‫عُثر على الضحية على الصخور ‫تحت جسر (نيو ريفر غورج)
‫عظم صدغي منحرف
‫شوكة أنفية بارزة والتحام الدرز القحفي ‫يدل على أن...
‫...المتوفى ذكر ‫في أواخر الثلاثينيات
‫- بداية الأربعينات ‫- أحسنتِ
‫من خلال طريقة تكسّره ‫كنت لأحدد هويته على أنه (هامتي دامتي)
‫الكسور الوحيدة المماثلة التي رأيتها ‫تعود إلى مُحلّق لم تفتح مظلته
‫جسر (نيو ريفر غورج)
‫- يبلغ علوه 267 م ‫- من المحتمل أنه انتحر
‫إنه يعجّ بالحشرات ‫لذلك يجب أن يسهل تحديد وقت الوفاة
‫لنقل إنه توفي منذ 5 أو 6 أيام
‫لدي ما يكفي من الأنسجة ‫لإجراء اختبار الحمض النووي وفحص السموم.
‫أتلفت بعض عضلات القلب مؤخراً
‫إن كنت أقع من على ارتفاع 267 م ‫سأصاب بنوبة قلبية أيضاً
‫متى يمكنك فحص الأنسجة ‫وتنظيف العظام؟
‫في بضع ساعات، يمكنك المغادرة
‫سأدع (كريستين) تخلد إلى الفراش
‫لعلها ستستمتع بالاستماع ‫إلى (هامتي دامتي)
‫أفكر في... ربما الشهر التالي
‫يمكننا أنا وأنت و(كريستين) ‫استئجار كوخ في (بالمر ريفر)
‫ويمكننا الذهاب لصيد السمك، ما رأيك؟
‫عمرها 14 شهراً يا (بوث)
‫تستمتع بوسائل الراحة في المنزل أكثر بكثير ‫من التخييم في الغابة
‫بحقك، لا تعرفين ذلك
‫هناك الكثير من البحوث أجراها أطباء أطفال ‫ومتخصصون في مجال الإدراك
‫(بونز)، هذه مسألة عائلية ‫سنكون كلنا معاً
‫هذا غير عملي يا (بوث)
‫من المناسب أحياناً الابتعاد عما هو عملي
‫من المناسب أحياناً المرح فحسب، صحيح؟ ‫تكوين ذكريات
‫لن تحتفظ (كريستين) بأي ذكرى ‫في عمر الـ 14 شهراً
‫- الشبكة العصبية... ‫- آسف، ما مشكلتك؟
‫- لماذا أنت غاضب؟ ‫- لماذا؟
‫أرغب أحياناً في القيام بشيء ‫من أن دون أن تضطري إلى أن تسألي
‫- بعض العلماء عن إمكانية ذلك ‫- لا أريد المشاجرة أمام (كريستين)
‫لماذا؟ لن تتمكن من التذكر
‫لماذا تخشين جداً من التصرف بعفوية؟
‫- تريدين أن تصبح (كريستين) كذلك؟ ‫- أصبحت إذاً والدة سيئة؟
‫لا! لا، لا أعني ذلك
‫لماذا لا تضعها في الفراش ‫وسأعود إلى المختبر وأنهي عملي
‫انتظري قليلاً ‫أسأت فهمي جداً هنا
‫كنت واضحاً جداً يا (بوث)
‫التصرف بعقلانية ‫يجعلني مملة ووالدة سيئة
‫لم أقل ذلك ‫قلت إنك لست عفوية
‫- هذا مختلف ‫- هل تكفيك هذه العفوية؟
‫- وداعاً ‫- رائع
‫الحضارة قائمة على التفكير العقلاني
‫لا يمكن تأكيد أي شيء ‫من دون دليل
‫ونقض التجربة بعواطف غبية...
‫يعمل أحدهم حتى وقت متأخر
‫لم يستخدم الوقود كمصدر للإنارة ‫منذ أكثر من مئة عام يا (هال)
‫- خال لي أن أحداً يرافقك ‫- لا
‫لا، كنت أدوّن ملاحظات
‫هل ستتأخرين هنا؟ ‫عليّ تحديد ذلك في السجل
‫- بضع ساعات ‫- ما قصة هذا الرجل؟
‫أشارت الدلائل الأولى ‫إلى أنه قفز عن جسر
‫ولكن بما أنه أصيب بنوبة قلبية قبل ذلك ‫ونظراً لسقوطه على ظهره
‫الإصابات في الحافة فوق المحجر
‫- تعرفين أنني لا أفهم كلامك، صحيح؟ ‫- أنا آسفة
‫بعبارة بسيطة، يبدو وكأنه قُتل
‫ورُمي من على الجسر ‫لإخفاء تلك الحقيقة
‫وسأستأنف بذلك أعمالي المهمة ‫وأذهب للتحقق من الحمام
‫طابت ليلتك
‫"(بوث)، تجاهل"
‫يبدو أن الهيكل العظمي للضحية سليم
‫عدا عن الإصابات الناجمة عن السقوط
‫(هال)، إنني أعمل الآن ‫لا يمكنني التحدث
‫(هال)؟
‫(بونز)، (بونز)، هل أنت هنا؟
‫أنا آسف، حسناً؟ ‫أنت أفضل أمّ في العالم
‫اشتقت لك ‫و(كريستين) اشتاقت لك
‫(بونز)؟
‫يا للهول
‫يا للهول، (بونز)
‫(بونز)، (بونز)، هل أنت بخير؟ ‫حسناً، ركزي معي
‫(بونز)، ركزي معي ‫أجل، العميل (بوث) يتحدث
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف إلى (جيفرسونيان) ‫في غرفة العظام
‫الآن، الآن!
‫حسناً، ركزي معي يا (بونز) ‫هل من أحد هنا؟ أحتاج إلى المساعدة!
‫ركزي معي، حسناً؟ ‫سيكون كل شيء على ما يرام، ركزي معي
‫(بونز)، استيقظي، ابقي معي ‫عليك المقاومة
‫سيكون كل شيء على ما يرام، حسناً؟ ‫حسناً، (كريستين)
‫مرحباً يا (تيمبي)
‫أمي
‫إننا في المستشفى يا (بونز) ‫ستكونين على ما يرام
‫- ضغطها 55، نبضها 30 ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫- سيدي، تراجع أرجوك ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫- خسرت الكثير من الدم، دعنا نعمل ‫- ابقي معي يا (بونز)
‫يجب أن تقاومي يا (بونز) ‫يجب أن تقاومي!
‫(كريستين)...
‫ابقي معي، ابقي معي!
‫حسناً، فهمت ما يحدث
‫ماذا يحدث؟
‫إنني أهلوس
‫معظم الأشخاص الذين يصابون بطلق ناري ‫ويظهرون في واقع آخر، يتساءلون
‫ما إذا وصلوا إلى الفردوس
‫- لا أؤمن بالفردوس ‫- ومع ذلك أنت هنا
‫- وتتحدثين مع والدتك الميتة ‫- لست موجودة فعلياً
‫فقدت الوعي حين كان جهازي الكظري ‫يعمل لوقت إضافي
‫يسعى دماغي لفهم ما حدث
‫لا يزال المنزل كما أتذكره
‫مقعد والدي ‫الأريكة الوردية المريعة
‫ساعدتني في اختيار ذلك ‫قلت إنك تحبين الأزهار
‫أعتقد أنني تغيرت
‫لقد تغيرتِ بالتأكيد
‫أخبريني عن حياتك
‫بما أنك لست سوى إسقاط لمخيلتي
‫فأنت تعرفين كل شيء عني
‫بحقك، جاريني
‫أنا على علاقة برجل
‫لديّ ابنة
‫ما اسمها؟
‫(كريستين)
‫اسمها (كريستين)
‫يشرفني ذلك
‫والرجل؟
‫(بوث)
‫أحبهما كلاهما جداً
‫يجب عليّ العودة إليهما
‫(تيمبي)، أخشى أن القرار لا يعود إليك
‫لمن يعود القرار؟
‫- تعرفين ما سأقوله ‫- هذا ليس حقيقياً
‫ما زلت أكثر المخلوقات عناداً ‫على كوكب الأرض الأخضر الذي خلقه الرّب
‫لا أؤمن بالرّب!
‫يجب أن أعود!
‫ارتفع ضغط دمها مجدداً
‫- مستوى الهيموغلوبين؟ ‫- دون 6
‫تمزق جزئياً شريانها المساريقي العلوي
‫- عليك زيادة الهرمون النخامي ‫- شكراً لك د. (سارويان)
‫- لما كنا سنعرف ذلك بأنفسنا ‫- أعتذر
‫إنها صديقتي وأفضل ألا ينتهي بها الأمر ‫في غرفة التشريح خاصتي
‫أعتذر، قدمي لنا أي نصيحة تشائين
‫سأشعر بتحسن عندما نجد تلك الرصاصة
‫- لا يظهر شيء على صور الأشعة ‫- هذا غريب
‫نتفق على ذلك ‫بسبب عدم وجود مخرج جرح
‫لا بدّ من أن الرصاصة ‫تقع خلف عظمة ما
‫عندما تستقر حالتها سنأخذ المزيد ‫من صور الأشعة من زوايا مختلفة
‫- تسرع قلبها ‫- بئساً
‫مزيل الرجفان ‫أبعدي جهاز الفصل الآن
‫هيا!
‫أرجوك، أرجوك
‫هيا!
‫يؤسفني أن أخبرك بذلك ‫ولكن القرار لا يعود لك
‫- لماذا أرتدي هذه الملابس؟ ‫- لطالما أحببت تلك الكنزة
‫- كنت أرتديها عندما غادرت ‫- أعلم
‫يجب أن أعود
‫كيف حال والدك؟
‫يجب أن أعود، لديّ ابنة
‫أتفهم شعورك
‫اضطررت يوماً إلى ترك ابنتي أيضاً
‫إنني متأكدة من أن ذلك أزعجني جداً
‫اضطررت إلى تركنا يا أمي
‫فعلت كل ما بوسعك من أجلنا ‫أنا و(راس)، نتفهم ذلك
‫لا، هذه هي مشكلتك الصغيرة
‫أنك تعتقدين أن بإمكانك فهم ‫أشياء لا يمكن فهمها ببساطة
‫إنها تحيّرك
‫- تحيّرني؟ ‫- أجل
‫أجل أيها الطبيب
‫(سيلي)؟
‫حالتها مستقرة
‫شكراً لك
‫توقف قلبها
‫- مرتين ‫- مرتين؟
‫ولكنها خرجت من غرفة العمليات ‫لا يزال وضعها حرجاً
‫- لحسن الحظ أنك لم تتأخر 5 دقائق ‫- إنها معجزة
‫لا تؤمن (بونز) بالرّب
‫إنه التفسير الوحيد، صحيح؟
‫قررت لسبب ما الذهاب ‫لرؤية المرأة التي تحبها.
‫- هل عرفت شيئاً عن مطلق النار؟ ‫- لا أعرف، حارس الأمن
‫وُجد ميتاً أيضاً عند الدّرج
‫- (هال)؟ ‫- أجل
‫- ولكن لمَ سيقتل أحدهم (هال)؟ ‫- لا أعرف، لا أحد يعرف
‫لم يُمس شيء ولم يخرب شيء ‫لا بدّ من وجود رابط ما
‫يجب أن أعود إلى المختبر
‫سأقوم بتشريح (هال) ‫وإن استطعت إيجاد الرصاصة فيه
‫- سيعلمنا ذلك شيئاً عن مهاجم د. (برينان) ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫لأننا لم نجد رصاصة في جسم (برينان)
‫- ولا مخرج جرح ‫- هذا غير ممكن يا (كام)
‫لا بدّ من أن عيارها صغير، ربما 22 ‫عالقة خلف الأضلاع
‫(سيلي)، سيخرجونها بعد دقائق
‫مكانك هنا معها
‫ليس في الخارج تعمل على القضية
‫- أعلم، حسناً ‫- حسناً
‫حسناً
‫- هذه دماء د. (برينان) ‫- لا أصدق أنها نجت من هذا
‫أتساءل ما إذا كان للأمر علاقة بهذه القضية؟
‫هذا ما كنت أفكر فيه ‫إن لم أكن أحد أول المشتبه بهم
‫(كلارك)، انتبه ‫التدخل في أمور العظام
‫- قد يكون ذلك خطيراً ‫- حسناً، اسمي الثاني هو "خطر"
‫- إنه (توماس) في الواقع ولكن... ‫- (توماس)
‫يدعى (توماس إديسون) ‫حظاً موفقاً
‫مرحباً، كيف حال (بوث)؟
‫إنه متماسك
‫- هل اتصلتم بـ(كلارك)؟ ‫- لا، جاء بمفرده
‫لا بدّ من أن هذا شيء وجدته د. (برينان) ‫قبل إصابتها
‫- صغير ومعدني ‫- حسناً، سيكون هذا مجالي
‫ربما يمكنك إيجاد شيء ما
‫- لماذا؟ ما الخطب؟ ‫- لم تظهر صور الأشعة أي رصاصة في جسم (هال)
‫- (هال) خالٍ من الرصاص وكذلك د. (برينان) ‫- ماذا؟
‫تعرضا كلاهما لإطلاق نار
‫- هذا صحيح ‫- هذا غير منطقي
‫مدخل جرح كبير ومن دون مخرج جرح ‫ونسيج أبيض مكوي ورصاصة مختفية
‫هذا غير مفهوم إطلاقاً
‫يجب أن أذهب
‫(بونز)، أنا هنا
‫(بوث)
‫أين؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- اهدأي فحسب
‫حسناً؟
‫أنت في المستشفى، حسناً؟ ‫تعرضت لإطلاق نار
‫يا للهول
‫راودني حلم، لم أفهم ذلك
‫ليس عليك أن تفهمي، حسناً؟
‫سيكون كل شيء على ما يرام الآن
‫- حسناً؟ ‫- شعرت بالبرد عندما أصبت
‫هذا طبيعي، حسناً؟ ‫فقدت كمية دم كبيرة
‫ليس بسبب فقدان الدم
‫مكان الجرح بارد
‫خذ يا (بوث)
‫استيقظت
‫- يا للهول، (تيمبي) ‫- اهدأ
‫أنا بخير يا أبي
‫- توقف قلبك ‫- (ماكس)، ليس عليها معرفة التفاصيل
‫أين (كريستين)؟
‫أعتقد أنني سمعت صوتها برفقتك ‫عندما عثرت عليّ
‫كل شيء على ما يرام ‫إنها في دار الحضانة
‫- سأعتني بها جيداً، سأحضرها ‫- حسناً
‫هل رأيت أي شيء ‫قبل تعرضك لإطلاق النار؟
‫لا، أنا...
‫كنت أضع خوذة المكبّر ‫كانت الرؤية مشوشة
‫كان ذلك الحارس هناك
‫(هال)، كان هناك
‫قُتل (هال)
‫يا للهول!
‫هل أخرجوا الرصاصة مني؟
‫- لم يجدوا رصاصة ولا مخرج جرح ‫- ماذا؟
‫- هذا مستحيل ‫- أعلم
‫- تعمل (كام) والآخرون على ذلك ‫- عليّ المساعدة
‫- لا، لا ‫- قيل لي إنها ستحاول ذلك
‫اسمعي، طلب الطبيب ألا تتحركي ‫هل هذا مفهوم؟
‫كم بقي قلبي متوقفاً ‫قبل أن يبدأ بالنبض مجدداً؟
‫دقيقتان
‫توفيت لمدة دقيقتين
‫كان هؤلاء الأشخاص في المبنى ليلة أمس
‫- المشتبه بهم ‫- الشهود
‫يشير كل شيء إلى شخص ‫هرب بعد إطلاق النار
‫لذلك نأمل في أن يكون أحدهم قد رآه
‫من الناحية النفسية، مطلق النار...
‫عرضت المساعدة وأقدّر ذلك ‫ولكن هذا تحقيقي يا (لانس)
‫حسناً، أقترح أن تتقبلي الآراء
‫هل عرفت أي شيء بشأن (هال) ‫حارس الأمن؟
‫كان جديداً ‫يعمل هنا منذ حوالى 6 أشهر
‫استخدمت شارته للدخول إلى المختبر ‫في وقت إطلاق النار
‫- ماذا عن كاميرات المراقبة؟ ‫- عُطلت كلها قبل إطلاق النار
‫لهذا السبب نأمل في أن يتمكن أحد ‫هؤلاء الأشخاص من المساعدة
‫مرحباً، لقد استيقظت
‫- أجل ‫- لحسن الحظ
‫يريد (بوث) أن نطلعه على كل ما نجده
‫حتى الآن لم يعلمنا الحارس بالكثير
‫جرح طلق ناري في المعدة ‫نزيف داخلي كبير ولكن لا توجد رصاصة
‫ولا مخرج جرح
‫مثل حال د. (بي) ‫المسار واضح ولكن لا يوجد شيء
‫قالت إنها شعرت بالبرد ‫عندما أصيبت
‫ولكن معظم الضحايا يشعرون بإحساس حارق
‫كيف يمكن إطلاق النار على شخصين ‫من دون إيجاد رصاصة؟
‫عندما تستبعدين ما هو ممكن ‫تتبقى لك الحقيقة
‫مهما كانت بعيدة الاحتمال
‫إلامَ تلمّح، د. (هودجينز)؟
‫- هل سمعت يوماً بالرصاصة الجليدية؟ ‫- رصاصة جليدية؟
‫إنها مقترحة منذ سنوات ‫ولكن لم ينجح أحد بإطلاقها
‫ولكنها محتملة تقنياً وهذا يفسر ‫سبب عدم وجود رصاصة في الجسم
‫- هل لديك أي فرضيات أخرى؟ ‫- لا
‫أجرِ الاختبار ‫لا بدّ من وجود مستخدم أول، صحيح؟
‫هل كنت تعملين ليلة أمس؟
‫كان عليّ تصنيف حكم ساخرة ‫من العصر الهلنستي
‫إننا نجهز لمعرض عن مخطوطة (بوسيديبوس)
‫نمتُ في مكتبي ليلة أمس
‫أنا رئيس قسم الترميم ‫أعمل حتى وقت متأخر غالباً
‫انتهت نوبتي عند الساعة 6 ‫حلّ (هال بينيت) مكاني
‫هل سمعت صوت إطلاق نار؟ ‫أو رأيت أي شيء غريب؟
‫لا شيء، أضع سماعات الأذن ‫أستمع إلى الموسيقى الكلاسيكية
‫يقع مكتبي بجوار وحدة التكييف ‫لا يمكنني سماع أي شيء
‫رأيت رجلاً في القاعة ‫عندما ذهبت لإحضار القهوة
‫كان يحدق بي
‫- ربما كان يهيّئ شيئاً لد.(برينان) ‫- كنت بجوار آلة القهوة
‫تسير بهذه التنورة الضيقة ‫ما الذي يفترض بي فعله؟ ألا أحدق؟
‫يعمل (هال) معنا منذ 6 أشهر ‫كان رجلاً صالحاً
‫- ربما أخرق بعض الشيء ‫- كيف؟
‫رأيت مرةً يتعثر ويطلق النار ‫من مسدسه الصاعق على الأرض
‫هل هناك ما يشير إلى أن (هال) ‫كان متورطاً بشيء غير قانوني هنا؟
‫اسمع، أهتم بشؤوني ‫لا أعرف أي شيء
‫كنت أتوقع أن يتمكن أحدهم من المساعدة
‫يقيمون في طوابق مختلفة ‫أو في نهاية رواق مقفل أو هذا ما يقولونه
‫- هل أنت بخير؟ ‫- اسمعي
‫أنا موضوعي عادةً ولكنهم يبدون لي مذنبين ‫الجميع مذنبون
‫هذه القضية تمسّك شخصياً ‫من الطبيعي ألا تراها بشكل حيادي
‫- أنا الطبيب النفسي، حسناً؟ ‫- أعلم
‫أتحدث فحسب كصديقة
‫"مدخل المستشفى"
‫انتهى الأمر؟ أهذا كل ما وجدناه؟
‫الرصاصة الجليدية والجزء المعدني ‫أجل، حتى الآن
‫يعمل 27 شخصاً على هذا ‫ولم نجد شيئاً يا (سويتس)
‫- أتفهم شعورك بالإحباط ‫- حقاً؟ لا، لا أعتقد أنك تتفهم ذلك
‫يبذل الجميع جهدهم يا (بوث)
‫- كيف حالها؟ ‫- إنها تتحسن
‫- وأنت؟ ‫- تشاجرنا...
‫قبل تعرضها لإطلاق النار ‫لهذا السبب ذهبت إلى المختبر
‫ظنت أنني أعتبرها أماً سيئة ‫أساءت فهم كلامي
‫- أنا آسف ‫- ماذا لو كانت تلك
‫آخر فكرة في بالها؟
‫- إنها أمّ رائعة ‫- أجل، أعلم
‫لمَ سأقول شيئاً مماثلاً؟
‫أعتقد أن ما تحاول معرفته حقاً
‫كيف يمكن حدوث شيء كهذا؟
‫سنكتشف ذلك
‫وجدت ثقباً قبل الوفاة في عظم القصّ ‫يتناسب تماماً مع الجزء
‫الذي كانت د. (برينان) ‫تضعه تحت المجهر
‫هل أنت متأكد من أنه ناجم ‫عن رأس مسدس صاعق؟
‫يتطابق تماماً مع نوع المسدس الصاعق ‫الذي يستخدمه (هال)
‫لا بدّ أن الضحية أصيبت من مسافة قريبة ‫حتى ينغرس في عظم القصّ
‫من المعروف أن التعرض لصدمات متعددة ‫بالمسدس الصاعق تثير الرجفان البطيني
‫ما يمكن أن يؤدي إلى توقف القلب
‫مرحباً، وجدتها
‫طوله وإعادة تشكيل الوجه ‫وفّر لنا تطابقاً
‫بشأن ضحية الجسر ‫(يوهانس غروت)
‫إذن من المحتمل أن (هال)، حارس الأمن ‫قتل (يوهانس غروت)؟
‫هذا يفسر سبب اهتمام (هال) ‫بالجثة التي كانت (برينان) تعمل عليها
‫وبكيفية إطفاء كاميرات المراقبة
‫حسناً، ولكن مَن قتل (هال)؟
‫ولماذا؟
‫(يوهانس غروت)، ما ذلك؟ هولندي؟
‫لا أرى أي حذاء خشبي
‫كان (غروت) مهتماً بالطائرات
‫أجل، كان مندوب مبيعات ‫لدى شركة تأجير طائرات نفاثة
‫هذا أسطول الشركة التي يعمل فيها
‫- ما الذي يشغلك؟ ‫- هل ترين تلك الساعة؟
‫- أجل، تبدو كساعة ‫- إنها ساعة (أتموس) السويسرية
‫يبلغ سعرها 10 آلاف دولار
‫ما رأيك؟ تبذير لمرة واحدة؟ هدية؟
‫لا أعرف
‫اسمعي
‫آسف لأننا لم نتواصل
‫بعد أن تواصلنا
‫كيف انتقلت من موضوع ساعة ‫إلى علاقتنا العاطفية الفاشلة؟
‫إذا أردت معرفة ذلك ‫ساعة، وقت، مرور الوقت...
‫مرور الكثير من الوقت، إحراج
‫يا للهول، لا بدّ أنها تكرهني ‫لأنني لا أتصل، لماذا لم تتصل بي؟
‫استوحيت هذا كله من ساعة؟
‫لديك روايتك عما حدث بيننا، صحيح؟
‫خرجنا معاً بضع مرات
‫أقمنا علاقة مرة واحدة ‫افتقرت إلى الشغف
‫- تجاوزنا الأمر ‫- حسناً...
‫أنا عادةً بارع في الفراش
‫كنا أنا و(دايري) قد خرجنا للتو ‫من علاقة طويلة الأمد
‫أعرف شعورك
‫- حقاً؟ ‫- كنت محقاً
‫شكراً لك
‫أعني بشأن ميل ضحيتنا إلى الأشياء الباهظة
‫هذا البدلات مفصلة حسب الطلب
‫- أي أنها يدوية الصنع، باهظة الثمن ‫- أعرف معنى ذلك
‫أعرف تماماً ما معنى ذلك ‫إنه يعيش بمستوى يفوق راتبه بكثير
‫- أموال عائلية؟ ‫- لا
‫إذن انحرفت ضحيتنا بشكل ما
‫حدث عراك هنا
‫ضرب أحدهم هذه الطاولة بقوة
‫ما ذلك؟
‫قصاصة ورق ملون
‫قصاصة ورق ملون مرقمة؟
‫لم أرَ من أطلق النار عليّ ‫كنت أضع المكبّر على عينيّ
‫ولم أرَ سوى شكلاً
‫هل وجد مكتب التحقيقات الفدرالي شيئاً؟
‫اهتمي بشفائك
‫وسيعمل الآخرون على معرفة ‫الشخص الذي أطلق النار عليك
‫وهل كنت تعرفين ‫ما إذا شغّلت مسدساً صاعقاً
‫سيطلق قصاصات ورقية ملونة ‫محددة برقم تعقب خاص؟
‫- أجل ‫- وجد (سويتس) و(سبارلنغ) قصاصة ورقية ملونة
‫تطابق المسدس الصاعق ‫الذي يحمله (هال)، حارس الأمن
‫ذهب (هال) إلى منزل الضحية الأولى
‫- وصعقه ‫- قتله
‫وتوقف قلب (غروت)
‫- (برينان)، هل أنت بخير؟ ‫- أشعر...
‫- ماذا؟ بالألم؟ ‫- أشعر بأنني بأفضل حال
‫(برينان)!
‫يا للهول! (برينان)؟
‫(برينان)؟ نحتاج إلى ممرضة هنا!
‫أيتها الممرضة ‫نحتاج إلى المساعدة!
‫هل تتذكرين آخر مرة تقابلنا فيها؟
‫بالطبع، كان عمري 15 سنة
‫ذهبت للنوم ولم أرك مجدداً
‫ولكنني بقيت على قيد الحياة
‫بالطبع
‫تشاجرنا
‫أنا وأنت
‫تشاجرنا في الليلة التي سبقت اختفاءك
‫تشاجرنا بشأن فتى
‫كان اسمه (سكوت)، أليس كذلك؟
‫(سكوت موريسون)
‫قلتِ إنني أغيّر نفسي كثيراً من أجله ‫ملابسي...
‫بدأت بتدخين السجائر لأنه يدخن
‫لم أكن أعرف أنك تعرفين ذلك
‫وقلت لك أنك حالمة وعاطفية جداً
‫تتخذين قرارات وفق شعورك
‫بدلاً من استخدام عقلك
‫فعلتِ ذلك
‫وأبعدتِ يدي عنك بقوة
‫وغادرت بعد ذلك
‫ولم أرَك مجدداً
‫كنت أحبك جداً
‫عزيزتي، كنت أعرف ذلك
‫يزعجني أن آخر ما فعلته ‫هو إبعاد يدك عني بالقوة
‫لا بأس بذلك يا (تمبرانس)
‫- كيف تعرفين؟ ‫- ربما لهذا السبب
‫أخذت بنصيحتي ولم تغيّري نفسك ‫من أجل أي شخص آخر مجدداً
‫كيلا تتأذي أبداً
‫وضعت قلبك جانباً
‫واستخدمت عقلك
‫إنها تستيقظ
‫- لحسن الحظ! ‫- هيا بنا
‫هلا تتوقفين عن إخافتنا بهذا الشكل؟
‫آسفة يا أبي
‫هل فاجأك ذلك؟
‫ما الأمر يا (ماكس)؟
‫كانت والدتها تقول لي ذلك طوال الوقت
‫ماذا حدث؟
‫تفاعل جسمك مع المضادات في دمك ‫التي أعطيناك إياها
‫زودتموها بوحدة الدم الخطأ؟
‫لا، طابقنا الدم بشكل صحيح ‫مع فصيلتها عندما زودناها به
‫- هذا غير مفهوم ‫- ربما اختلط عليكم الأمر؟
‫تأكدنا من كل خطوة في خط الإمداد
‫ستكون على ما يرام، أليس كذلك؟
‫سنجري المزيد من الاختبارات الآن
‫شكراً لك أيها الطبيب
‫لا تقلق جداً
‫(بوث)، أنا...
‫حسناً، سأذهب لأحضر القهوة ‫سأعود
‫هل أنت بخير؟
‫- (بوث)، أنا... ‫- ما الأمر؟
‫لا أفهم الأمر
‫أشعر لسبب ما ‫أنك أنت من يستمر بمناداتي للعودة إلى هنا
‫أناديك للعودة من أين؟
‫ذهبت إلى مكان آخر
‫أمي هناك
‫حسناً
‫من الواضح أنني أهلوس، لذلك...
‫أم أنها تساعدك
‫حسناً، لقد عُدتِ
‫هذا هو الأهم
‫تعتقد أن بإمكاني حقاً رؤية أمي؟
‫أجل
‫(بونز)، هل أنت بخير؟
‫أريد النوم لبعض الوقت فحسب
‫حسناً...
‫هذه إذاً رصاصة جليدية؟
‫واجهت الكثير من المشاكل ‫باستخدام غلاف نحاسي قديم والبارود
‫ما عدد المشاكل؟
‫أولاً، الحرارة التي يولدها إشعال البارود ‫تذيب الرصاصة الجليدية
‫قبل مغادرتها الفوهة، وثانياً تبلغ ‫كثافة الرصاصة الجليدية ثلث كثافة الرصاص.
‫ليخترق الجليد الجسم، يجب أن ينطلق ‫أسرع من طلقة الرصاص بثلاثة أضعاف
‫إذن هذا عدد كبير ‫يبدو هذا مستحيلاً
‫إلا إن اعتبرت الرصاصة الجليدية ‫كمياه متجمدة
‫والمسدس كمسدس
‫هل أنت جاهزة؟
‫تبعثرت الرصاصة الجليدية ‫من دون أن تثقب السيليكون حتى
‫أجل ولكن ماذا إذا كان مطلق النار ‫يستخدم رصاصة
‫أكثر كثافة من الجليد؟
‫ستترك المادة حينذاك آثاراً على الجسم
‫- ماذا لو كانت مصنوعة من الدم؟ ‫- رصاصة دموية؟
‫خلايا دماء حمراء ناتجة من الطرد المركزي
‫يفسر ذلك ردّ الفعل العكسي لدى د. (برينان)
‫أجل، ذلك ما منحني الفكرة
‫انظري، تفاعل جسمها مع الدم ‫الموجود في الرصاصة
‫كيف برّدت خلايا الدم بما يكفي ‫لتحافظ على استقرارها؟
‫جمدتها في هيدروجين سائل ‫جاهزة؟
‫ولا يوجد مخرج جرح
‫يذوب الدم الناجم عن الرصاصة ‫ويختلط مع دم الضحية
‫لا يختبر أحد الدم على أرض ساحة الجريمة ‫بحثاً عن حمض نووي أو علامات أخرى
‫- يمسحونه فحسب ‫- أنت...
‫أنت على الرحب
‫راجعت صور أشعة الحارس مجدداً
‫كان تركيزي مصبوباً على إطلاق النار
‫فلم أرَ هذا
‫هنا، كسر صغير في الجمجمة ‫إلى الجهة اليمنى
‫أتحسس شيئاً
‫دعني أحلق الشعر
‫حدثت هذه الإصابة قبل الوفاة بالتأكيد
‫- يبدو عمرها حوالى 5 أو 6 أيام ‫- في الوقت نفسه الذي تعارك فيه مع (غروت)
‫وكان ملتهباً
‫يجدر بنا معرفة السبب
‫تلك الإصابة عميقة جداً ‫تعبر من السمحاق إلى العظم
‫هل يمكنك الحصول على القيح ‫والجزيئات، د. (إديسون)؟
‫أجل، هيا بنا
‫توجد شظايا فيها
‫قطع ذهبية أو شيء لامع
‫سيحظى (هودجينز) بيوم حافل
‫أين (بوث)؟
‫تلقى اتصالاً من (كام) بشأن القضية
‫حالتي مستقرة ‫لذلك طلبت منه الذهاب
‫تحدثت إلى الطبيب ‫قال إن عليك أن ترتاحي
‫- أعاين صور أشعتي فحسب يا أبي ‫- هذا يتعارض مع الراحة
‫عزيزتي، لمَ لا تسترخين؟
‫اتركي (بوث) والزملاء في المختبر ‫يهتمون بالأمر
‫انظري، أحضرت لك البوظة
‫- الشوكولاته بالنعناع ‫- كانت نكهتك المفضلة في طفولتك
‫كانت والدتي تحضرها ‫من (باركسايد كاندي)
‫يعبئونها يدوياً
‫قال (بوث) إنك رأيتها
‫والدتك
‫الموضع الأزرق في الدماغ المتوسط
‫قد يفرز النورادرينالين خلال وقوع ‫أحداث صادمة جداً
‫- يمكن أن يؤثر في الإدراك ‫- رحلت لمدة دقيقتين
‫- ذهبت إلى مكان ما ‫- لا، أبي
‫لا يوجد مكان آخر
‫هل سألتك عني؟
‫هل ألقت التحية؟
‫في حلمي، أجل
‫اشتاقت لك
‫كنا سعداء جداً معاً، أليس كذلك؟
‫أشتاق لذلك كثيراً
‫كثيراً
‫الجزيئة التي وجدتها في جرح ‫جمجمة الحارس...
‫تبين أنها مزيج من طلاء ذهبي ورقائق خشبية
‫- هل تعرف ما ذلك؟ ‫- أجل، بالطبع
‫الخشب صادر عن شجرة زيتون ‫تنمو في (كريت)
‫- هذا محدد ‫- والأمور تتحسن
‫الخشب قديم ويرشدنا تاريخ الكربون ‫إلى القرن الثاني عشر
‫والقطع هي طلاء ذهبي
‫قطعة أثرية ما؟
‫هذا قريب جداً منا، أليس كذلك؟
‫قريب جداً ‫تحققت من مخزون (جيفرسونيان)
‫انظري إلى هذا، لدينا لوحة كريتية ‫من القرن الـ12 للملاك (جبرائيل)
‫في المخزن في الأسفل ‫مزخرف بالذهب
‫- إنه نادر جداً وقيّم جداً ‫- يجب أن يعرف (بوث) بهذا
‫اطلب من قسم الآثار التأكد من فقدان ‫أي قطع أثرية أو قطع مزيفة
‫حسناً
‫تظهر تسجيلات هاتف الحارس ‫أن آخر اتصال أجراه قبل قتله
‫- كان بهاتف مسبق الدفع ‫- لا بدّ من أنه يعود لمطلق النار
‫كان مطلق النار والحارس و(غروت) ‫يعملون كلهم معاً
‫هاجم مطلق النار (بونز)
‫لأنه يعتقد أنها ذكية بما يكفي ‫لحلّ الأحجية
‫- أي أنه يعرف د. (برينان) ‫- حسناً، تحديداً
‫- لأنه يعمل في (جيفرسونيان) ‫- المعذرة؟
‫أطفأ الحارس الكاميرات واتصل بالقاتل
‫وأخبره بأن (بونز) تعمل على (غروت)
‫أطلقت النار عليها في غضون 10 دقائق ‫يعني ذلك إن مطلق النار كان في (جيفرسونيان)
‫إنها القطعة الأثرية الوحيدة ‫في (جيفرسونيان)
‫التي تعود إلى (كريت) في القرن الـ12.
‫لم يُضرب أحد بهذه ‫لا توجد آثار تشققات أو اصطدام.
‫لأنها ليست القطعة التي استخدمها (غروت) ‫لسحق جمجمة (هال)
‫إن نظرتما من كثب ‫ستلاحظان شعر فرشاة صغيرة
‫فحصت هذا في مطياف الكم ‫يبدو أنها تعود لسنجاب من (أميركا الشمالية)
‫أعتقد أن (كريت) لم تكن تتضمن سناجب من ‫(أميركا الشمالية) في القرن الثاني عشر
‫حسناً، هذه اللوحة مزيفة ‫اللوحة الحقيقية مفقودة
‫- وتساوي الكثير ‫- حسناً
‫- سرقها أحدهم واستبدلها بهذه ‫- لا بدّ من أنه (هال)
‫كانت صفقة انتهت بشكل رديء
‫د. (باتوان) هو الوحيد القادر ‫على ترميم قطعة أثرية بهذا الشكل
‫هل وجدته؟
‫هذا هو...
‫ويحتفظ باللوحة الحقيقية.
‫هل أنت متأكد ‫من أنك لا تريدني أن أتولى هذا؟
‫هل تظنينني متوتراً جداً ‫لأنه أطلق النار على (بونز)؟
‫يمكنني تولي الأمر
‫لن أجازف أبداً بإفشال إدانة ‫لا سيّما هذه، حسناً؟
‫د. (باتوان)؟
‫أنت، د. (باتوان) ‫ابتعد رجاءً عن اللوحة
‫لماذا؟ ماذا يجري؟
‫هل هذا صحيح أنك الشخص الوحيد هنا
‫القادر على ترميم قطع أثرية جميلة كهذه؟
‫هذا اختصاصي، أجل
‫ماذا؟ هل تعرف مدى أهميتها؟
‫في الواقع، أجل
‫- هلا يخبرني أحدكم ما الأمر؟ ‫- نعتقد أنك متورط في سرقة هذه اللوحة
‫وقتلتَ (هال بينيت)
‫ثم أطلقت النار على د. (برينان) ‫من أجل إخفاء السرقة
‫هذا مثير للسخرية ‫كيف سأسرق شيئاً موجوداً هنا؟
‫الرقائق متطابق
‫- إنها اللوحة المستخدمة لضرب (هال بينيت) ‫- ماذا؟ هل تحاول محو الأدلة؟
‫- وجدنا لوحتك المزيفة في المخزن ‫- ما الذي تتحدثون عنه؟
‫لماذا تحتفظ بعبوة (ديوار) مبرّدة ‫د. (باتوان)؟
‫لا تستخدم هذه عادةً للترميم، صحيح؟
‫أعرف حقوقي ‫ليس لدي ما أقوله
‫أجل، هذا مناسب لتجميد طلقات الدم وتخزينها
‫لا يمكنكم تفتيش أغراضي من دون مذكرة
‫هل هذا صحيح؟ ‫تعرف أن هذا ملك (جيفرسونيان)
‫- إنها مجرد فرشاة شعر ‫- فرشاة شعر
‫- يحتمل أنها ماسورة معدّلة ‫- انظري إلى ذلك
‫مناسبة جداً لإطلاق رصاصة مجمدة ‫أليس كذلك؟
‫يمنحها الهواء المضغوط ‫ما يكفي من السرعة لاختراق الجلد
‫يمكن وضعها تحت معطف مختبر
‫يبدو أنك ستحتاج إلى محامٍ
‫وصلنا في تفتيشنا حتى الآن ‫إلى 11 قطعة أثرية مزورة في (جيفرسونيان)
‫- وأنا متأكد من وجود المزيد ‫- لم أسمع سؤالاً
‫تم تعقب إحدى القطع الأصلية ‫إلى جامع تحف خاص في (ميونيخ)
‫- مجدداً، هذا ليس سؤالاً ‫- واقع لافت، أليس كذلك؟
‫لماذا لا توجد معاملات مرتبطة باللوحة ‫التي كنت ترممها؟
‫- تضيع الأوراق دائماً ‫- هذا مناسب
‫تظهر في كاميرا المراقبة هذه ‫مغادراً قاعة الترميم
‫- الساعة 8:33 في ليلة إطلاق النار ‫- انظر إلى ذلك
‫- ما هذا تحت معطفك؟ ‫- لا يبدو لي شيئاً
‫وها أنت تعود عند الساعة 8:42
‫- أين أمضيت تلك الدقائق التسع؟ ‫- دخلت الحمام
‫كم مرةً هذا العام ‫حلقت في طائرات (غروت) الخاصة؟
‫لن يجيب موكلي عن هذا السؤال
‫يجب عليك أن تمثله ‫لا أن تشاركه جريمته
‫- هل تستجوبني الآن؟ ‫- حقاً؟
‫أعطى الحارس القطعة الأثرية لـ(غروت)
‫وضبها (غروت) لتفادي رسوم الجمارك
‫ثم سافرت مع (غروت) لتثبت أصالتها للمشترين
‫أنتما الإثنين لا تفقهان مفهوم السؤال ‫أليس كذلك؟
‫هل تعلم أمراً؟
‫حاولت قتل المرأة التي أحبها ‫أمّ طفلتي، أخطأت جداً
‫- أيها العميل (بوث) ‫- دعه
‫نعرف ما فعلته في (ميونيخ) ‫نعرف ما فعلته في المختبر
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫لقد انتهى عملنا هنا ‫إلا إن أردت أن أوجه التهم
‫يمكننا احتجاز موكلك 24 ساعة ‫وبحسب ساعتي، لدي 15 ساعة
‫ومحاميك مريع
‫يمكنك احتجاز موكلي ‫إن كان لديك المزيد من الأسئلة
‫لديّ أسئلة
‫لديّ الكثير من الأسئلة
‫- (بونز)، ما الخطب؟ ‫- لا شيء، سأدخل إلى الجراحة
‫- هذان الأمران متعارضان ‫- تحتاج إلى دليل للقبض على (باتوان)
‫- هذه الأمور غير مترابطة حتى ‫- أجل
‫ثقبت الرصاصة معدتي ‫واصطدمت بالضلع الخلفي الثامن
‫- خلّف ذلك مضادات ‫- لماذا تحتاجين إلى الجراحة؟
‫لاستخراج المضادات
‫- تعنين أن جسمك يضم دماء (باتوان)؟ ‫- سنأخذ عيّنه ونختبرها
‫وستحصل حينذاك على دليل
‫هذا ليس خطيراً، صحيح؟
‫هذا خالٍ كلياً من المخاطر
‫- هل أنت مستعدة، د. (برينان)؟ ‫- حسناً
‫سأكون بخير
‫لقد تخدرت
‫- سأذهب إلى العمل، سأراك الليلة ‫- ليس إن نجوت من العملية
‫سيحصل كما حصل ذلك اليوم
‫لن نرى بعضنا أبداً
‫سنفعل
‫سنفعل ذلك بالطبع
‫النصيحة التي أعطيتك إياها قديماً
‫استخدمي عقلك وتصرفي بعقلانية
‫لا تتبعي قلبك
‫استخدمي عقلك
‫هذا ما سمح لك بالنجاة
‫وكان ذلك صحيحاً
‫ولكن لديّ نصيحة أخرى لك
‫حان الوقت لتعثري ‫على بعض من تلك الفتاة الصغيرة
‫التي خبأتها في أعماقك
‫- لماذا؟ ‫- لأن...
‫لم يعد الأمر يتعلق بالنجاة
‫يتعلق الأمر بالازدهار
‫وعيش حياة كاملة
‫إن كان هذا حقيقياً
‫أود أن أخبرك بأنني أحبك
‫وأشتاق لك
‫أخبري والدك، أخبري (ماكس)...
‫أنني كنت أعرف أن الهدية الأولى ‫التي قدمها لي كانت مسروقة
‫- بروية ‫- لا
‫لا تتحركي يا (بونز)، اهدأي
‫- ماذا حدث؟ ‫- تطابق الدم
‫اعتقل (باتوان) بتهمة القتل ‫ومحاولة القتل
‫أعتقد أنني سأذهب لأخبرهم ‫بأنك بخير، حسناً؟
‫إنهم هنا جميعهم
‫انتظر، أبي؟
‫ماذا؟
‫أمي
‫كانت أمي تعرف أن أول هدية قدمتها لها...
‫كانت تعرف دائماً أنك سرقتها
‫لم يعرف أحد بذلك
‫باستثنائي
‫لا أحد
‫تسرني رؤية أنه ما زال بالإمكان ‫مفاجأة العجوز
‫رأيتها
‫هل تحدثت إليك؟
‫من الغريب تصديق ذلك
‫هل تعرفين يا (بونز)؟
‫لا بأس ببعض الجنون، حسناً؟
‫قد...
‫هل أنت بخير؟
‫- آسف ‫- كنت أمازحك
‫لنعدّل الوضعية
‫تـرجمة: ‫"مرفت جبلي"