‫أقول لك إنّ هذه الشركة مستعدّة لبيع السهم ‫بـ 13 دولاراً فقط
‫لا آبه إذا كانت قيمته 13 سنتاً ‫لن أشتري الأسهم، (داني)
‫انتهيت من ذلك العمل
‫تذوّقت طعم الحرّية يا صاح
‫المدينة سمّ
‫ولم أعد آبه سوى للكرنب الذي أزرعه
‫اضحك على ذلك، (داني)
‫اضحك من مكتبك المليء بضباب المدينة الدخاني
‫أنا في بلد الرب ‫أقوم بعمل الرب
‫وهو يعتني بي
‫- أنا أكيد من ذلك ‫- زرني فحسب يا صاح
‫- ذلك كلّ ما أطلبه ‫- سأزورك، أعدك بذلك
‫أحبّ الكرنب!
‫- ما الخطب؟ هل تعاني بسبب الهواء النقي؟ ‫- يا إلهي! لا أعلم
‫أشمّ رائحة حيوان نافق فحسب
‫ما ذلك؟
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫كيف توقف هذه الآلة؟
‫ماذا؟ ماذا؟ ‫ماذا يجري؟
‫(تشيب)، ماذا يجري؟
‫قتلتُ شابّاً ميتاً للتوّ
‫ابتعد 18 متراً
‫فكّري فيه كاستثمار لمستقبلنا ‫لـ(باركر) و(كرستين)
‫- تعدين الكويكبات؟ ‫- أجل، تعدين الكويكبات
‫أجريت بحثي، قال مدير مختبر (جات بروبالشون) ‫إنّ ذلك ممكن...
‫... ويوافقه الرأي الشابّان اللذان أرسلا ‫الرجل الآلي إلى (المرّيخ)
‫ليست تكنولوجيا انعدام الجاذبية تقريباً ‫التي تتطلّب ذلك موجودة حتّى، (بوث)
‫هل تعلمين؟ في الماضي ‫كانت الراديوهات والسكك الحديدية...
‫... غير موجودة ولكن أصبح الأشخاص أثرياء
‫لماذا تنظرين إليّ وكأنّك معلّمة مدرسة؟ ‫كلّ مرّة أحظى بفكرة جيّدة...
‫- انظري إلى العظام ‫- لماذا دهس المزارع الرفات؟
‫كان مصرفياً استثمارياً ‫يحاول العودة إلى الطبيعة
‫أظنّ أنّ الجرّارة لم تتوقّف ‫بسرعة سيّارته
‫حسب المقبرة السطحية ‫قُتل الرجل بالتأكيد
‫استناداً إلى الـ(نيكروفوريس أميركانوس) ‫واليرقات...
‫- ... وقعت جريمة القتل منذ خمسة أيّام ‫- هل تؤمن بتعدين الكويكبات؟
‫هل تمزح؟ تلك الوسيلة الوحيدة ‫لصمود الجنس البشري
‫هل تسمعين؟ ‫أنا حالم
‫- هل ستصبح منقّب كويكبات؟ ‫- أجل
‫لم أسأل ذلك ‫لا أريد معرفة الجواب
‫من فضلك، فسّري له الصعوبة بجلب ‫كويكب يبلغ وزنه 500 طنّ
‫لا، لست في مكانة لذلك
‫لا، لا، تضعينه في مدار قمري ‫وترسلين الشبّان إلى هناك
‫ذلك بسيط جدّاً برأيي ‫هل تنظر إليّ كمعلّمة مدرسة غاضبة؟
‫- أجل، تفعل ذلك غالباً ‫- نحن هنا للعمل
‫كُسحت هذه العظام بقوّة
‫تدلّ علامات الثقوب ذات ثلاث زوايا ‫على حيوانات القيّوط
‫- هل أخذَت رأسه برأيك؟ ‫- يفتّش التقنّيون المنطقة عنه
‫الجانبان المسطّحان الأماميان والخلفيان...
‫... من طرف فخذ الضحية ‫يشيران إلى إنّه شابّ هسباني
‫- يصعب تحديد هويته دون الرأس ‫- ذلك أسهل من الإمساك بكويكب
‫أوافقك الرأي يا صاح
‫أريد إرسال كلّ البقايا وجاهز التهوية ‫إلى المختبر
‫حسناً
‫"(رويا داينر) ‫أفضل همبرغر في المقاطعة"
‫استمعي، يحتاجون إلى أموال ابتدائية بقيمة ‫2،6 مليون دولار فقط
‫ذلك بمكانة فريق رياضي فعلاً
‫كما أنّ البلاتين فقط ‫بقيمة 50 ملياراً
‫- لماذا تأبه لرأيي؟ ‫- لماذا؟
‫لأنّ البلاتين الذي أملكه سيكون ملكك ‫وكذلك العكس
‫كلّ ذلك في الكويكبات
‫إنّ مبلغ الـ 2500 كبير بالنسبة إليك ‫ولا ضمانات
‫لا ضمانات أبداً، انظري إلينا ‫لم يظنّ أحد أنّنا سننفع
‫قد تسبّب إعادة تلك الكمّية من البلاتين ‫بانخفاض سعره في السوق
‫- أنا آسف، هل تحاولين مساندتي؟ ‫- ظننت أنّني أساندك
‫أناقش الأمر وكأنّه منطقي
‫د.(برانون)
‫- أجل؟ ‫- أحمل مفاجأة لك
‫انتظري حتّى رؤية التالي
‫الشرطة الفيدارالية، أخرج يدَيك من الحقيبة ‫وانبطح أرضاً فوراً
‫- حسناً، حسناً، حسناً ‫- فوراً، فوراً
‫هوّن عن نفسك ‫لا مشكلة
‫(سميث أند ويسون 1911) ‫أليس صحيحاً؟
‫أنت رجل تقليدي ‫ذلك مسدّس رائع جدّاً
‫سيكون آخر شيء تراه ‫إذا لم تخرس
‫- (بوث)، ماذا تفعل؟ ‫- ماذا تعنين؟ إنّه دموي
‫هل تظنّين أنّه يحمل باقة زهور في الحقيبة؟
‫- إنّه محقّ، ليس لديّ باقة زهور... ‫- اخرس!
‫ضع رأسك على الأرض ومرّر الحقيبة ‫برفق على الأرض
‫- لا تقم بأيّ عمل أحمق ‫- تفضّل
‫هذه جمجمة ضحيّتك
‫مرحباً، أنا متدرّبك الجديد
‫مرحباً
‫لماذا لم أبلَغ عن المتدرّب الجديد؟
‫هل قرأت كلّ رسائلك الإلكترونية ‫د.(برانون)؟
‫قرأت الرسائل ذات العناوين المتعلّقة ‫بقضية معيّنة فقط
‫إذاً أقترح أن تقرئي الرسائل ‫ذات عنوان "الطاقم"
‫- هل ثمّة مشكلة مع د.(ويلز)؟ ‫- أحضر جمجمة إلى المطعم في حقيبة
‫إنّه متحمّس
‫تعقّب الجمجمة إلى جحر حيوانات قيّوط ‫على بعد 9 كلم من مسرح الجريمة
‫- ذلك حماسي فعلاً ولكن... ‫- لم يتعلّم بروتوكولاتنا بعد
‫- ولكن سترين أنّه يتعلّم بسرعة ‫- حسب ماذا؟
‫يحمل د.(ويلز) شهادة دكتوراه بالفيزياء...
‫... وماجستر بعلم الفلك ‫وبيئة الحياة البرّية...
‫... وتبقّت له مادّتان ليحصل على ماجستر ‫بالأنثروبولوجيا الجنائية
‫- كيف كان ينبغي أن أعلم ذلك؟ ‫- يجب أن تقرئي ربّما الرسائل...
‫... ذات عنوان "سيرة المتدرّبين الذاتية"
‫كما أنّه نجح فحص النقابة وكأنّنا وظّفنا ‫خمسة متدرّبين في شخص واحد
‫غير أنّه أحضر لي الجمجمة في حقيبة مصنوعة ‫من البلاستيك الذي أعيد تدويره...
‫... ما ينتج التكاثف...
‫... ما كاد يحدث ضرراً ‫بأدلّة أساسية
‫لذلك السبب أسرعت بتسليمك الجمجمة في المطعم ‫د.(برانون)
‫يبدأ التكاثف بعد ثلاث ساعات
‫ولكنّني أوصلت الجمجمة لك خلال ساعة ‫و45 دقيقة، تلك فيزياء بسيطة
‫كما أنّه أعيد تدوير البلاستيك ‫وذلك جيّد للبيئة
‫هلا نتخطّى أمر هذا الشابّ ‫لأبدأ بإيجاد الثياب؟
‫يحصل كلّ شيء في الوقت اللازم ‫د.(هودجنز)
‫ماذا يجب أن أفعل الآن؟
‫أخبر د.(برانون) ‫عمّا استنتجتَه حتّى الآن
‫"أنتجته" بما أنّنا ننتقل من موضوع ‫محدّد إلى عام
‫النقص في علامات التقطيع ‫على زاوية رأد الفكّ...
‫... وجانب الذقن السفلي والفقرة السفلية ‫لا تعطي أيّ سبب للتشكيك...
‫... في أنّ الجمجمة أزيلت ‫من قِبل أيّ شيء غير حيوانات القيّوط
‫إذاً لم يكن حيّاً ميتاً؟
‫يجب قطع رأس الأحياء الأموات ‫وإلا يأكلون دماغك
‫لا وجود للأحياء الأموات أو مصّاصي الدماء ‫أو الأشباح
‫ينصّ القانون الأوّل للديناميكا على أنّ ‫الطاقة لا تفنى ولا تستحدث من عدم
‫وعندما نموت، يجب أن تذهب الطاقة إلى مكان ‫ما، أليس صحيحاً؟
‫أرى أنّه بحال متنا ‫مع وفرة من هذه الطاقة...
‫... قد تبقى في البيئة المباشرة إلى الأبد
‫وتلك أشباحنا؟
‫هلا نبقيه؟
‫لم أقرّر ذلك بعد
‫ينبعث وهج غريب من جوف أنف الضحية السفلي
‫ذلك شبيه بالأشباح
‫قاتل الشابّ حيوانات القيّوط ‫لاستعادة الجمجمة
‫- أجل ‫- ذلك رائع
‫تهرب حيوانات القيّوط ‫إذا صرخت عليها
‫أعلم ولكن رغم ذلك ‫مواجهة جماعة حيوانات برّية لوحده...
‫أنا أكيد أنّك لتحدث مملها الشديد ‫بحديثك كطبيب نفسي
‫وأنا أكيد أنّك قادر على فطر قلوبها بواسطة ‫كلماتك القاسية جدّاً
‫يا إلهي!
‫هل الأخ هو الوحيد الذي وجدتَه ‫من عائلة الضحية؟
‫حتّى الآن، وجد (هودجنز) آثار طلاء سيّارات ‫يتوهّج في الظلمة في أنف الضحية
‫يبدو أنّ تلك مادّة نادرة ‫وتعقبّها إلى متجر أخيه للسيارات
‫تبدو قيادة سيّارة تتوهّج في الظلمة ‫كميزة آمنة للغاية
‫لا تقل أموراً كذلك عندما نصل إلى هناك ‫توفّي أخ الشابّ
‫أعلم ولكنّني أعطيك رأيي
‫ولست مخطئاً
‫يا إلهي! أجل
‫ذلك أخي الصغير (بنجي)
‫(بنجامين)
‫هل توفّي؟
‫أجل، سيدي ‫نحن آسفان على خسارتك
‫- مَن فعل ذلك؟ ‫- لا نعلم بعد ولكن هل كان يعمل هنا؟
‫- أجل ‫- لماذا لم تبلّغ عن أنّه مفقود؟
‫كان (بنجي) في الكلّية، اقترب موعد ‫امتحاناته النهائية وأعطيته أسبوعاً للدراسة
‫إنّه أوّل شخص من عائلتنا ‫يرتاد الكلّية
‫هل ثمّة عضو آخر من العائلة ‫علينا تبليغه، سيد (غارسيا)؟
‫لا، أنا و(بنجي) فقط
‫توفّيت أمّي منذ أربعة أعوام ‫وهجرنا أبي في صغرنا
‫- ماذا حصل لأخي؟ ‫- لا يزالون يفحصون رفاته
‫- يا إلهي! ذلك سيّئ ‫- هل وجدتم شاحنته؟
‫لماذا قد تذكر الشاحنة أوّلاً؟
‫إذا قتل أحد (بنجي) ‫فلا بدّ أنّ شاحنته السبب
‫- (إل كامينو) معدّلة من طراز 59 ‫- هل قد يقتله أحد بسبب شاحنته؟
‫سأخبرك مَن كره تلك الشاحنة
‫- (كورتني) ‫- مَن هي (كورتني)؟
‫حبيبته السابقة
‫انفصلا منذ أسبوع
‫إذا أعطِيت الخيار، هل تفضّل أن يكون دماغك ‫في جسم خنفساء...
‫... أو دماغ خنفساء في جسمك؟
‫حسناً، سأجيبك
‫إذا كان دماغي في جسم خنفساء ‫أكون ملك الخنافس...
‫... تماماً كما أنا ملك المختبر ‫إلامَ يشير جوابي؟
‫يشير إلى أنّك لا تنتمي إلى هذا المكان ‫فحسب...
‫... بل تظنّ أنّ هذا مجالك وتحبّه
‫أنت رجل سعيد جدّاً
‫لا يمكنني المجادلة في ذلك
‫يبلغ قطر الكدمة على العظم القذالي ‫20 مليمتراً تقريباً
‫وحسب التلوين، حصلت الضربة ‫في وقت الوفاة تقريباً
‫تفضّل د.(برانون) أن نستعمل كلمات ‫مثل "ضُرب على رأسه"
‫أظهر لي سؤال الخنفساء أنّك عابث...
‫... وإبداعي بشخصيتك ‫ومستعدّ للكذب بهدف إضفاء حسّ الفكاهة
‫لم تكن تلك الضربة ‫كافية لقتله
‫إلام أشار جوابي على سؤال الخنفساء أيضاً؟
‫تعرّضتَ كثيراً للتنمّر ‫في المدرسة الثانوية
‫لم أقتل (بنجي)
‫كان ذلك الرجل حبّ حياتي
‫إذاً هجرك (بنجي)
‫بجدّية؟
‫انظرا إليّ!
‫أنا مَن هجره
‫- قلتِ إنّه كان حبّ حياتك ‫- أجل
‫من المؤسف أنّ الشعور لم يكن متبادلاً
‫إذاً كان يحبّ امرأة أخرى
‫مجدّداً، انظر إليّ من فضلك
‫هل قد يجد (بنجي) امرأة ‫أكثر إثارةً منّي برأيك؟
‫ولكنّني عجزتُ عن منافسة شاحنته
‫منذ أن رأى صورة أبيه ‫يأخذ وضعية مع (إل كامينو)...
‫... قرّر أنّه بحاجة إلى ترميم واحدة ‫مثلها تماماً
‫- ماذا فعل خلال بقية الوقت؟ ‫- تجاربه، التي لم أكرهها
‫- لماذا؟ ‫- كانت تجارب علمية
‫كان (بنجي) ذكياً للغاية
‫باستثناء موضوع تلك الشاحنة الغبية
‫أعرف بعض العلماء وهم يحدّدون فرعهم العلمي
‫- السفر عبر الزمن ‫- ماذا؟
‫هل كان (بنجي) مهتمّاً ‫بالسفر عبر الزمن؟
‫ليس الملكية المشتركة مثل الشقق ‫بل السفر عبر الزمن؟
‫أجل، أراد أن يكون أوّل شخص ينجز ذلك
‫حسناً، أراد (بنجي) أن يسافر عبر الزمن ‫ولكنّك غضبت عليه بسبب شاحنة
‫أجل، كانت فكرة لتجني مالاً كثيراً ‫وفيما الأخرى مجرّد شاحنة عديمة الجدوى
‫- متى كانت آخر مرّة تكلّمت مع (بنجي)؟ ‫- ليل السبت الماضي
‫- تشاجرنا ‫- بشأن الشاحنة؟
‫(كورتني)، قُتل في تلك الليلة
‫هل قال أيّ شيء ‫قد يقود إلى قاتله؟
‫قال إنّه مشغول جدّاً
‫- بشاحنته ‫- بالطبع
‫شاحنته
‫هل قد تفضّل شاحنة عليّ؟
‫بجدّية، هل هي مجنونة بما يكفي ‫لتقتل شخصاً؟
‫تظهر عوارض الانقطاع الانفجاري المتقطّع
‫- ماذا يعني ذلك؟ هل يعني أنّها تغضب؟ ‫- يتميّز الاضطراب...
‫... بنوبات متقطّعة من العدائية القصوى ‫والعنف والسلوك المدمّر
‫(سويتس)، هل هي قادرة على قتله؟
‫إذا كانت تحت رحمة غضبها، أجل
‫أجل
‫ماذا تأكل، د.(ويلز)؟
‫أصابع الجبن ‫هل تريدين أصابع الجبن؟
‫يُمنع الأكل في المختبر
‫عندما أعمل على لغز ‫آكل أصابع الجبن دائماً
‫بدأت ذلك في المدرسة ‫في معرض العلوم
‫- الذي ربحتُه ‫- لا آبه لذلك
‫الأطراف الصناعية بواسطة الفكر...
‫... وإزالة تشتيت الانتباه ‫من تحليل الدماغ
‫أنا أكيد أنّك تأبهين لذلك
‫كنت أبلغ 13 عاماً
‫نأبه لهذه العظام حالياً
‫- لا شيء أكثر من ذلك ‫- حسناً
‫حثّني الجبن على التفكير في الكالسيوم ‫المهمّ لنموّ العظام...
‫... ما لفت أنظاري إلى الجنف ‫الذي عاناه الضحية
‫كما أنّني وجدت كسوراً غير كاملة قرابة وقت ‫الوفاة في الظنبوب الأيمن والشظية
‫يجب أن تعترفي ‫أنا مثير جدّاً للإعجاب
‫حتّى الآونة الأخيرة، لالتُهمت على جزيرة ‫(فانواتو) بسبب عدم إطاعة الزعيم
‫ولأجبِرت بإعطاء ابنتك لعشيرتي ‫لتسوية هذا النزاع الصغير
‫- (فانواتو) مألوفة بالنسبة إليك ‫- إنّ معلوماتي واسعة وذلك سبب وجودي هنا
‫لا تحاولي اختيار الحقائق التي تريدينها ‫لربح الجدل
‫إذاً فلنتعامل مع قبيلتنا
‫لم تجد سبب الوفاة بعد
‫أنهِ إعادة فحص هذه العظام كما طلبت...
‫... وإلا ستُطرد
‫القهوة بالشوكولاتة والحليب
‫- هذا طعام الآلهة المثالي ‫- ظننتُ أنّها البيتزا
‫تحتاج إلى شيء تشربه معها
‫هل اكتشفت أيّ شيء ‫في ثياب (بنجي)؟
‫بذرتا فراولة على أسفل حذائه
‫هل زُرعت الفراولة في المزرعة ‫حيث دُفن؟
‫لا، ولكنّها تُزرع في أنحاء المنطقة
‫ولا يساعد ذلك على تحديد ما كان يفعله ‫في الليلة حين توفّي
‫- ماذا عنك؟ ‫- كانت حجّة غياب (كورتني) صحيحة
‫كانت تسخر من منسّق أغاني في ناد
‫فتّشت قرص (بنجي) الصلب
‫إنّه مليء بنظريات عن السفر عبر الزمن ‫تصيب بالصداع
‫رائع!
‫تمدّد الزمن ‫سرعة النسبوية
‫كان هذا الشابّ ذكياً جدّاً
‫كان يحاول العودة إلى الخلف ‫وليس التقدّم إلى الأمام
‫ما الفرق؟ ‫كلّ هذا جنوني
‫ليس فعلاً، يقول (أينشتاين) إنّ السفر ‫إلى المستقبل معقول نظرياً...
‫... ولكن تؤثّر السببية بزيارة الماضي ‫وتبدأ الأمور الانهيار
‫- هل ظنّ فعلاً أنّه قادر على ذلك؟ ‫- ألما أردت ذلك؟
‫لعدت إلى 19 أبريل 2004
‫إلى اللحظة حين تعرّفت إليك
‫كان لديك شريط مطّاطي على معصمك ‫وعنكبوت على كتفك
‫ذلك صحيح ‫ماذا عنك؟
‫إذا كنت قادرة على العودة إلى الوراء ‫أيّ لحظة تختارين؟
‫أختار تلك
‫- أختار تلك اللحظة ذاتها ‫- احتجت إلى الوقت للتفكير في ذلك
‫- هل أنت أكيدة؟ ‫- أجل، أنا أكيدة
‫أعطِني هذا
‫أمر آخر وجدتُه
‫أمضى (بنجي) وقتاً طويلاً على خدمة شبكة ‫كلّية (كولنغدايل)
‫وذلك غريب جدّاً ‫لأنّه لم يكن تلميذاً هناك
‫- كان يدخل الموقع كالبروفيسور (سكوت هانتر) ‫- (هانتر) فيزيائي نظري
‫"كلّية (كولنغدايل) ‫دخول الكلّية"
‫كانت معرفة (بنجي) بالرياضيات متقدّمة جدّاً ‫أتساءل إذا كانا يعملان على ذلك معاً
‫- على السفر عبر الزمن؟ ‫- أجل، يتصرّف الفيزيائيون النظريون بغرابة
‫سأطلب من (بوث) التحقيق في (هانتر)
‫هل أنت أكيدة أنّك لم تريدي العودة ‫إلى لحظة أخرى؟
‫لا، تلك اللحظة
‫أجل، حسناً، حسناً
‫يصبح الأشخاص مهووسين بالسفر عبر الزمن
‫سواء لأنّهم فوّتوا أمراً عليهم ‫أو لأنّهم يفرّون من أمر ما
‫حسب أخيه ‫كانت طفولة (بنجي) قاسية جدّاً
‫لماذا قد يريد أيّ شخص زيارة ذلك؟
‫لأنّه شعر بأنّه خسر جزءاً من نفسه آنذاك
‫أظنّ أنّه أراد العودة ‫لردع أبيه عن المغادرة
‫هل كان يحاول إنقاذ عائلته؟
‫أجل، تماماً، استمع
‫في مرحلة ما ‫أراد الجميع العودة إلى الوراء
‫أتمنّى ذلك ‫لرؤية آل (فينلي) مجدّداً
‫الزوج الذي تبنّاني
‫أنقذا حياتي ‫وكنت طفلاً
‫وكنت...
‫جعلتهم يعيشون وقتاً صعباً
‫أتمنّى لو كنت...
‫... قادراً على العودة إلى الوراء ‫وإخبارهم كم أقدّرهم
‫يعلمان ذلك
‫هل قلت إنّك وجدت شيئاً؟
‫أجل، قد يكون البروفيسور (هانتر)...
‫... شخصاً يريد المحاولة مرّة أخرى
‫علّم الفيزياء في (كولنغدايل)
‫ولكنّه طُرد منذ عامَين ‫بسبب صعق تلميذ بالكهرباء
‫كان يُفترض أن يقابل (بنجي) ‫في الليلة حين قُتل
‫د.(برانون)، إذا أعطيت الخيار...
‫... هل تفضّلين أن تدهسك محدلة بخارية واحدة ‫أو ألف درّاجة نارية؟
‫لماذا قد تطرح سؤالاً متعذّراً ‫إلى هذا الحدّ؟
‫أجرى د.(جورج) اختبارات نفسية في (كامبريدج) ‫عن الانحياز و...
‫لا أحبّ علم النفس
‫ولست موضوع الدراسة هنا
‫آسف
‫هل تدهسني درّاجة واحدة ألف مرّة...
‫- ... أو ألف درّاجة معاً؟ ‫- لا يهمّ ذلك، لاخترت المحدلة البخارية
‫وحين تدهس قدمَيك ‫تكونين قد مت جرّاء ذلك
‫- يتطابق ذلك مع توقّعاتك العقلانية جدّاً ‫- لا تتظاهر بأنّك تفهم عقلي
‫تتفادين العشوائية ‫ما يمنعك من اختيار رقم أشياء كبير
‫هل تقول إنّني متزمّتة؟
‫تلك كلماتك وليست كلماتي
‫ذلك مثير للاهتمام ‫تظهر كسور دقيقة...
‫... على الجانبَين الأماميَين والخلفيَين ‫للضلعَين القصيَين
‫إضافة إلى الطرف الأمامي ‫من الضلعَين الـ 11 والـ 12
‫إذاً ما سبّب هذا الضرر ‫أحدث أيضاً ضرراً كبيراً بالكبد أيضاً
‫ما كان ليسبّب وفاته بالتأكيد
‫ألم يقل العميل (بوث) ‫إنّ البروفيسور الذي عمل (بنجي) معه...
‫... صعق تلميذاً باكهرباء ذات مرّة؟
‫إذا مرّ تيّار في المنطقة الصدرية ‫بفولتية كافية...
‫... لأحدث الضرر على العظم بالتأكيد
‫لا داعي لعدد أشياء كثير
‫طُرد البروفيسور (هانتر) ‫بسبب صعق تلميذ بالكهرباء
‫قد تسبّب خسارة موارد الجامعة بدء (هانتر) ‫العمل مع الغرباء مثل (بنجي)
‫جرى خطأ في اختبار ربّما ‫وصُعق (بنجي) بالكهرباء
‫وبما أنّه علم أنّه قد يُدان بجريمة قتل ‫بسبب الإهمال...
‫... قرّر (هانتر) التخلّص من الجثّة
‫قدّمتَ عدد احتمالات كبير
‫من خلال تقديم عدّة دوافع
‫يبدو أنّني لا أفعل ذلك وأفضّل ‫أن تدهسني محدلة بخارية
‫ماذا؟ هل تريدين أن تدهسك محدلة بخارية؟
‫أجل، بدلاً من ألف درّاجة نارية، بالطبع
‫أنا آسف، ماذا أسمع حالياً؟ ‫هل أتعرّض لسكتة قلبية؟
‫عرّف د.(ويلز) عن شخصيتي بسهولة ‫لا يعجبني ذلك
‫حتّى وإذا كان محقّاً
‫أريد مساعدتك، (بونز) ولكنّني لا أملك أدنى ‫فكرة عمّا تقولينه
‫أنا بخير، (بوث) ‫قد يكون د.(ويلز) محقّاً
‫أنا متزمّتة ربّما
‫لا، لا، ماذا؟
‫من الغريب أن يعمل بروفيسور الفيزياء ‫النظرية أن يعمل مع شخص بدون شهادة
‫قرأ (بنجامين) مقالة كتبتها
‫وعلم أنّني أجري التجارب عن السفر عبر الزمن ‫وأراد المساعدة
‫هل وصل إلى منزلك فجأةً ذات يوم؟
‫على نحو أساسي، أجل، حصل ذلك منذ عام ‫وعملنا معاً منذ ذلك الوقت
‫وحتّى الليلة حين توفّي ‫حدّدنا وقت وفاته
‫هل تظنّان أنّني قتلت (بنجامين)؟
‫تحصل الحوادث ولكنّك تعلم ذلك جيّداً ‫أليس كذلك يا بروفيسور؟
‫هذا سخيف! ‫لستما جدّيَين بالتأكيد!
‫تكون هذه الحوادث كبيرة جدّاً أحياناً ‫وتحاول تغطيتها فحسب
‫يجب أن نرى مختبرك، بروفيسور
‫ارتديا الرداء على الأقلّ
‫تلوّثان التسهيلة بالكامل
‫من فضلك، د.(برانون) ‫من عالم إلى أخرى
‫ذلك لتجربتي الاستثنائية الخصائص ‫لا تلمسي ذلك، من فضلك!
‫الأسلاك المكشوفة، يبدو أن الإهمال ‫من عاداتك، بروفيسور
‫هذه بطّارية ذات قوّة 240 فولتاً
‫إذا لمس (بنجي) هذه الأسلاك...
‫... لسبّبت الكسور التي وجدناها ‫على أحد ضلوعه
‫كان البروفيسور يتعامل مع فولتية كبيرة ‫بهذه البطّارية
‫قد تكون قوّة الـ 240 فولتاً على الصدر ‫مسؤولة بالتأكيد عن وفاة (بنجي)...
‫... ولكن هل كانت كافية لكسر ضلوعه؟
‫ذلك ما سنكتشفه ‫يا أخي غير الشقيق
‫تمّ تعيير هذا الهلام الخاصّ ‫ليتطابق مع الأنسجة البشرية تماماً...
‫... ونرى إذا تنكسر الضلوع ‫عندما تُصعق بالكهرباء
‫تحبّ عملك بالتأكيد
‫أشعر بالملل بسهولة دائماً ‫ولذلك السبب أجمع الشهادات
‫ما يفسّر أملك بحصول السفر عبر الزمن...
‫... لأنّ ذلك لن يكون مهمّاً
‫أجل، ولكنّني لما عدتُ إلى الوراء
‫لأبقيت الماضي في الماضي
‫- وكأنّك تخبّئ أمراً ما ‫- لا، ولكن أصبح الماضي طيّ النسيان
‫ستُجنى مبالغ طائلة في المستقبل
‫لما تقدّمتُ في الزمن كثيراً ‫خمسة أعوام فقط
‫نظرية (فيرنور فينج) ‫عن قانون العائدات المتسارعة
‫تماماً، ويضمن ذلك بعض الإنجازات ‫التكنولوجية الجميلة
‫إذاً تسافر إلى المستقبل ‫وتسرق التكنولوجيا من ذلك الوقت...
‫... وتعيدها إلى الحاضر ‫وتجني مبلغاً طائلاً
‫لا سابقة قانونية للسفر عبر الزمن ‫ولما قلت إنّني "أسرق" تماماً
‫بما أنّنا نستند على الأدلّة هنا ‫احتفظ بتلك المعلومة لنفسك
‫- حسناً، هل أنت جاهز؟ ‫- أجل
‫أغلق بدلتك
‫ضع هذه
‫شكراً
‫حسناً
‫هل أنت جاهز؟
‫تحذير بإطلاق النار!
‫تقنياً، لن ينفَذ ذلك قبل أن...
‫- نظّارة وقائية المرّة التالية برأيك؟ ‫- أجل
‫- أجل، ربّما؟ ‫- ذلك عادل بما يكفي
‫صعقنا هذا الشابّ بتيّار كافٍ ‫لقتل فيل
‫- لا تزال ضلوعه غير مكسورة ‫- أجل
‫ما يعني أنّ (بنجي) لم يمت ‫جرّاء الصعق الكهربائي
‫لديّ فكرة، هل فكّرت ‫في الصدمة الهيدروستاتية؟
‫تتحدّث عن إجراء اختبار آخر ‫أليس كذلك؟
‫قد أكون أخاك غير الشقيق ربّما
‫قال البروفيسور إنّ (بنجي) تلقّى اتّصالاً ‫هافياً ليل السبت...
‫... وذلك صحيح ولكن استعمل المتّصل ‫هاتفاً موقّتاً
‫كان (بنجي) في منزل البروفيسور في (سيلفر ‫سبرينغ) عندما تلقّى الاتّصال
‫قالت الشرطة الفيدرالية إنّ الضحية ‫اقترض النقد من بروفيسور (هانتر)...
‫... وسحب النقد من جهازَي صرف
‫واحد هنا...
‫... والثاني هنا...
‫... في مكان أبعد من المدينة
‫كان (بنجي) يغادر البلدة ‫ويجمع المال فيما يغادر
‫وجِدت الجثّة هنا...
‫... في (بروكومنت)
‫إذاً لماذا استعمل (بنجي) جهاز صرف آلي ‫في شمال (بيثيسدا)؟
‫(كام)، لو كان السفر عبر الزمن ممكناً...
‫... وكنت قادرة على القيام برحلة واحدة ‫أيّ واحدة تختارين؟
‫هل تعنين شرب الشاي مع (يسوع) ‫أو خنق (هتلر) في مهده؟
‫أو إعادة فعل شيء من حياتك ‫حين كنت الأكثر سعادةً
‫- ما هي؟ ‫- لا يمكنني ذلك
‫هيّا بك
‫هل تذكرين زوجك السابق؟
‫يا إلهي! (بيريمباو)؟
‫أنا آسفة للغاية
‫لفعلتُ الأمر ذاته
‫الشابّ ذاته ‫يا إلهي!
‫هل لتخبرين حبيبك الحقيقة ‫أو هل...
‫لقلتُ له إنّني أريد شرب الشاي مع (يسوع)
‫عفواً؟
‫مرحباً
‫أجريتُ تحليلاً طيفياً لبذرتَي الفراولة ‫والتربة على حذاء (بنجي)
‫- هلا... ‫- أجل، أجل
‫كان مستوى الكالسيوم منخفضاً ‫جدّاً في التربة
‫ولكن وجِدت جثّته في تربة ‫غنية جدّاً بالكالسيوم
‫إذاً هل نُقلت الجثّة بعد قتله؟
‫أجل، قُتل على تربة سربنتينية
‫تلك نادرة جدّاً ولكن ثمّة رواسب هنا ‫في (روكفيل)
‫تلك مزرعة فراولة ‫قرب (روكفيل)
‫- أخبر (بوث) ‫- (كام)...
‫... أتيت إلى هنا بالواقع ‫لطلب مسدّس منك
‫حسناً
‫أردتُ إطلاق الرصاصة
‫أنا المخوّلة لاستخدام المسدّس
‫سؤالي الوحيد هو: لماذا؟
‫لم تحصل الكسور الدقيقة في ضلوع الضحية ‫جرّاء الصعق الكهربائي...
‫... ولكن حثّتني الموجات في الهلام على ‫التفكير في الصدمة الهيدروستاتية
‫السرعة العالية لدخول رصاصة الجسم ‫تسبّب إزاحة السوائل
‫ونرى أنّه بحال أطلِقت النار ‫تحت قفص الضحية الصدري...
‫... لسبّب هذا التوسّع الكسور الدقيقة
‫حسناً
‫- تحذير بإطلاق النار! ‫- تلك...
‫تلك عبارتي!
‫- نجح ذلك ‫- أطلِقت رصاصة على الضحية
‫وجود فيزيائي معنا جيّد
‫- ماذا؟ ‫- أنا...
‫ذلك...
‫المنزل مقفل بالكامل ‫ويبدو أنّ لا أحد أقام هنا منذ بعض الوقت
‫فعلاً؟ إذاً لمَ المزرعة مضاءة؟
‫حسناً، هذا كافٍ، هلا تخفضينه؟ ‫برفق، برفق
‫أجل، يبدو أنّ المكان اقتُحم
‫تبدو كشاحنة (بنجي)
‫إنّها أكثر شبهاً بالسيّارات بصراحة
‫- (بوث)؟ ‫- أجل
‫ذلك دم كثير ‫بالنسبة إلى شخص واحد
‫قُتل (بنجي) هنا أيضاً ربّما
‫حسب الجزء القفوي الوعر على الجمجمة ‫والقطب الملفوفة...
‫... كان الضحية رجلاً هسبانياً
‫مثل (بنجي)
‫يبدو أنّ الضحية عانى صدمة بسبب قذيفة ‫في الجزء الأدنى الأيمن من منطقة الصدر
‫مثل (بنجي)
‫يشير تركيب أطراف ضلوع القصّ...
‫... إلى عمر يتراوح بين منتصف وأواخر ‫العقد الرابع
‫(بونز)، تصفين (بنجي)...
‫... ولكنّه أكبر بـ 20 عاماً
‫عانى هذا الضحية طلقة رصاص واحدة...
‫... في المنطقة السفلية اليمنى ‫من الصدر
‫وحسب التعريق وانزلاق الجلد...
‫... أخمّن أنّه ميت منذ ستّة أيّام
‫أشعر بذهول مزدوج
‫آسفة ولكن ما سبب ذلك، د.(ويلز)؟
‫أرى أنّ ضحيتَينا ‫قد يكونان الشخص ذاته
‫- عفواً؟ ‫- تنصّ فيزياء الكم...
‫... أنّ في مكان ما، ثمّة عالم متقدّم 20 ‫عاماً عن هذا العالم، أليس صحيحاً؟
‫نظرياً
‫إذا خمّنا أنّ (بنجي) سافر عبر الزمن ‫من المستقبل...
‫- ذلك افتراض كبير ‫- إنّه افتراض كبير
‫عندما نقل نفسه إلى هنا مجدّداً...
‫... غيّر مسار مصيره هذه المرّة
‫إذاً عندما أطلِقت النار ‫على (بنجي) الأصغر سنّاً...
‫... لا بدّ أنّ (بنجي) المستقبلي أصيب ‫بالرصاصة للاستجابة لمتغيّر السببية
‫هل هذا ضروري؟
‫قلتَ إنّك تؤمن بأنّ السفر عبر الزمن مستحيل
‫إذا كان أمر مستحيلاً نظرياً...
‫... فلا يعني ذلك أنّه غير ممكن
‫أرى أنّ ذلك معناه بالتحديد
‫بالطبع لأنّ عقلك يتوقّف عن التفكير ‫عندما يسمع كلمة "مستحيل"...
‫... فيما يستمرّ عقلي بالتفكير والاستكشاف
‫إذا ترى أنّ الضحيتَين هما الشخص نفسه ‫إذاً لا تنتمي إلى هذا المختبر
‫- لا أرى ذلك بالطبع، إنّه أمر سخيف ‫- ممتاز، فلنكمل العمل
‫ولكنّني أتقبّل الاحتمال المستحيل كواقع
‫أعني... أيّ عالم جدّي لا يتقبّل ذلك؟
‫وجدتُ رضّة على العظم الجبهي ‫بقطر 20 ملّيمتراً تقريباً
‫ما يقترح أنّ هذا الرجل ضُرب على رأسه ‫خلال وقت الوفاة تقريباً
‫تماماً مثل أوّل ضحية
‫أرى أنّ ذلك يتطلّب الذهول للمرّة الثالثة
‫هذا الشابّ أحمق
‫- سيغادر حين تنتهي القضية ‫- ولكن قد يكون د.(ويلز) محقّاً
‫إذا كنّا عاجزين عن السفر ‫عبر الزمن حالياً...
‫... فلا يعني ذلك أنّنا نعجز ‫عن تحقيقه في المستقبل
‫إذاً لماذا الأشخاص المستقبليون ‫الموجودون هنا...
‫... لا يعيدون كتابة الماضي ‫أو يراهنون على مباريات الفوتبول؟
‫لا أملك كلّ الأجوبة ‫ولكنّني أفكّر في كلّ الاحتمالات
‫هذا الاحتمال الممكن برأيي
‫تقابل هؤلاء في مكان ناء ‫واستعملوا هواتف موقّتة
‫وكان ثمّة نقد لم نجده قط
‫انتهى اقتراح صفقة غير قانونية بالموت
‫ولكنّني لا أفهم لمَ أخذ القاتل جثّة (بنجي) ‫ودفنها في مزرعة أخرى
‫من الواضح أنّنا نحتاج ‫إلى المزيد من الاحتمالات
‫هل ذكر (ويلز) أيّ أمر ‫بشأن تعدين الكويكبات؟
‫- ماذا؟ ‫- (بوث)
‫- أشعر بالفضول فحسب ‫- فعلاً؟
‫أجل
‫(برانون)
‫آسف على مقاطعة غدائك ولكنّني وجدتُ شيئاً ‫على داغصة الضحية الثانية اليمنى
‫كسر مفتّت
‫صحيح، وضعتُ العظم تحت مجهر...
‫... وعندما كبّرته 40 مرّة ‫وجدت أدلّة على العظم الملتئم قليلاً
‫إذاً كان يمشي أو يعرج على هذه الإصابة ‫طوال عدّة أيّام
‫ذلك كسر خطير ‫لا بدّ أنّ الرجل شعر بألم قوي
‫صحيح ولكن بدلاً من الذهاب إلى مستشفى ‫تسكّع في مزرعة!
‫أظنّ أنّه لم يذهب إلى المستشفى ‫لأنّه عجز عن ذلك
‫عجز عن المخاطرة بأيّ شخص ‫فيما علم أنّه من المستقبل
‫أو ثمّة تفسير أكثر منطقاً ربّما
‫عانى الضحية حالة بسيطة من الجنف
‫- تماماً مثل (بنجي) ‫- صحيح
‫الجنف مرض وراثي...
‫... ما يقترح أنّ صلة قرابة ‫تجمع بين الضحيتَين ربّما
‫آسف على تخييب ظنّك، د.(ويلز)
‫تؤكّد نتائج الحمض النووي ‫أنّ الضحية الثانية هو والد (بنجي)
‫يبدو ذلك منطقياً
‫"(جاي إدغار هوفر)"
‫أوّلاً تخبرونني أنّ أخي الصغير توفّي ‫وتقولون إنّ أبي توفّي أيضاً
‫أنا آسف على خسارتك
‫أجل
‫شكراً
‫لا أصدّق هذا
‫قلت للعميل (بوث) إنّ والدك غادر ‫فيما كنت و(بنجي) صغيرَين
‫هل تدرك أنّ (بنجي) ‫كان على اتّصال مع أبيك؟
‫لا
‫لأخبرني (بنجي) ذلك
‫لا بدّ أنّ ذلك حصل مرّة واحدة
‫لماذا أنت أكيد من ذلك؟
‫ظنّ (بنجي) أنّ أبانا ميت
‫لماذا قد يظنّ ذلك؟
‫كان (بنجي) صغيراً ‫عندما هجرنا (فيليكس)
‫بدلاً من إخباره أنّ أباه مدمن ‫مخدّرات فاشل...
‫... قرّرت وأمّي إخباره ‫أنّ (فيليكس) ميت
‫- متى كانت آخر مرّة رأيتَ والدك؟ ‫- منذ أعوام
‫ولم أمانع ذلك
‫إذا كان والدك لا يزال مدمناً...
‫... هل يفسّر ذلك لمَ تواصل مع (بنجي) ‫ليل السبت الماضي؟
‫بالتأكيد...
‫كان ذلك الحقير في ورطة ‫مع أحد التجّار على الأرجح
‫احتاج إلى (بنجي) لمساعدته
‫ثمّ دخلت الرصاصة جسم (فيليكس) وقطعت ‫الطرف القصّي للفقرة العاشرة...
‫... وثبتت على الطرف العلوي ‫للضلع الـ 11
‫أطلق شخصان النار ربّما
‫أو كان الضحيتان على الأرض ‫وقف القاتل فوقهما وأطلق النار فحسب
‫ما قد يفسّر أيضاً الضرر في جمجمتَيهما
‫هذا تفسير سهل جدّاً ‫آسفة
‫أدرك أنّني مجنون ربّما برأيك...
‫... مثل (يوشيرو ناكاماتسو) أو (تيخو براهي) ‫ولكن من دونهما...
‫... لما حظينا بقوانين حركة الكويكبات ‫أو عدّاد سيّارات الأجرة البسيط
‫لست قلقة بشأن الجنون ‫بل التعجرف
‫نحن فريق هنا ‫ويمكن استبدالك
‫حيث أذهب، أكون أذكى شخص ‫ما يسبّب المشاكل دائماً
‫حاول أن تكون أقلّ حماقة ربّما
‫هلا تديرين مجموعتَي الرفات 90 درجة ‫إلى اليسار، من فضلك؟
‫أجل
‫ولكن لا يمكنك ذلك
‫كنتِ مخطئة بشأن ضرر الجمجمة
‫ضُرب الإثنان ‫برأس أحدهما الآخر
‫يا إلهي!
‫أكره قول ذلك ‫ولكنّك محقّ بالواقع
‫في هذه الوضعية يصبح مسار جرحَي الرصاصة ‫على صفّ واحد
‫صحيح، هذا مثالي
‫هل أبدو متواضعاً؟
‫أحاول أن أكون أقلّ حماقةً
‫مسرح (فورد)، 1865، أجل
‫ولكنّك قلت إنّ السفر عبر الزمن مستحيل ‫إنّه مستحيل فعلاً
‫أقول ذلك بحال لم يكن مستحيلاً ‫كما في الأفلام
‫هل كنت لتردع إطلاق النار على (لينكون)؟
‫أجل، استحقّ معرفة أنّ كلّ شيء ‫أصبح على ما يُرام
‫يمكنني فعل ذلك حتّى إذا عنى أنّ عليّ إطلاق ‫رصاصة على رأس (بوث)
‫- ولكن آنذاك لما تمكّنت من... ‫- أعلم ولكن ذلك مستحيل
‫ماذا عنك؟ إذا تمكّنت من السفر عبر الزمن ‫أين تذهبين؟
‫أنا هناك
‫- هنا ‫- ماذا؟
‫- هنا ‫- هنا؟
‫الفرق بين الماضي والمستقبل ‫غير موجود في قوانين الفيزياء
‫كلّ ما أريده أو أحتاج إليه ‫موجود هنا
‫الآن
‫هنا؟ الآن؟
‫(بوث)
‫أجل، حسناً ‫هل أنت أكيد؟
‫أجل، سآتي على الفور، يبدو أنّنا وجدنا تاجر ‫مخدّرات (فيليكس غارسيا)
‫حسب (أليكس) ‫يتعاطى الأب المخدّرات منذ أعوام
‫كان يتعامل مع عدّة تجّار بالتأكيد
‫أجل، ولكن هذا الجزء غير المتوقّع
‫يعمل التاجر في متجر سيّارات (أليكس)
‫إذاً لديه صلة بالضحيتَين
‫لا بدّ أنّه ليس تاجر مخدّرات بارعاً ‫إذا لديه وظيفتان
‫أجل، قتل الزبائن؟
‫ذلك سيّئ للعمل أيضاً
‫منذ متى وأنت تتاجر بالهيروين، (سيدني)؟
‫لا أفعل ذلك، قُبض عليّ في العام 2009 ‫وحُكم عليّ بإطلاق السراح المشروط
‫أخذتُ ذلك كإشارة وتقاعدت
‫هل تعلم ما هذه؟
‫تشبه عصا تكتيكية
‫- وجدتُها في صندوق سيّارتك ‫- لا أعلم، أذهب إلى أحياء مشبوهة
‫- هل استعملتها مؤخّراً؟ ‫- لا
‫- على ركبة (فيليكس غارسيا) ربّما؟ ‫- لا
‫- هل تعرف (فيليكس غارسيا) حتّى؟ ‫- لا
‫دعني أعطيك المعلومات ‫كان يدين لك بالمال مقابل الهيروين
‫لم يدفع لك وماذا فعلت؟ ‫ضربتَه على ركبته بواسطة هذه
‫هرب واختبأ وطلب من ابنه (بنجي) إعطاءك ‫المال ولكنّك أطلقت النار على الإثنين
‫- لا ‫- أيّ جزء؟
‫- لا ‫- هل لديك حجّة غياب لليل السبت؟
‫- لا ‫- ستحتاج إلى محامٍ يا صاح
‫لماذا أحتاج إلى محامٍ؟
‫أبلي حسناً لوحدي برأيي
‫يبعد التخطّطان على ركبة (فيليكس) ‫ملّيمتراً عن أحدهما الآخر...
‫... ويتلاءمان تماماً مع طرف عصا (جورون)
‫ولكن إذا نأمل إدانته...
‫... يجب أن نربط عصاه ‫بالضرر الذي حصل في وقت الوفاة
‫تعرّض (بنجي غارسيا) لإصابة أخرى ‫قرابة وقت وفاته
‫هل يمكنك ربطها بالعصا أيضاً؟
‫ما رأيك بتعدين الكويكبات، د.(ويلز)؟
‫بالواقع، سيحصل ذلك بالتأكيد
‫تطوّرت تكنولوجيا الأجهزة الآلية إلى نقطة ‫حيث قد تصلح نفسها...
‫... والكويكبات المجاورة للأرض ‫مثل (4660 نيريوس)...
‫... مرشّحة للاستخلاص المغناطيسي
‫من الناحية المادّية ‫الأساس هو الاستثمار في وقت مبكر
‫إذا كان لشهادتي بالاقتصاد أيّ أهمّية ‫أجل
‫لا تخطّطات
‫- لم تُستعمل العصا لإحداث هذا الضرر ‫- إذاً استُعمل سلاح آخر
‫انظري إلى الانضغاط ‫والالتواء حول الكسور
‫أيّ سلاح قد يحدث هذه القوّة ‫بزاوية 45 درجة؟
‫- إذاً كسر (جورون) داغصة (فيليكس) ‫- أجل، قبل أيّام من جريمتَي القتل
‫أخبرني مجدّداً لمَ تريد التحدّث ‫مع (أليكس غارسيا)
‫عندما سألتُه عن آخر مرّة رأى والده، وقف
‫- لذلك معنى ‫- يعني أنّه أصيب بتشنّج في ساقه
‫أو يعني أنّه كان يتفادى السؤال رمزياً
‫إذا كان ذلك الحال ‫فهو يخبّئ أمراً
‫سيد (غارسيا)
‫حصلنا على مذكّرة تفتيش...
‫... لتفتيش خزانة (سيدني جورون)
‫- هل كنت تدرك أنّه يتاجر بالمخدرات؟ ‫- تاجر بها في الماضي
‫وظّفتُه هنا كشرط من إطلاق سراحه الباكر
‫سأفتح خزانته
‫كنت أفكّر فيك وأبيك...
‫ليست تلك صدفة ‫يحصل خطب ما في موضوع أبيه
‫لم أرَ أبي منذ أعوام
‫هذه الأبواب...
‫... بأيّ زاوية تنغلق؟
‫- 45 درجة، لماذا؟ ‫- 45 درجة
‫- ما علاقة أبي بذلك؟
‫- أغلقتَ باب السيّارة على ساق أخيك ‫- بعد أن توفّي
‫هل تقولان إنّني قتلته؟ أحببت أخي ‫لماذا قد أفعل ذلك؟
‫- سنجد آثار الدم على المقعد ‫- أتخيّل كلّ ما حصل
‫اشترى أبوك مخدّراته من (سيدني) ‫ولم يدفع سعرها
‫كسر (سيد) ساقه ‫والتجأ إليكما للمساعدة
‫ظنّ (بنجي) أنّ أباك ميت ‫وابتهج لرؤيته على عكسك
‫أراد (بنجي) إعطاء أبيك المال ‫وتبعتَه إلى المزرعة
‫لم ترد قتل (بنجي) ‫ولكنّه اعترض سبيلك
‫- لحماية أبيه ‫- أراد إعطاء أبي مصاريف الجامعة
‫لم أكن قادراً على السماح له بذلك
‫لم أعنِ قط...
‫لم يرد إطلاقاً...
‫... سوى العودة في الوقت ‫والتعرّف إلى أبيه
‫حقّق أمنيته
‫وانظرا إلى ما حصل
‫تشير كمّية خطوط الكسور ‫إلى سلاح...
‫... ذي مقطع عرضي دائري
‫مرحباً، عندما نقبض على الشرّير ‫نذهب إلى منازلنا عادةً
‫أجل، أحاول حفظ كلّ ما تعلّمته ‫من د.(برانون)
‫استمع إلى نصيحتي ‫وأحضر دفتراً
‫لا بأس ‫لديّ ذاكرة فوتوغرافية
‫حسناً، ليلةً هنيئةً
‫إلى اللقاء
‫قبضنا على القاتل، د.(ويلز) ‫يمكنك الذهاب إلى منزلك
‫أجل ولكنّني قلق أن نكون قبضنا عليه ‫لأنّ الحظّ حالفنا
‫- ليست مسألة حظّ ‫- كما فهمت...
‫... لو لم يصطحب العميل (بوث) ‫د.(سويتس)...
‫... ولو لم يريا (أليكس غارسيا) ‫يصدم رأسه...
‫- ... لما قبضنا عليه أبداً ‫- ليس ذلك حظّاً بل هو عمل جماعي
‫بما أنّك لا تؤمنين بالحظّ، تعجزين عن رؤية ‫الدور الذي لعبه في هذا التحقيق
‫تلك حماقة، نعمل معاً منذ وقت طويل
‫وبما أنّك تحمل شهادة بالأنظمة المعقّدة...
‫... والأعداد التخيّلية...
‫... تعلم أنّ ما يبدو كتزامن...
‫... أو حظّ ليس أكثر من مجموعة متطوّرة...
‫... من التأثيرات والأسباب
‫أنا...
‫ليس لديّ شهادة بالأنظمة المعقّدة
‫لدينا جميعاً نقاط ضعف
‫ليلة هنيئة، د.(ويلز)
‫هل تقولين إنّني فاقد تلك القدرة؟
‫ذلك مضحك
‫- لم أخبرك ذلك لإثارة ضحكك ‫- بالواقع...
‫اعترفت بأنّ في لحظة ضعف...
‫... انتهزت الفرصة لجعل د.(ويلز) ‫يشعر بالسوء حيال نفسه
‫يستحقّ ذلك، صدّقيني، هذه أوّل مرّة يقابل ‫شخصاً أذكى منه على الأرجح
‫- هل تعنيني؟ ‫- أجل
‫لديّ اعتراف آخر
‫من الممكن...
‫... أنّني لست أذكى منه
‫فعلاً؟
‫رأى جدارة خطّتك لتصبح ثرياً قبلي
‫- تعدين الكويكبات ‫- أجل
‫- استثمرت عشر آلاف دولار
‫ولكن انتظري لحظة
‫لم أستثمر أيّ مال في ذلك
‫- لمَ لا؟ ‫- لأنّك الأذكى بيننا
‫سأشير أنّني لو وثقتُ بك منذ البداية...
‫... لاستثمرت في الكويكبات ‫وتقدّمت على د.(ويلز)
‫صحيح، إذاً منطقياً...
‫... يجعلني ذلك الأذكى بيننا
‫ألن تجادليني؟
‫- أفكّر ‫- لا أسمع شيئاً غير الكويكبات
‫تـرجمة: ‫"ريما بركات"