‫تعال إلى هنا
‫لا يجب أن نفعل هذا هنا
‫أجل، أوافقكِ الرأي
‫يجب أن نذهب
‫لدينا حجز في (هاتفيلد) عند الساعة الثامنة
‫لذا، تخرج أولاً ثم ألحق بك ‫ونقضي الليلة معاً
‫- أبحث عن الدكتورة (سارويان) ‫- الآن؟
‫- لن آخذ هذا معي إلى البيت، أجل الآن ‫- أنا الدكتورة (سارويان)
‫عُثر على هذا في شركة تخلّص ‫من النفايات
‫- حاولنا الاتصال ‫- المنشأة مغلقة لليلة
‫- أجل، كان يومها حافلاً ‫- أجل، أنا أيضاً
‫خصوصاً بعدما رأيت هذه
‫لا أتخيّل تناول العشاء الليلة
‫أنا أيضاً
‫أتعرفين؟ أظن أننا بحاجة إلى عطلة
‫لم نقضي عطلة منذ وُلدت (كريستين)
‫- أنا ذهبت ‫- أنت هاربة من الشرطة
‫أقترح أن نذهب معاً في عطلة
‫- يعجبكِ ذلك، صحيح؟ ‫- أجل
‫كنت أنوي زيارة القرى النائية في (يانغون)
‫- لدراسة الخصائص اللغوية لـ... ‫- لا، لا، لا
‫لا زيارات لغوية أو أياً كان
‫أتحدث عن الشاطئ ‫ومشروب الماي تاي، اتفقنا؟
‫تلك عطلة، بدون دراسة
‫أظن أنك ستستمتع بالطبيعة المعرفية للغتهم
‫لا، أتحدث عن الشاطئ، الفندق ‫الجنس، خدمة الغرف والنوم لوقت متأخر
‫تلك عطلة، أريد أن أعود غبياً
‫أستمتع دائماً بتعلّم شيء
‫حسناً، ماذا عن تعلّم الاستمتاع يا (بونز)؟
‫(بوث)
‫- (برينان) ‫- صحيح
‫- حسناً، أين؟ ‫- أنا في طريقي
‫- سأكون هناك ‫- رجل في برميل؟
‫- لا أعرف إن كان رجلاً ‫- أو امرأة، رجل أو امرأة
‫- حسناً، اسمعي، سنتحدث عن... ‫- (منغوليا)
‫(إسبانيا)، السانغريا
‫- كنت هناك ‫- ساعديني يا (كريستين)
‫أخبري والدتكِ أننا بحاجة للشواطئ
‫شركة (لانتيك) للتخلّص من النفايات ‫لديهم 60 شاحنة بين الولايات الـ3
‫لا يعرفون من أين أتت البراميل؟
‫لا، يحمّلون الممتلئة ‫ويفرّغون البراميل الفارغة.
‫لا تُفتح إلى حين عودتها إلى المصنع ‫وتفريغها
‫- وهذه كل السجلات؟ ‫- كل المسارات
‫سأحتاج إلى أسابيع ‫لمراجعة كل هذه
‫أعرف، أنا سعيد لأنني غير مضطرّ ‫للقيام بذلك، استمتع
‫لم أستطع تصوير الجزء الداخلي ‫بالأشعة السينية بسبب المعدن
‫إذن، في هذه المرحلة، نحاول معرفة ‫ما حدث لذراع
‫لن يكون هناك الكثير من الصابون ‫إلا إن كانت توجد أشلاء إضافية في الداخل
‫أمتأكد من أنه صابون؟
‫لا بد من أنه نوع من هيدروكسيد الملح ‫الموضوع في البرميل
‫مما أدى إلى إذابة دهون الضحية ‫وظهور الصابون
‫على افتراض أن القاتل ‫لم يكن يحاول تشكيل الصابون
‫أظن أن هذه كانت محاولة فاشلة ‫للتخلّص من جثة
‫المسافة بين العظم الهلالي ‫والسلامى الثالثة
‫تشير إلى أن الضحية رجل
‫أيمكنكِ معرفة كل ذلك ‫من خلال يد؟
‫يمكن أن تكون الأطراف مفيدة جداً
‫هل ستتحدثان عن حجم ‫قدم الرجل الآن؟
‫أظهرت دراسة عام 2002 في طب المسالك البولية ‫في (لندن) عدم وجود رابط
‫بين حجم قضيب الرجل وحجم قدمه
‫- دراسة؟ كان عليهم الاتصال بنا فحسب ‫- من الجميل كيف أننا مقرّبون
‫لكن ربما علينا التركيز ‫على رجل الصابون هنا
‫هل يمكنك تقدير وقت الوفاة ‫وفقاً لمركّب الصابون؟
‫في هذه المرحلة، كل ما أعرفه ‫أن الأمر سيستغرق 24 ساعة تقريباً
‫لتحلّل المركّبات الكيميائية ‫الضحية الموجود في البرميل
‫- يا للهول! ذلك وقت قصير ‫- أجل، لكنني أضيف بين 12 و24 ساعة
‫حتى يتماسك الصابون ويثبت
‫إذن، نتحدث عن 36 إلى 48 ساعة على الأقل
‫من حين دخول الضحية إلى البرميل؟ ‫أجل، ذلك صحيح
‫وأي عظام ما زالت موجودة ‫قد تكون تتحلّل أيضاً
‫- سأراها ‫- أمستعد؟ يجب أن ينجح الأمر
‫حسناً، أخبرني عند تنظيف العظام ‫أيها السيد (فازيري)
‫عند تنظيف العظام؟ ‫أظن أن الصابون قد نظّفها
‫فتحة الأنفة العريضة للضحية ‫مع عتبة الأنف المدوّرة
‫مع الطبيعة البارزة للفك السفلي ‫مؤشر على أن الضحية أسود البشرة
‫وفقاً لشكل الجمجمة ‫ربما تعود أصوله إلى غرب (أفريقيا)
‫إن استطعتم إعطائي عمراً تقريبياً ‫سيساعدني ذلك كثيراً في ترميم الوجه
‫لا توجد نابتة عظمية في أي مكان
‫أجل، كنت آمل أن أحصل على ذلك بالأعوام
‫بين 20 و30 عاماً
‫هل هذه آفات العظام؟
‫ربما يعاني من سرطان العظام
‫أو الغدة الصعترية، ‫المعروفة باسم الداء العليقي.
‫ما هو ذلك؟
‫إنه مرض استوائي، منتشر بكثرة عند الأطفال
‫في الدول الأفريقية جنوب الصحراء.
‫يرجّح أن يكون الضحية قد نشأ في (أفريقيا)
‫حصلتِ على مطابقة؟
‫أجل، لم أحتج للكثير ‫من التفاصيل لترميم الوجه
‫ثمة القليل من الفتيان المفقودين ‫من غرب (أفريقيا)
‫(سيمتشي كونتي)
‫عمره 24 عاماً ‫أبلغ عن فقدانه عن طريق (ألفين جايمس)
‫تلاحق المباحث الفدرالية 117 شخصاً ‫اسمه (ألفين جايمس)، لكن أظن أنه اسم مستعار
‫- لماذا؟ ‫- شغّلت تقرير المفقودين
‫من خلال برنامج تحليل صوت ‫تابع لوكالة الأمن القومي
‫صديقي مفقود
‫اسمه (سيمتشي كونتي)
‫- وما هو اسمكَ؟ ‫- (ألفين جايمس)
‫هناك، ترتفع نبرة صوته قليلاً ‫مما يشير إلى أنه يكذب
‫عزلت بعض الضجيج خلفه أيضاً
‫ما هو ذلك؟
‫يبدو كصوت صوامل عجلات ‫بالإضافة إلى عجلة تُنفخ
‫محطة محروقات؟
‫(سيمتشي كونتي)، تم الإبلاغ عن فقدانه ‫من قبل طرف ثانٍ مشبوه وغير معروف
‫من محطة محروقات
‫أعرف أن الأمر جنونيّ ‫لكنني أفكّر بالغداء
‫مهلاً، إن لم أعرف ‫عن (أراستو) و(كام)
‫أنت لا تعرفين
‫أنا الوحيد الذي يعرف ‫طالما هذا ما يريداه
‫- انظر إليهما ‫- إنها توقّع طلباً
‫- تعرفين فقط لأنني أكدت لكِ ذلك ‫- ستكتشف أنني عرفت
‫- إن لم أخفي حقيقة معرفتي بالأمر ‫- حسناً، سأرحل الآن
‫فوجئت بارتدائهما للملابس
‫(سيمتشي) فتى طيب
‫إنه ودود وهادئ
‫ما مدى معرفتك به؟
‫بدأت العمل هنا قبل 3 أسابيع
‫ومعظم أوقات عملي خلال النهار
‫عندما يكون في العمل، ‫لكن كلينا من (سيراليون).
‫- متى رأيته للمرة الأخيرة؟ ‫- قبل 3 أيام
‫كنت أصلح المصباح في الرواق
‫- هل لديه شركاء سكن؟ حبيبة؟ ‫- يعيش (سيمتشي) بمفرده
‫أما باقي الأمور كالفتيات، فلا أعرف
‫شكراً لك
‫- إذن، ماذا تظن؟ ‫- لا صور لوالديه، لا شيء عن طفولته
‫ربما أقدم صورة له بعمر الـ18
‫هذا شاب مركّز على بدء حياة جديدة
‫أتلاحظ عدم وجود أشياء أفريقية؟
‫ربما يحاول التأقلم في هذا البلد، صحيح؟
‫أو ربما أراد ترك حياته السابقة خلفه
‫يبدو أن الشاب (سيمتشي) تخرّج ‫من مدرسة طهو شهر مايو الفائت
‫- السرير مرتّب، لكن الأريكة لا ‫- أجل
‫صحيح، قال رجل الصيانة ‫إن الضحية يعيش بمفرده
‫هل زاره أحد؟
‫ما هذه، فواتير؟
‫نسخ أوراق من دفتر سيارات أجرة
‫أياً يكن، فلا أثر آخر ‫على وجوده هنا
‫سامري صالح يدع سائق أجرة ‫ينام على أريكته
‫ثم يتعرّض للقتل بسبب ذلك؟
‫هذا ما وقّعت عليه؟
‫أجل، جلاية صحون صناعية
‫أنت ترسل الأشلاء ‫إلى دورة شطف قوية؟
‫في الواقع، إنها مغطاة بالصابون، أجل
‫ألن تمحو هذه أية أدلة؟
‫ستجمع الصينية اللاقطة البقايا ‫وأي جسيمات
‫آسفة لعدم الذهاب لقضاء أمسيتنا
‫هذه المخاطر المهنية
‫على الأقل، كنت هنا معكِ
‫أعرف أن هذا الأمر صعب
‫حبك هو أسهل الأمور في حياتي حالياً
‫أود إخبار العالم بذلك ‫لكن يمنعني غروري من ذلك
‫كنت تتوقع هذا، أليس كذلك؟
‫يمكن توقع شيء ما
‫ومع ذلك تتفاجئين عند حدوثه
‫إنها نظيفة جداً
‫مطعم (رويال) ‫البرغر الأفضل منذ عام 1948
‫ماذا ستسمح لك وزارة الخارجية ‫بأن تخبرنا عن (سيمتشي كونتي)؟
‫هرب (سيمتشي كونتي) إلى (غينيا) ‫قبل 10 سنوات
‫- وتقدّم بطلب اللجوء ‫- كان عمره 14 عاماً
‫تقصد أن والديه تقدّما بطلب لجوء؟
‫كان يتيماً، عندما أتى إلى (أميركا)
‫تقدّم بالطلب وأعطي حق اللجوء
‫مما يعني أن فتى عمره 14 عاماً ‫لديه سبب للخوف على حياته إن أرسل إلى دياره
‫- بعد الحرب الأهلية ‫- عاش الفتى حياة جيدة
‫بعد 5 سنوات، مُنح الجنسية الأميركية
‫- ألم يعد إلى (سيراليون)؟ ‫- يقول (سويتس)
‫إنه كان يفعل كل ما يستطيع ‫للمضي قدماً وليس العودة إلى الماضي
‫إنه مواطن نموذجي ‫عمل باستمرار
‫أكره التفكير بأنه مات بطريقة كهذه
‫لمَ تقول الأمر بهذا الشكل؟
‫كان لديه الكثير ‫من الوظائف بدوام جزئي
‫لكن كان لديه مصدر دخل ثابت طوال الوقت
‫شيء له علاقة بـ(سيراليون)؟
‫أجل، كان يتلقى المال ‫من "(ويلفرد هاملتون) وشركائه"
‫- شركة محاماة أم محاسبة؟ ‫- شركة محاماة، مختصة في الهجرة
‫لمَ قد يدفع محامي هجرة المال ‫للضحية بدلاً من أن يكون العكس؟
‫شكراً يا (أليكس).
‫مستعد لأي شيء ‫يمكنني فعله للمساعدة يا (بوث).
‫يأتي الناس إلى هذا البلد ‫بحثاً عن بداية جديدة
‫إن عبث شخص بذلك
‫فهو يعبث مع (أميركا)
‫"مركز (آي إف بي) للجوء"
‫- أيمكنني مساعدتكما؟ ‫- عميل المباحث الفدرالية الخاص (سيلي بوث)
‫نبحث عن السيد (ويلفرد هاملتون) ‫قال مكتبه إنه سيكون هنا
‫- يقوم بأعمال تطوعية هنا ‫- أجل، أنا (هاملتون)
‫أتمانع إخفاء الشارة؟ ‫إنها تجعل بعض الناس لا يشعرون بالراحة
‫هذا صحيح يا (بوث) ‫بعض هؤلاء الأطفال أو الأهل من بلدان
‫- تحت نظام عسكريّ قمعيّ ‫- أتفهّم ذلك
‫كنت في بلدان كهذه ‫سأزيل الشارة
‫لا تبدين كعميلة في المباحث الفدرالية
‫- شكراً لك ‫- شكراً؟
‫أقصد أنني فخورة جداً لكوني ‫دكتورة في الأنثروبولوجيا الجنائية
‫أفتخر بأنني عميل فدرالي
‫الأنثروبولوجيا الجنائية؟
‫مهلاً، هل حدث أمر سيئ؟
‫(سيمتشي) ميت؟
‫أيمكنك أن تخبرني ‫كيف تعرفه؟
‫أجل، كنت محامي (سيمتشي) ‫عندما تقدّم بطلب لجوء
‫ثم لاحقاً، وظّفته لمساعدة ‫لاجئين آخرين على التأقلم
‫منذ متى مات (سيمتشي)؟
‫- قبل 3 أيام ‫- كيف ساعد (سيمتشي) اللاجئين الآخرين؟
‫يجعلهم يستقرون، يساعدهم ‫على بدء حياة جديدة
‫كوظيفة وما شابه
‫لم أدفع له الكثير، في الواقع ‫كان ليفعل ذلك مجاناً
‫هل كان لديه أي مشاكل أخرى ‫مع أي زبون ساعده؟
‫لا، لا، أحبّ الجميع (سيمتشي)
‫أثمة أي مشاكل من ماضيه؟
‫انتظري لحظة
‫- من هذا؟ ‫- (بريما تشالوبا)، إنه صديق (سيمتشي)
‫تم ترحيله إلى (سيراليون) ‫قبل عامين
‫إن تم ترحيله، لم ذلك مهم؟
‫- لأنه عاد إلى (أميركا) بشكل غير شرعيّ ‫- كيف تعرف ذلك؟
‫لأنه جاء إلى هنا
‫وطلب المساعدة من (سيمتشي)، لكن (سيمتشي) ‫أخبره أننا لا نستطيع فعل شيء
‫- طالما هو في البلد بشكل غير شرعيّ ‫- لم يخبر (سيمتشي) الشرطة؟
‫لا، لم يفعل ذلك ولا أنا
‫يجب أن يشعر الناس هنا ‫بأنهم يستطيعون الثقة بنا
‫صحيح، ربما أدت تلك الثقة ‫إلى مقتل (سيمتشي)
‫هذه قضيتي يا (أليكس)
‫لديك مرحلون، مهاجرون غير شرعيين ‫وطالب لجوء ميت
‫يعني ذلك أن الوزارة ‫ستشرف على هذه القضية يا (بوث)
‫- وأنا أمثّل الوزارة ‫- صحيح
‫حسناً، كمشرف على القضية، ماذا تفعل؟ ‫أيمكنك أن تنوّرني؟
‫أخبرك بما تفعله
‫أنصحك، ثم تجعلني فخوراً ‫هذا ملف (بريما)
‫تم ترحيله لأنه كان على وشك ‫قتل رجل في شجار في الشارع
‫هذا المحامي (هاملتون).
‫هل هو متأكد من أن (بريما) عاد ‫إلى (أميركا)؟
‫تؤكد بصمات الأصابع أن (بريمان) ‫هو شريك السكن المفقود الذي ينام
‫على أريكة (سيمتشي)
‫حسناً، هو هنا بشكل غير شرعيّ ‫لديه تاريخ من العنف
‫ربما تشاجرا، حسناً، قتل (بريما) (سيمتشي) ‫ثم اختفى، السؤال هو أين هو؟
‫تتضمن منطقة (بالتيمور، واشنطن) ‫العدد الأكبر من...
‫المهاجرين من (سيراليون) ‫في (أميركا)
‫يحمي أحدهم الآخر ‫لأنهم يعرفون أن ترحيلهم...
‫- أسوأ بكثير من السجن هنا ‫- لن يسلّمه أحد
‫لا تقلق يا صديقي، ستعثر عليه
‫وسأعطيك كل الثناء اللازم ‫أنا لست رجلاً عادياً
‫تعقّبت شركة سيارات الأجرة من الدفتر ‫الذي وجده (بوث) في شقة الضحية
‫هل يعمل الضحية أو شريكه في السكن هناك؟
‫حسناً، (بريما) هنا بشكل غير شرعيّ ‫لذا، لم يرغب باستخدام اسمه الحقيقي
‫وكما نعرف، يبدو أن الشخص المجهول ‫الذي اتصل للإبلاغ عن اختفاء (سيمتشي)
‫اتصل من مرأب سيارات
‫تظنين أنه الموقع كان مرأب سيارات ‫الأجرة والمتصل (بريما)؟
‫- أجل، يظن (بوث) أن ذلك محتمل ‫- إن قتل (بريما) (سيمتشي)
‫- لم سيبلغ عن نفسه؟ ‫- لا أعرف
‫لهذا طلبت تسجيلات الإرسال ‫من شركة سيارات الأجرة
‫يمكنني مقارنتها ‫باتصال الطوارئ
‫ثم ربما يمكننا معرفة ‫إن كان (بريما) قد أجرى الاتصال
‫حسناً
‫- السيد (فازيري) ‫- لا ترميم
‫مما يعني أن كسور الضلوع هذه ‫حدثت قرب وقت الوفاة
‫لكن لم تعثر على أي إصابات شديدة ‫لتمنحنا سبب الوفاة؟
‫لا توجد إصابات قوية بما يكفي ليلاحظها حتى
‫لا أوافقكَ الرأي
‫هذه الضلوع المكسورة فحسب ‫مؤلمة جداً
‫إنها ليست شيئاً هو غير معتاد عليه
‫أحصيت ترميم 8 إصابات سابقة للوفاة إلى الآن
‫كسر في الساق، الترقوة والفك السفلي ‫كل شيء يعود إلى طفولته
‫لم تكن الحياة في (سيراليون) سهلة
‫- كانت هناك حرب ‫- تماماً
‫ثمة تشوّه في العظام في الفقرات ‫الركبتين والقدمين
‫بسبب حمل أوزان ثقيلة حافي القدمين
‫أجل، والاختلال عند مفصل الكتف
‫شائع بسبب الاستخدام المتكرّر ‫للرشاش الأوتوماتيكي
‫تعلق مؤخرة البندقية بشكل متكرّر ‫مقابل إطار الكتف
‫رأيت ذلك في (غواتيمالا) و(دارفور)
‫لم يكن (سيمتشي كونتي) ‫لاجئاً من (سيراليون) فحسب
‫كان جندياً طفلاً
‫صبيّ صغير تعلّم القتل
‫من الضحية في تلك الحالة؟
‫عندما كبرت في (إيران) ‫خلال الحرب مع (العراق)
‫كنت أتمتع بامتيازات ومحمياً
‫تعاملت مع انقطاع الكهرباء ‫نقص الغذاء والدعاية الإعلامية
‫كان الأمر سهلاً
‫لا يكون الأمر سهلاً على أحد ‫خلال الحرب
‫أنا لست الضحية هنا د. (برينان) ‫أرغب بالتركيز على (سيمتشي)
‫تشير سجلات (سيمتشي) المصرفية ‫إلى تلقيه ألف دولار قبل مقتله بيوم
‫- في معرض؟ ‫- أجل، معرض صور في شارع (يو)
‫من السخرية أنه كان طاهياً ‫يتم التحكم بالجنود الأطفال عن طريق الطعام
‫إن لم يقتلوا أحداً، لن يأكلوا
‫أتى إلى هنا ليبدأ من جديد ‫وانظري إلى ما حدث، يا للهول!
‫- أتعرفين؟ أحتاج إلى عطلة حقاً ‫- سنذهب
‫كنت أفكّر في (باريس)
‫(باريس)، أجل، حسناً ‫بدأت تعجبني طريقة تفكيرك
‫سراديب الموتى مليئة برفات تاريخية
‫وشبكة المجاري مبهرة
‫صحيح، هياكل عظمية وبول
‫هذه طريقة لإفساد (باريس) يا (بونز)
‫- حسناً، الطعام هناك لذيذ جداً ‫- فقدت شهيتي
‫إذن، وظّفت (سيمتشي) عن طريق ‫مركز (آي إف بي) للاجئين
‫أجل، وبالنظر إلى مهنتي
‫أردت طاهياً من غرب (أفريقيا) ‫لتلبية حفل الافتتاح
‫أوصي به بشدّة
‫أخذتِ كل هذه الصور؟
‫أجل
‫غطيت الحرب في (سيراليون) ‫لأكثر من 3 سنوات
‫لا يمكن أن يكون ذلك سهلاً
‫لم يكن الأمر سهلاً
‫احتجت إلى 10 سنوات لعرض هذه الصور
‫كما تعرفان، كمصّورة ‫وظيفتي الحفاظ على مسافة
‫وأن أكون "مراقبة حيادية"
‫قول ذلك أسهل من فعله
‫الأمر صعب في عملنا أيضاً
‫إذن، هل تواصلتِ مع (سيمتشي) شخصياً ‫أو عن طريق الرسائل الإلكترونية؟
‫لا، التقينا مرة لمراجعة أمر قائمة الطعام ‫بحيث يمكنه استكشاف المكان
‫ويرى ما يحتاج إلى إحضاره ‫شيء من هذا القبيل
‫- صحيح، هل كان ذلك قبل 3 أيام؟ ‫- أجل
‫في اليوم الذي اختفى فيه
‫عندما كنت أريه المعرض ‫أدركت أنني ارتكبت خطأً
‫لا أفهم
‫عندما شاهد الصور ‫انهار بالكامل
‫بدأ بالبكاء، ركع على ركبتيه
‫انتابه شعور فظيع
‫ألم يعرف ما الذي ينتظره؟
‫بلى، قال على الهاتف ‫إنه يستطيع التعامل مع الأمر
‫ربما كان يستطيع تحمّل الأمر ‫لو لم يرَ هذه الصورة
‫- ما هذه؟ ‫- تلك الصورة مؤلمة جداً
‫أسمي تلك الصورة "يوم القبول"
‫شكل الجمجمة، الشوكة الأنفية الأمامية ‫والفك السفلي
‫الجندي الطفل في هذه الصورة ‫هو (سيمتشي)
‫إذن، هل لديكِ هيدروكسيد البوتاسيوم هنا؟
‫أجل، أستخدمه لتنقية صوري عالية التباين
‫ما الكمية التي تحتفظين بها في المبنى؟
‫ربما نحو 450 غراماً
‫ماذا يحدث؟
‫هذا المكان الأخير الذي شوهد فيه ‫(سيمتشي كونتي) على قيد الحياة
‫حاول القاتل تحليل جثته ‫باستخدام هيدروكسيد البوتاسيوم
‫- أتظنان أنني قتلته؟ ‫- الصورة التي التقطتِها
‫- نقطة محورية في معرضكِ ‫- لكنني لم أعرف ذلك
‫يتغيّر الناس بين عمر السابعة ‫والـ24
‫أتعرفان؟ رأيت ما يكفي من الموت ‫شكراً
‫- لست مهتمة بقتل أحد بنفسي ‫- هل ساعدكِ أحد أيتها السيدة (سينغر)؟
‫أنا مخضرم، أستطيع اكتشاف ‫اضطراب ما بعد الصدمة
‫أجل
‫تلقيت مساعدة
‫عانيت من صعوبة في النوم
‫راودتني كوابيس
‫أصبت بالاكتئاب
‫لكن لديّ عملي ‫ولم أقتل شخصاً من قبل
‫أيمكنك قول الشيء نفسه؟
‫لا، لا أستطيع
‫ربما وجدت سبب الوفاة
‫ثمة جرح مستقيم على الترقوة اليمنى
‫ويوجد أيضاً كسر مجاور للجرح ‫على طول الجانب الأيمن في أحد طرفيه
‫ثمة كسور مشابهة على الجانب الأيسر ‫وعلى الطرف المقابل للجرح
‫مما يشير إلى حدوث طعن وبرم
‫حربة
‫استخدم طرفا الصراع في (سيراليون) الحربة
‫اطلب من الدكتور (هودجينز) ‫مسح الجرح من أجل الجسيمات
‫قبل أن نقفز إلى أي استنتاجات
‫إذن، تغطية (كيمبرلي) للحرب
‫غطت لسنوات عدة في مناطق متعددة
‫يشير ذلك إلى علاقاتها ‫مع طرفي النزاع
‫يأتي (سيمتشي كونتي) إلى المعرض ‫ويواجه ماضيه حرفياً
‫الماضي الذي حاول بكل ما يستطيع تجاوزه
‫حسناً، يشرح ذلك سبب مهاجمته لها ‫وليس العكس
‫إلّا إن كان يعرف شيئاً عنها
‫ماذا عن هيدروكسيد البوتاسيوم؟
‫تفقّدنا سجّلات مشترياتها
‫ولم تشترِ ما يكفي من هذه المادة ‫لتحليل جثة
‫عندما تعثر على المهاجر غير الشرعي ‫أظن أنك ستجد القاتل
‫أتريد أن تكون عميلاً فدرالياً؟
‫أشاهد التلفاز، يمكنني المساعدة
‫أو لا تريد أن يكون الشرير أميركياً ‫أليس كذلك؟
‫حقاً؟
‫هل عثرت على شيء؟
‫أجل، هل تذكرين اتصال الإبلاغ عن مفقود؟
‫بالتأكيد، الذي أتى من مرأب ربما؟
‫قارنته باتصالات الإرسال ‫من شركة سيارات الأجرة
‫صديقي مفقود
‫اسمه (سيمتشي كونتي)
‫- وما هو اسمكَ؟ ‫- (ألفين جايمس)
‫- حسناً ‫- الآن...
‫السيارة رقم 297
‫الركوب من (إيسترن وأديسون) ‫والنزول في (بينينغ) وشارع 16
‫- 297؟ ‫- ذلك صحيح
‫لا أعرف إن كان الصوت نفسه
‫حسناً، قد تخدعنا آذاننا
‫لكن الأصوات تستطيع مطابقة ‫أكثر مما تسطيع الأذن سماعه
‫وسائق سيارة الأجرة رقم 297 ‫هو (بريما)؟
‫كل ما أعرف أن سائق الأجرة ‫هو الذي اتصل بالطوارئ
‫وسيارة الأجرة مسجّلة باسم...
‫(أنتوني جونسون)
‫عندما عشت في (نيويورك) ‫كان هناك شاب يعيش في الطابق العلوي لشقتي
‫كان يعمل بشكل قانوني ‫في شركة سيارات أجرة
‫لكنه يجعل شريكه في السكن يقود ‫سيارة الأجرة أحياناً لتعمل على مدار الساعة
‫وكان شريكه في السكن غير قانوني ‫لذا، ربما هذا ما يحدث هنا أيضاً
‫سأخبر (بوث)
‫"بطاقة رخصة وهوية"
‫هنا على اليسار
‫- مرحباً ‫- ها أنت يا سيدي
‫أراك
‫يا رجل، وصلت أخيراً
‫أجل
‫الطقس بارد في الخارج، صحيح؟
‫- أجل، إلى أين يا سيدي؟ ‫- (بريما تشالوبا)؟
‫لا يا سيدي، اسمي (أنتوني جونسون)
‫اسمي عميل المباحث الفدرالية ‫الخاص (سيلي بوث)
‫يجب أن نتحدث
‫اتصلت لأنني خشيت ‫أن يكون (سيمتشي) قد أصيب بمكروه
‫لا أحتاج لإخبارك ‫بأنك في مأزق
‫لم أؤذِ (سيمتشي)، كان صديقي
‫أنت في البلاد بشكل غير شرعيّ ‫لديك سجلّ إجرامي
‫لم أفعل شيئاً، كنت أقف هناك ‫عندما بدأ الشجار
‫ماذا حدث لذراعك؟
‫عندما كنت فتى في المدرسة
‫رفضت قتل مدرّسي
‫لذا، جعلني المتمردون ‫أشاهد ما يقومون به
‫ثم قطعوا يدك
‫كان شعار الحكومة ‫"القرار بين يديك"
‫لذا، قطع المتمردون يدك
‫- أوغاد ‫- آسف، لكن هل تعرف هذا؟
‫أتظن أنني كنت لأصل ‫إلى هذه الوظيفة لو لم أكن الأفضل؟
‫أؤكد لك يا سيدي ‫لم أقتل (سيمتشي)
‫كيف يمكن أن أقتله بيد واحدة؟
‫حسناً، أنت رجل قويّ ‫كنت جندياً، يمكن أن أتخيّل
‫الناس الذين قتلتهم بيد واحدة فقط
‫كان (سيمتشي) صديقي
‫أُجبرت على القتل ‫لكنني لست وحشاً
‫ربما كان سيبلغ (سيمتشي) عنك ‫كونك غير شرعيّ
‫لم يكن ليفعل ذلك
‫ربما كل هذا كان حادثاً
‫ربما رؤية الصورة للمرة الأولى ‫حرّكت مشاعر (سيمتشي)
‫عاد المنزل، كان غاضباً
‫تتشاجران، لم تقصد أن تقتله
‫لكن لم تكن الصورة جديدة بالنسبة له
‫كانت منشورة في (فريتايم يونايت) ‫صحيفة محلية، قبل 5 سنوات
‫تؤكد أن (سيمتشي) رأى تلك الصورة؟
‫كمرحلة من إعادة تأهيل الجندي الطفل ‫يجب أن يواجهوا ما قاموا به
‫قيل لنا إن أياً من هذا ليس خطأنا
‫أنه أولاً...
‫يجب أن نتعلّم مسامحة أنفسنا
‫أنا...
‫حاولت
‫حاولت بجد
‫أصدّقه
‫أرغب بذلك، لكن الصدمة التي عانى منها ‫لا تختفي
‫- يمكن أن تظهر فجأة ‫- اتصل بالشرطة
‫- كان قلقاً بشأن صديقه ‫- بسبب الندم
‫يمكن أن يسبّب اضطراب ما بعد الصدمة المتأخر ‫نوبات غضب نتيجة أحداث بسيطة
‫يطلق عليها الإفراط في المشاعر ‫بعد الحدث، يشعر الشخص بالندم والكره للذات
‫آمل أن يكون بريئاً ‫لأن آخر ما أريده
‫هو أن أكون السافل الذي يعيده إلى موته
‫لا يمكن أن يقتل (بريما) (سيمتشي)
‫حسناً، يبدو الشاب مخيفاً ‫وقال (بوث) إنه الجنديّ
‫لا يحتاج إلى اليدين معاً
‫في هذه الحالة، سيحتاج لليدين، أعادت ‫(أنجيلا) وضع نموذج للاعتداء، مدى الإصابات
‫(بريما)، وارتفاع الضحية ووزنه ‫كان من المستحيل عليه قتله
‫لو بيدين، كان ذلك ممكناً ‫لكن مبتور اليد، فذلك مستحيل
‫هل اكتشفت ماذا استُخدم ‫لطعن (سيمتشي)؟
‫أجل، ولا
‫لكن على الأغلب لا
‫تحدّد نتائج المسح سلاحاً من الفولاذ
‫فولاذ كربوني متوسط
‫- هذا ما يستخدم في تصنيع الحربة ‫- لكن هذا ليس فولاذاً كربونياً متوسطاً
‫إنه مطليّ بالكروم ‫ويحتوي على كلوريد البوتاسيوم
‫- لست أفهم ‫- أنا أيضاً
‫أعني، كلوريد البوتاسيوم؟
‫هذه بقايا رائجة لسلاح رشاش ‫بعد إطلاق النار
‫ويتطابق الفولاذ وطبقة الكروم ‫مع سلاح رشاش؟
‫أجل، هذه الإصابة ناتجة ‫عن سلاح رشاش
‫هذا غير منطقيّ
‫لا يمكن تقطيع الترقوة ‫بسبطانة سلاح رشاش
‫اقترفت خطأً، افحصه مجدداً
‫فهمت أنك غاضب بشأن هذا ‫لكنني لم أفسد الأمر
‫هل لديك فكرة عما مر به هذا الرجل؟
‫- أجل ‫- لم يكن طفلاً غير سعيد
‫لم تكن مشكلته عدم الذهاب ‫إلى المدرسة المناسبة
‫والحصول على أروع أحذية رياضية.
‫- فهمت ذلك ‫- كان في الجحيم
‫نشأ في الجحيم يا (هودجينز)، لا يمكن ‫اقتراف أخطاء أو الاستسلام، مستحيل
‫مهلاً، أنا لن أستسلم
‫آسف لأن نتائجي لم تعجبك ‫لكنني لم أقترف خطأً هنا
‫هل تريدان أن يسمعكما المختبر بأكمله؟ ‫هذا ما سيحدث
‫لا أريده أن يأتي إلى هنا
‫ويتهمني بأنني أقترف الأخطاء ‫وغير مهتم
‫أنت المتمرن، أنا الرجل ‫الحاصل على شهادة دكتوراه
‫لم أعرف أنك معصوم عن الأخطاء ‫ربما يجب أن أنحني لك وأفعل ما تقوله
‫حسناً، يكفي هذا
‫عد إلى عملك د. (هودجينز) ‫وسيد (فازيري)، تعال معي
‫ماذا يحدث؟
‫أحاول حلّ هذه القضية
‫وتشعر بأنك الوحيد الذي يستطيع
‫عن طريق انتقاد أبرع فريق عمل في البلاد؟
‫سأعتذر وأعود إلى العمل
‫لم أسمح لك بالعودة ‫أنا المسؤولة عنك أيضاً، أتذكر؟
‫أذكر ذلك
‫ماذا يحدث يا (أراستو)؟
‫لا تبدين كالمسؤولة عني الآن
‫أريد مساعدتك، تحدث معي
‫هل ترغبين بأن يرى ‫الجميع هنا مخاوفكِ؟
‫لا أظن ذلك
‫هذا العمل
‫سأكون محترفاً، آسف على تصرفاتي
‫كان تصرفاً خاطئاً ‫ولن يتكرّر مجدداً
‫لكنني أريد العودة للعمل ‫على العظام حقاً
‫استيقظت ولم أجدكِ
‫لم أستطع النوم
‫ما هذه؟
‫بعض الصور التي أخذتها ‫في (أميركا الوسطى) و(دارفور)
‫كان من المستحيل ‫تحديد هوية الجميع
‫وهؤلاء الجنود؟
‫كانوا يساعدوننا
‫كنت ممتنة لهم ذلك الوقت ‫لكن انظر إليهم
‫انظر إليه يا (بوث)
‫لا يمكن أن يتجاوز عمره ‫الـ15 عاماً
‫شكرته
‫حسناً، كان لديكِ عمل
‫في (أفغانستان)، عندما كنت ترى ‫أطفالاً كهؤلاء، هل كنت تسمح لهم بالقتال؟
‫كان الأمر مختلفاً ‫كان لدينا إجراءات
‫كان يجب أن أتأكد
‫من تسليمه ذلك السلاح ‫وعيش حياة طبيعية
‫حسناً، ما الطبيعي في منطقة حرب يا (بونز)؟
‫حسناً، ليس هذا
‫لا يمكن أن نسمح بأن يكون هذا طبيعياً
‫حتى لو كانوا إلى جانبنا
‫مرحباً
‫الساعة الـ3 صباحاً ‫هل كل شيء بخير؟
‫أخبرني أنت، لمَ أنت مستيقظ؟
‫ربما للسبب نفسه مثلكما
‫القضية
‫ليس هناك أي دليل مفيد بعد؟
‫حسناً، عثر (هودجينز) على سلاح
‫استخدم كسكين بطريقة ما ‫لكنه لم يقدنا إلى أحد
‫سنعيد فحص البقايا مجدداً
‫لكن إلى الآن، ليس لدينا شيء مهم
‫كل ما نحن متأكدون منه ‫وجود شيء محرّض
‫في المعرض وقد أشعل غضب (سيمتشي)
‫لكنه الوحيد الذي يعرف ‫ما أغضبه ذلك اليوم
‫وهو ليس حياً ليخبرنا
‫- ربما يعرف صديقه ‫- (بريما)؟
‫نعرف أن (بريما) لم يقتله، وهو يقول الحقيقة ‫بأن (سيمتشي) صديقه
‫أجل، ارتادا برنامج إعادة التأهيل معاً ‫بعد هروبهما من (سيراليون)
‫جزء من العملية كشف الأسرار
‫إذن، تظن أنه ربما يستطيع إخبارنا ‫بما أغضب (سيمتشي) ذلك اليوم؟
‫ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟
‫سيدة (سينغر)، ماذا تفعلين؟
‫تجنّبت عرض هذه الصور لسنوات
‫وقد كنت محقة لفعل ذلك
‫"لنذهب إلى المدرسة"
‫هذه الحياة
‫حياتي
‫كانت فظيعة جداً
‫يجب أن نرى كل الصور
‫ألم تتسببّ بما يكفي من الألم؟
‫أعرف هذا الصبي
‫وهو
‫رأى (سيمتشي) شيئاً هنا ‫قد يعرف (بريما) ما هو
‫أو قد يجعل الأمور تصبح أسوأ
‫هؤلاء الصبية الذين تتعرّف عليهم ‫هل هم في (أميركا) أيضاً؟
‫لا
‫حاول الهرب لكنهم أمسكوا به
‫قطعوا رجليه ورموه في الأدغال
‫و(أمادو)
‫أطلق النار عليه عن طريق جنود الحكومة ‫بينما كان نائماً
‫أردت المساعدة
‫ظننت أن جذب الأنظار إلى ما كان يحدث...
‫لكن لا أحد يكترث
‫لا، نحن نكترث
‫لا!
‫لا
‫هل تعرف هذا الصبيّ أيضاً؟
‫لا
‫الرجل!
‫يا إلهي!
‫- البواب ‫- أي بواب؟
‫بواب المبنى الذي يعيش فيه (سيمتشي) ‫ألم تسبق لك رؤيته؟
‫هذا الرجل، هنا
‫هل تعرفين اسمه؟
‫هذا (جوزف إمبارغا)
‫جنرال في الجبهة الثورية المتحدة ‫إنه وحش
‫كان مسؤولاً عن تجنيد آلاف الجنود الأطفال
‫اختفى بعد الحرب
‫لا يزال مطلوباً بتهم جرائم حرب
‫- هدّده (سيمتشي) بفضحه على الأرجح ‫- هل أنت متأكد من أنه الرجل نفسه؟
‫هذه الصورة قبل سنوات طويلة
‫هذا هو، اتفقنا؟ ‫هذا هو يا (بونز)، هذا هو
‫إنه هو، إنه هنا
‫مجرم حرب قديمة قاسٍ كهذا ‫لن يخبرنا بأي شيء
‫واجه (بوث) رجالاً مشابهين من قبل
‫أنا لست من تقوله
‫حقاً؟ لأن بصمات الأصابع هنا ‫تشير إلى أنك (جوزف إمبارغا)
‫ونتيجة فحص الحمض النووي أيضاً
‫أنا لست خبيراً بالأمر
‫لكنني سمعت أن (إمبارغا) ‫ليس لديه بصمة إصبع
‫وأن كل أدلة الحمض النووي ‫أتلفت في الثورة
‫هل واجهك (سيمتشي)؟
‫أشك بذلك
‫سيكون (إمبارغا) رمزاً منيعاً وضخماً ‫بالنسبة إلى (سيمتشي)
‫لا، لم يفعل على الأرجح
‫كان خائفاً جداً على الأرجح
‫حسناً، هذه خياراتك
‫إما تعترف بجريمة القتل هذه
‫وتتم محاكمتك هنا ‫أو نرحّلك إلى (لاهاي)
‫حيث عليك أن تخضع للمحاكمة ‫بـ17 جريمة ضد الإنسانية
‫تم اتهامك بها مسبقاً
‫ليس لديّ ما أقوله لك
‫أنت تهدر وقتك
‫هل خطر لك يوماً
‫أن تفعل الصواب؟
‫هل (بوث) جاد؟ هذا الرجل وحش
‫(بوث) عميل مخضرم
‫يواجه صعوبة في تقبّل ‫وجود أشخاص بدون أخلاق
‫بغض النظر عن عدد الذين يراهم هكذا
‫اسمي
‫(طوني دينيس)
‫أوراقي منظّمة، أنا هنا بشكل شرعيّ
‫يجب أن تطلق سراحي
‫أو أن تحضر لي محامياً
‫لا أعرف ما كان يأمل بتحقيقه مع هذا
‫لديه سبب
‫لديه سبب دائماً
‫نحن لسنا من يقولون
‫نحن أشخاص مسالمون ‫نبحث عن ثورة سلمية
‫لهذه الحرب الأهلية الكارثية
‫هذا خطاب من بث إذاعي للقراصنة
‫ألقاه (جوزف إمبارغا) قبل 12 عاماً ‫في (سيراليون)
‫- صحيح ‫- قارنته بصوت الرجل الذي...
‫- حقّقت معه اليوم ‫- أجل؟
‫أنا لست من تقول
‫نحن لسنا من يقولون
‫- هل الصوت متطابق؟ ‫- قد لا يبدو الصوت نفسه في البداية
‫لكن، أجل، تماماً
‫الرجل الذي تعتقله هو (جوزف إمبارغا) حتماً
‫لهذا حقّقت معه
‫لم تكترث بما يقوله ‫طالما يقول شيئاً
‫لن أسمح بعودة هذا الرجل إلى العالم ‫إن كان يمكنني فعل أي شيء
‫حقك مهدور في المباحث الفدرالية ‫لمَ لا تأتي للعمل
‫في وزارة الخارجية؟ ‫يمكنني ترتيب ذلك
‫إذن، الرجل الذي نعتقله ‫هو (جوزف إمبارغا) حتماً
‫لكنني لم أثبت أنه الذي قتل (سيمتشي)
‫هذا غير مهم يا (بونز)، لديه ‫نحو ألف جريمة أخرى
‫لكنني أحقّق في هذه الجريمة ‫وقد وجدت شيئاً
‫ما هو؟
‫طعنة ثانية على فهقة الضحية من الداخل
‫- طُعن مرتين؟ ‫- أجل
‫بسلاحين
‫إنهما متشابهان جداً ‫لكن ليسا متطابقين
‫كأداة برأسين؟
‫يبدو ذلك الأقرب إلى المنطق
‫سلاح برأسين ‫مصنوع من فولاذ مطليّ بالكروم
‫يتطابق مع سلاح رشاش
‫وفقاً لسفر (إشعيا)، يجب أن يستخدموا ‫السيوف كمحاريث
‫أجل، يعني ذلك تحويل الأسلحة ‫إلى معدات لاستخدام سلمي
‫ربما ذلك حدث فعلاً
‫ربما حوّل سلاحه الرشاش ‫إلى مذراة
‫ليس إلى مذراة يا (بوث)
‫- قناع قبلي أفريقي ‫- تبدين واثقة من ذلك
‫أنا واثقة، رأيت القناع
‫رأيتِ القناع؟
‫سمعت من صديقنا في (أميركا)
‫احزرا من استخدم (جوزف إمبارغا) المعروف ‫بـ(طوني دينيس) كمحامي هجرة؟
‫(ويلفرد هاملتون)
‫تستخدم العيادة هيدروكسيد البوتاسيوم كمنظّف
‫- ثمة كمية كافية لملء برميل ‫- سنمسك بهذا الرجل
‫- تراجع ‫- سيداتي وسادتي، المباحث الفدرالية
‫- ها هو ‫- ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫(ويلفرد هاملتون)، أنت قيد الاعتقال ‫في قضية مقتل (سيمتشي كونتي)
‫- هل ستدّعي أنك بريء الآن؟ ‫- أنا بريء
‫- (بوث)؟ ‫- ماذا؟
‫ثمة دماء على القرون ‫بالإضافة إلى السلك المعلّق في الخلف
‫هل قطعت إصبعك على سلك؟ ‫هذا سيئ جداً
‫أجل، قبل شهر، عندما علّقت القناع
‫- حقاً؟ ‫- مطيافية الأشعة تحت الحمراء العاكسة
‫ستظهر أن لطخات دمك ودم (سيمتشي) ‫ظهرت في الوقت نفسه
‫أتى (سيمتشي) إليك وقال ‫إن البواب لديه هو (جوزف إمبارغا)
‫- وثق بك ‫- قتلته
‫لأنك لم ترغب بأن يعرف الجميع ‫بأنك تحمي مجرم حرب
‫ما خطوتك التالية؟
‫ستقول إن أخذ المال من مجرم كبير ‫كـ(إمبارغا) يستحق الثمن
‫لأنه أبقى مركز اللاجئين مفتوحاً؟
‫أنت مخطئ، أيها الوغد ‫أنت مخطئ جداً
‫- اهدأ، أمسكنا به، اتفقنا؟ ‫- أنا لست شرطياً يا (بوث)
‫- آمل أن تُقتل في السجن ‫- أوافق السيد (رادزويل) الرأي
‫لا أوافقه الرأي، بل أرغب ‫يتلقى عقابه الذي يستحقه
‫قتل شخصاً
‫- ماذا عنا؟ ‫- ماذا يقول؟
‫أي لغة يتحدث معظم هؤلاء الناس؟
‫الإنكليزية
‫اللغة الإنكليزية هي اللغة الرسمية، أجل.
‫لكن الكريو ‫هي اللغة الوطنية المستخدمة فعلاً.
‫لماذا؟
‫إنهم خائفون
‫إنهم لاجئون يرون الرجل الذين ‫اعتقدوا أنه ساعدهم يتم اعتقاله
‫اعتُقل ذلك الرجل
‫ليس لأنه كان يساعدكم
‫اعتُقل لأنه خانكم
‫- ماذا قالت؟ ‫- هل كان ذلك بلغة الكريو؟
‫ماذا قلتِ عني؟
‫- شكراً لك ‫- شكراً لك
‫- بمَ وعدتِهم؟ ‫- شكراً لك، شكراً لك
‫يا إلهي! ماذا قلتِ؟
‫هل انتهيت؟
‫أكاد أنتهي
‫يجب أن أشرح لكِ شيئاً
‫حسناً
‫لديّ خبرة في موضوع الجنود الأطفال ‫من الجانب الآخر للعالم
‫كان هناك 96 ألف جندي طفل ‫خلال حرب الخليج الفارسي الأولى
‫قلت إنك كنت تتمتع بامتيازات
‫كنت كذلك
‫لكن هناك آخرون
‫نسيبي
‫ليس عليك أن تخبرني بذلك
‫أريد ذلك
‫أُخذ نسيبي
‫رأيته
‫لم أستطع فعل شيء
‫كنت طفلاً أنت الآخر
‫مات (فريد)
‫نحن في العمل
‫لا تكترث
‫سيرانا شخص ما
‫فات الأوان يا (أراستو)
‫حسناً، الآن، كنت لأكتشف الأمر بنفسي
‫لمَ (كام) و(أراستو) يتعانقان؟
‫أنا و(أراستو)، نحن...
‫عندما أكون في العمل
‫سأنادي هذه المرأة الدكتورة (سارويان) ‫وستناديني بالسيد (فازيري)
‫- لكن خارج نطاق العمل ‫- عندما لا نكون في العمل
‫لمَ تهتمان بما ينادي كل منكما الآخر؟
‫تماماً
‫حسناً، فهمت، إنه رمز تعبيري
‫بما أن جميع التسميات متعلّقة بجوهرها
‫لن تروا أي دليل على أنني و(كام) ‫أكثر من مجرّد زميلين
‫- هل يجب أن نصفّق؟ ‫- لا يا دكتور (هودجينز)
‫لأننا في العمل
‫حقاً د. (هودجينز)، يجب أن تتعلّم التعرّف ‫على المؤشرات الاجتماعية الأكثر دقة
‫أجل، أجل
‫أظن أنني رومنسيّ فحسب
‫أجل!
‫مرحى!
‫حسناً!
‫أنا فخور بكما! مرحى!
‫ثنائي لطيف
‫إلى أين تذهبين؟
‫حبيبتي؟
‫من الغريب جداً أنني لم ألحظ ‫أن (كام) والمتمرّن لديّ
‫في علاقة عاطفية
‫هل يجب أن أطرد السيد (فازيري)؟
‫لا، لا، ذلك ليس...
‫ما هذه؟
‫- خطرت لي فكرة عبقريّة ‫- لديك أفكار عبقرية دائماً
‫شكراً لك، هذه بشأن عطلتنا
‫ممتاز، عطلتنا
‫انظري إلى هذا، سنذهب إلى...
‫- (تو تشو)؟ ‫- (تو تشاو)، (تو تشاو)
‫خليج (تايلاند)؟ يا للهول!
‫كانت (تو تشاو) أرضاً متنازع عليها ‫بين (كمبوديا) و(فييتنام) لقرون من الزمن
‫الكثير من المعارك، المجازر، ‫القبور الجماعية.
‫التاريخ، مغامرات رائعة ‫تحب المغامرات، صحيح؟
‫- تبدو رائعة ‫- هل تقول ذلك لتسخر مني فحسب؟
‫لا، أتعرفين؟ إن كنتِ سعيدة ‫فسأكون سعيداً، هذه عطلتنا
‫- ثمة إبحار... ‫- إبحار؟
‫غوص وصيد أسماك
‫- صيد أسماك؟ ‫- و...
‫انظري إلى ذلك، مهلاً ‫هل هذا شاطئ؟
‫أجل، مع بار
‫يُسمى الشراب المحلي (بيا هوي) ‫وهو غير مراقب من قبل أي وكالة صحية
‫- (بيو هاي) ‫- (بيا هوي)
‫- (تو تشو)، سنذهب إلى هناك ‫- (تو تشاو)
‫- عثرتِ على الجنة ‫- أجل، الجنة
‫مقابر جماعية لي ‫وشاطئ مع مشروبات لك
‫- صحيح، أثمة خدمة غرف هناك؟ ‫- حسناً، لا أعرف
‫ما هذا؟ انظري، ثمة رصيف بحري
‫تـرجمة: ‫"محمد هاشم"