1 00:00:07,299 --> 00:00:11,345 ‫أقول لك إنّ هذه الشركة مستعدّة لبيع السهم ‫بـ 13 دولاراً فقط 2 00:00:11,429 --> 00:00:15,015 ‫لا آبه إذا كانت قيمته 13 سنتاً ‫لن أشتري الأسهم، (داني) 3 00:00:15,099 --> 00:00:16,892 ‫انتهيت من ذلك العمل 4 00:00:16,976 --> 00:00:19,061 ‫تذوّقت طعم الحرّية يا صاح 5 00:00:19,145 --> 00:00:20,563 ‫المدينة سمّ 6 00:00:20,646 --> 00:00:23,441 ‫ولم أعد آبه سوى للكرنب الذي أزرعه 7 00:00:23,566 --> 00:00:25,109 ‫اضحك على ذلك، (داني) 8 00:00:25,192 --> 00:00:28,362 ‫اضحك من مكتبك المليء بضباب المدينة الدخاني 9 00:00:28,487 --> 00:00:31,282 ‫أنا في بلد الرب ‫أقوم بعمل الرب 10 00:00:31,365 --> 00:00:32,742 ‫وهو يعتني بي 11 00:00:32,867 --> 00:00:34,785 ‫- أنا أكيد من ذلك ‫- زرني فحسب يا صاح 12 00:00:34,869 --> 00:00:37,163 ‫- ذلك كلّ ما أطلبه ‫- سأزورك، أعدك بذلك 13 00:00:37,246 --> 00:00:39,290 ‫أحبّ الكرنب! 14 00:00:39,749 --> 00:00:42,543 ‫- ما الخطب؟ هل تعاني بسبب الهواء النقي؟ ‫- يا إلهي! لا أعلم 15 00:00:42,626 --> 00:00:44,879 ‫أشمّ رائحة حيوان نافق فحسب 16 00:00:45,421 --> 00:00:47,631 ‫ما ذلك؟ 17 00:00:47,757 --> 00:00:50,092 ‫يا إلهي! يا إلهي! 18 00:00:50,217 --> 00:00:52,178 ‫كيف توقف هذه الآلة؟ 19 00:01:01,353 --> 00:01:03,731 ‫ماذا؟ ماذا؟ ‫ماذا يجري؟ 20 00:01:03,814 --> 00:01:06,233 ‫(تشيب)، ماذا يجري؟ 21 00:01:06,609 --> 00:01:09,737 ‫قتلتُ شابّاً ميتاً للتوّ 22 00:01:16,702 --> 00:01:18,913 ‫ابتعد 18 متراً 23 00:01:18,996 --> 00:01:22,875 ‫فكّري فيه كاستثمار لمستقبلنا ‫لـ(باركر) و(كرستين) 24 00:01:22,958 --> 00:01:24,919 ‫- تعدين الكويكبات؟ ‫- أجل، تعدين الكويكبات 25 00:01:25,044 --> 00:01:28,255 ‫أجريت بحثي، قال مدير مختبر (جات بروبالشون) ‫إنّ ذلك ممكن... 26 00:01:28,339 --> 00:01:31,133 ‫... ويوافقه الرأي الشابّان اللذان أرسلا ‫الرجل الآلي إلى (المرّيخ) 27 00:01:31,258 --> 00:01:34,637 ‫ليست تكنولوجيا انعدام الجاذبية تقريباً ‫التي تتطلّب ذلك موجودة حتّى، (بوث) 28 00:01:34,720 --> 00:01:37,556 ‫هل تعلمين؟ في الماضي ‫كانت الراديوهات والسكك الحديدية... 29 00:01:37,640 --> 00:01:40,059 ‫... غير موجودة ولكن أصبح الأشخاص أثرياء 30 00:01:40,184 --> 00:01:43,771 ‫لماذا تنظرين إليّ وكأنّك معلّمة مدرسة؟ ‫كلّ مرّة أحظى بفكرة جيّدة... 31 00:01:43,854 --> 00:01:46,982 ‫- انظري إلى العظام ‫- لماذا دهس المزارع الرفات؟ 32 00:01:47,066 --> 00:01:49,777 ‫كان مصرفياً استثمارياً ‫يحاول العودة إلى الطبيعة 33 00:01:49,902 --> 00:01:52,446 ‫أظنّ أنّ الجرّارة لم تتوقّف ‫بسرعة سيّارته 34 00:01:52,530 --> 00:01:55,950 ‫حسب المقبرة السطحية ‫قُتل الرجل بالتأكيد 35 00:01:56,033 --> 00:01:58,953 ‫استناداً إلى الـ(نيكروفوريس أميركانوس) ‫واليرقات... 36 00:01:59,036 --> 00:02:02,873 ‫- ... وقعت جريمة القتل منذ خمسة أيّام ‫- هل تؤمن بتعدين الكويكبات؟ 37 00:02:02,998 --> 00:02:05,918 ‫هل تمزح؟ تلك الوسيلة الوحيدة ‫لصمود الجنس البشري 38 00:02:06,043 --> 00:02:07,670 ‫هل تسمعين؟ ‫أنا حالم 39 00:02:07,795 --> 00:02:09,797 ‫- هل ستصبح منقّب كويكبات؟ ‫- أجل 40 00:02:11,632 --> 00:02:13,926 ‫لم أسأل ذلك ‫لا أريد معرفة الجواب 41 00:02:14,009 --> 00:02:18,764 ‫من فضلك، فسّري له الصعوبة بجلب ‫كويكب يبلغ وزنه 500 طنّ 42 00:02:18,889 --> 00:02:20,349 ‫لا، لست في مكانة لذلك 43 00:02:20,432 --> 00:02:23,727 ‫لا، لا، تضعينه في مدار قمري ‫وترسلين الشبّان إلى هناك 44 00:02:23,853 --> 00:02:28,274 ‫ذلك بسيط جدّاً برأيي ‫هل تنظر إليّ كمعلّمة مدرسة غاضبة؟ 45 00:02:28,399 --> 00:02:30,818 ‫- أجل، تفعل ذلك غالباً ‫- نحن هنا للعمل 46 00:02:30,943 --> 00:02:33,028 ‫كُسحت هذه العظام بقوّة 47 00:02:33,112 --> 00:02:36,365 ‫تدلّ علامات الثقوب ذات ثلاث زوايا ‫على حيوانات القيّوط 48 00:02:36,490 --> 00:02:39,910 ‫- هل أخذَت رأسه برأيك؟ ‫- يفتّش التقنّيون المنطقة عنه 49 00:02:40,035 --> 00:02:43,038 ‫الجانبان المسطّحان الأماميان والخلفيان... 50 00:02:43,122 --> 00:02:46,625 ‫... من طرف فخذ الضحية ‫يشيران إلى إنّه شابّ هسباني 51 00:02:46,750 --> 00:02:50,796 ‫- يصعب تحديد هويته دون الرأس ‫- ذلك أسهل من الإمساك بكويكب 52 00:02:50,921 --> 00:02:52,464 ‫أوافقك الرأي يا صاح 53 00:02:52,590 --> 00:02:56,010 ‫أريد إرسال كلّ البقايا وجاهز التهوية ‫إلى المختبر 54 00:02:56,093 --> 00:02:57,803 ‫حسناً 55 00:02:59,513 --> 00:03:01,265 ‫"(رويا داينر) ‫أفضل همبرغر في المقاطعة" 56 00:03:01,348 --> 00:03:04,351 ‫استمعي، يحتاجون إلى أموال ابتدائية بقيمة ‫2،6 مليون دولار فقط 57 00:03:04,476 --> 00:03:06,854 ‫ذلك بمكانة فريق رياضي فعلاً 58 00:03:06,937 --> 00:03:09,523 ‫كما أنّ البلاتين فقط ‫بقيمة 50 ملياراً 59 00:03:09,607 --> 00:03:11,609 ‫- لماذا تأبه لرأيي؟ ‫- لماذا؟ 60 00:03:11,734 --> 00:03:14,945 ‫لأنّ البلاتين الذي أملكه سيكون ملكك ‫وكذلك العكس 61 00:03:15,070 --> 00:03:16,906 ‫كلّ ذلك في الكويكبات 62 00:03:16,989 --> 00:03:20,075 ‫إنّ مبلغ الـ 2500 كبير بالنسبة إليك ‫ولا ضمانات 63 00:03:20,159 --> 00:03:24,413 ‫لا ضمانات أبداً، انظري إلينا ‫لم يظنّ أحد أنّنا سننفع 64 00:03:26,290 --> 00:03:30,544 ‫قد تسبّب إعادة تلك الكمّية من البلاتين ‫بانخفاض سعره في السوق 65 00:03:30,628 --> 00:03:33,547 ‫- أنا آسف، هل تحاولين مساندتي؟ ‫- ظننت أنّني أساندك 66 00:03:33,672 --> 00:03:36,133 ‫أناقش الأمر وكأنّه منطقي 67 00:03:36,216 --> 00:03:38,093 ‫د.(برانون) 68 00:03:38,218 --> 00:03:40,429 ‫- أجل؟ ‫- أحمل مفاجأة لك 69 00:03:40,554 --> 00:03:41,805 ‫انتظري حتّى رؤية التالي 70 00:03:41,889 --> 00:03:44,600 ‫الشرطة الفيدارالية، أخرج يدَيك من الحقيبة ‫وانبطح أرضاً فوراً 71 00:03:44,683 --> 00:03:46,477 ‫- حسناً، حسناً، حسناً ‫- فوراً، فوراً 72 00:03:46,602 --> 00:03:48,812 ‫هوّن عن نفسك ‫لا مشكلة 73 00:03:49,355 --> 00:03:51,357 ‫(سميث أند ويسون 1911) ‫أليس صحيحاً؟ 74 00:03:51,440 --> 00:03:53,651 ‫أنت رجل تقليدي ‫ذلك مسدّس رائع جدّاً 75 00:03:53,734 --> 00:03:55,778 ‫سيكون آخر شيء تراه ‫إذا لم تخرس 76 00:03:55,903 --> 00:03:57,988 ‫- (بوث)، ماذا تفعل؟ ‫- ماذا تعنين؟ إنّه دموي 77 00:03:58,072 --> 00:04:00,074 ‫هل تظنّين أنّه يحمل باقة زهور في الحقيبة؟ 78 00:04:00,199 --> 00:04:03,410 ‫- إنّه محقّ، ليس لديّ باقة زهور... ‫- اخرس! 79 00:04:03,494 --> 00:04:07,623 ‫ضع رأسك على الأرض ومرّر الحقيبة ‫برفق على الأرض 80 00:04:07,748 --> 00:04:09,667 ‫- لا تقم بأيّ عمل أحمق ‫- تفضّل 81 00:04:11,919 --> 00:04:13,170 ‫هذه جمجمة ضحيّتك 82 00:04:13,587 --> 00:04:15,547 ‫مرحباً، أنا متدرّبك الجديد 83 00:04:18,258 --> 00:04:19,259 ‫مرحباً 84 00:04:57,798 --> 00:05:00,592 ‫لماذا لم أبلَغ عن المتدرّب الجديد؟ 85 00:05:00,676 --> 00:05:02,845 ‫هل قرأت كلّ رسائلك الإلكترونية ‫د.(برانون)؟ 86 00:05:02,970 --> 00:05:06,890 ‫قرأت الرسائل ذات العناوين المتعلّقة ‫بقضية معيّنة فقط 87 00:05:07,016 --> 00:05:10,936 ‫إذاً أقترح أن تقرئي الرسائل ‫ذات عنوان "الطاقم" 88 00:05:11,020 --> 00:05:16,316 ‫- هل ثمّة مشكلة مع د.(ويلز)؟ ‫- أحضر جمجمة إلى المطعم في حقيبة 89 00:05:16,400 --> 00:05:17,609 ‫إنّه متحمّس 90 00:05:17,693 --> 00:05:21,780 ‫تعقّب الجمجمة إلى جحر حيوانات قيّوط ‫على بعد 9 كلم من مسرح الجريمة 91 00:05:21,864 --> 00:05:25,617 ‫- ذلك حماسي فعلاً ولكن... ‫- لم يتعلّم بروتوكولاتنا بعد 92 00:05:25,701 --> 00:05:28,370 ‫- ولكن سترين أنّه يتعلّم بسرعة ‫- حسب ماذا؟ 93 00:05:28,954 --> 00:05:31,290 ‫يحمل د.(ويلز) شهادة دكتوراه بالفيزياء... 94 00:05:31,373 --> 00:05:34,543 ‫... وماجستر بعلم الفلك ‫وبيئة الحياة البرّية... 95 00:05:34,626 --> 00:05:38,130 ‫... وتبقّت له مادّتان ليحصل على ماجستر ‫بالأنثروبولوجيا الجنائية 96 00:05:38,213 --> 00:05:42,217 ‫- كيف كان ينبغي أن أعلم ذلك؟ ‫- يجب أن تقرئي ربّما الرسائل... 97 00:05:42,301 --> 00:05:44,386 ‫... ذات عنوان "سيرة المتدرّبين الذاتية" 98 00:05:44,470 --> 00:05:47,931 ‫كما أنّه نجح فحص النقابة وكأنّنا وظّفنا ‫خمسة متدرّبين في شخص واحد 99 00:05:48,015 --> 00:05:51,560 ‫غير أنّه أحضر لي الجمجمة في حقيبة مصنوعة ‫من البلاستيك الذي أعيد تدويره... 100 00:05:51,643 --> 00:05:53,562 ‫... ما ينتج التكاثف... 101 00:05:53,645 --> 00:05:56,648 ‫... ما كاد يحدث ضرراً ‫بأدلّة أساسية 102 00:05:56,732 --> 00:06:00,277 ‫لذلك السبب أسرعت بتسليمك الجمجمة في المطعم ‫د.(برانون) 103 00:06:00,360 --> 00:06:02,780 ‫يبدأ التكاثف بعد ثلاث ساعات 104 00:06:02,863 --> 00:06:06,658 ‫ولكنّني أوصلت الجمجمة لك خلال ساعة ‫و45 دقيقة، تلك فيزياء بسيطة 105 00:06:06,742 --> 00:06:10,704 ‫كما أنّه أعيد تدوير البلاستيك ‫وذلك جيّد للبيئة 106 00:06:10,788 --> 00:06:14,124 ‫هلا نتخطّى أمر هذا الشابّ ‫لأبدأ بإيجاد الثياب؟ 107 00:06:14,208 --> 00:06:16,043 ‫يحصل كلّ شيء في الوقت اللازم ‫د.(هودجنز) 108 00:06:16,126 --> 00:06:17,294 ‫ماذا يجب أن أفعل الآن؟ 109 00:06:17,878 --> 00:06:20,631 ‫أخبر د.(برانون) ‫عمّا استنتجتَه حتّى الآن 110 00:06:20,714 --> 00:06:23,592 ‫"أنتجته" بما أنّنا ننتقل من موضوع ‫محدّد إلى عام 111 00:06:23,675 --> 00:06:27,012 ‫النقص في علامات التقطيع ‫على زاوية رأد الفكّ... 112 00:06:27,096 --> 00:06:31,016 ‫... وجانب الذقن السفلي والفقرة السفلية ‫لا تعطي أيّ سبب للتشكيك... 113 00:06:31,100 --> 00:06:34,269 ‫... في أنّ الجمجمة أزيلت ‫من قِبل أيّ شيء غير حيوانات القيّوط 114 00:06:34,353 --> 00:06:36,480 ‫إذاً لم يكن حيّاً ميتاً؟ 115 00:06:37,689 --> 00:06:40,109 ‫يجب قطع رأس الأحياء الأموات ‫وإلا يأكلون دماغك 116 00:06:40,192 --> 00:06:44,196 ‫لا وجود للأحياء الأموات أو مصّاصي الدماء ‫أو الأشباح 117 00:06:44,279 --> 00:06:49,409 ‫ينصّ القانون الأوّل للديناميكا على أنّ ‫الطاقة لا تفنى ولا تستحدث من عدم 118 00:06:49,493 --> 00:06:52,621 ‫وعندما نموت، يجب أن تذهب الطاقة إلى مكان ‫ما، أليس صحيحاً؟ 119 00:06:52,704 --> 00:06:55,666 ‫أرى أنّه بحال متنا ‫مع وفرة من هذه الطاقة... 120 00:06:55,749 --> 00:06:58,961 ‫... قد تبقى في البيئة المباشرة إلى الأبد 121 00:06:59,044 --> 00:07:01,588 ‫وتلك أشباحنا؟ 122 00:07:01,672 --> 00:07:02,923 ‫هلا نبقيه؟ 123 00:07:03,006 --> 00:07:04,633 ‫لم أقرّر ذلك بعد 124 00:07:04,716 --> 00:07:10,097 ‫ينبعث وهج غريب من جوف أنف الضحية السفلي 125 00:07:10,889 --> 00:07:13,725 ‫ذلك شبيه بالأشباح 126 00:07:16,311 --> 00:07:19,731 ‫قاتل الشابّ حيوانات القيّوط ‫لاستعادة الجمجمة 127 00:07:19,815 --> 00:07:20,983 ‫- أجل ‫- ذلك رائع 128 00:07:21,066 --> 00:07:23,235 ‫تهرب حيوانات القيّوط ‫إذا صرخت عليها 129 00:07:23,318 --> 00:07:26,947 ‫أعلم ولكن رغم ذلك ‫مواجهة جماعة حيوانات برّية لوحده... 130 00:07:27,030 --> 00:07:30,242 ‫أنا أكيد أنّك لتحدث مملها الشديد ‫بحديثك كطبيب نفسي 131 00:07:30,325 --> 00:07:34,413 ‫وأنا أكيد أنّك قادر على فطر قلوبها بواسطة ‫كلماتك القاسية جدّاً 132 00:07:35,789 --> 00:07:36,874 ‫يا إلهي! 133 00:07:36,957 --> 00:07:39,835 ‫هل الأخ هو الوحيد الذي وجدتَه ‫من عائلة الضحية؟ 134 00:07:39,918 --> 00:07:44,089 ‫حتّى الآن، وجد (هودجنز) آثار طلاء سيّارات ‫يتوهّج في الظلمة في أنف الضحية 135 00:07:44,173 --> 00:07:47,843 ‫يبدو أنّ تلك مادّة نادرة ‫وتعقبّها إلى متجر أخيه للسيارات 136 00:07:47,926 --> 00:07:51,221 ‫تبدو قيادة سيّارة تتوهّج في الظلمة ‫كميزة آمنة للغاية 137 00:07:51,305 --> 00:07:54,850 ‫لا تقل أموراً كذلك عندما نصل إلى هناك ‫توفّي أخ الشابّ 138 00:07:54,933 --> 00:07:56,894 ‫أعلم ولكنّني أعطيك رأيي 139 00:07:56,977 --> 00:07:58,645 ‫ولست مخطئاً 140 00:08:05,319 --> 00:08:06,904 ‫يا إلهي! أجل 141 00:08:06,987 --> 00:08:09,656 ‫ذلك أخي الصغير (بنجي) 142 00:08:09,740 --> 00:08:11,450 ‫(بنجامين) 143 00:08:11,825 --> 00:08:12,951 ‫هل توفّي؟ 144 00:08:13,035 --> 00:08:15,704 ‫أجل، سيدي ‫نحن آسفان على خسارتك 145 00:08:16,205 --> 00:08:19,041 ‫- مَن فعل ذلك؟ ‫- لا نعلم بعد ولكن هل كان يعمل هنا؟ 146 00:08:19,124 --> 00:08:21,126 ‫- أجل ‫- لماذا لم تبلّغ عن أنّه مفقود؟ 147 00:08:21,210 --> 00:08:25,130 ‫كان (بنجي) في الكلّية، اقترب موعد ‫امتحاناته النهائية وأعطيته أسبوعاً للدراسة 148 00:08:25,214 --> 00:08:26,840 ‫إنّه أوّل شخص من عائلتنا ‫يرتاد الكلّية 149 00:08:26,924 --> 00:08:29,509 ‫هل ثمّة عضو آخر من العائلة ‫علينا تبليغه، سيد (غارسيا)؟ 150 00:08:29,593 --> 00:08:31,929 ‫لا، أنا و(بنجي) فقط 151 00:08:32,012 --> 00:08:35,682 ‫توفّيت أمّي منذ أربعة أعوام ‫وهجرنا أبي في صغرنا 152 00:08:35,766 --> 00:08:38,977 ‫- ماذا حصل لأخي؟ ‫- لا يزالون يفحصون رفاته 153 00:08:39,061 --> 00:08:42,105 ‫- يا إلهي! ذلك سيّئ ‫- هل وجدتم شاحنته؟ 154 00:08:42,189 --> 00:08:44,066 ‫لماذا قد تذكر الشاحنة أوّلاً؟ 155 00:08:44,149 --> 00:08:46,526 ‫إذا قتل أحد (بنجي) ‫فلا بدّ أنّ شاحنته السبب 156 00:08:46,610 --> 00:08:50,072 ‫- (إل كامينو) معدّلة من طراز 59 ‫- هل قد يقتله أحد بسبب شاحنته؟ 157 00:08:50,155 --> 00:08:51,865 ‫سأخبرك مَن كره تلك الشاحنة 158 00:08:51,949 --> 00:08:53,367 ‫- (كورتني) ‫- مَن هي (كورتني)؟ 159 00:08:53,450 --> 00:08:55,369 ‫حبيبته السابقة 160 00:08:55,452 --> 00:08:57,537 ‫انفصلا منذ أسبوع 161 00:09:06,505 --> 00:09:10,300 ‫إذا أعطِيت الخيار، هل تفضّل أن يكون دماغك ‫في جسم خنفساء... 162 00:09:10,384 --> 00:09:12,719 ‫... أو دماغ خنفساء في جسمك؟ 163 00:09:13,220 --> 00:09:14,513 ‫حسناً، سأجيبك 164 00:09:14,596 --> 00:09:18,475 ‫إذا كان دماغي في جسم خنفساء ‫أكون ملك الخنافس... 165 00:09:18,558 --> 00:09:21,979 ‫... تماماً كما أنا ملك المختبر ‫إلامَ يشير جوابي؟ 166 00:09:22,062 --> 00:09:25,107 ‫يشير إلى أنّك لا تنتمي إلى هذا المكان ‫فحسب... 167 00:09:25,190 --> 00:09:27,943 ‫... بل تظنّ أنّ هذا مجالك وتحبّه 168 00:09:28,026 --> 00:09:29,569 ‫أنت رجل سعيد جدّاً 169 00:09:29,653 --> 00:09:31,488 ‫لا يمكنني المجادلة في ذلك 170 00:09:31,571 --> 00:09:35,867 ‫يبلغ قطر الكدمة على العظم القذالي ‫20 مليمتراً تقريباً 171 00:09:35,951 --> 00:09:40,247 ‫وحسب التلوين، حصلت الضربة ‫في وقت الوفاة تقريباً 172 00:09:40,831 --> 00:09:43,834 ‫تفضّل د.(برانون) أن نستعمل كلمات ‫مثل "ضُرب على رأسه" 173 00:09:43,917 --> 00:09:47,170 ‫أظهر لي سؤال الخنفساء أنّك عابث... 174 00:09:47,254 --> 00:09:51,508 ‫... وإبداعي بشخصيتك ‫ومستعدّ للكذب بهدف إضفاء حسّ الفكاهة 175 00:09:51,591 --> 00:09:54,469 ‫لم تكن تلك الضربة ‫كافية لقتله 176 00:09:55,095 --> 00:09:57,347 ‫إلام أشار جوابي على سؤال الخنفساء أيضاً؟ 177 00:09:57,931 --> 00:10:00,267 ‫تعرّضتَ كثيراً للتنمّر ‫في المدرسة الثانوية 178 00:10:02,853 --> 00:10:05,355 ‫لم أقتل (بنجي) 179 00:10:05,439 --> 00:10:08,108 ‫كان ذلك الرجل حبّ حياتي 180 00:10:08,191 --> 00:10:10,152 ‫إذاً هجرك (بنجي) 181 00:10:10,235 --> 00:10:12,195 ‫بجدّية؟ 182 00:10:12,279 --> 00:10:13,655 ‫انظرا إليّ! 183 00:10:13,739 --> 00:10:15,157 ‫أنا مَن هجره 184 00:10:15,574 --> 00:10:18,368 ‫- قلتِ إنّه كان حبّ حياتك ‫- أجل 185 00:10:18,452 --> 00:10:20,620 ‫من المؤسف أنّ الشعور لم يكن متبادلاً 186 00:10:20,704 --> 00:10:22,414 ‫إذاً كان يحبّ امرأة أخرى 187 00:10:22,497 --> 00:10:25,250 ‫مجدّداً، انظر إليّ من فضلك 188 00:10:25,334 --> 00:10:28,503 ‫هل قد يجد (بنجي) امرأة ‫أكثر إثارةً منّي برأيك؟ 189 00:10:29,171 --> 00:10:31,173 ‫ولكنّني عجزتُ عن منافسة شاحنته 190 00:10:31,256 --> 00:10:34,634 ‫منذ أن رأى صورة أبيه ‫يأخذ وضعية مع (إل كامينو)... 191 00:10:34,718 --> 00:10:37,304 ‫... قرّر أنّه بحاجة إلى ترميم واحدة ‫مثلها تماماً 192 00:10:37,387 --> 00:10:42,351 ‫- ماذا فعل خلال بقية الوقت؟ ‫- تجاربه، التي لم أكرهها 193 00:10:42,893 --> 00:10:46,104 ‫- لماذا؟ ‫- كانت تجارب علمية 194 00:10:46,188 --> 00:10:48,565 ‫كان (بنجي) ذكياً للغاية 195 00:10:49,066 --> 00:10:51,151 ‫باستثناء موضوع تلك الشاحنة الغبية 196 00:10:51,234 --> 00:10:55,322 ‫أعرف بعض العلماء وهم يحدّدون فرعهم العلمي 197 00:10:56,156 --> 00:10:58,241 ‫- السفر عبر الزمن ‫- ماذا؟ 198 00:10:58,325 --> 00:11:01,370 ‫هل كان (بنجي) مهتمّاً ‫بالسفر عبر الزمن؟ 199 00:11:01,453 --> 00:11:05,707 ‫ليس الملكية المشتركة مثل الشقق ‫بل السفر عبر الزمن؟ 200 00:11:05,791 --> 00:11:08,460 ‫أجل، أراد أن يكون أوّل شخص ينجز ذلك 201 00:11:08,543 --> 00:11:12,714 ‫حسناً، أراد (بنجي) أن يسافر عبر الزمن ‫ولكنّك غضبت عليه بسبب شاحنة 202 00:11:13,548 --> 00:11:17,177 ‫أجل، كانت فكرة لتجني مالاً كثيراً ‫وفيما الأخرى مجرّد شاحنة عديمة الجدوى 203 00:11:17,260 --> 00:11:20,472 ‫- متى كانت آخر مرّة تكلّمت مع (بنجي)؟ ‫- ليل السبت الماضي 204 00:11:20,555 --> 00:11:22,599 ‫- تشاجرنا ‫- بشأن الشاحنة؟ 205 00:11:22,682 --> 00:11:24,935 ‫(كورتني)، قُتل في تلك الليلة 206 00:11:25,018 --> 00:11:28,063 ‫هل قال أيّ شيء ‫قد يقود إلى قاتله؟ 207 00:11:28,146 --> 00:11:30,023 ‫قال إنّه مشغول جدّاً 208 00:11:30,107 --> 00:11:31,691 ‫- بشاحنته ‫- بالطبع 209 00:11:31,775 --> 00:11:33,527 ‫شاحنته 210 00:11:33,944 --> 00:11:36,655 ‫هل قد تفضّل شاحنة عليّ؟ 211 00:11:42,452 --> 00:11:45,497 ‫بجدّية، هل هي مجنونة بما يكفي ‫لتقتل شخصاً؟ 212 00:11:45,580 --> 00:11:49,334 ‫تظهر عوارض الانقطاع الانفجاري المتقطّع 213 00:11:49,418 --> 00:11:52,671 ‫- ماذا يعني ذلك؟ هل يعني أنّها تغضب؟ ‫- يتميّز الاضطراب... 214 00:11:52,754 --> 00:11:57,509 ‫... بنوبات متقطّعة من العدائية القصوى ‫والعنف والسلوك المدمّر 215 00:11:57,592 --> 00:11:58,969 ‫(سويتس)، هل هي قادرة على قتله؟ 216 00:12:00,053 --> 00:12:02,556 ‫إذا كانت تحت رحمة غضبها، أجل 217 00:12:02,639 --> 00:12:04,391 ‫أجل 218 00:12:14,443 --> 00:12:17,154 ‫ماذا تأكل، د.(ويلز)؟ 219 00:12:17,237 --> 00:12:19,990 ‫أصابع الجبن ‫هل تريدين أصابع الجبن؟ 220 00:12:20,073 --> 00:12:22,075 ‫يُمنع الأكل في المختبر 221 00:12:22,159 --> 00:12:25,245 ‫عندما أعمل على لغز ‫آكل أصابع الجبن دائماً 222 00:12:25,328 --> 00:12:27,664 ‫بدأت ذلك في المدرسة ‫في معرض العلوم 223 00:12:27,747 --> 00:12:29,624 ‫- الذي ربحتُه ‫- لا آبه لذلك 224 00:12:29,708 --> 00:12:31,585 ‫الأطراف الصناعية بواسطة الفكر... 225 00:12:31,668 --> 00:12:35,255 ‫... وإزالة تشتيت الانتباه ‫من تحليل الدماغ 226 00:12:35,338 --> 00:12:37,257 ‫أنا أكيد أنّك تأبهين لذلك 227 00:12:37,340 --> 00:12:38,842 ‫كنت أبلغ 13 عاماً 228 00:12:39,551 --> 00:12:41,720 ‫نأبه لهذه العظام حالياً 229 00:12:41,803 --> 00:12:43,346 ‫- لا شيء أكثر من ذلك ‫- حسناً 230 00:12:43,430 --> 00:12:48,185 ‫حثّني الجبن على التفكير في الكالسيوم ‫المهمّ لنموّ العظام... 231 00:12:48,268 --> 00:12:53,607 ‫... ما لفت أنظاري إلى الجنف ‫الذي عاناه الضحية 232 00:12:53,690 --> 00:12:59,446 ‫كما أنّني وجدت كسوراً غير كاملة قرابة وقت ‫الوفاة في الظنبوب الأيمن والشظية 233 00:13:00,155 --> 00:13:03,950 ‫يجب أن تعترفي ‫أنا مثير جدّاً للإعجاب 234 00:13:04,034 --> 00:13:08,705 ‫حتّى الآونة الأخيرة، لالتُهمت على جزيرة ‫(فانواتو) بسبب عدم إطاعة الزعيم 235 00:13:08,788 --> 00:13:13,210 ‫ولأجبِرت بإعطاء ابنتك لعشيرتي ‫لتسوية هذا النزاع الصغير 236 00:13:13,293 --> 00:13:17,047 ‫- (فانواتو) مألوفة بالنسبة إليك ‫- إنّ معلوماتي واسعة وذلك سبب وجودي هنا 237 00:13:17,130 --> 00:13:19,799 ‫لا تحاولي اختيار الحقائق التي تريدينها ‫لربح الجدل 238 00:13:20,717 --> 00:13:22,469 ‫إذاً فلنتعامل مع قبيلتنا 239 00:13:22,552 --> 00:13:24,429 ‫لم تجد سبب الوفاة بعد 240 00:13:24,513 --> 00:13:27,098 ‫أنهِ إعادة فحص هذه العظام كما طلبت... 241 00:13:27,182 --> 00:13:29,559 ‫... وإلا ستُطرد 242 00:13:36,483 --> 00:13:38,360 ‫القهوة بالشوكولاتة والحليب 243 00:13:38,443 --> 00:13:41,112 ‫- هذا طعام الآلهة المثالي ‫- ظننتُ أنّها البيتزا 244 00:13:41,196 --> 00:13:44,032 ‫تحتاج إلى شيء تشربه معها 245 00:13:44,115 --> 00:13:46,117 ‫هل اكتشفت أيّ شيء ‫في ثياب (بنجي)؟ 246 00:13:46,201 --> 00:13:49,788 ‫بذرتا فراولة على أسفل حذائه 247 00:13:49,871 --> 00:13:52,791 ‫هل زُرعت الفراولة في المزرعة ‫حيث دُفن؟ 248 00:13:52,874 --> 00:13:54,751 ‫لا، ولكنّها تُزرع في أنحاء المنطقة 249 00:13:54,834 --> 00:13:58,129 ‫ولا يساعد ذلك على تحديد ما كان يفعله ‫في الليلة حين توفّي 250 00:13:58,213 --> 00:14:00,674 ‫- ماذا عنك؟ ‫- كانت حجّة غياب (كورتني) صحيحة 251 00:14:00,757 --> 00:14:04,302 ‫كانت تسخر من منسّق أغاني في ناد 252 00:14:04,386 --> 00:14:06,555 ‫فتّشت قرص (بنجي) الصلب 253 00:14:06,638 --> 00:14:11,476 ‫إنّه مليء بنظريات عن السفر عبر الزمن ‫تصيب بالصداع 254 00:14:11,560 --> 00:14:13,562 ‫رائع! 255 00:14:14,688 --> 00:14:18,233 ‫تمدّد الزمن ‫سرعة النسبوية 256 00:14:18,316 --> 00:14:20,235 ‫كان هذا الشابّ ذكياً جدّاً 257 00:14:20,318 --> 00:14:23,238 ‫كان يحاول العودة إلى الخلف ‫وليس التقدّم إلى الأمام 258 00:14:23,321 --> 00:14:26,074 ‫ما الفرق؟ ‫كلّ هذا جنوني 259 00:14:26,157 --> 00:14:30,745 ‫ليس فعلاً، يقول (أينشتاين) إنّ السفر ‫إلى المستقبل معقول نظرياً... 260 00:14:30,829 --> 00:14:36,001 ‫... ولكن تؤثّر السببية بزيارة الماضي ‫وتبدأ الأمور الانهيار 261 00:14:36,084 --> 00:14:40,005 ‫- هل ظنّ فعلاً أنّه قادر على ذلك؟ ‫- ألما أردت ذلك؟ 262 00:14:40,088 --> 00:14:43,675 ‫لعدت إلى 19 أبريل 2004 263 00:14:43,758 --> 00:14:45,135 ‫إلى اللحظة حين تعرّفت إليك 264 00:14:46,511 --> 00:14:50,223 ‫كان لديك شريط مطّاطي على معصمك ‫وعنكبوت على كتفك 265 00:14:50,307 --> 00:14:51,975 ‫ذلك صحيح ‫ماذا عنك؟ 266 00:14:52,058 --> 00:14:54,894 ‫إذا كنت قادرة على العودة إلى الوراء ‫أيّ لحظة تختارين؟ 267 00:14:55,687 --> 00:14:57,397 ‫أختار تلك 268 00:14:57,480 --> 00:15:01,568 ‫- أختار تلك اللحظة ذاتها ‫- احتجت إلى الوقت للتفكير في ذلك 269 00:15:01,651 --> 00:15:04,863 ‫- هل أنت أكيدة؟ ‫- أجل، أنا أكيدة 270 00:15:04,946 --> 00:15:07,032 ‫أعطِني هذا 271 00:15:08,033 --> 00:15:09,701 ‫أمر آخر وجدتُه 272 00:15:09,784 --> 00:15:13,538 ‫أمضى (بنجي) وقتاً طويلاً على خدمة شبكة ‫كلّية (كولنغدايل) 273 00:15:13,622 --> 00:15:16,875 ‫وذلك غريب جدّاً ‫لأنّه لم يكن تلميذاً هناك 274 00:15:16,958 --> 00:15:20,879 ‫- كان يدخل الموقع كالبروفيسور (سكوت هانتر) ‫- (هانتر) فيزيائي نظري 275 00:15:20,962 --> 00:15:23,465 ‫"كلّية (كولنغدايل) ‫دخول الكلّية" 276 00:15:23,548 --> 00:15:27,636 ‫كانت معرفة (بنجي) بالرياضيات متقدّمة جدّاً ‫أتساءل إذا كانا يعملان على ذلك معاً 277 00:15:27,719 --> 00:15:31,014 ‫- على السفر عبر الزمن؟ ‫- أجل، يتصرّف الفيزيائيون النظريون بغرابة 278 00:15:31,097 --> 00:15:33,808 ‫سأطلب من (بوث) التحقيق في (هانتر) 279 00:15:35,060 --> 00:15:38,229 ‫هل أنت أكيدة أنّك لم تريدي العودة ‫إلى لحظة أخرى؟ 280 00:15:38,521 --> 00:15:41,066 ‫لا، تلك اللحظة 281 00:15:43,318 --> 00:15:45,445 ‫أجل، حسناً، حسناً 282 00:15:52,452 --> 00:15:54,371 ‫يصبح الأشخاص مهووسين بالسفر عبر الزمن 283 00:15:54,454 --> 00:15:57,707 ‫سواء لأنّهم فوّتوا أمراً عليهم ‫أو لأنّهم يفرّون من أمر ما 284 00:15:57,791 --> 00:16:00,377 ‫حسب أخيه ‫كانت طفولة (بنجي) قاسية جدّاً 285 00:16:00,460 --> 00:16:02,796 ‫لماذا قد يريد أيّ شخص زيارة ذلك؟ 286 00:16:02,879 --> 00:16:06,591 ‫لأنّه شعر بأنّه خسر جزءاً من نفسه آنذاك 287 00:16:06,675 --> 00:16:10,428 ‫أظنّ أنّه أراد العودة ‫لردع أبيه عن المغادرة 288 00:16:10,512 --> 00:16:13,264 ‫هل كان يحاول إنقاذ عائلته؟ 289 00:16:13,348 --> 00:16:15,392 ‫أجل، تماماً، استمع 290 00:16:15,475 --> 00:16:18,895 ‫في مرحلة ما ‫أراد الجميع العودة إلى الوراء 291 00:16:18,978 --> 00:16:22,816 ‫أتمنّى ذلك ‫لرؤية آل (فينلي) مجدّداً 292 00:16:22,899 --> 00:16:24,776 ‫الزوج الذي تبنّاني 293 00:16:25,318 --> 00:16:28,530 ‫أنقذا حياتي ‫وكنت طفلاً 294 00:16:28,613 --> 00:16:29,906 ‫وكنت... 295 00:16:30,699 --> 00:16:32,659 ‫جعلتهم يعيشون وقتاً صعباً 296 00:16:32,742 --> 00:16:34,494 ‫أتمنّى لو كنت... 297 00:16:34,577 --> 00:16:38,039 ‫... قادراً على العودة إلى الوراء ‫وإخبارهم كم أقدّرهم 298 00:16:38,832 --> 00:16:40,375 ‫يعلمان ذلك 299 00:16:43,712 --> 00:16:45,046 ‫هل قلت إنّك وجدت شيئاً؟ 300 00:16:45,672 --> 00:16:47,632 ‫أجل، قد يكون البروفيسور (هانتر)... 301 00:16:47,716 --> 00:16:51,553 ‫... شخصاً يريد المحاولة مرّة أخرى 302 00:16:55,056 --> 00:16:56,683 ‫علّم الفيزياء في (كولنغدايل) 303 00:16:56,766 --> 00:16:59,352 ‫ولكنّه طُرد منذ عامَين ‫بسبب صعق تلميذ بالكهرباء 304 00:16:59,436 --> 00:17:03,106 ‫كان يُفترض أن يقابل (بنجي) ‫في الليلة حين قُتل 305 00:17:05,150 --> 00:17:06,693 ‫د.(برانون)، إذا أعطيت الخيار... 306 00:17:06,776 --> 00:17:10,780 ‫... هل تفضّلين أن تدهسك محدلة بخارية واحدة ‫أو ألف درّاجة نارية؟ 307 00:17:11,823 --> 00:17:14,534 ‫لماذا قد تطرح سؤالاً متعذّراً ‫إلى هذا الحدّ؟ 308 00:17:14,617 --> 00:17:18,621 ‫أجرى د.(جورج) اختبارات نفسية في (كامبريدج) ‫عن الانحياز و... 309 00:17:18,705 --> 00:17:19,914 ‫لا أحبّ علم النفس 310 00:17:19,998 --> 00:17:22,459 ‫ولست موضوع الدراسة هنا 311 00:17:22,542 --> 00:17:24,294 ‫آسف 312 00:17:25,336 --> 00:17:27,547 ‫هل تدهسني درّاجة واحدة ألف مرّة... 313 00:17:27,630 --> 00:17:31,468 ‫- ... أو ألف درّاجة معاً؟ ‫- لا يهمّ ذلك، لاخترت المحدلة البخارية 314 00:17:31,551 --> 00:17:34,471 ‫وحين تدهس قدمَيك ‫تكونين قد مت جرّاء ذلك 315 00:17:34,554 --> 00:17:39,142 ‫- يتطابق ذلك مع توقّعاتك العقلانية جدّاً ‫- لا تتظاهر بأنّك تفهم عقلي 316 00:17:39,225 --> 00:17:44,439 ‫تتفادين العشوائية ‫ما يمنعك من اختيار رقم أشياء كبير 317 00:17:45,815 --> 00:17:49,110 ‫هل تقول إنّني متزمّتة؟ 318 00:17:49,194 --> 00:17:51,446 ‫تلك كلماتك وليست كلماتي 319 00:17:51,529 --> 00:17:54,699 ‫ذلك مثير للاهتمام ‫تظهر كسور دقيقة... 320 00:17:54,783 --> 00:17:58,912 ‫... على الجانبَين الأماميَين والخلفيَين ‫للضلعَين القصيَين 321 00:17:58,995 --> 00:18:05,001 ‫إضافة إلى الطرف الأمامي ‫من الضلعَين الـ 11 والـ 12 322 00:18:05,084 --> 00:18:09,380 ‫إذاً ما سبّب هذا الضرر ‫أحدث أيضاً ضرراً كبيراً بالكبد أيضاً 323 00:18:09,464 --> 00:18:11,591 ‫ما كان ليسبّب وفاته بالتأكيد 324 00:18:11,674 --> 00:18:14,928 ‫ألم يقل العميل (بوث) ‫إنّ البروفيسور الذي عمل (بنجي) معه... 325 00:18:15,011 --> 00:18:16,679 ‫... صعق تلميذاً باكهرباء ذات مرّة؟ 326 00:18:16,763 --> 00:18:20,433 ‫إذا مرّ تيّار في المنطقة الصدرية ‫بفولتية كافية... 327 00:18:20,517 --> 00:18:24,521 ‫... لأحدث الضرر على العظم بالتأكيد 328 00:18:26,815 --> 00:18:28,525 ‫لا داعي لعدد أشياء كثير 329 00:18:33,530 --> 00:18:36,991 ‫طُرد البروفيسور (هانتر) ‫بسبب صعق تلميذ بالكهرباء 330 00:18:37,075 --> 00:18:41,955 ‫قد تسبّب خسارة موارد الجامعة بدء (هانتر) ‫العمل مع الغرباء مثل (بنجي) 331 00:18:42,038 --> 00:18:44,958 ‫جرى خطأ في اختبار ربّما ‫وصُعق (بنجي) بالكهرباء 332 00:18:45,041 --> 00:18:48,002 ‫وبما أنّه علم أنّه قد يُدان بجريمة قتل ‫بسبب الإهمال... 333 00:18:48,086 --> 00:18:50,547 ‫... قرّر (هانتر) التخلّص من الجثّة 334 00:18:51,381 --> 00:18:53,049 ‫قدّمتَ عدد احتمالات كبير 335 00:18:54,509 --> 00:18:56,427 ‫من خلال تقديم عدّة دوافع 336 00:18:56,511 --> 00:18:59,889 ‫يبدو أنّني لا أفعل ذلك وأفضّل ‫أن تدهسني محدلة بخارية 337 00:19:00,515 --> 00:19:02,809 ‫ماذا؟ هل تريدين أن تدهسك محدلة بخارية؟ 338 00:19:02,892 --> 00:19:06,980 ‫أجل، بدلاً من ألف درّاجة نارية، بالطبع 339 00:19:07,063 --> 00:19:10,191 ‫أنا آسف، ماذا أسمع حالياً؟ ‫هل أتعرّض لسكتة قلبية؟ 340 00:19:10,275 --> 00:19:14,362 ‫عرّف د.(ويلز) عن شخصيتي بسهولة ‫لا يعجبني ذلك 341 00:19:14,445 --> 00:19:15,780 ‫حتّى وإذا كان محقّاً 342 00:19:16,656 --> 00:19:21,160 ‫أريد مساعدتك، (بونز) ولكنّني لا أملك أدنى ‫فكرة عمّا تقولينه 343 00:19:21,244 --> 00:19:24,664 ‫أنا بخير، (بوث) ‫قد يكون د.(ويلز) محقّاً 344 00:19:24,747 --> 00:19:27,292 ‫أنا متزمّتة ربّما 345 00:19:32,213 --> 00:19:34,215 ‫لا، لا، ماذا؟ 346 00:19:37,343 --> 00:19:41,264 ‫من الغريب أن يعمل بروفيسور الفيزياء ‫النظرية أن يعمل مع شخص بدون شهادة 347 00:19:41,347 --> 00:19:43,266 ‫قرأ (بنجامين) مقالة كتبتها 348 00:19:43,349 --> 00:19:46,394 ‫وعلم أنّني أجري التجارب عن السفر عبر الزمن ‫وأراد المساعدة 349 00:19:46,477 --> 00:19:48,229 ‫هل وصل إلى منزلك فجأةً ذات يوم؟ 350 00:19:48,313 --> 00:19:52,442 ‫على نحو أساسي، أجل، حصل ذلك منذ عام ‫وعملنا معاً منذ ذلك الوقت 351 00:19:52,525 --> 00:19:56,070 ‫وحتّى الليلة حين توفّي ‫حدّدنا وقت وفاته 352 00:19:56,154 --> 00:19:57,947 ‫هل تظنّان أنّني قتلت (بنجامين)؟ 353 00:19:58,031 --> 00:20:01,534 ‫تحصل الحوادث ولكنّك تعلم ذلك جيّداً ‫أليس كذلك يا بروفيسور؟ 354 00:20:01,618 --> 00:20:03,661 ‫هذا سخيف! ‫لستما جدّيَين بالتأكيد! 355 00:20:03,745 --> 00:20:07,707 ‫تكون هذه الحوادث كبيرة جدّاً أحياناً ‫وتحاول تغطيتها فحسب 356 00:20:07,790 --> 00:20:09,792 ‫يجب أن نرى مختبرك، بروفيسور 357 00:20:10,835 --> 00:20:12,587 ‫ارتديا الرداء على الأقلّ 358 00:20:12,670 --> 00:20:15,089 ‫تلوّثان التسهيلة بالكامل 359 00:20:15,173 --> 00:20:18,051 ‫من فضلك، د.(برانون) ‫من عالم إلى أخرى 360 00:20:18,134 --> 00:20:21,054 ‫ذلك لتجربتي الاستثنائية الخصائص ‫لا تلمسي ذلك، من فضلك! 361 00:20:22,472 --> 00:20:25,975 ‫الأسلاك المكشوفة، يبدو أن الإهمال ‫من عاداتك، بروفيسور 362 00:20:26,059 --> 00:20:28,978 ‫هذه بطّارية ذات قوّة 240 فولتاً 363 00:20:29,062 --> 00:20:31,898 ‫إذا لمس (بنجي) هذه الأسلاك... 364 00:20:31,981 --> 00:20:36,861 ‫... لسبّبت الكسور التي وجدناها ‫على أحد ضلوعه 365 00:20:46,162 --> 00:20:49,499 ‫كان البروفيسور يتعامل مع فولتية كبيرة ‫بهذه البطّارية 366 00:20:49,582 --> 00:20:53,461 ‫قد تكون قوّة الـ 240 فولتاً على الصدر ‫مسؤولة بالتأكيد عن وفاة (بنجي)... 367 00:20:53,544 --> 00:20:55,463 ‫... ولكن هل كانت كافية لكسر ضلوعه؟ 368 00:20:55,546 --> 00:20:58,716 ‫ذلك ما سنكتشفه ‫يا أخي غير الشقيق 369 00:20:58,800 --> 00:21:02,929 ‫تمّ تعيير هذا الهلام الخاصّ ‫ليتطابق مع الأنسجة البشرية تماماً... 370 00:21:03,012 --> 00:21:06,432 ‫... ونرى إذا تنكسر الضلوع ‫عندما تُصعق بالكهرباء 371 00:21:06,516 --> 00:21:08,434 ‫تحبّ عملك بالتأكيد 372 00:21:08,518 --> 00:21:12,146 ‫أشعر بالملل بسهولة دائماً ‫ولذلك السبب أجمع الشهادات 373 00:21:12,230 --> 00:21:14,649 ‫ما يفسّر أملك بحصول السفر عبر الزمن... 374 00:21:14,732 --> 00:21:16,484 ‫... لأنّ ذلك لن يكون مهمّاً 375 00:21:16,567 --> 00:21:19,153 ‫أجل، ولكنّني لما عدتُ إلى الوراء 376 00:21:19,237 --> 00:21:21,406 ‫لأبقيت الماضي في الماضي 377 00:21:21,489 --> 00:21:25,410 ‫- وكأنّك تخبّئ أمراً ما ‫- لا، ولكن أصبح الماضي طيّ النسيان 378 00:21:25,493 --> 00:21:28,663 ‫ستُجنى مبالغ طائلة في المستقبل 379 00:21:28,746 --> 00:21:31,374 ‫لما تقدّمتُ في الزمن كثيراً ‫خمسة أعوام فقط 380 00:21:31,457 --> 00:21:35,378 ‫نظرية (فيرنور فينج) ‫عن قانون العائدات المتسارعة 381 00:21:35,878 --> 00:21:40,091 ‫تماماً، ويضمن ذلك بعض الإنجازات ‫التكنولوجية الجميلة 382 00:21:40,174 --> 00:21:44,470 ‫إذاً تسافر إلى المستقبل ‫وتسرق التكنولوجيا من ذلك الوقت... 383 00:21:44,554 --> 00:21:48,558 ‫... وتعيدها إلى الحاضر ‫وتجني مبلغاً طائلاً 384 00:21:48,641 --> 00:21:53,438 ‫لا سابقة قانونية للسفر عبر الزمن ‫ولما قلت إنّني "أسرق" تماماً 385 00:21:53,521 --> 00:21:57,483 ‫بما أنّنا نستند على الأدلّة هنا ‫احتفظ بتلك المعلومة لنفسك 386 00:21:57,567 --> 00:22:00,278 ‫- حسناً، هل أنت جاهز؟ ‫- أجل 387 00:22:01,529 --> 00:22:03,322 ‫أغلق بدلتك 388 00:22:04,699 --> 00:22:07,076 ‫ضع هذه 389 00:22:07,410 --> 00:22:08,411 ‫شكراً 390 00:22:10,913 --> 00:22:12,498 ‫حسناً 391 00:22:12,582 --> 00:22:14,250 ‫هل أنت جاهز؟ 392 00:22:14,542 --> 00:22:15,668 ‫تحذير بإطلاق النار! 393 00:22:15,752 --> 00:22:19,005 ‫تقنياً، لن ينفَذ ذلك قبل أن... 394 00:22:23,926 --> 00:22:27,221 ‫- نظّارة وقائية المرّة التالية برأيك؟ ‫- أجل 395 00:22:27,305 --> 00:22:29,807 ‫- أجل، ربّما؟ ‫- ذلك عادل بما يكفي 396 00:22:34,729 --> 00:22:37,565 ‫صعقنا هذا الشابّ بتيّار كافٍ ‫لقتل فيل 397 00:22:37,899 --> 00:22:40,026 ‫- لا تزال ضلوعه غير مكسورة ‫- أجل 398 00:22:40,109 --> 00:22:43,071 ‫ما يعني أنّ (بنجي) لم يمت ‫جرّاء الصعق الكهربائي 399 00:22:43,154 --> 00:22:47,408 ‫لديّ فكرة، هل فكّرت ‫في الصدمة الهيدروستاتية؟ 400 00:22:48,534 --> 00:22:51,829 ‫تتحدّث عن إجراء اختبار آخر ‫أليس كذلك؟ 401 00:22:51,913 --> 00:22:56,167 ‫قد أكون أخاك غير الشقيق ربّما 402 00:23:01,422 --> 00:23:05,843 ‫قال البروفيسور إنّ (بنجي) تلقّى اتّصالاً ‫هافياً ليل السبت... 403 00:23:05,927 --> 00:23:09,764 ‫... وذلك صحيح ولكن استعمل المتّصل ‫هاتفاً موقّتاً 404 00:23:09,847 --> 00:23:14,102 ‫كان (بنجي) في منزل البروفيسور في (سيلفر ‫سبرينغ) عندما تلقّى الاتّصال 405 00:23:14,185 --> 00:23:18,064 ‫قالت الشرطة الفيدرالية إنّ الضحية ‫اقترض النقد من بروفيسور (هانتر)... 406 00:23:18,147 --> 00:23:21,067 ‫... وسحب النقد من جهازَي صرف 407 00:23:21,150 --> 00:23:22,568 ‫واحد هنا... 408 00:23:23,277 --> 00:23:26,072 ‫... والثاني هنا... 409 00:23:26,614 --> 00:23:28,032 ‫... في مكان أبعد من المدينة 410 00:23:28,116 --> 00:23:31,369 ‫كان (بنجي) يغادر البلدة ‫ويجمع المال فيما يغادر 411 00:23:31,452 --> 00:23:35,039 ‫وجِدت الجثّة هنا... 412 00:23:35,123 --> 00:23:37,250 ‫... في (بروكومنت) 413 00:23:37,333 --> 00:23:41,796 ‫إذاً لماذا استعمل (بنجي) جهاز صرف آلي ‫في شمال (بيثيسدا)؟ 414 00:23:43,548 --> 00:23:46,175 ‫(كام)، لو كان السفر عبر الزمن ممكناً... 415 00:23:46,259 --> 00:23:49,554 ‫... وكنت قادرة على القيام برحلة واحدة ‫أيّ واحدة تختارين؟ 416 00:23:49,637 --> 00:23:54,767 ‫هل تعنين شرب الشاي مع (يسوع) ‫أو خنق (هتلر) في مهده؟ 417 00:23:54,851 --> 00:23:58,146 ‫أو إعادة فعل شيء من حياتك ‫حين كنت الأكثر سعادةً 418 00:24:03,651 --> 00:24:06,112 ‫- ما هي؟ ‫- لا يمكنني ذلك 419 00:24:06,195 --> 00:24:07,321 ‫هيّا بك 420 00:24:10,575 --> 00:24:13,202 ‫هل تذكرين زوجك السابق؟ 421 00:24:13,286 --> 00:24:15,830 ‫يا إلهي! (بيريمباو)؟ 422 00:24:15,913 --> 00:24:17,123 ‫أنا آسفة للغاية 423 00:24:17,206 --> 00:24:19,792 ‫لفعلتُ الأمر ذاته 424 00:24:19,876 --> 00:24:23,087 ‫الشابّ ذاته ‫يا إلهي! 425 00:24:23,171 --> 00:24:26,382 ‫هل لتخبرين حبيبك الحقيقة ‫أو هل... 426 00:24:26,465 --> 00:24:30,136 ‫لقلتُ له إنّني أريد شرب الشاي مع (يسوع) 427 00:24:31,512 --> 00:24:32,597 ‫عفواً؟ 428 00:24:34,015 --> 00:24:35,892 ‫مرحباً 429 00:24:37,852 --> 00:24:41,898 ‫أجريتُ تحليلاً طيفياً لبذرتَي الفراولة ‫والتربة على حذاء (بنجي) 430 00:24:41,981 --> 00:24:45,026 ‫- هلا... ‫- أجل، أجل 431 00:24:45,109 --> 00:24:48,362 ‫كان مستوى الكالسيوم منخفضاً ‫جدّاً في التربة 432 00:24:48,446 --> 00:24:51,490 ‫ولكن وجِدت جثّته في تربة ‫غنية جدّاً بالكالسيوم 433 00:24:51,574 --> 00:24:54,035 ‫إذاً هل نُقلت الجثّة بعد قتله؟ 434 00:24:54,118 --> 00:24:56,037 ‫أجل، قُتل على تربة سربنتينية 435 00:24:56,120 --> 00:24:59,916 ‫تلك نادرة جدّاً ولكن ثمّة رواسب هنا ‫في (روكفيل) 436 00:24:59,999 --> 00:25:03,377 ‫تلك مزرعة فراولة ‫قرب (روكفيل) 437 00:25:03,461 --> 00:25:05,588 ‫- أخبر (بوث) ‫- (كام)... 438 00:25:05,671 --> 00:25:08,674 ‫... أتيت إلى هنا بالواقع ‫لطلب مسدّس منك 439 00:25:12,011 --> 00:25:13,429 ‫حسناً 440 00:25:15,723 --> 00:25:17,433 ‫أردتُ إطلاق الرصاصة 441 00:25:17,516 --> 00:25:19,894 ‫أنا المخوّلة لاستخدام المسدّس 442 00:25:19,977 --> 00:25:21,854 ‫سؤالي الوحيد هو: لماذا؟ 443 00:25:21,938 --> 00:25:25,775 ‫لم تحصل الكسور الدقيقة في ضلوع الضحية ‫جرّاء الصعق الكهربائي... 444 00:25:25,858 --> 00:25:29,111 ‫... ولكن حثّتني الموجات في الهلام على ‫التفكير في الصدمة الهيدروستاتية 445 00:25:29,195 --> 00:25:33,783 ‫السرعة العالية لدخول رصاصة الجسم ‫تسبّب إزاحة السوائل 446 00:25:33,866 --> 00:25:37,286 ‫ونرى أنّه بحال أطلِقت النار ‫تحت قفص الضحية الصدري... 447 00:25:37,370 --> 00:25:40,539 ‫... لسبّب هذا التوسّع الكسور الدقيقة 448 00:25:40,623 --> 00:25:42,500 ‫حسناً 449 00:25:48,130 --> 00:25:50,091 ‫- تحذير بإطلاق النار! ‫- تلك... 450 00:25:52,927 --> 00:25:55,012 ‫تلك عبارتي! 451 00:25:57,640 --> 00:26:00,101 ‫- نجح ذلك ‫- أطلِقت رصاصة على الضحية 452 00:26:01,769 --> 00:26:04,146 ‫وجود فيزيائي معنا جيّد 453 00:26:04,772 --> 00:26:06,440 ‫- ماذا؟ ‫- أنا... 454 00:26:06,524 --> 00:26:07,775 ‫ذلك... 455 00:26:27,295 --> 00:26:31,632 ‫المنزل مقفل بالكامل ‫ويبدو أنّ لا أحد أقام هنا منذ بعض الوقت 456 00:26:31,716 --> 00:26:34,051 ‫فعلاً؟ إذاً لمَ المزرعة مضاءة؟ 457 00:26:34,135 --> 00:26:38,723 ‫حسناً، هذا كافٍ، هلا تخفضينه؟ ‫برفق، برفق 458 00:26:42,560 --> 00:26:45,646 ‫أجل، يبدو أنّ المكان اقتُحم 459 00:26:48,399 --> 00:26:51,986 ‫تبدو كشاحنة (بنجي) 460 00:26:52,570 --> 00:26:54,864 ‫إنّها أكثر شبهاً بالسيّارات بصراحة 461 00:26:56,699 --> 00:26:58,784 ‫- (بوث)؟ ‫- أجل 462 00:27:03,706 --> 00:27:05,499 ‫ذلك دم كثير ‫بالنسبة إلى شخص واحد 463 00:27:05,583 --> 00:27:08,502 ‫قُتل (بنجي) هنا أيضاً ربّما 464 00:27:08,586 --> 00:27:13,049 ‫حسب الجزء القفوي الوعر على الجمجمة ‫والقطب الملفوفة... 465 00:27:13,132 --> 00:27:15,676 ‫... كان الضحية رجلاً هسبانياً 466 00:27:15,760 --> 00:27:17,511 ‫مثل (بنجي) 467 00:27:18,637 --> 00:27:23,601 ‫يبدو أنّ الضحية عانى صدمة بسبب قذيفة ‫في الجزء الأدنى الأيمن من منطقة الصدر 468 00:27:23,684 --> 00:27:25,102 ‫مثل (بنجي) 469 00:27:27,313 --> 00:27:29,774 ‫يشير تركيب أطراف ضلوع القصّ... 470 00:27:29,857 --> 00:27:34,028 ‫... إلى عمر يتراوح بين منتصف وأواخر ‫العقد الرابع 471 00:27:34,111 --> 00:27:37,198 ‫(بونز)، تصفين (بنجي)... 472 00:27:37,281 --> 00:27:39,825 ‫... ولكنّه أكبر بـ 20 عاماً 473 00:27:48,250 --> 00:27:51,379 ‫عانى هذا الضحية طلقة رصاص واحدة... 474 00:27:51,462 --> 00:27:55,049 ‫... في المنطقة السفلية اليمنى ‫من الصدر 475 00:27:55,341 --> 00:27:58,427 ‫وحسب التعريق وانزلاق الجلد... 476 00:27:58,511 --> 00:28:01,972 ‫... أخمّن أنّه ميت منذ ستّة أيّام 477 00:28:02,056 --> 00:28:03,641 ‫أشعر بذهول مزدوج 478 00:28:03,724 --> 00:28:05,810 ‫آسفة ولكن ما سبب ذلك، د.(ويلز)؟ 479 00:28:05,893 --> 00:28:10,856 ‫أرى أنّ ضحيتَينا ‫قد يكونان الشخص ذاته 480 00:28:12,149 --> 00:28:14,568 ‫- عفواً؟ ‫- تنصّ فيزياء الكم... 481 00:28:14,652 --> 00:28:18,197 ‫... أنّ في مكان ما، ثمّة عالم متقدّم 20 ‫عاماً عن هذا العالم، أليس صحيحاً؟ 482 00:28:19,448 --> 00:28:20,699 ‫نظرياً 483 00:28:20,783 --> 00:28:25,162 ‫إذا خمّنا أنّ (بنجي) سافر عبر الزمن ‫من المستقبل... 484 00:28:25,246 --> 00:28:27,081 ‫- ذلك افتراض كبير ‫- إنّه افتراض كبير 485 00:28:27,164 --> 00:28:29,333 ‫عندما نقل نفسه إلى هنا مجدّداً... 486 00:28:29,417 --> 00:28:32,962 ‫... غيّر مسار مصيره هذه المرّة 487 00:28:33,045 --> 00:28:35,423 ‫إذاً عندما أطلِقت النار ‫على (بنجي) الأصغر سنّاً... 488 00:28:35,506 --> 00:28:41,011 ‫... لا بدّ أنّ (بنجي) المستقبلي أصيب ‫بالرصاصة للاستجابة لمتغيّر السببية 489 00:28:41,095 --> 00:28:42,263 ‫هل هذا ضروري؟ 490 00:28:42,346 --> 00:28:45,224 ‫قلتَ إنّك تؤمن بأنّ السفر عبر الزمن مستحيل 491 00:28:45,307 --> 00:28:48,144 ‫إذا كان أمر مستحيلاً نظرياً... 492 00:28:48,227 --> 00:28:50,396 ‫... فلا يعني ذلك أنّه غير ممكن 493 00:28:50,479 --> 00:28:52,481 ‫أرى أنّ ذلك معناه بالتحديد 494 00:28:52,565 --> 00:28:56,735 ‫بالطبع لأنّ عقلك يتوقّف عن التفكير ‫عندما يسمع كلمة "مستحيل"... 495 00:28:56,819 --> 00:28:58,737 ‫... فيما يستمرّ عقلي بالتفكير والاستكشاف 496 00:28:58,821 --> 00:29:03,159 ‫إذا ترى أنّ الضحيتَين هما الشخص نفسه ‫إذاً لا تنتمي إلى هذا المختبر 497 00:29:03,242 --> 00:29:06,620 ‫- لا أرى ذلك بالطبع، إنّه أمر سخيف ‫- ممتاز، فلنكمل العمل 498 00:29:06,704 --> 00:29:12,001 ‫ولكنّني أتقبّل الاحتمال المستحيل كواقع 499 00:29:12,084 --> 00:29:14,962 ‫أعني... أيّ عالم جدّي لا يتقبّل ذلك؟ 500 00:29:16,672 --> 00:29:21,802 ‫وجدتُ رضّة على العظم الجبهي ‫بقطر 20 ملّيمتراً تقريباً 501 00:29:21,886 --> 00:29:25,764 ‫ما يقترح أنّ هذا الرجل ضُرب على رأسه ‫خلال وقت الوفاة تقريباً 502 00:29:25,848 --> 00:29:29,477 ‫تماماً مثل أوّل ضحية 503 00:29:29,852 --> 00:29:34,398 ‫أرى أنّ ذلك يتطلّب الذهول للمرّة الثالثة 504 00:29:37,693 --> 00:29:39,403 ‫هذا الشابّ أحمق 505 00:29:39,487 --> 00:29:43,324 ‫- سيغادر حين تنتهي القضية ‫- ولكن قد يكون د.(ويلز) محقّاً 506 00:29:43,407 --> 00:29:46,368 ‫إذا كنّا عاجزين عن السفر ‫عبر الزمن حالياً... 507 00:29:46,452 --> 00:29:48,579 ‫... فلا يعني ذلك أنّنا نعجز ‫عن تحقيقه في المستقبل 508 00:29:48,662 --> 00:29:52,249 ‫إذاً لماذا الأشخاص المستقبليون ‫الموجودون هنا... 509 00:29:52,333 --> 00:29:55,836 ‫... لا يعيدون كتابة الماضي ‫أو يراهنون على مباريات الفوتبول؟ 510 00:29:55,920 --> 00:29:59,340 ‫لا أملك كلّ الأجوبة ‫ولكنّني أفكّر في كلّ الاحتمالات 511 00:29:59,423 --> 00:30:01,175 ‫هذا الاحتمال الممكن برأيي 512 00:30:01,258 --> 00:30:04,762 ‫تقابل هؤلاء في مكان ناء ‫واستعملوا هواتف موقّتة 513 00:30:04,845 --> 00:30:07,598 ‫وكان ثمّة نقد لم نجده قط 514 00:30:07,681 --> 00:30:10,351 ‫انتهى اقتراح صفقة غير قانونية بالموت 515 00:30:10,434 --> 00:30:14,772 ‫ولكنّني لا أفهم لمَ أخذ القاتل جثّة (بنجي) ‫ودفنها في مزرعة أخرى 516 00:30:14,855 --> 00:30:17,691 ‫من الواضح أنّنا نحتاج ‫إلى المزيد من الاحتمالات 517 00:30:19,068 --> 00:30:22,947 ‫هل ذكر (ويلز) أيّ أمر ‫بشأن تعدين الكويكبات؟ 518 00:30:23,822 --> 00:30:25,115 ‫- ماذا؟ ‫- (بوث) 519 00:30:25,199 --> 00:30:26,784 ‫- أشعر بالفضول فحسب ‫- فعلاً؟ 520 00:30:26,867 --> 00:30:28,536 ‫أجل 521 00:30:28,619 --> 00:30:29,662 ‫(برانون) 522 00:30:30,371 --> 00:30:34,583 ‫آسف على مقاطعة غدائك ولكنّني وجدتُ شيئاً ‫على داغصة الضحية الثانية اليمنى 523 00:30:34,667 --> 00:30:36,377 ‫كسر مفتّت 524 00:30:36,460 --> 00:30:38,963 ‫صحيح، وضعتُ العظم تحت مجهر... 525 00:30:39,046 --> 00:30:43,300 ‫... وعندما كبّرته 40 مرّة ‫وجدت أدلّة على العظم الملتئم قليلاً 526 00:30:43,384 --> 00:30:47,096 ‫إذاً كان يمشي أو يعرج على هذه الإصابة ‫طوال عدّة أيّام 527 00:30:47,179 --> 00:30:50,099 ‫ذلك كسر خطير ‫لا بدّ أنّ الرجل شعر بألم قوي 528 00:30:50,182 --> 00:30:53,686 ‫صحيح ولكن بدلاً من الذهاب إلى مستشفى ‫تسكّع في مزرعة! 529 00:30:53,769 --> 00:30:57,106 ‫أظنّ أنّه لم يذهب إلى المستشفى ‫لأنّه عجز عن ذلك 530 00:30:57,189 --> 00:31:01,610 ‫عجز عن المخاطرة بأيّ شخص ‫فيما علم أنّه من المستقبل 531 00:31:03,487 --> 00:31:06,282 ‫أو ثمّة تفسير أكثر منطقاً ربّما 532 00:31:06,365 --> 00:31:09,451 ‫عانى الضحية حالة بسيطة من الجنف 533 00:31:09,535 --> 00:31:11,704 ‫- تماماً مثل (بنجي) ‫- صحيح 534 00:31:11,787 --> 00:31:14,331 ‫الجنف مرض وراثي... 535 00:31:14,415 --> 00:31:18,002 ‫... ما يقترح أنّ صلة قرابة ‫تجمع بين الضحيتَين ربّما 536 00:31:18,085 --> 00:31:20,004 ‫آسف على تخييب ظنّك، د.(ويلز) 537 00:31:20,087 --> 00:31:24,508 ‫تؤكّد نتائج الحمض النووي ‫أنّ الضحية الثانية هو والد (بنجي) 538 00:31:28,345 --> 00:31:29,471 ‫يبدو ذلك منطقياً 539 00:31:35,060 --> 00:31:36,353 ‫"(جاي إدغار هوفر)" 540 00:31:36,437 --> 00:31:40,316 ‫أوّلاً تخبرونني أنّ أخي الصغير توفّي ‫وتقولون إنّ أبي توفّي أيضاً 541 00:31:41,150 --> 00:31:42,985 ‫أنا آسف على خسارتك 542 00:31:43,068 --> 00:31:44,695 ‫أجل 543 00:31:45,154 --> 00:31:46,739 ‫شكراً 544 00:31:49,283 --> 00:31:50,951 ‫لا أصدّق هذا 545 00:31:51,035 --> 00:31:55,748 ‫قلت للعميل (بوث) إنّ والدك غادر ‫فيما كنت و(بنجي) صغيرَين 546 00:31:55,831 --> 00:31:59,335 ‫هل تدرك أنّ (بنجي) ‫كان على اتّصال مع أبيك؟ 547 00:31:59,418 --> 00:32:00,794 ‫لا 548 00:32:00,878 --> 00:32:03,047 ‫لأخبرني (بنجي) ذلك 549 00:32:03,422 --> 00:32:05,257 ‫لا بدّ أنّ ذلك حصل مرّة واحدة 550 00:32:05,341 --> 00:32:07,176 ‫لماذا أنت أكيد من ذلك؟ 551 00:32:07,259 --> 00:32:09,386 ‫ظنّ (بنجي) أنّ أبانا ميت 552 00:32:10,471 --> 00:32:11,639 ‫لماذا قد يظنّ ذلك؟ 553 00:32:11,722 --> 00:32:14,433 ‫كان (بنجي) صغيراً ‫عندما هجرنا (فيليكس) 554 00:32:14,516 --> 00:32:17,936 ‫بدلاً من إخباره أنّ أباه مدمن ‫مخدّرات فاشل... 555 00:32:18,020 --> 00:32:20,981 ‫... قرّرت وأمّي إخباره ‫أنّ (فيليكس) ميت 556 00:32:21,065 --> 00:32:24,109 ‫- متى كانت آخر مرّة رأيتَ والدك؟ ‫- منذ أعوام 557 00:32:24,193 --> 00:32:25,694 ‫ولم أمانع ذلك 558 00:32:26,403 --> 00:32:28,155 ‫إذا كان والدك لا يزال مدمناً... 559 00:32:28,238 --> 00:32:32,159 ‫... هل يفسّر ذلك لمَ تواصل مع (بنجي) ‫ليل السبت الماضي؟ 560 00:32:32,242 --> 00:32:33,619 ‫بالتأكيد... 561 00:32:33,702 --> 00:32:38,040 ‫كان ذلك الحقير في ورطة ‫مع أحد التجّار على الأرجح 562 00:32:38,290 --> 00:32:40,584 ‫احتاج إلى (بنجي) لمساعدته 563 00:32:41,418 --> 00:32:44,963 ‫ثمّ دخلت الرصاصة جسم (فيليكس) وقطعت ‫الطرف القصّي للفقرة العاشرة... 564 00:32:45,047 --> 00:32:48,801 ‫... وثبتت على الطرف العلوي ‫للضلع الـ 11 565 00:32:48,884 --> 00:32:51,011 ‫أطلق شخصان النار ربّما 566 00:32:51,095 --> 00:32:56,308 ‫أو كان الضحيتان على الأرض ‫وقف القاتل فوقهما وأطلق النار فحسب 567 00:32:56,392 --> 00:32:58,852 ‫ما قد يفسّر أيضاً الضرر في جمجمتَيهما 568 00:32:58,936 --> 00:33:01,438 ‫هذا تفسير سهل جدّاً ‫آسفة 569 00:33:01,522 --> 00:33:03,941 ‫أدرك أنّني مجنون ربّما برأيك... 570 00:33:04,024 --> 00:33:07,403 ‫... مثل (يوشيرو ناكاماتسو) أو (تيخو براهي) ‫ولكن من دونهما... 571 00:33:07,486 --> 00:33:11,240 ‫... لما حظينا بقوانين حركة الكويكبات ‫أو عدّاد سيّارات الأجرة البسيط 572 00:33:12,866 --> 00:33:16,495 ‫لست قلقة بشأن الجنون ‫بل التعجرف 573 00:33:16,578 --> 00:33:18,872 ‫نحن فريق هنا ‫ويمكن استبدالك 574 00:33:18,956 --> 00:33:22,418 ‫حيث أذهب، أكون أذكى شخص ‫ما يسبّب المشاكل دائماً 575 00:33:22,501 --> 00:33:25,254 ‫حاول أن تكون أقلّ حماقة ربّما 576 00:33:26,171 --> 00:33:30,217 ‫هلا تديرين مجموعتَي الرفات 90 درجة ‫إلى اليسار، من فضلك؟ 577 00:33:30,300 --> 00:33:31,635 ‫أجل 578 00:33:31,719 --> 00:33:33,220 ‫ولكن لا يمكنك ذلك 579 00:33:34,888 --> 00:33:37,933 ‫كنتِ مخطئة بشأن ضرر الجمجمة 580 00:33:38,016 --> 00:33:41,937 ‫ضُرب الإثنان ‫برأس أحدهما الآخر 581 00:33:42,938 --> 00:33:44,273 ‫يا إلهي! 582 00:33:44,356 --> 00:33:47,568 ‫أكره قول ذلك ‫ولكنّك محقّ بالواقع 583 00:33:47,651 --> 00:33:52,072 ‫في هذه الوضعية يصبح مسار جرحَي الرصاصة ‫على صفّ واحد 584 00:33:52,156 --> 00:33:54,616 ‫صحيح، هذا مثالي 585 00:33:54,700 --> 00:33:55,826 ‫هل أبدو متواضعاً؟ 586 00:33:56,952 --> 00:33:58,954 ‫أحاول أن أكون أقلّ حماقةً 587 00:34:05,669 --> 00:34:08,046 ‫مسرح (فورد)، 1865، أجل 588 00:34:08,130 --> 00:34:11,091 ‫ولكنّك قلت إنّ السفر عبر الزمن مستحيل ‫إنّه مستحيل فعلاً 589 00:34:11,175 --> 00:34:14,136 ‫أقول ذلك بحال لم يكن مستحيلاً ‫كما في الأفلام 590 00:34:14,219 --> 00:34:17,055 ‫هل كنت لتردع إطلاق النار على (لينكون)؟ 591 00:34:17,139 --> 00:34:21,101 ‫أجل، استحقّ معرفة أنّ كلّ شيء ‫أصبح على ما يُرام 592 00:34:21,185 --> 00:34:27,065 ‫يمكنني فعل ذلك حتّى إذا عنى أنّ عليّ إطلاق ‫رصاصة على رأس (بوث) 593 00:34:27,149 --> 00:34:30,235 ‫- ولكن آنذاك لما تمكّنت من... ‫- أعلم ولكن ذلك مستحيل 594 00:34:30,319 --> 00:34:34,156 ‫ماذا عنك؟ إذا تمكّنت من السفر عبر الزمن ‫أين تذهبين؟ 595 00:34:34,615 --> 00:34:36,366 ‫أنا هناك 596 00:34:36,450 --> 00:34:38,035 ‫- هنا ‫- ماذا؟ 597 00:34:38,118 --> 00:34:39,328 ‫- هنا ‫- هنا؟ 598 00:34:39,411 --> 00:34:44,625 ‫الفرق بين الماضي والمستقبل ‫غير موجود في قوانين الفيزياء 599 00:34:44,708 --> 00:34:49,213 ‫كلّ ما أريده أو أحتاج إليه ‫موجود هنا 600 00:34:49,296 --> 00:34:50,839 ‫الآن 601 00:34:52,716 --> 00:34:54,760 ‫هنا؟ الآن؟ 602 00:35:00,140 --> 00:35:01,725 ‫(بوث) 603 00:35:03,060 --> 00:35:06,313 ‫أجل، حسناً ‫هل أنت أكيد؟ 604 00:35:06,396 --> 00:35:10,359 ‫أجل، سآتي على الفور، يبدو أنّنا وجدنا تاجر ‫مخدّرات (فيليكس غارسيا) 605 00:35:10,442 --> 00:35:13,070 ‫حسب (أليكس) ‫يتعاطى الأب المخدّرات منذ أعوام 606 00:35:13,153 --> 00:35:15,072 ‫كان يتعامل مع عدّة تجّار بالتأكيد 607 00:35:15,155 --> 00:35:17,407 ‫أجل، ولكن هذا الجزء غير المتوقّع 608 00:35:17,491 --> 00:35:20,744 ‫يعمل التاجر في متجر سيّارات (أليكس) 609 00:35:20,828 --> 00:35:23,622 ‫إذاً لديه صلة بالضحيتَين 610 00:35:23,705 --> 00:35:27,751 ‫لا بدّ أنّه ليس تاجر مخدّرات بارعاً ‫إذا لديه وظيفتان 611 00:35:27,835 --> 00:35:29,503 ‫أجل، قتل الزبائن؟ 612 00:35:29,586 --> 00:35:31,129 ‫ذلك سيّئ للعمل أيضاً 613 00:35:38,428 --> 00:35:40,722 ‫منذ متى وأنت تتاجر بالهيروين، (سيدني)؟ 614 00:35:40,806 --> 00:35:44,476 ‫لا أفعل ذلك، قُبض عليّ في العام 2009 ‫وحُكم عليّ بإطلاق السراح المشروط 615 00:35:44,560 --> 00:35:46,520 ‫أخذتُ ذلك كإشارة وتقاعدت 616 00:35:46,603 --> 00:35:48,856 ‫هل تعلم ما هذه؟ 617 00:35:48,939 --> 00:35:50,357 ‫تشبه عصا تكتيكية 618 00:35:50,440 --> 00:35:54,528 ‫- وجدتُها في صندوق سيّارتك ‫- لا أعلم، أذهب إلى أحياء مشبوهة 619 00:35:54,611 --> 00:35:56,905 ‫- هل استعملتها مؤخّراً؟ ‫- لا 620 00:35:56,989 --> 00:36:00,158 ‫- على ركبة (فيليكس غارسيا) ربّما؟ ‫- لا 621 00:36:00,242 --> 00:36:02,619 ‫- هل تعرف (فيليكس غارسيا) حتّى؟ ‫- لا 622 00:36:02,703 --> 00:36:05,539 ‫دعني أعطيك المعلومات ‫كان يدين لك بالمال مقابل الهيروين 623 00:36:05,622 --> 00:36:10,252 ‫لم يدفع لك وماذا فعلت؟ ‫ضربتَه على ركبته بواسطة هذه 624 00:36:10,335 --> 00:36:14,923 ‫هرب واختبأ وطلب من ابنه (بنجي) إعطاءك ‫المال ولكنّك أطلقت النار على الإثنين 625 00:36:16,466 --> 00:36:18,176 ‫- لا ‫- أيّ جزء؟ 626 00:36:18,260 --> 00:36:20,971 ‫- لا ‫- هل لديك حجّة غياب لليل السبت؟ 627 00:36:22,014 --> 00:36:24,433 ‫- لا ‫- ستحتاج إلى محامٍ يا صاح 628 00:36:24,516 --> 00:36:25,893 ‫لماذا أحتاج إلى محامٍ؟ 629 00:36:25,976 --> 00:36:28,437 ‫أبلي حسناً لوحدي برأيي 630 00:36:29,146 --> 00:36:32,691 ‫يبعد التخطّطان على ركبة (فيليكس) ‫ملّيمتراً عن أحدهما الآخر... 631 00:36:32,774 --> 00:36:37,029 ‫... ويتلاءمان تماماً مع طرف عصا (جورون) 632 00:36:37,112 --> 00:36:39,323 ‫ولكن إذا نأمل إدانته... 633 00:36:39,406 --> 00:36:42,784 ‫... يجب أن نربط عصاه ‫بالضرر الذي حصل في وقت الوفاة 634 00:36:44,161 --> 00:36:48,373 ‫تعرّض (بنجي غارسيا) لإصابة أخرى ‫قرابة وقت وفاته 635 00:36:48,457 --> 00:36:51,919 ‫هل يمكنك ربطها بالعصا أيضاً؟ 636 00:36:53,795 --> 00:36:56,298 ‫ما رأيك بتعدين الكويكبات، د.(ويلز)؟ 637 00:36:57,549 --> 00:37:00,260 ‫بالواقع، سيحصل ذلك بالتأكيد 638 00:37:00,344 --> 00:37:04,264 ‫تطوّرت تكنولوجيا الأجهزة الآلية إلى نقطة ‫حيث قد تصلح نفسها... 639 00:37:04,348 --> 00:37:07,559 ‫... والكويكبات المجاورة للأرض ‫مثل (4660 نيريوس)... 640 00:37:07,643 --> 00:37:11,229 ‫... مرشّحة للاستخلاص المغناطيسي 641 00:37:11,313 --> 00:37:14,441 ‫من الناحية المادّية ‫الأساس هو الاستثمار في وقت مبكر 642 00:37:14,524 --> 00:37:17,986 ‫إذا كان لشهادتي بالاقتصاد أيّ أهمّية ‫أجل 643 00:37:18,070 --> 00:37:19,529 ‫لا تخطّطات 644 00:37:19,613 --> 00:37:24,201 ‫- لم تُستعمل العصا لإحداث هذا الضرر ‫- إذاً استُعمل سلاح آخر 645 00:37:24,284 --> 00:37:27,037 ‫انظري إلى الانضغاط ‫والالتواء حول الكسور 646 00:37:27,120 --> 00:37:31,792 ‫أيّ سلاح قد يحدث هذه القوّة ‫بزاوية 45 درجة؟ 647 00:37:33,418 --> 00:37:36,797 ‫- إذاً كسر (جورون) داغصة (فيليكس) ‫- أجل، قبل أيّام من جريمتَي القتل 648 00:37:36,880 --> 00:37:39,257 ‫أخبرني مجدّداً لمَ تريد التحدّث ‫مع (أليكس غارسيا) 649 00:37:39,341 --> 00:37:42,302 ‫عندما سألتُه عن آخر مرّة رأى والده، وقف 650 00:37:42,386 --> 00:37:45,555 ‫- لذلك معنى ‫- يعني أنّه أصيب بتشنّج في ساقه 651 00:37:45,639 --> 00:37:48,225 ‫أو يعني أنّه كان يتفادى السؤال رمزياً 652 00:37:48,308 --> 00:37:50,686 ‫إذا كان ذلك الحال ‫فهو يخبّئ أمراً 653 00:37:50,769 --> 00:37:52,896 ‫سيد (غارسيا) 654 00:37:53,188 --> 00:37:54,898 ‫حصلنا على مذكّرة تفتيش... 655 00:37:54,982 --> 00:37:58,610 ‫... لتفتيش خزانة (سيدني جورون) 656 00:37:58,694 --> 00:38:01,029 ‫- هل كنت تدرك أنّه يتاجر بالمخدرات؟ ‫- تاجر بها في الماضي 657 00:38:01,113 --> 00:38:03,699 ‫وظّفتُه هنا كشرط من إطلاق سراحه الباكر 658 00:38:06,660 --> 00:38:08,453 ‫سأفتح خزانته 659 00:38:08,537 --> 00:38:11,456 ‫كنت أفكّر فيك وأبيك... 660 00:38:11,915 --> 00:38:15,794 ‫ليست تلك صدفة ‫يحصل خطب ما في موضوع أبيه 661 00:38:15,877 --> 00:38:18,505 ‫لم أرَ أبي منذ أعوام 662 00:38:19,715 --> 00:38:21,591 ‫هذه الأبواب... 663 00:38:21,675 --> 00:38:24,136 ‫... بأيّ زاوية تنغلق؟ 664 00:38:25,429 --> 00:38:27,889 ‫- 45 درجة، لماذا؟ ‫- 45 درجة 665 00:38:27,973 --> 00:38:30,100 ‫- 45 درجة ‫- ما علاقة أبي بذلك؟ 666 00:38:30,183 --> 00:38:33,228 ‫- أغلقتَ باب السيّارة على ساق أخيك ‫- بعد أن توفّي 667 00:38:33,311 --> 00:38:37,024 ‫هل تقولان إنّني قتلته؟ أحببت أخي ‫لماذا قد أفعل ذلك؟ 668 00:38:37,107 --> 00:38:40,569 ‫- سنجد آثار الدم على المقعد ‫- أتخيّل كلّ ما حصل 669 00:38:40,652 --> 00:38:42,988 ‫اشترى أبوك مخدّراته من (سيدني) ‫ولم يدفع سعرها 670 00:38:43,071 --> 00:38:46,450 ‫كسر (سيد) ساقه ‫والتجأ إليكما للمساعدة 671 00:38:46,533 --> 00:38:49,661 ‫ظنّ (بنجي) أنّ أباك ميت ‫وابتهج لرؤيته على عكسك 672 00:38:49,745 --> 00:38:53,040 ‫أراد (بنجي) إعطاء أبيك المال ‫وتبعتَه إلى المزرعة 673 00:38:53,123 --> 00:38:54,875 ‫لم ترد قتل (بنجي) ‫ولكنّه اعترض سبيلك 674 00:38:54,958 --> 00:38:59,046 ‫- لحماية أبيه ‫- أراد إعطاء أبي مصاريف الجامعة 675 00:38:59,379 --> 00:39:00,839 ‫لم أكن قادراً على السماح له بذلك 676 00:39:05,594 --> 00:39:07,804 ‫لم أعنِ قط... 677 00:39:09,681 --> 00:39:11,433 ‫لم يرد إطلاقاً... 678 00:39:11,516 --> 00:39:14,936 ‫... سوى العودة في الوقت ‫والتعرّف إلى أبيه 679 00:39:21,318 --> 00:39:23,403 ‫حقّق أمنيته 680 00:39:24,112 --> 00:39:26,114 ‫وانظرا إلى ما حصل 681 00:39:38,418 --> 00:39:41,588 ‫تشير كمّية خطوط الكسور ‫إلى سلاح... 682 00:39:41,671 --> 00:39:43,507 ‫... ذي مقطع عرضي دائري 683 00:39:43,590 --> 00:39:46,551 ‫مرحباً، عندما نقبض على الشرّير ‫نذهب إلى منازلنا عادةً 684 00:39:47,052 --> 00:39:51,598 ‫أجل، أحاول حفظ كلّ ما تعلّمته ‫من د.(برانون) 685 00:39:51,681 --> 00:39:53,767 ‫استمع إلى نصيحتي ‫وأحضر دفتراً 686 00:39:53,850 --> 00:39:56,019 ‫لا بأس ‫لديّ ذاكرة فوتوغرافية 687 00:39:56,103 --> 00:39:58,688 ‫حسناً، ليلةً هنيئةً 688 00:39:59,106 --> 00:40:00,732 ‫إلى اللقاء 689 00:40:05,153 --> 00:40:07,739 ‫قبضنا على القاتل، د.(ويلز) ‫يمكنك الذهاب إلى منزلك 690 00:40:08,365 --> 00:40:13,078 ‫أجل ولكنّني قلق أن نكون قبضنا عليه ‫لأنّ الحظّ حالفنا 691 00:40:13,662 --> 00:40:17,499 ‫- ليست مسألة حظّ ‫- كما فهمت... 692 00:40:17,582 --> 00:40:20,043 ‫... لو لم يصطحب العميل (بوث) ‫د.(سويتس)... 693 00:40:20,127 --> 00:40:23,171 ‫... ولو لم يريا (أليكس غارسيا) ‫يصدم رأسه... 694 00:40:23,255 --> 00:40:26,675 ‫- ... لما قبضنا عليه أبداً ‫- ليس ذلك حظّاً بل هو عمل جماعي 695 00:40:26,758 --> 00:40:31,346 ‫بما أنّك لا تؤمنين بالحظّ، تعجزين عن رؤية ‫الدور الذي لعبه في هذا التحقيق 696 00:40:31,429 --> 00:40:34,057 ‫تلك حماقة، نعمل معاً منذ وقت طويل 697 00:40:34,141 --> 00:40:37,394 ‫وبما أنّك تحمل شهادة بالأنظمة المعقّدة... 698 00:40:37,477 --> 00:40:39,563 ‫... والأعداد التخيّلية... 699 00:40:39,646 --> 00:40:43,817 ‫... تعلم أنّ ما يبدو كتزامن... 700 00:40:43,900 --> 00:40:47,237 ‫... أو حظّ ليس أكثر من مجموعة متطوّرة... 701 00:40:47,320 --> 00:40:48,947 ‫... من التأثيرات والأسباب 702 00:40:49,030 --> 00:40:50,574 ‫أنا... 703 00:40:50,657 --> 00:40:53,743 ‫ليس لديّ شهادة بالأنظمة المعقّدة 704 00:40:53,827 --> 00:40:57,581 ‫لدينا جميعاً نقاط ضعف 705 00:40:58,331 --> 00:41:00,208 ‫ليلة هنيئة، د.(ويلز) 706 00:41:00,667 --> 00:41:03,170 ‫هل تقولين إنّني فاقد تلك القدرة؟ 707 00:41:20,520 --> 00:41:22,147 ‫ذلك مضحك 708 00:41:22,230 --> 00:41:25,650 ‫- لم أخبرك ذلك لإثارة ضحكك ‫- بالواقع... 709 00:41:25,734 --> 00:41:27,819 ‫اعترفت بأنّ في لحظة ضعف... 710 00:41:27,903 --> 00:41:32,324 ‫... انتهزت الفرصة لجعل د.(ويلز) ‫يشعر بالسوء حيال نفسه 711 00:41:32,407 --> 00:41:36,703 ‫يستحقّ ذلك، صدّقيني، هذه أوّل مرّة يقابل ‫شخصاً أذكى منه على الأرجح 712 00:41:36,786 --> 00:41:39,456 ‫- هل تعنيني؟ ‫- أجل 713 00:41:39,539 --> 00:41:42,250 ‫لديّ اعتراف آخر 714 00:41:42,709 --> 00:41:44,419 ‫من الممكن... 715 00:41:45,503 --> 00:41:47,172 ‫... أنّني لست أذكى منه 716 00:41:47,923 --> 00:41:49,424 ‫فعلاً؟ 717 00:41:49,507 --> 00:41:52,219 ‫رأى جدارة خطّتك لتصبح ثرياً قبلي 718 00:41:52,302 --> 00:41:54,137 ‫- تعدين الكويكبات ‫- أجل 719 00:41:54,221 --> 00:41:56,306 ‫- أجل ‫- استثمرت عشر آلاف دولار 720 00:41:56,890 --> 00:41:58,308 ‫ولكن انتظري لحظة 721 00:41:58,391 --> 00:42:00,727 ‫لم أستثمر أيّ مال في ذلك 722 00:42:00,810 --> 00:42:03,146 ‫- لمَ لا؟ ‫- لأنّك الأذكى بيننا 723 00:42:03,230 --> 00:42:06,650 ‫سأشير أنّني لو وثقتُ بك منذ البداية... 724 00:42:06,733 --> 00:42:11,112 ‫... لاستثمرت في الكويكبات ‫وتقدّمت على د.(ويلز) 725 00:42:11,196 --> 00:42:14,741 ‫صحيح، إذاً منطقياً... 726 00:42:14,824 --> 00:42:17,035 ‫... يجعلني ذلك الأذكى بيننا 727 00:42:20,705 --> 00:42:21,998 ‫ألن تجادليني؟ 728 00:42:23,667 --> 00:42:27,754 ‫- أفكّر ‫- لا أسمع شيئاً غير الكويكبات 729 00:43:04,916 --> 00:43:05,917 ‫تـرجمة: ‫"ريما بركات"