‫إلى اليسار، تمام، توقف هناك
‫- أنزل الذراع ‫- لا أعرف ماذا أفعل
‫تمام، ارفع الذراع قليلاً
‫لا يجدر بي فعل هذا يا عمتي (أليس) ‫فلست أحمل رخصة سوق
‫ما دمت تقيم عندي فعليك أن تكسب لقمتك
‫استخدم المقبض إلى اليمين لرفع الحمولة ‫فوراً
‫هذا ليس...
‫(دايل)، إلى اليمين!
‫أنا أحاول
‫هذا صحيح
‫ارفعها، ارفعها
‫أف!
‫ماذا تفعل يا (دايل)؟
‫لا أعرف
‫إلى اليمين!
‫يا إلهي! لا أستطيع فعل هذا ‫أنا آسف
‫إلى أين أنت ذاهب؟ (دايل)!
‫أنت في ورطة كبيرة!
‫ارفع هذا عني يا (دايل)!
‫ارفعوه عني فوراً!
‫ما هذا؟
‫يا إلهي!
‫يا للهول!
‫يا إلهي!
‫أغلقوا ورشة البناء ‫سأصل بعد 10 دقائق
‫علي الذهاب إلى المعهد لاصطحاب (بونز) ‫حسناً
‫آسف سيدتي لا بد أنك أخطأت في المكتب ‫هل عندك موعد؟
‫طلب دكتور (سويتس) مني انتظارك هنا
‫أمي
‫كنت أخشى ألا تتذكرني
‫كم مر؟ 25 سنة؟
‫هذا لا يصدق
‫أعرف
‫وقد مرت 24 سنة يا أمي، لا 25
‫لطالما كنت تنظر إلى الجانب الإيجابي
‫أنا...
‫أعتقد أنه يجب أن أبدأ كلامي بالاعتذار
‫لا
‫لا داعي لتعتذري
‫أعرف ما عانيتِه
‫أنا سعيد برؤيتك
‫ولكن كان يجب أن أحاول التواصل معك
‫ولكن مرت سنوات طويلة ‫وكان جدك يعولك وأنا...
‫قلت في نفسي إنك تكرهني بدون شك
‫لم أكرهك يا أمي
‫بل اشتقت إليك
‫حبيبي
‫قرأت عن اعتقال قمت به في الجريدة
‫وقلت لنفسي إنني كنت متأكدة ‫أنك ستصبح شخصية مميزة حين تكبر
‫حقاً؟ على فكرة، أنت جدة لحفيدين
‫أنا جدة؟
‫أنا أصغر من أن أكون جدة
‫أنا آسف أمي
‫علي الاهتمام بهذه القضية
‫حسناً، لا تقلق بشأني
‫سأعطيك رقم هاتف الفندق ثم...
‫لا يا أمي، لن تنزلي في فندق
‫بل ستقيمين في بيتنا، اتفقنا؟
‫هذا هو العنوان
‫لن أدعك ترحلين هذه المرة
‫حسناً
‫أمي
‫سأراك لاحقاً يا أمي
‫وأنت سعيد حقاً برؤيتها؟
‫بالطبع أنا سعيد برؤيتها، فهي أمي
‫- لكنها هجرتك يا (بوث) ‫- تتكلمين مثل (سويتس)
‫من تحت أية صخرة خرج هذا الشخص؟
‫لو لم يكن هذا كائناً بشرياً ‫لكان كلامك مضحكاً جداً
‫سقطت الضحية من حفارة
‫وسقطت الحمولة عليها وسحقت الجمجمة
‫(بوث) بمزاج رائق
‫لأن أمه عادت أخيراً بعدما هجرته ‫قبل 25 سنة
‫- 24 سنة، ولا تقولي هذا ‫- لا بد أن المسألة... معقدة
‫بل هي رائعة ‫واصلي تلمس الرفات هناك
‫هذا الجزء من الجمجمة يظهر أن الضحية ذكر
‫الأبعاد المكافئية لقوس الأسنان ‫تظهر أنه قوقازي
‫البزة مصنوعة من البولي بنزيميدازول
‫أعتقد أن الضحية كان رجل إطفاء
‫بدأت أغضب
‫تظهر قطع الجمجمة التهام القوارض لها ‫بنسبة كبيرة
‫وبحسب لون اللحم والحرارة المحيطة
‫أعتقد أنه ميت من نحو 4 أيام
‫ما يتفق مع تاريخ هدم المبنى
‫هل يعقل أن يكون مفتش حرائق ‫يقوم بجولته؟
‫سأتحقق من مراكز الإطفاء المحلية ‫وسأرى إن كان أحد مفقوداً
‫في الحقيقة لا أعتقد أنه كان رجل إطفاء
‫لست عالماً لكنني متأكد أن بزته ‫دليل على ذلك
‫فعلاً؟ انظر إلى هذا
‫بنطال من الفلكرو وسروال داخلي رفيع
‫إما التهمت الجرذان بقية سرواله الداخلي ‫أو الضحية هو متعر
‫(بونز)، لا تخبري أمي عن هذا
‫- لماذا؟ ‫- تسألين حقاً؟
‫سأقضي أياماً أجمع فيها هذا الرجل
‫لم تتحمل جمجمته الخبطة بالإسمنت
‫ما أنحس الشخص الذي يسقط عليه نفس المبنى ‫مرتين!
‫ليست مهمتنا تخمين مدى سوء حظ الرجل
‫بل تحديد هويته
‫لن يكون الأمر سهلاً ‫لأنه يبدو كما لو أن وجهه سقط على لغم أرضي
‫حسب الالتئام المشاشي للترقوة القصية ‫كان الضحية في منتصف عشرينياته
‫وهذا ما يتفق مع كونه راقصاً
‫إذ أن نسبة عالية من الرجال يعملون في هذا
‫لتسديد أقساط الجامعة
‫هذه معلومة لم أتوقعها منك
‫كتبت مقالة أنثروبولوجية عن التعري ‫في معهد الخريجين
‫فمن يخلعون ملابسهم لمتعة الآخرين ‫هم مذهلون
‫هذا هو المقصد من ذلك
‫في حين أن النساء يتعرين منذ آلاف السنين ‫لم يحدث حتى سبعينيات القرن العشرين
‫أن شعرت النساء بأن تمكينهن يتيح لهن ‫الاستمتاع علناً برجال يتعرون أمامهن
‫متى صار التمكين يعني حشو دولارات ‫في بنطال رجل؟
‫في السبعينيات
‫قلت هذا
‫يجب أن تنتبهي أكثر
‫ولكن ماذا كان متعر يفعل في مبنى ‫مخصص للهدم؟
‫انعدام وجود الجص والغبار في البلعوم الخلفي
‫يعني أنه كان ميتاً عند هدم المبنى
‫إذاً أحضر أحد جثة الضحية إلى المبنى
‫وهو يعرف أنه سيُهدم
‫طريقة جيدة للتخلص من جثة
‫انظرا إلى هذا
‫غرسة في ربلة الساق
‫يحرص المتعري أن يبدو جسمه مثيراً ‫لأقصى حد ممكن
‫لحسن حظنا كان حريصاً على عمله
‫الرقم المتسلسل على الغرسة...
‫سيساعدنا لتحديد هوية الضحية
‫أحسنت يا سيد (براي)
‫تبدو أمك لطيفة
‫لن تعقب كلامك بـ"ولكن"؟
‫لا، فلا بد أن إعادة العلاقة بها ‫مسألة معقدة بعد كل هذه الفترة
‫ولكن جيد أنكما مستعدان كلاكما لذلك ‫وأنا سعيد لأجلك
‫حسناً
‫- أيمكنك إقناع الآخرين بهذا؟ ‫- لماذا؟ هل تشعر بالضغط عليك؟
‫- هل تساورك شكوك؟ ‫- هل أتيت لتحدثني عن القضية
‫- أم أتيت لتزعجني؟ ‫- القضية طبعاً
‫ماذا إذاً؟
‫إن قرار القاتل أن يستعمل مبنى سيُهدم ‫ليرمي جثته فيه
‫إنما هو دليل على...
‫لا شيء عندي ‫أردت التحدث عن أمك
‫- لا شيء عندك، مع السلامة ‫- إن أردت التحدث عن...
‫لا أريد... (بوث)
‫نعم
‫- ماذا؟ ‫- نعم
‫تمام
‫ممتاز، شكراً
‫عرفنا اسم الضحية: (جاك سبيندلر)
‫بلغ أمس عن اختفائه ‫مديره في (دانكور) للاستثمارات
‫كان المتعري يعمل أيضاً سمسار بورصة؟
‫هل هذا هو؟
‫لمَ هذا المال؟ سنخرج معاً؟
‫لا، وجدته في ملابس الضحية
‫معظمه من فئة 1 دولار
‫المجموع يناهز 100 دولار
‫على الأرجح قُتل بعد حفلة
‫إن استطعت معرفة مؤسسة التعري ‫الذي يعمل فيها
‫فسنعرف منهم أين كانت آخر حفلة له
‫لذا الرجال العراة على شاشتك؟
‫المشكلة هي أنهم لا يستعملون أسماءهم ‫الحقيقية
‫ويبدو أنه لم يكن يعمل لحساب أي من تلك ‫المؤسسات
‫ربما كان يحاول إخفاء عمله الآخر عن مديره ‫في (دانكور)
‫نعم، ربما يصعب العيش على 100 دولار ‫من البقشيش
‫مهلاً
‫حين يعطى المتعرون مالاً ‫لا يعطونهم ورقة نقدية واحدة فقط
‫هل تفكر في البصمات؟
‫فسوف تجد مئات البصمات على ورقة نقدية واحدة
‫ولكن إن وجدنا نفس البصمة على عدة ورقات
‫فسنعرف من أعطاه المال ليلة مقتله
‫لو كنت أحمل الآن مالاً لا علاقة له بجريمة
‫لوضعته في بنطالك
‫حقاً؟ تقصدين...
‫هذا البنطال؟
‫سوف ترين
‫يا سلام!
‫هؤلاء الشباب لا يضاهون زوجك
‫أنا متحمسة للفكرة!
‫أجل
‫أين كنت تغنين؟
‫في أرجاء البلاد على مدى 20 سنة
‫نعم
‫وقد قدمت حفلة في فندق (كارلايل)
‫فأحبوني في (دايلي نيوز)
‫هذا طبيعي، فلديك صوت رائع
‫لطالما كانت تنقصك أذن موسيقية
‫انتهى بك الأمر في (أتلانتيك سيتي)؟
‫قبل نحو 4 سنين
‫قام (ريجي) عازف البيانو...
‫إنه رجل لطيف، أعتقد انه يروق لك
‫قام بفتح ملهى عند الشاطئ وطلب مني مشاركته
‫- (ريجي) ‫- نعم (ريجي)
‫يجب أن أخبرك هذا
‫أعتقد أن بيتك جميل
‫إنه بيتك الآن
‫الباب مفتوح لك دوماً
‫هل تذكر أغنية (كونتيننتال)؟
‫ليس بقدرك... تلك هي
‫"(كونتيننتال)"
‫"شيء مختلف، شيء جديد"
‫"أنت مرهف جداً"
‫"(كونتيننتال)"
‫هل تذكر كم كان أبوك يغضب حين أعلمك الرقص؟
‫- أما أنت فكنت تضحك ‫- لا أريد التكلم عن أبي
‫حسناً، فقد انتهى الأمر
‫انظر ما حققته في حياتك
‫انظر إلي
‫لقد فزنا يا عزيزي
‫نعم
‫معك حق، فزنا
‫"جسمان يرقصان"
‫"(كونتيننتال)"
‫تمام
‫تريد أن تودعكما قبل نومها
‫- انظري الى هذه المعكرونة الصغيرة ‫- أجل
‫كنت أحسب (بوث) معكرونتك الجميلة
‫نعم هو وأخوه ولكن لا يمكن الإكثار ‫من المعكرونة
‫أنا أكبر من أن أكون معكرونة ‫ولكن هي دكتورة معكرونة
‫- وأنت الجدة معكرونة ‫- يا سلام!
‫لا بد أنه شق عليك أن تهربي من ابنيك
‫(بونز) نحن نستمتع بوقتنا هنا
‫واضح أنها اضطرت لذلك
‫أتخيل الإصابة في المَدْوَر الكبير الأيسر
‫ورأس عظم الفخذ بفعل الضرب
‫لا بد أنه كان شديداً بحيث إنك تعرجين ‫بعد كل هذه السنين
‫إن كنت تتكلمين عن وركي فهذا صحيح ‫فقد دُفعت على درج
‫وهذا ما لن يتكرر معي أبداً
‫ولكن أيقنت أنه علي الرحيل
‫لمت نفسي طيلة هذه السنين
‫ولكن حين أرى ما صار عليه ‫وما أعطيتِه إياه
‫يتأكد لي أنه كان قوياً
‫وأنني كنت محقة
‫كنت كذلك
‫فهو أقوى رجل أعرفه
‫هل تذكر الأغنية التي كنت أنشدها لك ‫قبل أن تخلد للنوم؟
‫لا تقولي أغنية السعادين
‫بلى أغنية السعادين
‫"خمسة سعادين"
‫- "يقفزون على السرير" ‫- أمي
‫"سقط أحدهم وآذى رأسه"
‫"اتصلت أمه بالطبيب فقال الطبيب"
‫"ليتوقف السعادين عن القفز على السرير"
‫"أربعة سعادين يقفزون على السرير"
‫"فسقط واحد وخبط رأسه"
‫"اتصلت أمه بالطبيب فقال الطبيب"
‫"ليتوقف السعادين عن القفز على السرير"
‫"ثلاثة سعادين يقفزون..."
‫بلغت عن اختفاء (جاك) قبل يومين ‫صحيح يا سيد (هاريسون)؟
‫نعم أنا من بلغت عنه
‫فهو لم يغب يوماً عن العمل ‫وحاولت الاتصال به ولكن لا فائدة
‫- لذا أدركت أنه يوجد خطب ‫- هل كان موظفاً جيداً؟
‫كان أكثر الموظفين اجتهاداً
‫فقد جلب حسابات جديدة بقيمة 5 ملايين ‫وهو لا يزال متدرباً
‫يبدو أنه كان مسؤولاً عن عملاء كثيرين
‫طبعاً لن يسرهم أن يفقد كل هذا المال
‫نحن لا نفقد أموال عملائنا
‫ولكن نظراً لوضع السوق ‫يمكن أن تسبب بعض التقلبات...
‫ممتاز، أنا بحاجة لحاسوب عمله ‫وقائمة بعملائه
‫بالتأكيد، سأطلب من مساعدتي إرسالهما إليك
‫أنت تعرف أنه كان متعرياً، صح؟
‫(سبيندلر)؟
‫لا بد أنك مخطئ
‫يتقاضى الرجل مالاً كثيراً من الشركة ‫وليس مضطراً للتعري
‫بلى كان متعرياً ‫وأنا أستغرب عدم معرفتك بهذا وأنت مديره
‫لا يهمني إلا المال الذي يجلبه لي
‫أتساءل ما رد فعل مديرك ‫حين يعرف أنك وظفت متعرياً
‫- لا يعجبني ما تلمح إليه ‫- بالطبع لا
‫ولكن انتهى حديثنا الآن
‫حسناً
‫اسمع، عندي خبرة في معاشات التقاعد الحكومية
‫أستطيع زيادة عائداتك السنوية ‫إن جعلتني أستثمر بجزء صغير...
‫- انتهى الحديث، اترك الشارة على الطاولة ‫- حسناً
‫لست أفهم، فقد صرت معوزاً جداً
‫ولم يجعلني أخلع ملابسي لأجل المال
‫نظراً لبنيتك العضلية المتينة ‫وملامحك المتناظرة
‫بإمكانك جمع مدخول جيد في الرقص
‫إذاً هدرت مالاً كثيراً على الجامعة
‫كان الضحية مثقفاً ويتولى وظيفة ناجحة
‫هل تحاولين إقناعي بالعمل في التعري؟
‫ما أقوله هو أنني أتفهم ما يدفعهم إلى ذلك
‫فبهذه الطريقة يوحون بالقوة والخصوبة
‫يبدو أن غرسة ربلة الساق ليست العملية ‫الوحيدة التي أجراها
‫الطرف الداني للظنبوب مقصوص لإعادة ضبطه
‫هذا دليل على عملية قطع عظم ظنبوبي
‫على أساس التجدد الشامل للعظم ‫جرت العملية قبل سنين عديدة
‫لا بد أنه كان يعاني من داء (بلونت)
‫وهو شائع جداً عند الأولاد الشديدي البدانة
‫إذاً لم يبدأ بالتعري في صغره
‫على الأقل ليس احترافياً
‫كان الرجل مغرماً جداً بنفسه
‫يبدو أن أحداً كان مغرماً به
‫يظهر أنه كانت لديه حبيبة
‫على الأرجح لن يفيدنا السائل المهبلي ‫الذي وجده (هودجنز) في سرواله الداخلي
‫كيف الوضع مع أمك؟
‫ممتاز
‫هي و(بونز) على وفاق وهذا رائع
‫- ممتاز ‫- و(كريستين) أيضاً، فالواحدة تحب الأخرى
‫جيد، عندي سؤال
‫بما أن الأمور تجري على ما يرام ‫أنت في المباحث
‫- كان بإمكانك معرفة مكانها في الماضي ‫- نعم
‫ولكن قلت لنفسي إنها ستأتي إلي ‫حين يكون الوقت مناسباً لها
‫وأتى الوقت المناسب وأتت إلي
‫نعم، نعم
‫حسناً
‫- قالت (برينان) إن الضحية كان بديناً؟ ‫- هل قُتل لهذا السبب؟
‫ما أقوله هو أن ماضيه يفسر وجود ‫كل هذه المرايا
‫انظر
‫كان (سبيندلر) يعاني من عقد في شكل جسمه
‫لكنه بالتعري كان يحظى أخيراً ‫بالقبول والاهتمام اللذين كان يحتاج إليهما
‫- بريد صوتي ‫- ألا يلزم كلمة سر لسماعه؟
‫أليس هو 1234 عند الجميع؟
‫هو كذلك عندي لكنني سأغيره
‫لديك رسالة واحدة
‫(جاك) أين أنت؟
‫لن أتحمل هذا الوضع أكثر أيها السافل
‫إن عرفت أنك تخونني من جديد ‫فسأقضي عليك
‫يبدو أنه كان يحظى بالاهتمام من أحد
‫- لم تبدُ سعيدة ‫- صحيح
‫مذكور هنا أن أباك هو (أندرو مينيتا)؟
‫مؤسس شركة (أتلانتيس) للطيران؟
‫وإن يكن؟
‫لمَ تواعد فتاة مثلك متعرياً؟
‫- لست عالم نفس ماهراً ‫- عفواً؟
‫الأمر بسيط برأي طبيبي النفسي
‫إنها محاولة لافاعلة عدوانية لاسترعاء ‫انتباه أبي
‫إذاً أنت تخضعين لعلاج
‫منذ 8 سنوات
‫سمعنا الرسالة التي تركتها لـ(جاك) ‫ليلة موته
‫لا تعني الرسالة شيئاً فنحن نتشاجر دائماً
‫تقولين إن تهديدك له هو مصادفة ‫ولا سيما بعد أن مات؟
‫لا توجد مصادفات ‫لا بد أن طبيبك قال لك هذا
‫لم أرد قتل (جاك)، بل حياته المهنية فقط
‫لو علموا في (دانكور) أن (جاك) ‫يعمل في التعري لانتحر
‫تظنين أن هذا ما كان سيريده أبوك؟
‫عندما كان (جاك) يحاول الترقي
‫أقنع عائلتي باستثمار مليون دولار ‫لكي يتجاوز عتبة الـ 5 ملايين
‫إذاً كان أبوك محقاً بعدم رضاه
‫- لا بد أن ذلك سبب مشقة نفسية ‫- يا سلام يا (سيغموند)
‫جرى تحذيري من أن (جاك) ليس سوى ‫استغلالي أناني
‫لكنه كان ساحراً جداً
‫ولا سيما بعضلات البطن تلك
‫- هل أبوك من حذرك منه؟ ‫- لا، أحد أصدقاء (جاك)
‫- (ستورم) ‫- (ستورم)؟
‫- (ستورم) ماذا؟ ‫- (ستورم) فقط، مثل المغنية (شير)
‫ساعد (جاك) على العمل في التعري ‫حين كان (جاك) مفلساً
‫لكن (جاك) رد الجميل بسرقة زبوناته
‫هل واجه (ستورم) (جاك) بالأمر؟
‫تشاجرا شجاراً عنيفاً في النادي الرياضي ‫قبل أسبوعين
‫لكن (جاك) عاد وقال إنهما تصالحا
‫- وأنت صدقته؟ ‫- نعم
‫ولكن بقيت شهوراً أصدق أيضاً أنه لا يخونني
‫هل انتهينا؟ عندي موعد مع طبيبي الساعة 2
‫نعم
‫لمَ أردت أن ألاقيك هنا؟
‫كنت في صغرك تحب أن تأتي إلى هنا ‫فقد كنت تفرح كثيراً
‫نعم، أذكر هذا
‫كنت تحب لعبة الشطرنج هناك ‫وتحب أن تكون الفرس فيها
‫نعم أذكر أنك قلت لي
‫إنه علي حماية الملك والملكة من الأشرار
‫هذا صحيح وأنت تقوم بذلك من خلال عملك ‫في المباحث
‫- هل أتينا لنتذكر الماضي فحسب؟ ‫- لا
‫عندي خبر وأعتقد أنه المكان المناسب ‫لإخبارك به
‫عساه خبراً سعيداً
‫- سعيداً جداً ‫- حسناً
‫هل تذكر الرجل الذي أخبرتك عنه؟
‫(ريجي) عازف البيانو
‫سوف نتزوج
‫وستصير عندك أخت وكذلك أخ آخر
‫- ماذا؟ ‫- ابن وابنة (ريجي) رائعان
‫سوف تحبهما
‫أريد أن تكون أنت من يسلمني لعريسي ‫عند المذبح يا (سيلي)
‫إذاً كنت أماً... لولديه؟
‫نعم فنحن معاً منذ فترة
‫وكانا بعمر يحتاجان فيه لأم
‫نعم
‫كما كنا أنا و(جاريد) بحاجة لأم
‫توقف، لا تقل هذا
‫اعتقدت أنك لا تتحملين فكرة العائلة ‫ولكن يبدو أنك لا تتحملين عائلتنا
‫- لا، ليس الأمر هكذا ‫- سامحتك
‫وغضضت النظر عن كل تلك السنين
‫ولكن يبدو أنني كنت أخفف عن نفسي
‫- كنت أفكر بكما كل يوم ‫- بمَ كنت تفكرين يا أمي؟
‫هل كنت تلوميننا على الضرب؟ ‫لذا لم تستطيعي أن تعودي لترينا؟
‫- تتكلم بسخافة ‫- سخافة؟
‫لقد عدت إلى هنا لتطلبي موافقتي
‫على حياتك الجديدة لكيلا تشعري بالذنب
‫اسمعي هذا إذاً ‫مرت 24 سنة، فاشعري بالذنب
‫تلك كانت غلطة
‫نعم، غلطة كبيرة
‫سآخذ أغراضي وأنتقل إلى الفندق
‫هذا أفضل قرار تتخذينه منذ وقت طويل
‫لم يكن الحمض النووي من السائل المهبلي ‫حاسماً
‫لم أجد مطابقة لأن حمض الضحية النووي لوّثه
‫وجدت شيئاً؟
‫صوّرت الأوراق النقدية التي وجدها (هودجنز) ‫وأبحث عن بصمات فيها
‫وجود نفس البصمة على عدة ورقات نقدية ‫يدلنا إلى الشخص الذي وضعها في بنطاله
‫خمسات وعشرات قليلة جداً
‫ماذا فعل يا ترى ليكسب هذه؟
‫أعتقد أن للأمر علاقة بمعطي المال ‫لا بالمتعري
‫- هذا ضمن أبحاثك أيضاً؟ ‫- نعم فقد وجدت أنني أعطي
‫بقشيشاً أكبر خلال فترة إباضتي
‫إذاً يجب على من تسعى للتوفير ‫أن تحرص على جلب فئة 1 دولار خلال الإباضة
‫فهمت
‫هل وجدت بصمات مفيدة؟
‫المؤسف أن معظم الورقات النقدية ‫كانت ملطخة بنفس زيت جوز الهند
‫الذي كان هو مدهوناً به
‫إذاً جوابك هو لا
‫ولكن أعتقد أنني وجدت ما هو أفضل ‫من البصمة
‫- هل لاحظت شيئاً؟ ‫- يبدو أنها كانت ملفوفة مؤخراً
‫- كوكايين؟ ‫- أصبت
‫إن كانت هذه الورقة النقدية في أنف شخص
‫فسنحصل من الخلايا الظهارية ‫على حمض المتعاطي النووي بدون تلويث
‫آسفة يا (بوث)
‫الحق علي، فالكل قالوا إن في الأمر شيئاً ‫مريباً
‫ربما لم تحسن شرح موقفها
‫أنت يا (بونز) طيبة القلب جداً
‫ولكن لست بحاجة لمن يخفف عني في هذا
‫- لست أفعل هذا... ‫- لنغير الموضوع
‫فأنا بخير، كنت بخير من قبل وأنا بخير الآن ‫لنتحدث عن القضية
‫- حسناً ‫- شكراً على هذا
‫هل عثرت على (ستورم)؟
‫يعيش الرجل في بيت متنقل ‫نشرت بلاغاً عنه هذا الصباح
‫هل تظنه يقدم على القتل لأن الضحية سرق ‫بعض زبوناته؟
‫يقول (سويتس) إن المسألة لا ترتبط بالمال ‫بقدر ما ترتبط بغروره
‫- فهو يكبر ولن يحافظ على مظهره ‫- لا بد أن (سويتس) قال
‫إنه إن لم يجد (ستورم) أمراً آخر يفعله
‫فسينقض على الشخص الذي يعتبره تهديداً له
‫- وفي هذه الحالة ضحيتنا ‫- هذا ما قاله تماماً
‫ما يثبت أن المرء ليس بحاجة لدراسة خصوصية ‫ليتكلم بعلم النفس
‫بيت (ستورم) المتنقل مركون خارج بيت ‫في (أرلنغتو)
‫- هل فكرت يوماً في العمل بالتعري؟ ‫- ماذا؟ لا
‫ولكن لديك شخصية جذابة وبنية رائعة
‫وأنت أيضاً لكنك لا تتعرين
‫- فعلت ذلك ‫- ماذا؟
‫لأجل بحثي، فالعالم لا يكون مقتدراً ‫ما لم يجرب ما يكتبه
‫- كنت متعرية؟ ‫- مرة واحدة فقط
‫ذهني مشغول كثيراً
‫- لا أريد سماع هذا ‫- كنت أستعمل مراوح كبيرة
‫- كان الأمر سيعجبك ‫- لندخل إلى الحفلة
‫- جرى ذلك بأسلوب هزلي مثير ‫- كفى حديثاً عن المراوح
‫يا سلام، بأسلوب مثير!
‫- لا ‫- بلى
‫يا للهول!
‫يا لك من مثير!
‫أجل
‫اهدأوا جميعاً
‫ارتدِ ملابسك يا (ماجيك مايك) ‫المباحث، هيا بنا
‫رائع، متعر آخر!
‫لست متعرياً آخر، أنا من المباحث
‫بالتأكيد ولذا تضع إبزيم حزام عريضاً
‫- قلت لك إنك جذاب ‫- من أرسلك إلى هنا؟ هذه حفلتي
‫- صديقك (جاك سبيندلر) قد قُتل ‫- وسُحقت جمجمته بقوة
‫يا إلهي!
‫لدى هذين المتعريين قصص جدية ترافق أداءهما
‫لا أصدق!
‫"الشرطي (ستورم)، شرطة المدينة"
‫أستطيع توقيفك بتهمة انتحال شخصية شرطي أمن
‫وستوقف الأولاد في عيد (هالووين) أيضاً؟
‫لو كنت مكانك لما تحاذقت
‫- ولا سيما لأنك مشتبه بالقتل ‫- كان (جاك) صديقي
‫- لمَ أقدم على قتله؟ ‫- عرفنا أنك تشاجرت معه قبل أسبوعين
‫سرق (جاك) زبونات مني فتواجهت معه
‫هناك دليل على كسر في عنق الطرف القاصي
‫للعظم السنعي الرابع في يد (جاك) اليمنى
‫ما الذي تقوله؟
‫لا أعرف ولكن عندنا الدليل على أنك ‫لم تواجهه فقط
‫لقنته درساً ليتعلم ألا يسرق زبونات أحد
‫ونهاية الأسبوع الماضي؟
‫ففي سهرات السبت يكسب المتعرون الكثير
‫لم أره، دون أن تعتقدا أنه توجد ضغينة بيننا
‫لا يهم انكسار بضعة أشياء قاصية رابعة ‫بين الأصدقاء
‫- هذا غير منطقي ‫- فهم ما أريد قوله
‫تصالحنا، كان (جاك) يعرف أنني بحاجة للمال ‫فرتب لي حفلات
‫لا يستطيع حضورها بسبب عمله الآخر
‫اتصلا بالبيت حيثما وجدتماني ‫ستؤكد صاحبة العيد أن (جاك) أحالني إليها
‫بحسب الأدلة الجنائية لدينا ‫مارس (جاك) الجنس ليلة مقتله
‫كان يعتبر الأمر فائدة إضافية
‫مع أنني حذرته من خطورة ذلك على الأعمال
‫في حال اكتشف الزوج أو الحبيب
‫عرفنا رسمياً سبب الوفاة: ضربة حادة مفاجئة
‫في الجزء الخلفي للفقرة ق3
‫إصابة بشكل ٧ عند زاوية 90 درجة تقريباً
‫وهذا ما أدى إلى رض الحبل الشوكي
‫- لا يمكن العيش بلا حبل شوكي ‫- أجل
‫- هناك آثار شيء في الجرح ‫- لذا أنا هنا
‫أرى هنا أشياء كثيرة
‫هذه القشارات المعدنية تشبه الألمنيوم
‫وهذا الليف يشبه نوعاً من البوليمر الصناعي
‫وجدته
‫هذان قرن استشعار والجناح الأثاري الأمامي ‫لـ(سميكس هيميبتيروس) أو بقة الفراش
‫كانت عالقة في الإصابة بشكل ٧
‫نعم
‫نعرف أن الضحية تشاجر مع شخص
‫ماذا لو لُكم فسقط إلى الأرض
‫وارتطم عنقه بقوة بزاوية هيكل السرير
‫- الليف هو من الملاءة ‫- التي كانت تعج ببق الفراش
‫ربما كُشف الضحية فعلاً وهو نائم ‫مع فتاة رجل آخر
‫(سيلي)؟
‫- أنا مشغول ‫- لن يطول الأمر ثم سأرحل
‫أتفهم شعورك ولو كنت مكانك لشعرت مثلك
‫لكن الأولاد يؤلهون آباءهم وأمهاتهم
‫- لذا كل ما نفعله يخيب أملكم ‫- لا أريد سماع هذا
‫بلى
‫لا تعاملني كإلاهة يا (سيلي)
‫أنا مجرد إنسان كسائر البشر
‫أرتكب أخطاء
‫وواضح أنها أخطاء كبيرة وكان يجب أن أتولى ‫الأمر بطريقة مختلفة بمجيئي
‫لا شيء أقوله يمكن أن يجعلك تسامحني
‫لكنني سأسامح نفسي ‫لأن عمري يكاد ينقضي
‫ومن حقي أن أسعى لأكون سعيدة ‫ولو لفترة قصيرة
‫(ريجي) رجل صالح
‫لم يرفع يوماً إصبعه علي
‫ولزمتني شجاعة كبيرة لأخبرك عنه
‫فقد أردت أن تذوق ولو القليل من السعادة ‫التي أنعم بها
‫لأنه يبدو أن كل ما أفعله يجلب لك التعاسة
‫كل ما فعلته بك جعلني أبتعد عنك
‫هل أتمنى لو لم أفعل هذا؟
‫نعم
‫ولكن لا أستطيع إعادة عقارب الساعة
‫وأنت أيضاً لا تستطيع
‫وهذان اليومان الأخيران
‫سوف آخذهما معي
‫ولا تستطيع أخذهما مني
‫الوداع (سيلي)
‫كنت أدقق في حاسوب (جاك)
‫- هل من دليل وجود زبونات غير راضيات؟ ‫- لا، كلهن راضيات
‫راضيات للغاية
‫لذا ركزت على الاستثمارات
‫التي أجراها (جاك) لحساب عملاء (دانكور) ‫في آخر 6 أشهر
‫قال مديره إنه ماهر جداً في عمله
‫نعم هذا ما يبدو عليه الآن ‫مع أنه تلزم مراجعة معلومات كثيرة جداً
‫هناك رسائل إلكترونية كثيرة من مديره ‫تضغط عليه للتحسن
‫شيء موتر جداً
‫ربما كان يعمل بالتعري ليرتاح
‫بالحديث عن التوتر، كيف حال (بوث)؟
‫حسبته سيكون بخير
‫بدا سعيداً جداً برؤيتها من جديد ‫وبالتقاء (كريستين) بجدتها
‫إذاً ليس بخير
‫صحيح
‫أعجبتني أمه
‫ولكن لا يسعني قول هذا حالياً
‫ربما هذا ما يجب أن تقوليه
‫وجدت شخصاً، أيمكن تشغيل محطة عملي؟
‫الحمض النووي في الخلايا الظهارية على ‫الورقة النقدية هي لـ(سينثيا وايت)، 24 سنة
‫تدخلت الشرطة لوقف شجار بينها ‫وبين خطيبها
‫في ليلة سهرة توديع عزوبيتها
‫نعم والخلايا الظهارية تطابق الحمض النووي ‫المجتزأ من السائل المهبلي
‫هذا هو خطيبها
‫الذي احتُجز بتهمة الضرب ثم أطلق سراحه
‫لا بد أن خطيبها عرف أنها نامت ‫مع (جاك سبيندلر)
‫تحب أن تضرب خطيبتك؟
‫- إنه سوء تفاهم، أنا دفعتها فقط ‫- أخبرني عن سبب الشجار
‫- توتر ما قبل الزفاف فحسب ‫- توتر ما قبل الزفاف
‫متأكد أن السبب ليست حفلة توديع العزوبية ‫التي أقامتها خطيبتك؟
‫ما حدث بيني وبين (سينثيا) ليس شأنك
‫- فهي لم تتقدم بشكوى ‫- بل هو شأني يا (جايسن)
‫لو اقتصر الأمر على نوم (سينثيا) مع المتعري ‫لما كنتَ هنا
‫كيف علمت بهذا؟
‫أعرف أموراً كثيرة، أكثر مما تظن
‫لذا أسدِ لنفسك خدمة وأخبرني بما جرى
‫حسناً، غضبت
‫أحياناً يفلت جماح (سينثيا) حين تشرب
‫- وتتنشق الكوكايين؟ ‫- هل كانت هناك كاميرا خفية؟
‫ربما
‫فانتابتك الغيرة ‫لأنك كنت تعرف أن متعرياً سيأتي
‫- أردت فقط التأكد مما يجري ‫- لأنك لم تكن تثق بها
‫وكنت على حق، فقد اعترفت بالأمر
‫وقالت: "إنها آخر نزوة"
‫- فغضبت قليلاً ‫- وقتلت المتعري
‫لا
‫كان قد رحل قبل وقت طويل
‫كان الأمر بيني وبين (سينثيا)
‫لدى الخطيب حجة غياب في ليلة وقوع الجريمة
‫وفتش (هودجنز) الفندق حيث أقامت (سينثيا) ‫حفلة توديع العزوبية
‫فلم يجد بق فراش ولا جسيمات تطابق الأدلة
‫يا سلام، القاتل طليق ويضحك علينا
‫يا له من يوم مررت به!
‫أعرف أنك لا تريد التكلم عن أمك
‫أتت لرؤيتي وحاولت أن تبرر نفسها
‫هذا جيد، أليس كذلك؟
‫لم أتفوه بكلمة
‫بل اكتفيت بالتحديق فيها
‫تركتها ترحل دون قول كلمة
‫باستطاعتك الاتصال بها
‫لا
‫أنا غاضب جداً
‫أنا غاضب لا أكثر، أشعر كأنني مثله
‫- من؟ ‫- أبي، أشعر كأنني مثله
‫فقد كان يلومها على كل شيء
‫فتعتذر أمي وهو يكتفي بالتحديق فيها
‫- أنت لست مثل أبيك ‫- حقاً؟
‫فقد ترعرعت في بيت مشحون بالعنف والبغض
‫انظري إلي الآن، وهذا ما أراه كل يوم
‫جرائم القتل والوحشية
‫وأنت تحاول كل يوم إيقافه
‫أنت تثبت كل يوم أنك رجل صالح
‫إذاً لماذا لم أوقفها؟ ‫لماذا لم أوقف أمي؟
‫لأن الأمر صعب
‫أليس هذا ما قلته عن أبي؟
‫كم لزمني من وقت لأسامحه؟
‫أتظن أنني لا أزال أغضب؟
‫ربما الوضع أهون هكذا
‫- أهذا ما ينص عليه دينك؟ ‫- ديني؟
‫ستقحمين هذا في حديثنا الآن؟
‫قصة (يسوع) قائمة على المسامحة، أليس كذلك؟
‫ليست مجرد قصة
‫الغفران والقدرة على تغيير أنفسنا
‫أنت تعذبت في صغرك
‫في تلك القصة تألم (يسوع) ومع ذلك سامحهم
‫- ليست مجرد قصة ‫- أرجوك (بوث)
‫تحويل الماء إلى خمر وإقامة الموتى ‫والسير على الماء
‫هذه كلها تتحدى قوانين الفيزياء
‫أما المسامحة...
‫فهي الأساس
‫هذا ما جعل القصة تدوم على مر العصور
‫انتهيت من التدقيق في حاسوب الضحية
‫كما ترين هؤلاء هم كل عملائه
‫ما أكثر الذين ادخروا مالاً أكثر مما أملكه!
‫نعم لكن مجموع الأصول لدى جميع هؤلاء ‫العملاء يبلغ 2،4 مليون دولار فقط
‫قال المدير إن أصول عملاء (جاك) ‫تزيد على 5 ملايين
‫نعم هذا غريب
‫لمَ لم يزودنا المدير بكامل الأصول؟
‫فحبيبة (جاك)، (كريستي مينيتا)، لا يرد ‫اسمها
‫- لماذا أخفى بعض العملاء؟ ‫- لم يخفِ هذا فقط
‫فهناك دليل على أن مديره (سيث) محا رسائل ‫إلكترونية بعد مقتل (جاك)
‫- هل يمكنك إعادتها؟ ‫- لم أنتظر لتطلبي مني هذا
‫تتناول الرسائل الإلكترونية خطة مديره
‫لشراء كمية كبيرة ورخيصة من الأسهم ‫المحفوفة بالمخاطر باسم (فنتشور كوماند)
‫- يخامرني شعور سيئ بشأن هذا ‫- نعم، فأنت محقة
‫أراد شراء الأسهم بسعر رخيص ‫ثم تضخيم قيمتها اصطناعياً وبيعها
‫لعملاء لا يعرفون حقيقة قيمتها ‫قبل أن تنهار
‫- وهذا مشروع؟ ‫- لا
‫بل هي جناية تعرف باسم "نفخ ورمي"
‫ألا يملك أحد في (وول ستريت) ضميراً؟
‫ربما (جاك سبيندلر) امتلك ضميراً
‫انظري إلى الرسالة الإلكترونية ‫التي بعثها (جاك) لمديره
‫"(سيث) لا أعتقد أنه بإمكاني فعل ذلك ‫يجب أن نتحادث"
‫بعثها (جاك) قبل 3 أيام من مقتله
‫لن أجرّم نفسي، فلست غبياً
‫أنا متخرج من كلية (وارتون) لإدارة الأعمال
‫افهم هذا يا (سيث)، هذا تحقيق في جريمة قتل
‫أما الجرائم المالية فليست اختصاصي
‫إنها لا تهمني ‫لا أطلب منك إلا أن تخبرني بما حدث
‫حسناً
‫لم تكن قائمة العملاء الكاملة في حاسوب ‫(جاك) لأن سياسة شركة (دانكور) تنص
‫على أن يقوم المستشار الأقدم ‫أي أنا، بالإشراف على حسابات المتدربين
‫- إذاً عاد لك الفضل في عملاء (جاك)؟ ‫- هكذا الأمر مع الجدد
‫فهذا جزء من رد المتدرب للجميل
‫- تريد قائمة بالعملاء؟ لا مشكلة ‫- من فضلك نعم
‫أيمكنك أيضاً أن تخبرني ‫عن خدعة "النفخ والرمي"
‫التي تشمل أسهم (فنتشور كوماند)؟
‫(سيث) انظر إلي
‫الجرائم المالية ليست شأني
‫كما أنني أفكر في اتباع نصيحتك ‫بشأن معاشي التقاعدي
‫كانت (فنتشور كوماند) شركة صغيرة
‫أشرفت على شراء بضعة ملايين من الأسهم
‫روجنا لهذه الأسهم في غرف الدردشة ‫وببعث رسائل إلكترونية لكثيرين
‫قلنا لعملائنا أن الأسهم مضمونة
‫لن أفعل ذلك بمعاش تقاعدك
‫بالطبع لا، ليس أنت
‫- لكن (جاك) لم يرد المشاركة ‫- غير صحيح، فقد كان أفضل متدرب عندي
‫إذاً كيف تفسر هذه الرسالة الإلكترونية؟
‫هذا ما جرى بحسب رأيي: هدد بفضحك
‫فلم ترد أن تُحبس في سجن فدرالي ‫لذا قتلته لكي تسكته
‫لا فقد كنت مسافراً ليلة مقتل (جاك)
‫كنت في (فيغاس) ومعي إيصالات
‫- وقد أجد لك المومس التي كنت معها ‫- اشرح الرسالة الإلكترونية لي
‫لم يكن (جاك) يشكك في شرعية ما نفعله
‫"لا أعتقد أنه بإمكاني فعل ذلك"؟
‫أراد أن يعرف كيف نجعل العميل يصدق الخدعة
‫هل تقول إنه كان يبيع حبيبته أسهماً ‫لا قيمة لها؟
‫لا مانع عنده من خداع أي كان ‫ما دام هو الرابح
‫- كان لقية نادرة وسأشتاق له ‫- كم خسرت حبيبته؟
‫- 200 ألف على الأقل ‫- ماذا؟
‫- هي التي تتمنى موته ‫- حصلت على كل ما أريده
‫شكراً جزيلاً على تعاونك
‫هذان العميلان هما من وزارة الخزينة
‫وسيحرصان أن يجدا لك زنزانة جميلة
‫فقد سمعا كل ما قلته
‫لكنك قلت إن الجرائم المالية لا تهمك
‫صحيح أما هذان الاثنان فهي تهمهما ‫فهذا عملهما... بالتوفيق
‫حجة غياب (سيث هاريسون) صحيحة
‫فأحد الإيصالات يظهر أنه صرف 8000 دولار ‫في ملهى
‫طبعاً فكل صيته قائم على الثراء
‫ولا يمكنه أن يشعر بالقوة إلا إذا رمى المال ‫هنا وهناك
‫هذا مماثل لخلع (جاك) ملابسه...
‫حسناً فهمت
‫خسرت الحبيبة أكثر من 200 ألف دولار ‫وهذا دافع جيد بنظري
‫- هل كلمتها؟ ‫- لا أستطيع
‫فقد استخدم أبوها عدداً من المحامين ‫النافذين لحمايتها
‫إذاً لا يمكن مسها إلا إذا تمكن العلماء ‫من إيجاد دليل ضدها
‫نعم، هكذا هو الوضع
‫يبدو أنه قُتل في غرفة نوم ‫خلال مجامعة بعد صلح لم ينجح
‫- ماذا عنك؟ كيف حالك؟ ‫- (سويتس)...
‫أسألك كصديق لا كعالم نفس
‫لست بخير
‫هذه كسور انخسافية ‫ولا تبدو أنها ناجمة عن ضرب
‫معك حق
‫رأيت هذا النوع من الإصابات من قبل
‫تحقق من حصول أية أضرار في السلسلة العظيمية ‫لدى الضحية
‫- تظنين أن الأذنين تضررتا خلال الضرب؟ ‫- هذا ما حصل: كسور منزاحة
‫في السندان والركاب
‫الكسور الانخسافية والسلسلة العظيمية ‫المنزاحة
‫تنجم عادةً عن ضرب الضحية بعقب سلاح
‫أوافقك الرأي لكن (هودجنز) قال إنه لا أثر ‫يدل على سلاح
‫لكن الإصابات تتفق بشكل واضح مع اعتداء ‫من هذا النوع
‫حددت الجسيمات الغامضة التي وُجدت ‫في جرح بق الفراش
‫إنه مترسب من الملاكيت المؤكسد ‫ومصدره مصنع للصهر
‫قرب فندق (كينغفورد)
‫وقد وصلت إلى البلدية شكاوى كثيرة ‫من بق الفراش في فندق (كينغفورد)
‫- إذاً وقعت الجريمة هناك ‫- لكنك لم تجد أثراً
‫- يدل أن الإصابات ناجمة عن سلاح؟ ‫- لا شيء
‫- لأن السلاح لم يكن سلاحاً بالفعل ‫- ماذا فاتني؟
‫- ممّ يتكون المعدن المصبوب بالضغط؟ ‫- إنه إشابة تتألف...
‫من زنك وألمنيوم ونحاس، لماذا؟
‫هذه كلها موجودة في الجراح ‫لقد ضُرب الضحية بمسدس غير حقيقي
‫- وجدنا هذا السلاح في بيتك المتنقل ‫- إنه لعبة
‫وهو جزء من زي الشرطي الذي أرتديه ‫ولا يطلق حتى رصاصاً خلبياً
‫- لا أعتقد أنك قتلته به ‫- ما الأمر إذاً؟
‫- أعتقد أنك ضربته به ‫- قالوا في فندق (كينغفورد)
‫إنك استأجرت غرفة هناك ليلة مقتل (جاك)
‫كان عندي عمل تعر في تلك الليلة ‫وكنت هناك أغير ملابسي
‫التقاك (جاك) هناك بعد حفلته ‫فأنت على قائمة عملائه
‫مقابل 5000 دولار، وكنت بحاجة لذلك المال ‫لأن جسمك لم يعد شاباً كما قبل
‫ستطلب منك النساء قريباً أن ترتدي ملابسك
‫أضاع (جاك) كل مالك لأن الأسهم كانت ‫بلا قيمة
‫يوجد دم يا (بوث)
‫- ضُرب (جاك) بهذا السلاح ‫- تكفينا هذه الأدلة يا (ستورم)
‫كانت الـ 5000 دولار كل ما أملك
‫وعدني (جاك) بأن الربح مضمون ‫ولم أرد سوى استعادة مالي
‫لم أرد أن أقتله
‫أردت ضربه فحسب
‫ولكن من يهتم الآن؟
‫أنا سعيد لأنه مات
‫شكراً، تأكد من تسليمها على الوقت بعد الظهر
‫تمام، شكراً
‫ماذا طلبت؟
‫عرفت مكان زفافهما فأرسلت زهوراً
‫هذا لطف منك
‫- نعم، خطوة فخطوة ‫- أجل
‫- من أين أتى هذا؟ ‫- أمك تركته
‫وهو لا يفارق (كريستين)
‫- إنه لي ‫- أعرف
‫قالت إنه لم يفارقك في صغرك
‫هل يعجبك يا (كريستين)؟
‫- ها هي هناك ‫- لا بد أن من تعانقه هو (ريجي)
‫اذهب
‫أمي
‫يا إلهي!
‫مرحباً
‫لقد أتيت، شكراً لك يا حبيبي
‫- هذه لك ‫- ما أجملها!
‫- (ريجي) تعال وتعرف على ابني ‫- أجل، تعاليا
‫- (سيلي)؟ ‫- نعم
‫- أنا (ريجي) ‫- تشرفت
‫وأنا تشرفت، وهذان ابني وابنتي
‫- إلى هنا ‫- أمسكيها!
‫تـرجمة: ‫"بركات أبي حنا"