ‫- إن أطفأت شبكة (سيربيروس)
‫سنفقد الاتصال بالطائرة المسيّرة
‫يجبرني (بيلانت) على الاختيار
‫الحفاظ على نقودنا ‫أم إنقاذ أولئك الفتيات
‫يا للهول
‫أنقذي الفتيات، هيا
‫"تحديد الهدف"
‫- الطائرة على بعد دقيقة ‫- (هورنتس)
‫- 5 دقائق والعد مستمر ‫- لن تصلا في الوقت المناسب
‫أوقف (بيلانت) نواة الطائرة ‫بإفادة مباشرة مجهولة الهوية
‫ماذا يعني ذلك؟
‫دخلت
‫"إقفال هدف اللايزر"
‫"المهمة، تدمير ذاتي"
‫"دخول مسموح"
‫تمّ لك
‫مرحباً
‫كنت أبحث عنك
‫تذكرت فجأة أنني لم أتناول الطعام ‫طوال اليوم
‫كم مضى على وجودها؟
‫يشير عدم تفشي الحشرات ‫إلى أقل من يومين
‫ولن أرفض كعكة مجانية
‫ليس الآن بأي حال
‫سنكون على ما يرام
‫لا نحتاج إلى النقود
‫أعلم
‫ولكنه كان مبلغاً كبيراً
‫هذا مؤكد
‫ثمة كيس مليء بالكعك في الأسفل
‫- إنه موجود منذ أسابيع ‫- حقاً؟
‫هذا فطورنا
‫أحبك
‫أحبك أيضاً
‫- مرحباً ‫- كيف حال (فلين)؟
‫استقرت حالته ‫ولكن وضعه ما زال غامضاً
‫لم تسنح لي الفرصة لرؤيتها قبل النوم
‫الأمر أهم من ذلك، صحيح يا (بوث)؟
‫ما زال (بيلانت) حراً طليقاً
‫قلتَ إنك أصبته
‫إن كان مصاباً، سيساعدنا ذلك
‫ولكننا ما زلنا بانتظار قيامه ‫بالخطوة التالية ولا يروق ذلك لي.
‫مهما جرى بعد ذلك، سنتولاه
‫فنحن نفعل دائماً
‫تـرجمة: ‫"مرفت جبلي"