‫"الشرطة"
‫مرحباً، ماذا لدينا؟
‫بناء على النسيج الجاف ‫أقدّر وقت الوفاة من 5 إلى 7 أيام
‫لم ير أحد السيارة تقترب ‫أو أحدهم ينصرف
‫- لذا يروق المجرمون الموقف الشاغر برأيي ‫- تباً! هذه سابقة!
‫ألا يبدو لك الرجل لحيماً "بونز"؟
‫في الواقع، النسيج الوحيد على الجثّة
‫- هو اللحم الذي تراه ‫- تشعرين بالحماس، صحيح؟
‫قرأت عن هذه الحالة لكنّني لم أرها قط
‫تحلّل الرّفات بطريقتين مختلفتين
‫لأنّ الجثّة تعرّضت لمناخين مختلفين
‫- تقولين إنّه انتقل إلى هنا من (فلوريدا)؟ ‫- تشير إلى عوامل مناخية صغرية
‫يحدث ذلك لمّا تنشأ بيئتان ‫مختلفتان اختلافاً جذرياً
‫في منطقة صغيرة على نحو غريب
‫في الجيب هوائي تلفازي والقميص ممزّق
‫كان أحدهم يبحث عن شيء
‫- أخمّن أنّه بدون هويّة؟ ‫- جلّ الموجود هو الذي تراه
‫سبب الوفاة؟
‫الوقت باكر على تحديده ‫لكنّني لن أقول "أسباب طبيعية"
‫- صدقتِ في ذلك ‫- طبعاً صدقت في ذلك
‫فأي احتمال آخر ما عدا القتل لمستبعد
‫ماذا لدينا في الصندوق؟
‫صندوق معدّات ومراذيذ
‫سيّداتي سادتي، وجدتها!
‫- بندقية قصيرة الماسورة، سلاح عتيق الطراز ‫- هذا صحيح، (ونشستر)، طراز 12
‫والرقم التسلسلي أزيل بالمبرد
‫- لنرفع البصمات عنها، مفهوم؟ ‫- لك هذا
‫أُطلق الرصاص على الرجل مرّتين على الأقلّ ‫لكنّ السلاح ليس بندقية
‫وهشّمت الرصاصة الضلعين الـ 5 والـ 6 ‫في الجهة اليمنى
‫يبدو أنّ أحدهم نبش العيارين الناريين ‫لئلا نعرّف عنهما
‫أعرف أنّ الوقت باكر ‫لكنّني أستبعد الانتحار
‫لاستحال الانتحار بناء على مسار الرصاصة ‫عبر الغضروف الضلعي
‫أنت محقّة تماماً وأنا مخطئ ‫حسناً، هيّا بنا
‫لنأخذ رجل المناخ إلى (جفرسونيان)
‫- كنت أمزح "بونز" ‫- لم تكن مضحكة تحديداً
‫وجدنا (نيكروبيا روفيبيز) ‫المتواجدة عادة في مناخ جاف بارد
‫والمستودكة الجبنية في التجويف الصدري ‫المتواجدة عادة حيث الحرّ والرطوبة
‫لم يسبق قط أن رأيتهما معاً؟
‫مطلقاً ‫أشبه بالكونغرس إنّما فعّالتين
‫مرحباً د. (برينان)، د. (هودجنز) ‫أقدّم لكما (أندرو جورسيك)
‫ننهمك في معاينة الجثّة د. (سارويان)
‫تسير الأمور على أحسن حال منذ الآن
‫أعرفك، أنت مخرج وثائقيات، صحيح؟
‫عن الحروب والضواري
‫رباه! لا تعرف الخوف
‫لا، بل أدركت للتّو أنّ في عالم بدون محبة
‫الألم والموت بمثابة نتيجة محتومة ‫فلماذا تخشى ما تعجز عن التحكّم به؟
‫تفوّض (أندرو) تصوير فيلم ‫لجمع الأموال لصالح (جفرسونيان)
‫لذا سنمنحه النفاذ إلى نشاطاتنا كلّها
‫- طالما لا يعترض طريقنا ‫- ثقي بي، لن تشعري أبداً بوجودي
‫ماذا تفعل؟
‫باعتماري الكاميرا ‫أمنح الجمهور فرصة الغوص في التجربة
‫فما أراه وأشعر به، تراه الكاميرا وتشعر به.
‫- مذهل. ‫- لا، هذا سخف.
‫الكاميرات أجسام جامدة بدون مشاعر
‫ستكون هذه التجربة ممتعة
‫ماذا لو نواصل المعاينة؟
‫نعم
‫معكم د. (جاك هودجنز)
‫سأحلّل الحشرات والجسيمات
‫للمساعدة على حلّ هذه الجريمة ‫الغامضة والمحيّرة
‫وسيصوّر (أندرو) الآن مساعد د. (برينان)
‫فيما يحلّل الجسيمات هناك
‫لست مساعداً، أنا ملك المختبر
‫أنت كذلك طبعاً
‫كفّي عن التعالي عليّ، أنا ملك المختبر
‫اعلموا أنّ وظيفتي هي توجيه الفريق ‫في أثناء حلّ قضية
‫واضح أنّني الشخصية الرئيسية في الفيلم
‫هذا قراري
‫شوّه النسيج الجاف سمات الضحية تماماً
‫وسيبطّئ انتزاعه بالطريقة الطبيعية ‫عملية إعادة البناء الوجهية
‫تحديد هويّة الضحية سريعاً ‫هو أوّل واجباتي وأهمّها
‫سأنتزع هذا النسيج الجوفي فتبلغين العظم
‫حسناً
‫هذا مقزّز
‫يروقني ذلك
‫ناقل مخدرات
‫صوّرت فيلماً عن الكارتل الكولومبي ‫وكاد رأسي أن ينقطع
‫المخدرات حتماً دافع لارتكاب القتل
‫- ليس المحتوى مخدرات ‫- ألماس
‫حبكة موفّقة
‫رباه! سماته مشوّهة للغاية ‫فلن يسهل عليّ رسم رسمة دقيقة
‫يجب أن أملأ متغيّرات كثيرة ‫حتى يصبح صالحاً للاستعمال
‫أحاول معالجة المشكلة لك الآن
‫هذا سائل تعطين مرقّق
‫بدمجه بحرارة إشعاعية ‫قد يميّه بشرته وينعّمها
‫أنتِ واحدة منهم، أتعلمين هذا؟
‫- منهم؟ ‫- أصحاب الأدمغة الخارقة المنتمون إلى هنا
‫تخفين ذلك فحسب
‫وترتدين ملابس أجمل من ملابسهم
‫أنا جاهز للقطة المقرّبة
‫تظنّ (برينان) أنّ الفيلم يتمحور حولها
‫طلب (جفرسونيان) د. (أديسون) ‫عالِم آخر لإضافة قيّمة دوماً
‫اعتبروها فكرة سديدة ‫أن ألطّف سلوك د. (برينان) الخشن المعتاد
‫- هل تعرف (برينان) ذلك؟ ‫- تعرف ماذا؟
‫سيعمل (كلارك) إلى جانب (برينان) في الفيلم
‫- نعم ‫- د. (هودجنز)، الألماس
‫نعم، هذا الألماس حجارة كريمة ‫تقدّر قيمتها بحوالى 200 ألف دولار
‫انتُزعت من أطر وخواتم وعقود
‫مسروقة إذاً
‫رباه!
‫لماذا لا يتصوّر هذا المشهد؟
‫هل تفوتني فائتة؟
‫يا للهول!
‫باشري بالتصوير الآن (أنجيلا)
‫فمَن يدري نتائج ذلك؟
‫- (سيلي بوث) ‫- نعم؟
‫رقم التعريف عن المركبة وأرقام الصفيحة ‫من سيارة الضحية بيّنت أنّها مسروقة
‫لا بأس، حصلنا على تطابق مع إعادة ‫البناء الوجهية التي قامت (أنجيلا) بها
‫- (كوينتن كولز)؟ ‫- نعم
‫ها هي المعلومات
‫عمل السيّد (كولز) حارساً أمنياً لحساب ‫تاجر الألماس بالجملة (أوسكار شولتز)
‫نعلم الآن كما أظنّ مصدر الألماس ‫الذي ابتلعه.
‫- أضف أنّ له سجلّاً إجرامياً ‫- حسناً
‫لحسبت أنّ تاجر ألماس يتحقق ‫من خلفيّة حارس يوظّفه
‫ربما أراد تاجر الألماس ‫حارساً أمنياً محتالاً.
‫- الطيور... ‫- ... على أشكالها تقع
‫أضيفي أنّ 4 من زبائن (أوسكار) ‫اتّهموه في السنة الماضية باستبدال...
‫ألماسهم الحقيقي بزجاج لما نظّفوا خواتمهم
‫حارس أمني محتال ‫يسرق ألماساً مسروقاً أصلاً
‫ماذا عسى (أوسكار) أن يفعل ‫ما عدا تسوية المسألة بنفسه؟
‫تماماً، في صحّة ذلك
‫كيف تشرب القهوة في حين عليك ‫استجواب (أوسكار شولتز)
‫بشأن جريمة قتل (كوينتن كولز) المحتملة؟
‫يلزمك فنجان قهوة أحياناً لتجديد طاقتك
‫لا بأس، سبق أن أفسدت تجربتي بأي حال ‫شكراً
‫- شكراً على القهوة ‫- عمرها يومين بالمناسبة
‫القديم يستهويني
‫- د. (برينان) ‫- سيّد (جورسيك)
‫د. (أديسون)، ماذا تفعل هنا؟
‫العلم الجنائي اختصاصي ‫والانثروبولوجيا التاريخية اختصاصك
‫صحيح لكنّ المجلس أرادني أن...
‫أرادني أن أؤيد اكتشافاتك ‫وأقدّمها تقديماً لائقاً في الفيلم
‫أستطيع فعل ذلك
‫اسمعي، سيرغب الناس في وهب الرجل المال ‫أما أنت فلست واثقاً من ذلك
‫- ماذا...؟ ‫- لما تعتمرين (كاميرا)؟
‫بما أنّني شخصية رئيسية ‫منطقي أن تريد لقطات من وجهة نظري
‫د. (أديسون) ‫حاول رجاء تزويد معلومات
‫ستمنح متبرّعاً الثقة بالتبرّع
‫أعاد (هودجنز) الكسرات الضلعية ‫من مسحها بالقطيلة
‫لذا لم تتح لي بعد فرصة تجميعها
‫كلامك هذا يفتقر إلى أي معلومات نافعة
‫هذا حسّ دعابة فريد فعلاً!
‫لكنّ الضحية عانى كسوراً شاملة ‫سبقت وفاته أعيد تشكيلها
‫لاحظ الكسر الانفجاري في محجر العين
‫ينسجم مع لكمة
‫وهذا الجرح في القصّ ‫وارد أنّه ناجم عن نصل
‫تظهر إعادة التشكيل أنّ هذه الإصابات ‫كلّها حدثت بين سنتين و5 سنوات
‫ولا تربطها علاقة بتحقيقنا الحالي
‫بناء على التحزيز، تستحق إصابة ‫عظم الزّند انتباهنا، جرح الرصاصة
‫ذاك الذي يحيا بالسيف ‫يرديه بالرصاص ذاك الذي لا يحيا به
‫تعليق موفّق
‫- يروقك؟ خطر لي فجأة ‫- هذا حتى ليس قولاً مأثوراً
‫ليمسح د. (هودجنز) بالقطيلة ‫بحثاً عن جسيمات
‫أنت بارع بالفطرة يا فتى
‫شكراً يا رجل، في جعبتي المزيد
‫ماسة جميلة لسيّدة جميلة؟
‫لا أرى خاتم زواج ‫أفترض أنّ المطلوب خاتم خطبة
‫- "بونز" ‫- نعم؟
‫هل ستشترين لي خاتم خطبة؟
‫لا
‫- هذا... ‫- حبيب
‫حبيب؟ لا ‫غريب أن أدعو والد طفلي حبيباً
‫- أهو خطيب؟ ‫- "بونز"؟
‫- نعم؟ ‫- نعم، هل أنا خطيبك؟
‫لا
‫اتفقنا على ألّا يسألني تزوّجه مطلقاً
‫لمّا يحين وقت الزواج الذي لا أترقّبه
‫يرى أنّني سأسأله الزواج بنفسي
‫- تذكّري هذه الروائع إذاً عزيزتي ‫- لا، لم نحضر لهذا السبب
‫هذا ألماس (في أس 1) ‫لم يتمّ الحصول عليه بالعنف من (كندا)
‫ليبدأ العرض
‫انظر إلى مدى لمعان هذه الشارة
‫- لامعة فعلاً، أنت (أوسكار شولتز)؟ ‫- نعم، كيف أساعدك؟
‫أنا عميل المباحث الخاص (سيلي بوث)
‫- وهذه شريكتي ‫- وحبيبتك
‫د. (تمبرنس برينان)
‫أتعرف هذا الرجل؟
‫أنا...
‫اسمه (كوينتن كولز) ‫وهذا جلّ ما سأخبركما عنه
‫لماذا؟
‫ألا تحوزون نوعاً من... ‫لا أعرف، جهاز تنبيه؟
‫- هل عمل (كوينتن كولز) هنا؟ ‫- نوعاً ما
‫كم دامت الفترة نوعاً ما؟
‫ليس المفترض أن...
‫- تعرف هذا الألماس؟ ‫- اللعنة! لم أخل قط أنّني سأراه مجدداً
‫- الألماس لك؟ ‫- نعم، لكن لمّا أخذه (كولز)...
‫- لا، لا يجدر بي أن أتفوّه بكلمة ‫- لأنّك تخفي شيئاً
‫- أظنّ ذلك ‫- تظنّ ذلك
‫يجب أن أتّصل بالشرطة
‫- تراجع بطاقة للاتّصال بالرقم 911؟ ‫- عفواً، دعني أرى
‫سأجري تلك المكالمة عنك ‫وأتبيّن ماذا يحدث فعلاً
‫المحقق (دينكو)؟ ‫(جو دينكو) من شرطة العاصمة
‫نعم (جو)، معك (بوث) ‫أنا مع صديقك (أوسكار شولتز)
‫يبدو أنّ قاسماً مشتركاً يجمعكما
‫حسناً، وافني إلى مكتبي في نصف ساعة
‫لا أفهم
‫كان الضحية شرطياً متخفّياً
‫ماذا أصاب وجهه؟
‫تواجدت جثّته في سيارة ساخنة ‫طوال أيام عدّة قبل اكتشافها
‫الآمر (دينكو) للتوضيح فحسب
‫تعرّف الرجل في هذه الصور ‫أنّه (كوينتن كولز)، صحيح؟
‫اسمه الحقيقي المحقق (روبين مارتن)
‫والاسم (كولز) كان هويّته المتخفّية ‫التي هيّأناها في المخفر
‫آسف (جو)، أعرف مدى صعوبة ‫أن تخسر أحد رجالك
‫نعم، شكراً ‫تساءلت لماذا لم أسمع أخباره منذ فترة
‫علام عمل (روبين)؟
‫أطبق على فريق سرق أجهزة الصرّاف الآلي ‫عبر المدينة
‫سرق حتى الآن حوالى مليون ونصف دولار
‫اسمع، ما هو سبب اهتمامك ‫والمدّعي العام بالمسألة؟
‫حسبتك تسلّمني القضية ‫فهي تعني الشرطة المحلّية
‫الموقف الشاغر حيث وُجد المحقق
‫كان أرضاً فدرالية ‫يحاول السناتور (برازينا) تطويرها
‫وستزيد جريمة قتل على هذا العقار ‫غير محلولة صعوبة ذلك
‫لذا صدرت أوامري بالزحف ‫تتفهّم ذلك عزيزي
‫العميل (بوث)، تعرفني ‫أدير قسماً صالحاً وسأتبيّن هويّة الفاعل
‫نريد المساعدة فحسب، اتفقنا؟
‫لمّا يسقط شرطي ‫نتأثّر جميعنا بذلك
‫- هذا لا ينعكس عليك (جو) ‫- نعم
‫كان (روبين) رجلاً صالحاً، لم يتقاعس ‫بسبب المرض ولا تكاسل في 8 سنوات
‫وتظنّ أنّ سارقي أجهزة الصرّاف الآلي قتلوه؟
‫اقترب من حلّ القضية ‫لذا عمل في متجر المجوهرات
‫اشتروا الألماس لتبييض المال
‫تماماً، فأموال الصرّاف الآلي ممكن تعقّبها
‫متى فقدت التواصل معه؟
‫منذ 6 أيام
‫- هل كانت له عائلة؟ ‫- زوجته فحسب، (لورين)
‫- رباه! يجب أن أتّصل بها ‫- سأتولّى ذلك، لا يقلقنّك الأمر
‫كما نعمل مع طبيب نفس يتولّى هذه القضايا
‫(جو)، وجدنا أيضاً ألماساً في معدة (روبين)
‫- ماذا؟! ‫- نظنّه سرق الحجارة الكريمة من المتجر
‫لا، محال أن يفعل ذلك
‫لن تكون المرّة الأولى التي يقع فيها ‫شرطي في الإغراء بعد النظر إلى شيك راتبه
‫كان (روبين) نظيفاً
‫اسمع، سأعمل معكما إنّما احذرا
‫- فـ(روبين) كان صديقي ‫- أتفهّم ذلك إنّما يجب أن نسأل
‫لفعلت المثل (جو)
‫حسناً، حاولي أن تخفّفي تيبّسك د. (برينان) ‫هذه المرّة
‫- عفواً؟ ‫- تكلّمي بطريقة عفوية وودّية
‫- أسوة بـ(أديسون) ‫- سأتصرّف (تمبي)
‫كما ترى، اتّجاهية تشظّي العظم على الضلوع
‫تقترح أنّ الرجل تلقّى رصاصتين ‫في صدره ورصاصة في عظم الزّند
‫نعم، هذا كلّه على الجهة اليمنى
‫تبدو إصابة عظم الزّند ضربة زائغة
‫ويشير حجم الجروح أنّ... هذا سخف
‫يشير إلى أنّ الطلقة على الضلوع ‫نجمت عن رصاصة عيارها كبير
‫في حين أنّ إصابة عظم الزّند ‫ناجمة عن رصاصة عيارها صغير
‫أُردي الضحية بمسدسين مختلفين
‫حسناً، كان ذلك عبقرياً
‫أنا عبقرية فعلياً
‫المسح من الضربة الزائغة... مرحباً
‫المسح من الضربة الزائغة على عظم الزّند ‫يحتوي على تكتّل إسمنتي
‫وآثار طحلب جاف وبراز شاهين
‫نجمت إصابة عظم الزّند إذاً ‫عن ارتداد عن هيكلية إسمنتية
‫نقلت الرصاصة المادة من الجسم ‫الذي ارتطمت به إلى عظم زند الضحية
‫نعم، نعم
‫هل بوسعي الحصول على كاميرا أيضاً؟
‫د. (هودجنز)، حلّ جريمة قتل ‫يفوق حيازة كاميرا أهمّية
‫كما ستبدو أفضل بأشواط ‫من دون كاميرا على رأسك.
‫صحيح
‫الطحلب هو (أنترومورفا) ‫يتواجد في الماء الضحل
‫وصقور الشّاهين نادرة للغاية ‫لذا أعتبر ذلك خيطاً حتماً
‫حلّ القضية هو اختصاصنا سيّد (جورسيك)
‫لا، الرجل على حق في الواقع
‫ما عادت تندرج في قائمة الأجناس المهدّدة ‫بالانقراض لكنّها تعقّبها مستمر
‫صوّرت فيلماً لحساب (ناشونال جيوغرافيك) ‫اسمه "الطير: صديقنا المحلّق"
‫يقع عشّ زوج الشّاهين المحلّي الوحيد...
‫... تحت جسر (بنجامين بانيكر) التذكاري
‫في العاصمة (واشنطن)
‫ابتسمي عزيزتي فهذا الخبر سار
‫سأخبر (بوث)
‫لست "عزيزة"
‫نحن آسفان على فاجعتك سيّدة (مارتين)
‫سنجد المسؤول عن وفاة زوجك
‫المسؤول هو (دينكو)
‫لماذا تقولين ذلك؟
‫وعد (دينكو) باستمرار ‫أنّ القضية التالية ستكون الأخيرة
‫ولطالما أغوى (روبين) بالقول ‫إنّه سيجني مالاً إضافياً منها
‫الشخص الوحيد الذي استفاد مالياً من العمل ‫الذي أنجزه (روبين) كان (دينكو)
‫سياسة العمل المتخفّي معقّدة للغاية
‫أردنا إجازة فحسب
‫(فلوريدا)، لا شيء فاخر
‫قضاء أسبوعين في الساحل الجنوبي
‫لكن حتى لو امتلكنا المال
‫لما استطاع أخذ إجازة لمّا حقق في قضايا
‫والآن...
‫أنا آسفة
‫استحق حياة كريمة
‫استحقيناها معاً
‫وضعنا خططاً لمّا تزوّجنا ‫ضاعت كلّها الآن
‫آسف، تفضّلي
‫هل ناقش (روبين) قضيته الأخيرة معك؟
‫لم يكلّمني (روبين) قط عن قضاياه
‫فلم يشأ أن أقلق
‫لا يهمّني كلام الناس
‫لا تهمّني هويّة مطلق النار
‫مات (روبين) بسبب (دينكو)
‫لا بأس، ستكونين بخير
‫ها أنتِ!
‫أتيتك بملفيّ القضيتين الأخيرتين ‫اللتين عمل (روبين) عليهما
‫- ألا يجب أن يأخذهما (بوث)؟ ‫- هما في حوزة (بوث)
‫لكنّهما يظهران أيضاً ‫المكان الذي أقام (مارتين) فيه
‫وخطر لي أنّهما قد يمنحانك أثراً بيئياً
‫قد يظهر في شعره أو أسنانه
‫أو أيّاً كان الخيط الذي تبحثان عنه ‫في كرتكم...
‫... البلّورية
‫ذاك (أندرو جورسيك)
‫يصوّر فيلماً لحساب (جفرسونيان) ‫لجمع الأموال
‫اسمه، (أندرو)؟
‫(أندرو)
‫الاسم (جورسيك)، (أندرو جورسيك)
‫(كارولاين) عزيزي، اسمي (كارولاين)
‫طبعاً هذا اسمك
‫يعني اسم (كارولاين) "أغنية السعادة"
‫الآنسة (جوليان) هي المدّعي العام ‫المعيّنة في القضية هذه
‫على رأسك كاميرا
‫أعرف
‫لكنّها تبقي يديّ شاغرتين
‫هذا مفيد
‫تتكلّم الكريولية؟
‫ما يكفي للتورّط في المتاعب
‫أمضيت بعض الوقت في (نيو أورلينز) ‫بعد الإعصار
‫حسناً، كان ذلك ممتعاً
‫لكنّني والآنسة (جوليان) سنناقش بعض الأمور ‫لذا...
‫طبعاً
‫(كارول...)؟
‫في المكان "بونز" عواميد إسمنتية كثيرة ‫تنقصها كتلات منها
‫سيصعب العثور على مكان ارتطام الرصاصة
‫قد نجد آثار دماء ‫تشير إلى المكان الذي أُردي فيه
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- تفوح منك رائحة عطر
‫زوجة الضحية، عانت انهياراً
‫مات زوجها في الخدمة ‫فحرصت على أن تعرف بأنّ أحدهم يهتمّ
‫لذا منحتها كتفي تبكي عليها
‫مهلاً! نحن نعمل، لا يمكنك تقبيلي
‫لا يهمّني، أحبك ‫انتبه، لا تدس على براز الطير
‫براز الطير؟ شكراً
‫للصقور عشّ في الجوار حتماً
‫حيث ستتواجد علامات ارتداد الرصاصة
‫عميل (بوث)!
‫- نعم؟ ‫- هنا
‫- ما هذا؟ ‫- يبدو مكان ارتطام رصاصة
‫يبدو كذلك فعلاً
‫- ماذا فاجأكِ؟ ‫- هذه صقور
‫لمّا حطّت على الأرض لولا أنّها تحرس شيئاً
‫ما الأمر؟
‫يبدو أنّ أحدهم كان مستعجلاً فنسي التالي
‫هذه قدم ميتة
‫الحذاء حمى النسيج من التحلّل
‫وبناء على القصبة الصغرى القاصية ‫وتحليل العظمون الخاص بعلم الأنسجة
‫تخصّ القدم أنثى بيضاء ‫في أوائل عشريناتها
‫لا يوجد سجلّ عن حضور شخص ‫إلى مستشفى تنقصه قدم في الأسبوع الماضي
‫يشير مستوى الاهتراء إلى أنّ ‫بتر الطرف حدث في 6 أيام
‫ما هو تقريباً وقت إرداء (روبين) ‫قتيلاً ذاته.
‫يجب أن تنظري إلى الكاميرا عند الكلام
‫آسفة، حسبت أنّ ذلك عمل (أندرو)
‫(أندرو) غير موجود ‫وهذا جزء مهمّ في القضية
‫تريدين أن يحصل (جفرسونيان) ‫على المال، صحيح؟
‫طبعاً
‫حسناً
‫يظهر أنّ في اللحم والعظم أجساماً غريبة
‫خردق لصيد الأيائل، اثنان أو ثلاثة
‫أطاحت بندقية بالقدم
‫أخمّن...
‫... أنّها البندقية التي وجدها ‫(بوث) في سيارة (روبين)
‫لا نخمّن فنحن عالمتان
‫قطعاً لا
‫لكنّ الجسيمات المدمجة في ذراع (روبين) ‫تضعه عند الجسر
‫لذا بالتالي منطقياً ‫أفترض تورّط (روبين) في بتر هذا الطرف
‫هذا أفضل
‫هل تظنّين أنّ د. (أديسون) محبوب أكثر منّي؟
‫مسألة التحبّب...
‫... ذاتية للغاية
‫ليست كذلك دوماً ‫لما كان (بول بوت) محبوباً
‫ربما في الحفلات
‫د. (برينان)، أنت بدون شك...
‫... ألمع أنثروبولوجية جنائية في البلاد
‫وتروقينني للغاية
‫هذا يسوّي المسألة
‫بناء على ما أراه
‫لما قتل هذه المرأة بتر قدمها
‫لا تزال موجودة في مكان ما إذاً
‫نعم
‫تعرج
‫سحبت أفلاماً فيديوية من أجهزة ‫الصرّاف الآلي التي سرقها الفريق
‫لم يظهر وجهاهما قط على الكاميرا
‫ودخلا وخرجا ضمن دقيقتين عادة
‫ذكيان، أكره المجرمين الأذكياء
‫لم أبلغ بعد الجزء الذكي
‫استعملا قرصنة من بعد للحصول ‫على عناوين بروتوكول الأجهزة عبر الإنترنت
‫وحمّلا برنامجاً أمر أجهزة الصرّاف الآلي ‫بإخراج نقدها كلّه
‫عند إدخال بطاقة مشفّرة
‫يرقصان، انظري إليهما
‫سيصعب الرقص على قدم واحدة الآن
‫اقتفيت أثر شيفرة الصرّاف الآلي الأصلية
‫إلى منزل مستأجر يستعمل خادم ‫جامعة (كارلايل)
‫مستأجرا المنزل هما...
‫... جامعيان
‫(بولا بيرن) و(ماركوس هيريرا)
‫مجازان بعلم الجريمة عبر الإنترنت ‫في جامعة (كارلايل)، متنزّه الجامعة
‫أحسنت (أنجيلا)
‫سأحصل على مذكّرة
‫(أندرو)
‫لكان الاستئذان لطيفاً
‫طبعاً، أستأذن
‫حسناً
‫ما الأمر؟
‫أصوّر أفلاماً انتقالية عن أناس فيما يعملون
‫أحتاج إلى نصيحة شخصية
‫أوّلاً، لا أسدي نصائح
‫وثانياً، لا أسديها لا سيّما أمام الكاميرا
‫نعم، صحيح
‫الموضوع هو (كارولاين)
‫رباه!
‫أريد أن أعرف إن كانت متزوّجة
‫أو إذا تواعد حبيباً
‫(كارولاين) غير مرتبطة حالياً
‫وهي مطلّقة
‫آمل أنّ الطلاق كان بشعاً ومؤلماً ‫ولم تعد النظر فيه قط
‫حسبتك لا تؤمن بالحب
‫أنا أيضاً
‫لكن ربما تعرضين بعض التفاصيل ‫الصغيرة عن حياتها الشخصية
‫رباه! معقول؟
‫أريد أن أفهم حقيقتها
‫لقد...
‫... اشترت مؤخراً...
‫... كساء فروياً على عجلة قيادة سيارتها
‫رباه! أقتني نرداً مكسوّاً بالفرو!
‫هذا هو القدر
‫شكراً جزيلاً د. (سارويان)
‫باركك الله
‫مرحى!
‫قالت الجامعة إنّ (بولا) و(ماركوس) ‫مسجّلان في هذا المنزل
‫تقول (كام) إنّ مخرج الفيلم ‫يكنّ مشاعر لـ(كارولاين)
‫ماذا؟ أي مشاعر؟
‫تروقه
‫يجب أن نحذّر (كارولاين)
‫لماذا؟ لا، ليس رجلاً سيّئاً
‫تعيش (كارولاين) وحدها منذ زمن طويل ‫فاتركي إله الحب يؤدي واجبه
‫المباحث، افتح الباب
‫- (بوث)؟ ‫- نعم؟
‫أشمّ رائحة عفونة ‫وارد أنّ في الداخل جثّة
‫المباحث، ابقي ورائي فحسب، مفهوم؟
‫رائحة كريهة فعلاً
‫تلك (بولا بيرن)
‫ضربت الغرغرينا طرف ساقها
‫ارتجل أحدهم مرقأة
‫وكوى شرايينها بولّاعة وعلّاقة معطف
‫أين زميل سكنك؟ أين (ماركوس)؟
‫تحتاج إلى سيارة إسعاف
‫سأستدعيها
‫(بولا)؟ أتسمعينني (بولا)؟
‫نعم، (بوث) يتكلّم
‫- تمسك بها؟ ‫- نعم
‫انطلق، المكان خال
‫مهلاً! مهلاً!
‫قلت أن تتمهّل ‫أين زميل سكنك؟ أين (ماركوس)؟
‫- تحتاج إلى مسكّنات ‫- ليس بعد
‫تحتاج إلى أدوية (بوث) ‫فواضح أنّها لا تبلي حسناً
‫حالتها أفضل من حالة (روبين مارتن)
‫تريدين هذه الأدوية؟ تريدينها؟ ‫أخبريني عن مكان زميلك
‫- لا أعرف ‫- ماذا حدث عند الجسر؟
‫- أعطني مسكّناً ‫- كفى سيّدي
‫قلت لا، أطلقت النار على شرطي
‫لن تأخذاها قبل انتهاء استجوابي ‫تكلّمي الآن
‫أردنا مقايضة مالنا بألماس
‫وحضر تاجر المسروقات مع الألماس
‫- رباه! ‫- (بوث)!
‫تنهي كلامها أوّلاً، مفهوم؟ ماذا حدث؟
‫سحب بندقية
‫وأخذ أموالنا فذعر (ماركوس) ‫وأطلق النار
‫فردّ الرجل بالمثل واقتلع قدمي
‫- أطلقت النار أيضاً ‫- لم أطلق النار على أحد
‫كان الرجل شرطياً ومات مقتولاً ‫في سيارته، هل قتله (ماركوس)؟
‫كان (ماركوس) معي
‫يوقف النزيف
‫قدمي!
‫- أرجوك ‫- (بولا)، أين (ماركوس)؟
‫أين؟ أين؟
‫(بولا)؟ (بولا)؟
‫خذاها
‫- لنمضِ ‫- أحتاج إلى الهيدرومورفون
‫أنا مستعد
‫هيّا، لنخرجها من هنا
‫- هيّا، تحرّك ‫- حسناً
‫سمعت أنّك قسوت على المشبوهة ‫بالقدم الواحدة
‫طرحت عليها بعض الأسئلة فحسب ‫قبل أن يأخذوها في سيارة إسعاف
‫لا تسئ فهمي
‫أنا إلى جانبك
‫ماذا قالت؟
‫قالت إنّ (روبين) كان فاسداً
‫وإنّه سرقهما فبدأ إطلاق النار
‫أضف أنّه أطاح بقدمها ببندقية
‫لا أصدّق ذلك
‫الفتاة كانت تهلوس، صحيح؟
‫الألماس في المعدة
‫وأموال نقدية مفقودة
‫هذا قابل للتصديق برأيي (جو)
‫مهلاً، حسبتك إلى جانبنا
‫سأفعل أي شيء لمساعدة شرطي زميل ‫إلّا إذا حاول مخالفة القانون
‫لا تروقني طريقة نظرتك إليّ (بوث)
‫ثمّة ما لا أفهمه (جو)
‫شخص مسؤول عن رجال الشرطة هؤلاء ‫ومع ذلك...
‫... لا تعرف قطعاً ماذا يحدث؟
‫هذا هو المقصود بتعاون المباحث؟ حسناً
‫فكّر كما يحلو لك
‫- يبحث رجالي جميعاً عن زميل السكن ‫- كذا أنا
‫لمّا نأتي به إذاً ‫سنتبيّن ماذا أصاب (روبين)
‫- شكراً على وقتك ‫- نعم
‫لأرسلت النتائج إلى مكتبي عزيزي
‫سينفع الفيلم برأي (أندرو) ‫أن يظهر كيف أنّ (جفرسونيان)
‫ومكتب الادعاء الفدرالي يتعاونان
‫حقاً؟
‫أعرف كيف أرضي جمهوراً
‫تدرك أنّك تصوّرني فحسب
‫أحاول إسعاد كاميرتي
‫حسناً إذاً...
‫هل تريان هذه القوالب؟
‫بفحص مواصفات المحلزنات العامّة
‫وعدد...
‫... التحزيز على الأرض والأثلام ومقاساته
‫واتّجاه الفتلات...
‫... على القالب...
‫الطلقات على الضلوع ‫ناجمة عن رصاص عيار 38.
‫أُطلق من سلاح أصدرته شرطة العاصمة
‫الآمر (دينكو)، اهدأ يا قلبي
‫لا لزوم لذلك
‫يسرّني أنّه انصرف
‫أُردي (روبين) عن مسافة قريبة
‫بدون صراع
‫يقترح الدليل أنّ القاتل كان جالساً قربه
‫شخص وثق به وعمل معه
‫شخص حمل مسدساً عيار 38. ‫أصدره مخفر الشرطة
‫- آسفة ‫- علام تأسفين؟
‫على أنّ الفاعل قد يكون شرطياً
‫وهذا مؤلم للغاية حتماً بالنسبة إليك
‫نعم، يحدث ذلك
‫(بوث) يتكلّم
‫معك (كندال)، تلقينا ردّاً على تعميم الشرطة ‫عن المشبوه الثاني (ماركوس هيريرا)
‫شوهدت سيارته مركونة في مرأب ‫في (ويتون بلازا) المستوى الثالث
‫(فولزواغن جيتا) طراز العام 1991 ‫والصفيحة (آر 5 6 9 جاي كيو)
‫- نحن على بعد 10 دقائق ‫- هل يعرف أحد سوانا؟
‫أخطرنا الآمر (دينكو) أيضاً ‫فاسمه مندرج في القائمة
‫(دينكو)، حسناً، نحن في طريقنا ‫تماسكي "بونز"
‫نعم، تلك السيارة سيارة (ماركوس) حتماً
‫نعم
‫وارد أن يتواجد في أي مكان
‫(دينكو) أيضاً
‫ما الأمر يا رجل؟ ‫ما هي المشكلة يا رجل؟
‫- هناك ‫- ولا كلمة، أتسمعني؟
‫- توقف! الشرطة ‫- أنت!
‫أي شعور يساورك؟
‫توقف!
‫يروقك قتل رجال الشرطة؟ ‫إيّاك أن تنطق بكلمة!
‫اخرس، لا تتكلّم، أتسمع؟ لا تقل...
‫مهلاً، مهلاً
‫ما الأمر (جو)؟
‫أنت؟ كسرت أنفه!
‫انتظر... كوّنت الفكرة الخطأ
‫حقاً؟
‫قلت له ألّا يتكلّم
‫أنا شرطي
‫أعرف كلّ شيء عن استعمال الصمت ‫المزعج لحمل مشبوه على الكلام
‫لماذا تكلّمت أوّلاً إذاً؟ ‫سيكون هذا الاستجواب سهلاً
‫- سأنصرف الآن ‫- لا، أنت محجوز
‫- لا تحملني على توقيف شرطي زميل ‫- توقيف؟
‫بأي تهمة؟
‫معي إفادة (بوث) وقّعها العميل الخاص
‫تقول إنّه رآك تستعمل القوّة بإفراط ‫على مشبوه
‫كنت أعتقل المشبوه فحسب
‫لم أرَ ذلك
‫- ماذا رأيت؟ ‫- رأيت شرطياً...
‫... ينهال ضرباً على مشبوه ‫أراده ألّا يتكلّم
‫قتل (روبين)، لهذا السبب انهلت عليه ضرباً ‫سبب سعيك خلف الفتاة ذاته
‫- توقفت ‫- تحسبني كنت سأقتل الفتى؟
‫هذا رأيي لكنّه الوحيد ‫الذي يحاول أن يبقي ذهنه منفتحاً
‫لو أردت قتله، لكان ميتاً
‫حمل (روبين) في معدته ‫ألماساً يساوي 200 ألف دولار
‫لذا أفكّر الآن...
‫... في أنّك عرفت شيئاً ‫لكنّك لم تتفوّه بكلمة
‫لذا أتساءل عن السبب
‫لا أتساءل فقد سبق أن قرّرت
‫أود التحدّث إلى محاميّ
‫قالت د. (سارويان) إنّك وجدت شيئاً
‫نعم، انظري، أعدت معاينة كلّ شيء
‫لكنّ الشيء الوحيد الذي لاحظته
‫هو أنّ المنطقة على الكسرات الضلعية ‫حول جروح دخول الرصاص
‫... باهتة اللون قليلاً
‫أترى الهزمات الصغيرة على العظم؟
‫- نعم ‫- هذا تنقيط
‫بارود غير محروق مكوي في العظم
‫أحسنت د. (أديسون)
‫أين السيّد (جورسيك)؟ ‫هذه اللحظة مهمّة في القضية
‫أظنّه عند بائع الزهور
‫أقرّ بأنّني أشعر بالارتياح بدونه هنا
‫أنا أيضاً
‫حسبتك استمتعت بالأضواء د. (أديسون)
‫كنت مخطئاً
‫أحب العلم الصرف بدون تلهيات
‫كذا أنا
‫ليحلّل د. (هودجنز) التنقيط
‫فوراً
‫لم أهرب
‫عرّف عن نفسه أنّه شرطي ‫فرفعت يديّ
‫دفعك على الدّرج وضربك بدون سبب؟
‫- هذا صحيح ‫- هذه كذبة
‫أتعرف عدد الأدراج في هذا المبنى؟
‫لست هنا بل في مكان آخر ‫لا أسمع ولا أرى شيئاً
‫إليك هذه الإضافة ‫أدراجنا عازلة للصوت
‫لكسرت عنقك فيما تحاول الهرب منّي
‫- لا أحاول الهرب ‫- ليس بعد
‫لكنّك ستجيب عن أسئلتي بعناية بالغة
‫أين المال؟
‫أي مال؟
‫إذا قلت: "أي مال؟" ‫سأجرّك إلى أقرب درج
‫أنا في مكان مختلف تماماً
‫رجل حامل بندقية أخذ المال كلّه
‫رجل حامل بندقية، صحيح
‫هذا الرجل؟
‫نعم
‫كان شرطياً؟!
‫تظنّني قتلت شرطياً؟
‫المسألة في مقتل الشرطة ‫أنّنا لا نتوقف قبل العثور على القاتل
‫لم أقتله
‫لم نعرف أنّه كان شرطياً، كان...
‫كان تاجر مسروقات ‫أخذ مالنا وأطاح بقدم حبيبتي
‫مِن أين لك المال؟
‫اسمع، لا أريد الإقرار بأي شيء ‫لا يجدر بي الإقرار به
‫أصغِ إليّ بانتباه
‫ستقرّ تالياً بالفرق بين المؤبد في السجن
‫بدون فرصة إخلاء سبيل مشروط
‫أو 20 سنة
‫20 سنة هي فترة طويلة ‫لكنّها ليست المؤبد
‫أتفهم؟
‫- نعم ‫- نعم، حسناً
‫ماذا ستختار؟
‫سرقنا المال من أجهزة الصرّاف الآلي
‫وكنّا سنأخذ الألماس منه
‫ونهرّبه مجدداً إلى (كولومبيا)
‫ونبيعه
‫كنتما ستبيّضان المال المسروق ‫بهذه الطريقة؟
‫نحن لصّان
‫لا قاتلان
‫لسنا تحديداً قاتليّ شرطي يا رجل
‫هذه هي نتائج المواد في التنقيطل
‫بارود كما هو متوقّع
‫إنّما يحتوي أيضاً على جسيمات جلدية
‫والقليل من الكحول المستحيلة رذاذاً ‫المخلوطة بالياسمين
‫- ممتاز ‫- لماذا؟
‫لا تقحم نفسك في الفيلم ‫رجاء سيّد (جورسيك)
‫تابع د. (هودجنز)
‫كانت ملابس الضحية قطنية
‫أما حزامه وحذاؤه وداخل السيارة ‫فكلّها اصطناعية
‫كنت تتابع القضية ‫وأثق أنّك متلهّف...
‫... متسائلاً عن مصدر الجلد والكحول
‫نعم، أنا كذلك
‫عظيم، سنصنع من ذلك فيلماً مشوّقاً
‫استرجعنا المسدس والمال من الخزنة في بيتك
‫يتطابق المسدس مع ذاك المستعمل ‫في قتل زوجك
‫ويتطابق الرقم التسلسلي على المال ‫مع ذاك المسروق من أجهزة الصرّاف الآلي
‫لم أعرف حتى أنّ في منزلنا خزنة
‫حافظ (روبين) حتماً على سرّيتها
‫سرّيتها، تقولين إذاً إنّ زوجك أعاد...
‫... المسدس إلى خزنتكما السّرية
‫بعد استعماله في قتله ‫أهذا ما تقولينه؟
‫أقول إنّني لا أعرف شيئاً
‫سأستمتع في مقاضاة هذه المرأة
‫الحكم على قتل شرطي عزيزتي هو الإعدام
‫عليك أن تثبتي أوّلاً أنّني الفاعلة ‫لقاضٍ وهيئة محلّفين
‫الدليل في حوزتنا دليل على أنّك أطلقت النار
‫من داخل حقيبتك الجلدية
‫ونعلم أيضاً أنّ الرصاصة...
‫... كسرت زجاجة عطرك (أكوا نوبيل) ‫في حقيبتك
‫حتى تلك الرائحة العطرة لن تخفي ‫رائحتك الحقيقية، هذا رأي امرأة
‫لم تقتلي شرطياً فحسب ‫بل أيضاً رجلاً صالحاً
‫هدّدت بهجره إذا لم يتخلّ عن وظيفة ‫الشرطي المتخفّي
‫- سرق الألماس إكراماً لها؟ ‫- أحبّها، صحيح؟
‫تخلّى عن مسيرته المهنية إكراماً لها
‫لكنّها مع ذلك قتلته
‫- لا أهمّية للحب ‫- اعترفي، منحك مرادك
‫- ولم تريديه بعد الآن ‫- بل أردته
‫إنّما لم أرد (روبين)
‫تروقني المرأة التي تشتهي الطعام
‫يروقني الرجل الذي يروي عطشاً
‫هلا نتخلّص من لغة الأربعينيات عزيزي؟
‫نعم، طبعاً
‫أعني أنّ التلميحات ممتعة لكن...
‫أدّت وظيفتها
‫ونتواجد الآن هنا
‫في مطعمك المفضّل؟
‫مَن أخبرك ذلك؟ (هودجنز)؟
‫كان (هودجنز)
‫لا يعني تناولي الغداء هنا يومياً ‫أنّ المطعم مطعمي المفضّل
‫يسرّني سماع ذلك ‫لأنّني أعرف مطاعم فاخرة
‫أثيوبية، كاجونية طبعاً
‫يمكننا ارتيادها الآن
‫سيّدي، سبق أن شبعت ‫من البطاطا المقلية والفطر المحشو
‫لكن ربما مشروباً مسائياً في مكان آخر؟
‫أحب المرأة التي تعرف كيف تنهي أمسيتها
‫بما أنّني الشخصية الرئيسية، منطقي...
‫... أن ترغب في لقطات من وجهة نظري
‫د. (أديسون)، زوّد معلومات رجاء
‫ستمنح متبرّعاً الثقة بالتبرّع
‫أعاد (هودجنز) الكسرات الضلعية
‫ولم تتسنّ لي بعد فرصة تجميعها
‫لا توجد في كلامك هذا معلومات نافعة
‫أي حسّ دعابة فريد!
‫- ما هذا؟ ‫- الضحية...
‫الفيلم من الوثائقي لجمع الأموال
‫يشير السيّد (جورسيك) إليّ ‫بالصارمة والمتسلّطة
‫بربّك "بونز"! ‫الرجل مهرّج، مفهوم؟
‫لا تصغي إليه ‫تعالي، حجزت موعد عشاء في الـ 7:30
‫لكنّه محق (بوث)
‫أبدو سيّدة لئيمة للغاية
‫لا، تبدين مركّزة للغاية في هذا المشهد
‫وفظّة، لو لم يظهر (كلارك) في الفيلم
‫لما جمع (جفرسونيان) قرشاً واحداً
‫أنا دوماً بهذه الصورة؟
‫لا، كانت هذه القضية تحديداً ضاغطة
‫بالنسبة إليك فهي عن مقتل شرطي ‫لا بالنسبة إليّ
‫أتعلمين "بونز"؟
‫لمّا أستاء، تستاءين لأنّك عاطفية
‫الكلمة الملائمة هي "متعاطفة"
‫بيت القصيد هو...
‫... لست دوماً مثل هذا الشخص اللئيم
‫لأنّني لو كنت كذلك ‫لهجرتني إكراماً لشخص لطيف
‫لن أهجرك إكراماً لشخص لطيف ‫لأنّك شخص لطيف
‫لست مثل تلك اللئيمة
‫لنغلق هذا الحاسوب
‫هذا مضحك لأنّنا الشخص ذاته
‫ربما يبقينا حسّ دعابتي معاً
‫حسّ دعابتك حتماً
‫هذا ليس ضرورياً (بوث) ‫فالأمور المطلقة ليست...
‫- هل تحاول إسكاتي؟ ‫- سيجلسوننا قرب المطبخ
‫- بعد قليل ‫- "بونز"
‫يجب أن نذهب فعلاً أو سنتأخر
‫- حجزت العشاء في الـ 7:30 ‫- كنت أمتّع نفسي
‫اسمعي، قبّليني عند الإشارة الحمراء، تعالي.
‫حسناً.
‫- لم آكل منذ الفطور ‫- قلت "حسنا"، دعني آتي بحقيبتي
‫هيّا، أحضري حقيبتك ‫أنت الآن شخص لطيف، لطيف للغاية
‫قلت "حسناً"
‫لماذا هذا اللؤم؟
‫تـرجمة: ‫"منى أبي حنا"