‫يستحيل أنّ هذا المكان هو المقصود
‫لماذا يتركون فيه خيطاً عن كنز؟
‫وظّفت (دنيز) محترفاً لتخطيط اللعبة ‫يعرف هؤلاء القوم ما يفعلونه
‫لماذا لم تقم (دنيز) و(جول) حفلة عشاء فحسب؟
‫انتبهي إلى خطوتك فهذا... أرأيت؟
‫- قلت لكِ ‫- ساعدني على تسليط الضوء على المكان
‫حسناً، لا أرى شيئاً، لنذهب
‫معقول؟
‫هذا رائع، التقط صورة
‫- الرائحة كريحة ‫- تشجّع
‫هل تريد أن يفوز (راين) و(كريستي)؟ احفر
‫مهلاً، أظنّني وجدت شيئاً
‫أشبه بزجاجة
‫ستتضمّن الخيط التالي
‫أقرّ أنّ الفوز جميل
‫أكره (راين) و(كريستي)
‫"بونز"، الطفلة نائمة
‫انظري، طفلتنا فنّانة
‫- هذا رسم جميل ‫- نعم
‫استثنائي للغاية
‫فيه نفحات من التعبيرية التجريدية
‫التعبيرية التجريدية
‫مثل (فاسيلي كاندينسكي) أو (فريديل زوباس)
‫- في ضربات الريشة هذه خفّة ‫- صحيح، صحيح
‫تريد مديرة المدرسة أن تجمعنا وتكلّمنا
‫تلاحظ بدورها موهبة (كريستين) إذاً؟
‫لا، (كريستين) عضّت صغيرة
‫ماذا؟! لا، هذا مستحيل
‫- هذا ليس مهمّاً فالصغار يعضّون ‫- لا، إلّا (كريستين)
‫فهي ليست مجرّد أي صغيرة بل هي ابنتي ‫وقد ارتكبوا غلطة
‫اهدأي "بونز" ‫فمديرة المدرسة شعرت بالسوء
‫- واعتذرت على ذكر الموضوع ‫- لماذا ذكرته إذاً؟
‫لأنّ صغيرة تعرّضت للعضّ ‫هذا هو السبب
‫أي صغيرة؟
‫- شكراً لله ‫- (برينان) تتكلّم
‫- (بوث) يتكلّم ‫- أين المكان؟
‫- أرسل لي العنوان ‫- سنذهب فوراً إلى هناك
‫- لدينا جثّة ‫- أعرف، سأخابر (ماكس) لمجالستها
‫- أي صغيرة؟ ‫- (إيما)، واحدة منهما
‫- (إيما آر) أو (إيما سي)؟ ‫- (إيما سي)
‫أفهم الآن فهي تبكي لمّا يغنّي الصغار ‫أغنية العنكبوت
‫رباه! انظروا إلى هذا الفطر
‫نعم، مذهل، صحيح؟
‫فطر (غانودرما) و(إينوكيتاكي) ‫و(بونابي شيميجي) الجميل
‫- وأصغر فطر (هايفولوما) رأيته على الإطلاق ‫- عظيم، لنواصل عملنا
‫تشير البارزة الجبهية والحافات الحجاجية ‫إلى أنّ الضحية كانت أنثى...
‫... بيضاء وتقترح الدّروز القحفية ‫أنّها كانت في وسط عشريناتها
‫- أي دليل على اعتداء جنسي؟ ‫- لا أتبيّن ذلك فهي لا تزال ترتدي بنطالها
‫لم أظنّ أنّ الفطر ينمو على الجثث
‫لا تنمو عليها بل عبرها وحولها
‫رقدت الأبواغ في سبات تحت الأرض حتماً
‫يجوز أنّ سائلاً تسرّب من الضحية ‫وأعاد تفعيلها
‫أي دليل في حوزتهم؟
‫- دليل قاطع ‫- دليل قاطع؟ لا أعرف
‫سمعت المعلّمة صراخاً
‫فاستدارت ورأت (كريستين) ‫واقفة قرب (سي)
‫- وعليها علامة عضّة ‫- الحديث ليس عن القضية؟
‫وارد أنّ الفاعل صغير آخر هرب
‫- لنناقش ذلك لاحقاً ‫- هل عضّ (مايكل فنسنت) أحداً؟
‫نعم، طبعاً فهذا ليس مستغرباً
‫- بل هو تصرّف عادي ‫- عادي، تماماً
‫(كريستين) لم تفعل ذلك ‫والمعلّمة أخطأت الظّن
‫لم ترد بلاغات عن خطف ‫على أنواعه في المنطقة
‫فكم مضى على وجود المرأة الفطر ‫في هذا المكان؟
‫استناداً إلى حجم السّاق ‫أرجّح بين 20 و30 يوماً
‫وارد أن تكون متشرّدة
‫أسنانها أصلية وخالية من حشوة واحدة
‫- انظروا إلى أظافر يديها ‫- مذهل، هذا تدريم
‫تدريم رفيع المستوى
‫اعتنت بنفسها للغاية
‫- هل بوسعي رؤية الحذاء؟ ‫- نعم
‫الحذاء ماركة (آيفا لانغ)
‫- جلد جميل مذهل ‫- يظهر أنّه باهظ الثمن
‫لماذا ينتهي المطاف بامرأة ‫قادرة على شراء حذاء مماثل...
‫... في أحد أسوأ أحياء العاصمة ‫والفطر ينمو منها؟
‫(بونابي شيميجي) هذا مليء بمضادات الأكسدة
‫- الفطر؟ ‫- نعم
‫- وارد أن يكون له سوق ‫- نعم، فطر ينمو محلّياً على جثث
‫هل تبحثان عن تجارة جانبية؟
‫- لا ‫- أتقبّل ألّا أكون فائق الثراء
‫إنّما لا أمانع أن أكون أغنى ‫من وضعنا الحالي.
‫نعيش من راتبينا ما يفعله الناس
‫لا ترتبط السعادة بمقدار المال الذي تجنيه
‫شكراً (أوبي) إنّما أفضّل ‫ألّا يأكل (مايكل فنسنت)...
‫... قوانص السناجب وحساء الرّيف
‫كان علينا رهن المنزل ‫لدفع بعض الديون الأخيرة
‫- بعد انهيار مجموعة (كانتيليفر) ‫- لا، الرجل مذعور
‫نعم، تماماً، انتهيت من الصور؟ حسناً
‫لنهزّ العظم هزّاً
‫تقترح ملابس الضحية أنّ ذوقها باهظ الثمن
‫أحتاج إلى طبيب نفس لمعرفة ذلك؟
‫الاهتراء على الحذاء ‫يشير إلى أنّ قياسه غير ملائم
‫- وملابسها تعدّلت في المنزل ‫- أتعلم؟
‫تفرط في مشاهدة برنامج ‫(بروجكت رانواي)
‫اهتمّت بأن تبدو جميلة الصورة ‫وعاشت متخطّية حدود إمكانياتها
‫- ربما وصولية اجتماعية؟ ‫- كيف سيساعدني ذلك؟
‫أظهرت إلى العالم واجهة مزيّفة ‫كان ذلك كذبة إذا صحّ التعبير
‫- كفى كلاماً عن الملابس ‫- حسناً
‫هل تضيف شيئاً آخر؟
‫نعم، اندفنت الضحية على وجهها ‫ما له دلالة
‫- كيف ذلك؟ ‫- لمّا تنقلب الضحية
‫يتحاشى القاتل صلة شخصية ‫ما يعني أنّه عرف الضحية على الأرجح
‫عظيم، سأعمل انطلاقاً من ذلك، شكراً
‫- (سويتي)، العضّ طبيعي، صحيح؟ ‫- لم يذكر المختبر شيئاً عن العضّ
‫هل...؟ هل عضّيت أحدهم؟
‫لا، عضّت (كريستين) أحدهم؟
‫نعم، هذا طبيعي تماماً في سنّها
‫- أعني أنّ الطفل العادي... ‫- لا تقل كلمة "عادي"
‫فإذا سمعتك "بونز" تقول كلمة "عادي" ‫تحدث كارثة
‫لا تقل "عادي" فحسب
‫- حسناً ‫- إيّاك
‫وجدت على العظم القذالي كسوراً شعرية
‫- ماتت الضحية إثر ضربة على الرأس؟ ‫- لا
‫كانت الضربة كافية لتشويشها ‫حتى ربما فقدانها وعيها
‫- إنّما لن تكون سبب الوفاة ‫- وجدت خلايا ظهارية...
‫... تحت أظافر يديها ‫سأجري فحص الدنا
‫إذا حالفنا الحظ، تكون قد قاومت قاتلها
‫كسور عدّة على السّلاميات القاصية والوسطى
‫بالإضافة إلى عظم مشط القدم ‫وارد أن تشير إلى عراك، هذا صحيح
‫بعض هذه الخلايا ليس جلداً
‫- ما هو؟ ‫- لست متأكّدة
‫طبيعته ليفية
‫- سأسأل (هودجنز) تحديد ماهيّته ‫- مرحباً
‫أجريت بحثاً عن إعادة بناء وجهية ‫عبر ملفّات المفقودين
‫ووجدت تطابقاً محتملاً
‫(ربيكا بيرس)، 25 سنة ‫بلّغت (ترودي موريس) عن اختفائها
‫القاضية (ترودي)؟
‫لا أعرف القاضية (ترودي) ‫في أي دائرة تعمل؟
‫- محكمة المواطن ‫- هل لها علاقة...
‫- ... بـ(الثورة الفرنسية)؟ ‫لا، للقاضية (ترودي) برنامج تلفازي
‫تحكم فيه على قضايا صغيرة
‫- لماذا؟ ‫- لأنّ الدراما رائعة
‫يتشاجر الناس على صغائر الأمور
‫ليتك ترين كيف يتبادلون الصراخ والصياح
‫- تشعرين بالذنب لاستمتاعك به ‫- مثل مشاهدة تحطّم قطار
‫تحطّم القطارات ليس حدثاً سارّاً ‫لا عجب أنّك تشعرين بالذنب
‫- ثمّة مشكلة كبيرة أناقشها معك ‫- انظر إلى (سينثيزيوميا نيوديسيتا) هذه
‫أنا جاد، أنا غاضب للغاية
‫أستطيع وفقاً لحجم اليرقة حصر ‫وقت الوفاة بين 20 و23 يوماً
‫(ثورستون)، توقف عن تجاهلي رجاء
‫- هل أنهيت هذه الصلصة؟ ‫- بقي القليل
‫نعم، كانت لذيذة
‫- كان الزجاجة زجاجة الصلصة الأخيرة ‫- لم أعرف أنّها لك
‫إن أردتني أن أصدّقك...
‫"احترموا المقتنيات الخاصة"
‫- ... لرفعت الملاحظة المكتوبة ‫أقول دفاعاً عن نفسي إنّ الثلّاجة مشتركة
‫- سأشتري لك صلصة جديدة ‫- لا، لا تفهم
‫هذه آخر زجاجة صلصة ‫مميّزة أعدّتها جدّتي
‫- اتّصل بها وقل لها... ‫- لا أستطيع لأنّها ماتت
‫ماذا عرفت عن (إيما)؟ ‫هل سبق لها أن بلّغت بلاغات كاذبة؟
‫نعم، استجابت الشرطة في مناسبات عدّة ‫إلى بلاغات عن وحش...
‫... تحت السرير إنّما لم تجد أي وحش
‫أعرف أنّ كلامك ممتع ‫إنّما لا أرغب في الضحك
‫بربّك "بونز"! الصغار يعضّون ‫ثمّ يكبرون
‫- انسي الأمر فحسب ‫- أود ذلك
‫- عظيم، انسيه ‫- لذا أود اختبار...
‫... الدليل الظرفي المزيّف بمعطيات تجريبية
‫تمزحين، لست تمزحين
‫حسناً، استدارت المعلّمة ورأت (كريستين) ‫واقفة قرب (إيما)
‫أقاويل، دليل ظرفي ‫وشاهد وارد أنّه متحيّز
‫أقول فحسب إذا (كريستين) عضّتها ‫أنا واثق أنّها لن تعيد الكرّة
‫إذا عضّتها في المرّة الأولى
‫ما لم تفعله على الأرجح
‫حسناً
‫- دعيني أنهي كلامي حضرة القاضية ‫- لن أدعك تنهي كلامك
‫بل دعني أنهي كلامي
‫لا يذكر عقد الإيجار أنّ المستاجر ‫لا يحق له اقتناء سمكة ذهبية
‫- هذا رأي امرأة واحدة ‫- هذا ليس رأي امرأة واحدة
‫بل هذا حكمي ‫ولنوضّح مسألة يا رجل
‫لا يدخل أحد محكمتي ويملي عليّ ‫كيفية تفسير القانون
‫- يحب الناس هذا البرنامج الغريب ‫- لا، على العكس
‫يتعلّق بتطبيق العدالة الصارم إنّما الفعّال
‫دار تقليد طويل حول مشاهدة المحاكمات
‫محاكمة ساحرات (سالم) ومحاكمات (نورمبورغ) ‫هذا البرنامج بمثابة تسلسل منطقي
‫منطقي؟ هل تشاهدين المحاكمة ذاتها ‫التي أشاهدها؟ الحديث عن سمكة ذهبية
‫- مَن يتكلّم فيما أتكلّم؟ ‫- آسف حضرة القاضية
‫لا، كنت أشرح لشريكي...
‫... فيما قد تبدو هذه الدعاوى غير تقليدية
‫إلّا أنّ البرنامج ليس غريباً على الإطلاق
‫مَن هذه المرأة ولماذا تقاطع محاكمتي؟
‫لا أعرف حضرة القاضية
‫- أنا د. (تمبرنس برينان)... ‫- الحاجب (غريف)، أخرجها الآن
‫- لا يمكنك ذلك ‫- حتى إنّنا لسنا في محكمة
‫- فلا يوجد سقف ‫- لا تحاول يا رجل
‫يمكننا اعتماد الطريقة السهلة أو الصعبة
‫لن تفعل شيئاً ‫أنا عميل الاستخبارات الخاص (بوث)
‫- والسيّدة شريكتي ‫- د. (تمبرنس برينان)
‫سبق أن سمعنا ذلك "بونز" ‫سنطرح بعض الأسئلة عن جريمة قتل
‫(ربيكا) ماتت مقتولة؟!
‫- لماذا؟ مَن قتلها؟ ‫- جئنا نتبيّن الجواب
‫أبلغت عن اختفائها
‫ساورني القلق فلم تأتِ إلى العمل
‫- ولم تتّصل، لم تفوّت (ربيكا) يوماً قط ‫- متى رأيتها آخر مرّة؟
‫هل سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً؟ ‫يجب أن تتواجد القاضية في غرفة التبرّج
‫(ربيكا) ماتت مقتولة
‫- رباه! ‫- أخبري قسم التبرّج
‫- أنّ الاستجواب سيستغرق وقتاً ‫- ماذا حدث؟
‫لا يعرفان، متى رأيت (ربيكا) آخر مرّة؟
‫في الاجتماع بعد البرنامج في الـ 17 منه
‫- دام الاجتماع حتى الـ 7 ‫- آسف، أنت مساعدتها؟
‫لا، (جيل) منتجة متدرّبة منذ اختفاء (ربيكا)
‫تحلّين محلّ (ربيكا) إذاً؟
‫لا يحلّ أحد فعلياً محلّ (ربيكا)
‫وُجدت جثّتها في بناء مهجور ‫في شارع (أل)
‫- هل تعرفان ماذا كانت تفعل هناك؟ ‫- ربما تطوّع أطرافاً في دعوى للبرنامج
‫لقصدت (ربيكا) أي مكان ‫للإتيان بأناس إلى البرنامج
‫- مخافر الشرطة، مكتب المركبات الآلية ‫- للازمت مواقف السيارات
‫بانتظار وقوع حوادث سير ثانوية ‫كانت ملتزمة للغاية
‫- أين كنتما لمّا اختفت؟ ‫- في المنزل، وحدي، أتكلّم بصدق
‫كنت هنا فقد عملت على فيديو دام 20 ساعة
‫وحدك كما أفترض؟
‫استلطفت (ربيكا)
‫في حال كنتما بريئتين ‫هل واعدت (ربيكا) حبيباً؟
‫- لم تواعد أحداً منذ (غريف) ‫- الحاجب؟
‫(غريف) الحاجب والمنتجة ‫أقاما علاقة غرامية؟
‫فسخاها في السنة الماضية
‫لكنّهما انسجما تماماً فهما محترفان
‫سؤال إضافي
‫إذا اتّهم أحدهم بالعضّ
‫ألن تطلبي دليلاً قاطعاً للإدانة؟
‫معقول؟
‫أود أن أسمع جوابها
‫(فين)، حصلت على النتائج
‫- الليف من أظافر الضحية؟ ‫- ماذا؟ لا، لا أزال أعمل على ذلك
‫لا، معي تحلّل جزيئي عن صلصة جدّتك السّرية
‫- انسَ الأمر فقد مضيت قدماً ‫- لا، لم تفعل
‫لا تزال غاضباً ولا ألومك فالصلصة شهيّة
‫كانت جدّتي تضعها على سمك السّلور
‫تقتلني يا رجل! ‫لن أدع هذه الصلصة الحارّة تموت
‫انظر، مسحت الزجاجة بالقطيلة ‫وحلّلتها عبر مقياس الكتلة الطيفي
‫أكاد أحصل على المكوّنات كلّها
‫إليك الفليفلة الحمراء والصفراء ‫والفلفل الحرّيف والبندورة طبعاً
‫- والثوم والبصل والكمّون والملح... ‫- (هودجنز)
‫... والسكّر الأسمر والخلّ ‫إنّما لا أستطيع تبيّن مكوّن واحد
‫- وأملت أن تعرف ماهيّته ‫- نعم، المكوّن الوحيد الذي لن تجده أبداً
‫سبق أن حصلت على جزء ‫من السلسلة الجزيئية...
‫المحبة
‫المكوّن هو المحبة (هودجنز)
‫لن يظهر في مقياس الكتلة الطيفي ‫انسَ الأمر
‫لا (فين)، بربّك!
‫ينقصني مكوّن واحد
‫سأشعل النار في فمك وسيروقك ذلك
‫التقينا عند بدء البرنامج
‫لم تشأ (ترودي) أن نتواعد ‫لكنّني و(ربيكا) كنّا مغرمين للغاية
‫فلم ترغب في تعكير العلاقة
‫- كم دامت علاقتكما؟ ‫- 4 سنوات
‫سكنّا معاً في السنتين الأخيرتين مع (أيريس)
‫(أيريس)، هذا يثير الاهتمام
‫ليس فعلياً (بوث)
‫فطوال مئات السنين ‫كان تعدّد الشركاء مقبولاً للغاية
‫لا، لا، (أيريس) هي كلبة
‫كلبة صيد مرقّطة أنقذناها
‫انسَ الأمر
‫ماذا حدث إذاً؟
‫لم يحدث الكثير، رأينا (أيريس) في ملاذ ‫وخلنا معاً أنّها...
‫لا، لا أقصد الكلبة (أيريس) ‫بل أنت و(ربيكا)
‫لماذا انفصلتما؟
‫السبب وظيفتها
‫أذكر سؤالها إذا استحقت الوظيفة العناء
‫فقد تعاملت دوماً مع مجانين ‫وقلت لها إنّ أحدهم قد يفقد صوابه
‫- هل هدّدها أحدهم يوماً؟ ‫- نعم، كلّ يوم
‫فنصف الخاسرين قضاياهم ‫ألقوا اللوم عليها
‫فقد حمّستهم للغاية ‫قبل انخراطهم في البرنامج
‫- لكنّ ذلك لم يزعجها؟ ‫- عشقت ذلك
‫ثمّ بعد أن رقّتها (ترودي) إلى منتجة ‫لم تأبه لأي شيء آخر
‫ولم أجرِ حديثاً معها إلّا في موقع التصوير
‫- كفّت عن لقاء الأصدقاء والعائلة ‫- ألهذا السبب رفعت دعوى نفقة؟
‫كنت معيلاً لها لمّا قدّمت قهوة
‫إنّما بحلول وقت افتراقنا ‫كان أجرها قد زاد أجري 3 مرّات
‫- نبرة صوتك مريرة ‫- كنت سعيداً طالما تقاضيت الشيك شهرياً
‫المشكلة الآن أنّ الشيكات ستتوقف ‫بما أنّها ماتت
‫لذا وفقاً لوجهة نظري ‫ليست (ربيكا) الضحية الوحيدة
‫أنا غاضبة ‫كان يحقّ لي أن أحرق سيارته
‫يبدو ذلك لي
‫لوددت أن أحرقها فيما يتواجد فيها
‫عظيم، هذا هو الغضب الذي أريد رؤيته ‫في المحكمة
‫لن تربحي إذا لم تغضبي
‫منذ متى تشاهدين البرنامج؟
‫3 ساعات
‫3 ساعات من التصوير غير المعالج ‫عن أناس يتبادلون الصراخ
‫حتى إنّ الحاجب أخبر (بوث) ‫عن مدى جنون المتنازعين
‫أرى ذلك
‫جنّ جنون رجل على صديقه ‫لأنّه لم يردّ مجلّة
‫- فهدّد بقتله ‫- عظيم
‫ليس كذلك بالنسبة إلى الصديق ‫بل قضيتنا
‫للرجل حجّة غياب
‫كانت (ربيكا) الشخص الذي ضغط
‫فقد بذلت جهداً خصوصياً ‫في شحن هؤلاء المجانين
‫ربما شكّل إضفاء التشويق على البرنامج ‫جزءاً من وظيفتها
‫التعبير الذي سعيت إليه كان ‫"أسلوب يثير الشفقة"
‫الشخص الوحيد بدون حجّة غياب ‫حتى الآن هو هذه المرأة
‫قال إنّه استعمل المال لشراء خاتم خطبة
‫كذب إذاً
‫ادخلي الآن وحاربي إكراماً للصواب ‫وستربحين
‫- أتظنّين ذلك؟ ‫- طبعاً
‫- هل أنت خانعة أم مقاتلة؟ ‫- مقاتلة
‫ادخلي الآن وطالبي بالعدالة
‫نعم
‫ثمّ خسرت القضية وتعيّن على رجال الأمن ‫إخراجها من الأستوديو
‫- لامت (ربيكا) على خسارة القضية ‫- أوقعت بي
‫أنت سافلة ميتة
‫حدث ذلك في اليوم الذي سبق اختفاء (ربيكا)
‫وتسكن هذه المرأة على بعد مربّعين ‫سكنيين من حيث وُجدت جثّة (ربيكا)
‫حسناً
‫- غضبت طبعاً فقد قالت إنّني سأفوز ‫- دفع لك البرنامج لقاء ظهورك فيه
‫- أكثر من مال فوزك بالقضية ‫- المسألة مسألة مبدأ
‫هل أنت بدون أخلاق؟
‫اسمعي، خطيبك خانك والمال لا يشفي ذلك
‫- أردت الانتقام ‫- نعم
‫الرجل يفهمني، الانتقام ‫فهو يصوّب الأمور
‫يبدو أنّك انتقمت كثيراً في الماضي ‫لنلقِ نظرة
‫اعتداء، اقتحام عنوة
‫اعتداء آخر ‫انظري إلى التهمة التالية، هذه أثيرتي
‫- جريمة قتل من الدرجة الأولى ‫- قضية مرفوضة
‫تشعرين كما يبدو بأنّ الغضب حلّ فعّال ‫ما أتفهّمه تماماً
‫- حقاً؟ ‫- نعم، طبعاً
‫يسبّب إطلاق الأدرينالين والنورادرينالين ‫شعورك بالتفاؤل
‫وتحملك نزواتك على تقييم ‫المخاطر تقييما منطقياً
‫- هذا تحامل شائع قائم على الاستنتاج ‫- هل تعبث بي؟
‫لا، أشير فحسب إلى أنّ افتقارك ‫إلى ضبط نفسك يسبّب...
‫- ... أن تتّخذي قرارات خاطئة ‫- قلت إنّك إلى جانبي
‫- قال إنّه يتفهّم لماذا يجنّ جنونك ‫- لما استعملت هذا التعبير
‫- أعرف، هذا سبب وجودي هنا ‫- اسمع، سبّبت مشكلة
‫فرموني خارجاً ‫ما هو سبب ذكر الحادثة الآن؟
‫وُجدت (ربيكا بيرس) مقتولة على بعد ‫مربّعين سكنيين من منزلك
‫قُتلت مباشرة بعد ظهورك في البرنامج
‫تضغطان عليّ لأنّني أسكن في حيّ فقير
‫ولست ذكية على الأرجح ‫لكنّني ذكية
‫لن أسهّل الأمر عليكما
‫لن أضيف كلمة واحدة
‫أترى إلى أي حدّ أكون هادئة؟
‫كسور في عظم مشط القدم والسّلاميات
‫تقترح أنّ الضحية دافعت عن نفسها
‫كسور في العظم القذالي
‫نعم، ضربة بأداة كليلة إنّما لم تكفِ لقتلها
‫كانت حتماً كافية لتشويش الضحية ‫فيسيطر المعتدي عليها
‫نعرف أيضاً أنّ المادة تحت أظافرها
‫احتوت على خلايا جلدها ما يشير إلى...
‫... أنّها تقيّدت ثمّ حاولت قطع قيودها
‫لا يعطينا أي شيء من ذلك سبب الوفاة
‫سيّدتي، تسمحين لي بالكلام؟
‫- تفضّل ‫- طبعاً
‫سمعت عن ابنتك وأردت القول ‫إنّ العضّ ليس مسألة مميّزة
‫فأمي قالت إنّني اعتدت عضّ الناس ‫في عشاء عيد الشكر كما يفعل آكل لحوم بشر
‫لكنّ مآلي آل إلى الخير
‫دخلت إصلاحية أحداث لأنّك طعنت زوج أمك
‫طعنته دفاعاً عن النفس
‫دخلت الإصلاحية بسبب السرقة ‫وارتكاب أذيّة جنائية
‫وقع هذا الكلام ليس جيّداً
‫جلّ ما أقوله هو أنّ العضّ سلوك عادي
‫وبما أنّ ابنتي ليست عادية ‫سأبرهن أنّها تعرّضت لافتراء جائر
‫هل رأيت هذه الإصابة سيّد (أبرناثي)؟
‫نعم، إصابة سبقت الموت ‫في العظم الوجني الأيمن
‫قوّة أداة كليلة تتماشى مع ضربة عنيفة
‫تشير درجة إعادة القولبة إلى أنّ الإصابات ‫حدثت منذ 3 شهور تقريباً
‫أيّاً كان قاتل (ربيكا بيرس)
‫أنهى على الأرجح ما بدأه منذ 3 شهور
‫تقول عائلة (بابلا سيبولفيدا) ‫إنّها تواجدت معها ليلة الجريمة
‫أتصدّقهم؟
‫كان ذلك كافياً لإخلاء محاميها سبيلها
‫لكنّ الفنّيين لا يزالون يتبيّنون إذا ‫في مسرح الجريمة دليل يربطها بالجريمة؟
‫نعم لكن حتى ذلك الوقت ‫إليك مجنون آخر تعاينه
‫(غوردي راند)، التقى و(ربيكا) ‫عبر موقع للمواعدة عبر الإنترنت
‫- يبدو في الـ 12 ‫- العمر 22 سنة
‫كذب في اللمحة عنه ونشر صورة مزيّفة
‫لكنّهما التقيا مرّة على فنجان قهوة ‫وبدا أنّ (غوردي) لم يتقبّل الرفض
‫- استصدرت أمر منع بحقّه ‫- انظر إلى تاريخه، منذ 3 شهور
‫قبيل الوقت الذي قالت د. (برينان) ‫إنّها ضُربت على وجهها
‫انظر إلى ملاحظة الطبيب ‫الذي أدخلها عن سبب الإصابة
‫"حادثة سقوط في المنزل"
‫يحلّ الآن دور السيّد طبيب النفس ‫إذا هاجم (غوردي راند) (ربيكا)
‫- لماذا لم تبلّغ عنه؟ ‫- الخوف؟
‫ربما ظنّت أنّها بالإبلاغ عنه ‫ستستفزّه فتزيد الطين بلّة
‫استصدرت أمر منع
‫- ولاعتقلته الشرطة بمكالمة واحدة منها ‫- لكنّها ألمّت بالنظام القضائي
‫وعلمت أنّه لا ينجح دوماً ‫فتنبّهت مهارات البقاء فيها
‫هل وقع أي احتكاك إضافي ‫بعد هذه الحادثة؟
‫نعم، أرسل إليها هذه الصور ‫قبل أسبوع على اختفائها
‫هذا مخيف
‫أخبرني عن (ربيكا بيرس)
‫لا شيء أقوله ‫تعقّدت العلاقة ففسختها
‫تعقّدت لمّا بدأت تصوّر فيديوات عنها عارية؟
‫وافقت تماماً على ذلك يا رجل
‫- ولاعبت الكاميرا ‫- أنت متوهّم، أنت مطارد خلسة
‫تضلّل نفسك بالظّن ‫أنّ العلاقة الغرامية حقيقية.
‫- لا ‫- ثمّ تستوعب أخيراً
‫- بعد مئات من المكالمات والرسائل... ‫- الرومنسية بمثابة رقصة
‫طرف يتقدّم وطرف يتراجع ‫والعكس بالعكس
‫رقصة؟ حقاً؟ أعطني مثلاً واحداً فقط ‫عن مناسبة تقدّمت فيها نحوك
‫المسألة دقيقة يا رجل
‫ماذا عن الصورتين؟ رمز عن الحب؟
‫نعم، راقتها الأفلام عن (هالوين)
‫- ذكرت ذلك في اللمحة عنها ‫- إذا كنتما مناسبين واحدكما للآخر
‫- لماذا استصدرت أمر منع؟ ‫- مع احترامي (ربيكا)
‫- بالغت للغاية آنذاك ‫- فضربتها على وجهها
‫لما فعلت ذلك مطلقاً فقد أحببتها ‫وتقيّدت بأمر المنع بحذافيره
‫أين كنت في الـ 17 منه؟
‫كنت في المنزل كما أظنّ
‫تظنّ؟ هل يدعم أحدهم قصّتك؟
‫- والدتي ‫- والدتك؟
‫تسكن مع والدتك؟ ‫أراهن أنّ ذلك أثار (ربيكا)
‫أحتاج إلى مساعدتك في مسألة ‫إنّما يجب أن تبقى بيننا
‫نعم، أي شيء إكراماً لك
‫اتّهمت (كريستين) بتهمة ‫بناء على كلام ابنة سنتين
‫لم تتشكّل تماماً بعد وصلاتها العصبية
‫سمعت الخبر، عضّت صغيرة
‫لا، زعموا ذلك ‫تعرّضت صغيرة للعضّ إنّما لا يوجد دليل قاطع
‫على أنّ الفاعلة (كريستين)
‫لن تتّهمي أي شخص حتى طفل بدون دليل
‫صورة أو قياس علامة العضّة المزعومة
‫إلام تحتاجين؟
‫أريد النفاذ إلى سجلّات ‫من حضانة (كريستين) النهارية
‫- تريدين أن أقرصن خادمهم؟ ‫- أريدك أن تسحبي سجلّات (إيما كارتر)
‫وتتبيّني وجود أي دليل بصري ‫على العضّة المزعومة
‫- هذا متطرّف فعلاً، تعلمين هذا ‫- للأمومة مطالب...
‫... لا يسعك تجاهلها
‫هل حدّدت ماهيّة الجسيم الليفي ‫الذي وجدته تحت ظفر الضحية؟
‫بوليمر مشترك من (6 سي ديامين) ‫و(12 سي) ثنائي الحمض
‫بوليمر مشترك؟ أليس نسيجاً اصطناعياً؟
‫مخمل على أساس النايلون معالج ‫بصبغة أرجوانية.
‫أرسلت إليك النتائج بالبريد الالكتروني.
‫حسناً
‫هل وجدت شيئاً؟
‫لاحظت لمّا فحصت القدم كسوراً شعرية ‫قبيل الوفاة في عظم الكاحل...
‫... والعقب والقصبة الصغرى القاصية
‫هل وارد أن ينجم ذلك ‫عن رفس الضحية المعتدي عليها؟
‫يتلاءم ذلك على الأكثر ‫مع أضرار ناجمة عن قفزة...
‫... على سطح صلب
‫لكنّنا في هذه الحالة لتوقّعنا رؤية ‫القصبتين الكبريين والصغريين
‫تنفذ مباشرة إلى الجزء السفلي في القدمين
‫ولا توجد كسور انضغاطية ‫على الفقرات القطنية
‫قفزة إذاً إنّما ليست عن ارتفاع عالٍ
‫ربما رُميت عن سطح الدّرج إلى أرض القبو
‫هذه مسافة تبلغ تقريباً 10 أقدام ‫أو أكثر بقليل من 3 أمتار
‫ارتفاع لا يكفي لقتلها لكنّه لأبطأها حتماً
‫نعم
‫أحكم لمصلحة المدّعي ‫بكامل المبلغ 243 دولاراً.
‫قلت إنّني سأفوز يا سافلة
‫- لمااذ لم توقف هذا الرجل؟ ‫- كان في السجن بتهمة دفع المال لقاء الجنس
‫- ليلة وقوع الجريمة ‫- ليقف الجميع
‫تترنّح و...
‫- ما رأيك "بونز"؟ ‫- جائز أنّ القاضية تعاني...
‫... اعتلالاً عصبياً عضلياً
‫المرأة ثملة!
‫سكرانة
‫سكرانة!
‫- نعم ‫- مَن يتكلّم في محكمتي؟
‫سكرانة مزعجة كما يبدو
‫مَن يتكلّم في محكمتي؟
‫يبدو لي ذلك حتماً اعتداء جنائياً
‫لا تفهم القانون، صحيح عميل (بوث)؟
‫هذا لا يشبه شيئاً على الإطلاق ‫طالما لم تُرفع اتّهامات وفقاً للقانون
‫- كلام قاسٍ ‫- أصبح كذلك...
‫... لمّا يتّهمني أحدهم خطأ بالاعتداء
‫عرفت (ربيكا) أنّ ذلك كان حادثاً ‫ووقّعت مستندات أكّدت ذلك
‫- طريقة تعثّرك وتفويتك الدّرج؟ ‫- كنت تشربين الكحول، صحيح؟
‫كنت قد عدت من غداء عمل ‫وتناولت نبيذاً على الأرجح
‫أسلوب الاستجواب هذا سخيف
‫- ضعا حدّاً له ‫- لسنا في محكمتك المزيّفة (ترودي)
‫أنا صاحب القرار هنا
‫أنت أكثر من شاربة كحول اجتماعياً ‫أرى ذلك من طريقة ارتعاش يدك
‫أتناول مشروباً من وقت إلى آخر
‫- من وقت إلى آخر ‫- حسناً
‫كما حدث أن قدت السيارة ‫تحت تأثير الكحول من وقت إلى آخر
‫نقطة ضعفي كانت المقامرة ‫ونقطة ضعف أبي كانت الكحول
‫أميّز وجود مشكلة لمّا أراها
‫(ترودي) التي تراها في التلفاز ‫تؤدي أداء
‫- وأحياناً تلزمني مساعدة لأدائها ‫- حسناً
‫استصعبت إذاً حظر (ربيكا) الكحول ‫من موقع التصوير
‫لم يتمّ حظر شيء من موقع التصوير
‫وفقاً لرسالة الإنتاج هذه، لخسرت التأمين ‫على برنامجك إن لم تكفّي عن شرب الكحول
‫- لكنّك ما زلت تشربينها ‫- الإدمان صعب
‫- حتى لمّا يحدق الخطر بمسيرتك المهنية ‫- تدهور حسن تمييزك
‫- واتّخذت قرارات متهوّرة. ‫- مثل التخلّص من الناس
‫الذين حالوا دونك ودون الكحول ‫التي احتجت إليها
‫- لم أقتل (ربيكا) ‫- لكنّك وجدت شخصاً أتى...
‫- ... بالكحول إلى موقع التصوير ‫- ربما شخص التزم جانبك
‫وتخلّص من (ربيكا)؟
‫- لن أجيب عن أي سؤال آخر ‫- هذا حقّك
‫لكن هل ترين العناوين الآن؟
‫"القاضية (ترودي) في التلفاز ‫تعيق تحقيقاً في جريمة قتل"
‫هذه دعاية سيّئة
‫هذه الصور من ملفّ الصغيرة
‫- ترين علامات العضّ ‫- ممتاز
‫سنشكّك الآن في مصداقية مزاعمهم
‫وسأقدّم دليلاً إلى مديرة الحضانة النهارية
‫- تفضّلي ‫- ما هذا؟
‫سنقارن الإصابة بأسنان (كريستين)
‫أخذت فعلياً طبعة عن أسنان (كريستين)؟
‫نعم، حملتها على عضّ تفاحة ‫ثمّ شكّلت النموذج
‫كان ذلك سهلاً للغاية
‫- أضيفي أنّها تحب التفاح ‫- حسناً
‫هذا تمزّق في المنطقة حيث ‫لم تبرز أسنان (كريستين) تماماً
‫أتوافقين على ذلك؟
‫بما أنّ اللحم مرن
‫لا يستطيع الحاسوب تأكيد أنّ (كريستين) ‫الفاعلة أو نفي ذلك
‫هذا سخف
‫يمكننا إعادة ابتكار مسارح جرائم ‫وتصوّرات مكتملة عن اعتداءات
‫آسفة عزيزتي ‫جلّ المستطاع فعله هو منحك احتمالات
‫- حسناً ‫- لن تروقك
‫لماذا؟ ماذا تعنين؟
‫الاحتمالات هي 78 مقابل 21 ‫أنّ (كريستين) عضّت الصغيرة
‫21 بالمئة بالإضافة إلى معرفتي إيّاها
‫أنا مقتنعة أنّ (كريستين) بريئة
‫- حقاً؟ ‫- طبعاً، شكراً
‫هل ما زلنا على موعد السبت ‫في لقاء (كريستين) و(مايكل فنسنت) للعب؟
‫طبعاً، نعم
‫عظيم
‫أرجو أن يكون الأمر مهمّاً ‫فأنا أحاول تبيّن سبب الوفاة
‫- ما هذه الرائحة؟ ‫- هذا سمك سلّور (أوبي)
‫لم يكن ذلك ضرورياً (ثورستون)
‫بل كان ضرورياً، تعال اجلس
‫وهذه...
‫هذه هي الصلصة الحارّة
‫تذوّقها، ستحبها
‫هذا...
‫رباه!
‫كيف فعلت ذلك؟
‫(أفراموموم ميليغيتا) ‫المعروف باسم الهال الذكر
‫ينشأ في المواطن المستنقعية ‫على طول الساحل الإفريقي الغربي
‫أجهل كيف وصلت جدّتك إليه لكن...
‫اعتادت المتاجر مع إعشابي
‫أعدت جدّتي إلى الحياة حتماً!
‫قلت لك إنّني سأجد المكوّن، صحيح؟
‫وكنت على حق ‫كان المكوّن السّري هو المحبة
‫فهذا هو التفسير الوحيد ‫الذي يفسّر بذل (هودجنز) الوقت
‫والمجهود لإعداد الصلصة
‫تناول الطعام، هيّا، تناوله
‫لا يجب أن نبقي الوصفة سرّية
‫فالعالم كلّه سيحبها
‫صحيح للغاية، صحيح
‫تمهّل (فين)
‫- فلن تريد أن تعلق حسكة في حلقك ‫- لن تعلق من صغير السلّور
‫- وجدته ‫- ماذا؟
‫سبب الوفاة
‫شكراً، شكراً
‫أترين هذه الكسور المتناهية الصغر عند ناتئ ‫الفقرتين المستعرض من (سي 4) و(5)؟
‫- نعم ‫- تبدو متلائمة...
‫- ... مع الخنق ‫- ما هو مستبعد
‫- بما أنّ العظم اللامي سليم ‫- مستبعد نعم إنّما ليس مستحيلاً
‫فالضحية كانت في منتصف عشريناتها ‫صحيح؟
‫- في هذه السّن، لا يزال العظم اللامي مرناً ‫- وإذا كانت الظروف مؤاتية
‫لتمّ خنقها بدون كسر العظم اللامي
‫مرونة العظم اللامي شبه الغضروفي الشاب
‫بالإضافة إلى رباط عريض
‫لسبّبا حتماً هذه الكسور المتناهية الصغر
‫أحسنت سيّد (أبرناثي)
‫يجب أن تشكري جدّتي
‫أوضحت (ربيكا) أنّها ستطردني ‫إذا تواجدت كحول في موقع التصوير
‫ثمّ قالت (ترودي) إنّها ستطردني أيضاً ‫إن لم أتبيّن طريقة آتيها بها بالفودكا
‫- فاخترت القاضية ‫- كانت المسألة مسألة وقت
‫قبل أن تطرد القاضية (ربيكا) ‫فقد عنت هذه الوظيفة الكثير لي
‫سارت الأمور في مصلحتك إذاً ‫فالبرنامج ما زال مستمرّاً
‫ووظيفة (ربيكا) باتت لك ‫أعتبر ذلك دافعاً
‫- كانت (ربيكا) مرشدتي ‫- صحيح، عاملتك بحقارة
‫وتلقّيت أجراً مزرياً ‫ونسبت الفضل كلّه لنفسها.
‫يبدأ الجميع هذه البداية
‫قالت (ترودي) إنّك و(ربيكا) تشاجرتما ‫طوال الوقت لأنّها رفضت ترقيتك
‫أغضب أحياناً ولا أطيق صبراً ‫هذا جلّ الأمر
‫أظنّ أنّ صبرك نفد ‫فقلت لها أن تقصد هذا البناء المهجور
‫لمقابلة هذا الضيف الزائف و...
‫... خنقتها بهذا الوشاح
‫- مِن أين أتيت به؟ ‫- حصلت على مذكّرة لتفتيش شقّتك
‫قال الفريق في (جفرسونيان) ‫إنّ (ربيكا) ماتت خنقاً
‫وجدنا ليفاً تحت ظفرها
‫لا، أسأت الفهم، أعارتني (ربيكا) الوشاح
‫هذا وشاح (ربيكا)
‫لم أعرف ذلك، أشكرك على المعلومة ‫يسير حالك من سيّئ إلى أسوأ
‫صحيح (جيل)؟
‫اسمع، لـ(جيل روبرتس) الدافع والفرصة
‫حتى إنّها ترقّت بفضل وفاة (ربيكا)
‫أظنّ أنّ قاتلها تصرّف باندفاع وهوس
‫أما (جيل روبرتس) فمنهجية ومخطّطة
‫تقول إنّها بريئة لأنّ مكتبها مرتّب؟
‫لا، أقول...
‫... إنّ (جيل) عدائية مهنياً فحسب ‫فلم تحاول إخفاء مشاعرها
‫بل بدت مستاءة فعلياً من وفاة (ربيكا)
‫حدّد (هودجنز) الليف تحت أظافر الضحية
‫نوع من النايلون ‫ويجوز أنّه يطابق هذا الوشاح
‫لا، هذا صوف
‫هذا صوف (فيكيونا) من (أميركا الجنوبية) ‫باهظ الثمن
‫- ماذا؟ ‫- ليس تقدير الأشياء الجميلة جريمة
‫هذا لا يعني أنّها ليست القاتلة
‫بل يعني أنّها لم تستعمل هذا الوشاح
‫أظنّ أنّ حجّتك واهية (بوث)
‫افترضنا أنّ الضحية خُنقت عند أعلى الدّرج
‫ثمّ رُميت عن الدرابزين
‫لكنّني و(فين) جرّبنا كلّ طريقة ممكنة
‫تظهر الكسور الصفراء الإصابات ‫من السقوط الصوري
‫وتظهر الكسور الحمراء ‫كسور الضحية الفعلية
‫لم نستطع مطابقة نمط الكسور ذاته ‫الذي وجدناه.
‫ماذا لو وقعت الجثّة عن زاوية 90 درجة؟
‫كيف يُعقل ذلك إذا رُميت عن الجانب؟
‫لن يُعقل ذلك فالكسور العقبية ‫تشير إلى أنّ قدميها حطّتا على الأرض أوّلاً
‫وامتصّتا معظم الارتطام
‫إذا عدّلت إذاً اتّجاه جثّتها ‫وعدّلت الوزن الميت
‫أضيفي رباطاً حول عنقها
‫تباً! شُنقت فوق الدرابزين
‫- ثمّ انقطع الرباط بعد موتها ‫- الكسر الشعري يتطابق
‫لكنّ عنق الضحية لم ينكسر
‫- ألن ينكسر عنقك عند شنقك؟ ‫- هذا رهن بطول الرباط
‫وإذا كانت الأنشوطة عريضة كفاية...
‫... بهذا الشكل، لما كسرت عنق (ربيكا)
‫إنّما لسبّبت ضغطاً كبيراً على خط الفك
‫- انظرا ‫- ما هذه؟
‫3 شقوق صغيرة في شكل الفك الأمامي السفلي
‫- متّسقة ومتساوية البعد ‫- نتوءات صغيرة
‫- وارد أن يخبرنا ذلك بطريقة خنقها ‫- وبأي أداة
‫سأطلب من د. (هودجنز) المسح بالقطيلة
‫تبدو نتوءات فعلاً
‫ربما من سوار
‫- سوار يضعه "بانك" ‫- تماماً
‫تظنّين أنّ الضحية ضربها على العنق...
‫- ... شخص وضع سواراً؟ ‫- مستحيل
‫لرأينا خدوشاً بالإضافة إلى التسنين
‫نشأت هذه العلامات من ممارسة ضغط مستمر
‫عرفت الجواب، مسحت فك (ربيكا) ‫ووجدت زغباً
‫- زغب، من كلب؟ ‫- نعم، تماماً
‫هذا طوق كلب
‫هلا تعرضين (أنجي) الملف الذي أرسلته؟ ‫حتى إنّني عرفت السلالة
‫كانت كلبة صيد مرقّطة
‫نعم، كلبة صيد مرقّطة (كاتاهولا) تحديداً ‫كيف...؟
‫هل يبدو لك مألوفاً؟
‫- ماذا تفعل بطوق (أيريس)؟ ‫- أتينا بمذكّرة لتفتيش منزلك
‫- أقمت مزاراً لكلبتك ‫- يتماشى المخمل الأرجواني تماماً...
‫... مع الألياف التي وجدناها ‫تحت أظافر (ربيكا)
‫- إذاً؟ كانت الكلبة كلبتها أيضاً ‫- هذا صحيح
‫أين (أيريس) إذاً؟
‫- نفقت ‫- قبل مقتل (ربيكا)؟
‫نعرف أنّكما توصّلتما إلى اتّفاق نفقة ‫منحك حضانة الكلبة حضانة مشتركة
‫كيف ماتت الكلبة؟
‫انهمكت (ربيكا) بالعمل ‫لذا الكلبة التي أحببتها للغاية
‫نفقت على الأرجح من الإهمال ‫هل أنا على حق؟
‫في جنوب (الهند) قبيلة
‫شعرت بأنّ حيوان الإنسان كان جزءاً منه
‫مثل ذراعه أو قلبه
‫فإذا قتل رجل آخر حيوانه، يُقتل الرجل
‫تماماً كما قتل الحيوان
‫يوافق طبيب النفس في المباحث على ذلك ‫(أيريس) شُنقت، صحيح؟
‫لذا شنقت (ربيكا)
‫وجدنا القبر في فنائك الخلفي
‫يمكننا نبش الكلبة وسيسهل علينا ‫تحديد سبب النفوق
‫سأفعل ذلك
‫لا تفعل
‫لا أفعل ماذا؟
‫لا تنبش (أيريس)
‫أرجوك
‫ذهبت أقلّها...
‫... يوم السبت
‫لم يفتح أحد الباب
‫- فدرت خلف المنزل ‫- كانت (ربيكا) تعمل كالمعتاد
‫تركت (أيريس) مقيّدة بالسلسة في الشرفة
‫مَن يترك كلبة مربوطة بهذه الطريقة؟
‫قلت لها إنّني سآخذها
‫لكنّها قالت إنّ اتّفاق الحضانة ‫كان عقداً قانونياً
‫والقانون يجب احترامه
‫ارتقى كلّ شيء دوماً ‫إلى ذاك البرنامج السخيف.
‫(أيريس) كانت...
‫كانت أكثر من مجرّد اتّفاق
‫كانت جلّ الباقي لي
‫وها قد كانت
‫معلّقة عن درابزين الشرفة
‫متدلّية من طوقها
‫ربما سعت خلف سنجاب
‫أو شيء ما
‫لم أستطع أن أترك (ربيكا) تفلت بفعلتها
‫فهذا هو محور القانون، صحيح؟
‫"مطعم (فنيغر)"
‫اسمعا، حسبتكما جئتما لتحرير مقالة
‫لما رتّبت مساعدتي لقاء التذوّق هذا
‫لو لم يتذوّق فريقي الصلصة أوّلاً
‫لا سيّما إن أردتما انخراطي في التسويق
‫- هيّا يا رفاق، جهّزوا المأكولات ‫- صحيح، اقبلي اعتذارنا
‫لكنّ فريقك لا يملك حسّ تذوّقك
‫كما لن نفوّت عليك فرصة مماثلة
‫هذا كلام لطيف إنّما كلّم فريق عملي
‫- هيّا بنا ‫- أنت على حق سيّدتي
‫- آسفان... ‫- لا تتبيّنين أنّه في الواقع أفضل...
‫... ما تقدّمه هذه البلاد
‫- هل قتل (بن لادن)؟ ‫- أنت صعبة فعلاً، تذوّقيها
‫اهدأ، نتكلّم عن مجرّد صلصة حارّة
‫لا، ليست مجرّد صلصة حارّة
‫فجدّتي أعدّتها
‫وأخذت الوصفة معها إلى القبر
‫انظر إليّ مباشرة يا فتى ‫انظر إليّ مباشرة وقل لي...
‫... إنّ هذه الصلصة الحارّة هي أروع...
‫... ما سأتذوّقه على الإطلاق ‫فأضع استثناء
‫أعدك سيّدتي، لدهشتي الدائمة دوام العمر
‫كلّ ذرّة من هذه الصلصة لذيذة ‫لذّتها تماماً لمّا أعدّتها جدّتي لي
‫تنازع رجال على هذه الصلصة
‫ولا أفتخر بالقول إنّ قريبي ‫فقد يده بسببها
‫حسناً، سأتذوّقها
‫لا بأس
‫حسناً، 60 لي و40 لكما
‫ونسوّقها باسمي وشعاري
‫- وقد نجني بعض المال ‫- أرجوك
‫سنصبح أثرياء
‫80 و20، في مصلحتنا وسنسمّيها...
‫... صلصة (أوبي) و(ثورستون) الحارّة
‫حسناً
‫أقرّ لك "بونز" ‫إنّك تجدين دوماً وسيلة لإبهاري
‫- أنا فخور بك ‫- حلّ هذه القضية مجهود جماعي
‫لكنّني القيّمة بامتياز لذا أشكرك
‫لا، أفتخر بك أنّك لم تفقدي هدوءك ‫مع مديرة الحضانة ووالدة (إيما)
‫لمّا يتعلّق الأمر بتسوية نزاعات ‫الأفضل دوماً الاتّسام بالعقلانية
‫أضف أنّ وفرة الأدلة الجنائية ضد (كريستين)
‫لوّثتها بوضوح مصادر عدّة
‫نعم، لكن الجزء لمّا استحالت المسألة ‫محاكمة (أو جي) كان مبالغاً فيه
‫- لكنّه نجح ‫- ستسيء (كريستين) التصرّف مجدداً
‫وستنتهك مواعيد حظر التجوّل
‫وتدخّن بعض السجائر ويجوز أن تفوّت المدرسة
‫أعرف، هذا جزء طبيعي من النضوج
‫- طبيعي؟ ‫- نعم
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫السلوك المقبول يتعلّمه المرء ‫عبر الخبرة والسلوك غير المقبول
‫- لماذا غيّرت رأيك؟ ‫- لم أغيّره
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫- على عنقك، أهذه علامة عضّة؟ ‫- لا شيء
‫- عضّتك (كريستين) ‫- لا
‫(كريستين) تحمّست ‫هذا لا يعني أنّها عضّت (إيما)
‫- الأفضل ألّا تقصد الحضانة فترة من الوقت ‫- سأقول لهم...
‫- ... إنّك الفاعل فيما مارسنا الحب ‫- لا، لن تفعلي
‫- هذا تفسير قابل للتصديق (بوث) ‫- ماذا؟ لم...
‫أنّني تسببت لك ببقعة حمراء؟ ‫لا، لسنا في الصف الثامن
‫معقول؟ تمهّلي
‫عضّتك بقوّة
‫- هذا مؤلم قليلاً ‫- نعم
‫تـرجمة: ‫"منى أبي حنا"