‫أريد إعادة التحقق من عدم وجود تسرب ‫في كل نظام التهوية
‫وضعوا واقيات بلاستيكية على الأطراف الحادة ‫للطاولات أو العربات
‫- هل تكفي البزات للجميع؟ ‫- بالكاد
‫آخر اثنتين هما لنا
‫ممثل (مراكز مكافحة الأمراض) ينتظر تحت ‫حتى ننتهي
‫أرسلت (المراكز) صوراً أولية للجثة ‫التي عثروا عليها
‫كانوا يفتشون منشأة في (ماريلند) ‫تتخلص من النفايات ذات المخاطر البيولوجية
‫والرفات الذي وُجد
‫- كان بين النفايات البيطرية؟ ‫- نعم
‫سألاقي صعوبة كبيرة مع جمجمة متضررة ‫إلى هذا الحد
‫- هل عرفوا طبيعة الخمج؟ ‫- شكوا بدايةً بأنه التهاب اللفافة الناخر
‫- مرض أكل اللحم؟ ‫- نعم
‫لكن التحلل كان سريعاً جداً ‫وذلك المرض لا يتلف العظم لهذه الدرجة
‫الضرر الناجم عن التهاب اللفافة ‫والمتقدم لهذا الحد يستغرق 3 أو 4 أيام
‫د. (جايكوبز) من (المراكز) أخذ زروعاً ‫أولية
‫ولا يعرفون حتى الآن إن كان فيروسياً ‫أو بكتيرياً أو منقولاً بالهواء أو الدم
‫هل نتوقع أن يكون فاشية من نوع ما؟
‫نعم علينا افتراض ذلك
‫أليس لمنشآت معالجة المخاطر البيولوجية ‫إجراءات صارمة؟ كيف ترمى جثة هناك هكذا؟
‫سبق أن شهد المكان اختراقين أمنيين
‫لذا قامت (المراكز) بتفتيش مفاجئ
‫- هل من خبر من (جفرسونيان)؟ ‫- لا
‫يرتدون بزاتهم الفضائية قبل فحص الضحية
‫أتمنى عادة أن يكون القاتل متكاسلاً ‫مما يسهل القبض عليه
‫غير أن التكاسل هذه المرة قد يتسبب بجائحة
‫- هل من مقياس طيف كتلوي هناك؟ ‫- نعم
‫- وجهاز طرد مركزي؟ ‫- نعم د. (هودجنز)، كل شيء هناك
‫(أنجيلا) كل أجهزة التصوير والمسح ‫موضوعة قرب الطاولة
‫مع وصلة (إيثرنت) مباشرة إلى الخوادم ‫في مكتبي؟
‫- سينتهون من مدها ‫- حسناً
‫- د. (سارويان)؟ ‫- أنا د. (سارويان)
‫وهذه د. (برينان)
‫أنا (إيفان جايكوبز) ويشرفني العمل معكم
‫د. (جايكوبز) كنت في واجهة الأحداث ‫في (تركيا) خلال تفشي (إتش 5 إن 1)
‫وقضيت آخر 6 أشهر مع منظمة الصحة العالمية ‫في (الكونغو) ولم أرَ شيئاً كهذا من قبل
‫- أخذت زروعاً فيروسية أولية؟ ‫- نعم والفيروس مفوّع ويتنسخ بسرعة
‫ولكن يلزم إجراء زروع إضافية وتحاليل ‫لنحصل على عترة
‫كنا نأمل أن نعرف هوية الضحية ‫لنعرف أين أصيبت بالخمج
‫فلنبدأ بالعمل
‫سأرتدي البزة
‫هل تعرض هذا الشخص للتعذيب؟
‫نعتقد أن الجهاز العصبي استُهدف ‫ما جعل العضلات تتشنج
‫بحسب المخرج القذالي والحوضي ‫الضحية هي أنثى
‫بحسب البلى في أسنان الفك السفلي ‫يتراوح عمرها بين 25 و35 سنة
‫توجد آفات في العظام الطويلة والضلوع
‫- ويبدو أنها نشأت مؤخراً ‫- في آخر 24 ساعة
‫إنها تتحول إلى حساء
‫نحن نتعامل مع فيروس "رنا" مفرد الخيط
‫ومع طفرة لا تعتمد على الدورة الخلوية ‫لتتنسخ
‫- ما يفسر سرعته ‫- وما يفسر رؤية تلف شديد في العظام
‫لا يُفترض بالدم الباقي في القلب ‫أن يكون ملوثاً بالنسيج التحللي
‫سأستخدم فلاتر استنزاف الكريات البيض لعزلها
‫- ومعرفة نوع الخمج ‫- توجد يرقات حشرات على ملابسها
‫- قد نعرف أين كانت قبل رميها ‫- آمل ذلك
‫يجب أن نعرف هويتها بأسرع ما يمكن
‫إن عرفنا من تكون فقد نعرف ما فعل بها هذا
‫"(كورال هيلز)"
‫"مكالمة واردة"
‫مرحباً (بوث) ‫هذا د. (جايكوبز) من (مراكز مكافحة الأمراض)
‫لا يعرفون في المنشأة من أين أتت الجثة
‫فسجلاتهم غير منظمة ‫واختلطت الأمور في كل ما كان يُفترض حرقه
‫هذا ما يحدث عند الخطأ في وضع ‫علامات الفضلات
‫فقد وُضعت في كيس احتواء عند المستوى 1 ‫مع الفضلات البيطرية
‫- هل عرفتم هويتها؟ ‫- من فعل بها هذا لم يرد أن نعرف هويتها
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫- لا يمكن معرفة هويتها؟ ‫- أنسجة البصمات لا تكفي لذلك
‫ليس تلف العظام ناجماً عن المرض
‫فهناك من هشم أسنانها وفكيها ‫لمنعنا من معرفة هويتها من أسنانها
‫أجري مسحاً لأحصل على صورة تقريبية للوجه
‫من فعل هذا يعرف أن الفيروس خطير ‫ويحاول إخفاءه
‫- ولكن لماذا؟ ‫- ربما يريد أن يصيب آخرين به
‫دون أن يعرف أحد وسيلة لردعه
‫(بونز) نحن نتحدث إذاً عن إرهاب بيولوجي
‫أعرف
‫هل وجدت شيئاً؟
‫بما أن إعادة تركيب الوجه جزئية ‫عندي احتمالات عديدة
‫وجد (هودجنز) أنها كانت آخر مرة ‫في (كورال هيلز، ماريلند)
‫قبل أن ترمى في منشأة لمعالجة المخاطر ‫البيولوجية
‫كل هذه النتائج من (ماريلند) ‫ما يعني أنني أقترب من الجواب
‫هؤلاء الثلاثة غير مطابقات ‫فليس عظمهن الصدغي كعظم الضحية
‫برنامج التعرف على الوجوه...
‫قد تبدو تلك المرأة مطابقة لكن العظم الوجني ‫عند الضحية أكثر بروزاً
‫تلك هي، تلك هي
‫حسناً
‫(ميا غاريت)
‫لمَ ندفع ملايين الدولارات على البرنامج ‫وعندنا إياك؟
‫يتيح لي ذلك في الظروف العادية ‫إطالة فترة غدائي
‫سأخبر (بوث)
‫متأكدون أنها (ميا)؟
‫نعم
‫- آسف على خسارتك يا سيد (كار) ‫- كنا نخطط للزواج
‫- واختيار المكان لعقد الزفاف ‫- لم تكن تعرف أين هي؟
‫لا فقد كنت مسافراً ‫ولم تكن ترد على الهاتف
‫ألا تقلق حين لا تعرف مكانها؟
‫كان هذا عادياً ‫فقد كانت تعمل على قصة وأرادت فسحة لنفسها
‫ولم تكن عندي مشكلة
‫- هي صحافية؟ ‫- نعم، مدونة مثلي
‫كلنا نسعى إلى كتابة قصة تتصدر العناوين ‫العريضة
‫هل حدث أن كتبت عن الإرهاب؟
‫الإرهاب؟ لا
‫كانت تركز على شركات الأدوية الكبرى ‫والأبحاث الطبية والمنشطات وما شابه
‫- وعمّ تكتب أنت يا (بن)؟ ‫- السفر، لا شيء لافتاً جداً
‫قلت لـ(ميا) إن ما تفعله خطر عليها
‫فالذين تحقق في أمرهم يملكون المال والنفوذ
‫- ولا يحبذون تطفلات من مدون ‫- علامَ كانت تعمل أخيراً؟
‫ليتني أعرف ‫لكنها قالت إنه سيشكل خبطة
‫تفضل (ميا) عدم الإفشاء بشيء ‫حتى ينتهي المشروع
‫ألم تثق بك؟
‫بالطبع وثقت بي
‫قلت لك إننا نوينا الزواج
‫لكنها لم تخبرني عن تلك القصة
‫في الوقت الراهن
‫يبدو كما لو أنها لا تثق بك
‫يذكرني تلف العظام بالورم النقبي المتعدد
‫ولكن لا سرطان يتحرك بهذه السرعة
‫يُعرف عن عترات فيروسية من مجموعة الورم ‫الحبيبي اللمفي الزهري
‫أنها تؤثر في العظام
‫إنها النتائج الباثولوجية الأولية من فحص ‫الدم
‫لا توجد عوامل ممرضة هوائية
‫- الحمد لله ‫- لا ينتقل بالهواء؟
‫لا ينتقل بالهواء ‫إذاً أصيبت به بانتقال دم
‫أو سائل أو حقنة
‫هل نستبعد احتمال الإرهاب البيولوجي؟
‫ليس بعد لكنه يبدو مستبعداً
‫ثمة أمر أكيد، لسنا بحاجة لهذه الخيمة
‫هذا يستحق "الحمد لله" أخرى
‫(بوث)، نعم
‫متأكدون؟ نعم
‫خبر ممتاز يا (بونز)، حسناً
‫تمام، أنت أيضاً
‫خبر سار
‫- الفيروس لا ينتقل بالهواء وهم بأمان ‫- انزاح حمل كبير
‫نعم، لا أتخيل تواجد (بونز) وسط كل تلك ‫الجراثيم
‫- بينما لا أخشى مسلحاً في أي وقت ‫- يجب أن نعرف ماذا كانت (ميا) تكتب
‫تدقق (أنجيلا) في حاسوبها
‫شفرت (ميا) كل شيء
‫رسائلها الإلكترونية ومستنداتها ‫كلها محمية بتشفير ستيغانوغرافي
‫يا لها من متحاذقة!
‫- ماذا جرى؟ ‫- هذه أنا أتحاذق عليها
‫اعترضت للتو رسالة إلكترونية ‫ربما عشوائية
‫وهي تريني كيف تتم عملية التشفير
‫لأنه عليها إنشاء فتحة لقبول الرسالة ‫الإلكترونية
‫تماماً
‫يمكنك العمل مساعدة لي
‫- لو لم أكن مديرتك ‫- نعم
‫وهذه كلمة سرها... ها قد دخلنا
‫سأبحث الآن عن أحدث مستنداتها
‫الطفرة الفيروسية؟
‫هذه ملاحظات عشوائية من مقابلة ‫مع د. (تيسا بيرك)
‫يبدو أنهما ناقشتا احتمالات حدوث طفرات ‫في (سارس)
‫و(لاسا) والحمى الصفراء ‫وكلها فيروسات مميتة تقتل أناساً كثيرين
‫نعم
‫بحسب ملاحظاتها أجرت (ميا غاريت) ‫اجتماعين معك
‫- في مختبرك في الأسابيع الماضية؟ ‫- نعم
‫وثمة اجتماع مقرر الأسبوع المقبل ‫لماذا؟
‫(ميا) ماتت يا د. (بيرك)
‫لكنني رأيتها مؤخراً، ماذا حدث؟
‫أصيبت بمرض قاتل ينتقل بالدم
‫وهناك من أخفى ذلك بالتخلص من جثتها
‫كانت تعمل على مقالة حول أخطار الجوائح ‫الناجمة عن طفرات
‫أنا خبيرة بهذا المجال
‫- لذا أرادت إجراء المقابلة معي ‫- لكنها مجرد مدونة
‫هل وجدت أن شكوكها معقولة؟
‫بالتأكيد
‫كان عمل (ميا) بالغ الأهمية
‫كان بإمكانها زيادة التوعية وإنقاذ الناس
‫لا أصدق أنها ماتت
‫مختبرك متخصص بالأمراض المعدية، صحيح؟
‫نعم، مختبري هو في المستوى 2 ‫من السلامة البيولوجية
‫لكن عملنا ينحصر بمرض (لايم) ‫والتهاب الكبد "ج"
‫إذاً كان يمكن أن تصاب بشيء من مختبرك
‫- مختبري؟ ‫- نعم
‫طبعاً لا، نظراً للكميات التي نعمل عليها ‫وإجراءات السلامة المعتمدة
‫يمكنك أن تلحس أي طبق (بتري) في مختبري ‫وأسوأ ما ستصاب به هو الزكام
‫ولكن قد يحدث أمر غير متوقع
‫هذه الأمور تحدث... ما يدفعني لطرح السؤال ‫هو أنك من آخر الأشخاص
‫الذي رأوا (ميا) على قيد الحياة قبل موتها
‫إلامَ تلمح؟ كنت أساعد (ميا) ‫كنت إلى جانبها
‫بالطبع
‫أعتذر وأتفهم اتخاذك هذا الموقف الدفاعي
‫إن لم يبقَ أمر آخر ‫من فضلك قل لـ(المراكز) ولـ(جفرسونيان)
‫إنه يسرني تقديم المساعدة إن احتاجوا لها
‫يعمل عندنا أفضل الاختصاصيين ‫ولكن سأخبرهم بهذا
‫عالجنا الزروع بالمضادات الحيوية ‫ولكن لا تجاوب، ما يعني أنه فيروسي
‫- معلومة جيدة ‫- ولكن غير كافية
‫فقد ماتت المرأة وبدأت تتحلل ‫في غضون 24 ساعة
‫وهذا أسرع من التمكن من معالجة إصابات أخرى ‫ما لم نعزل فيروساً ونحدد نوعه
‫كلما أصيب أناس بالعدوى زاد الاحتمال ‫أن يطفر وأن ينتقل بالهواء
‫تماماً، أعتقد أنك تضيعين خبرتك على العظام ‫يا د. (برينان)
‫لولا خبرتي لما عرفت ما صرت تعرفه
‫عينة من نقي العظم هي أضمن وسيلة ‫لنعرف الضرر الشديد
‫الذي أصاب الجهاز المناعي
‫انخفاض كبير في اليوزينيات أو العَدِلات
‫يعني أن الخمج سيتفاقم بدون توقف
‫ستساعدنا العينة لنعرف نوع الفيروس ‫الذي نتعامل معه
‫علينا وضعها في كيس إلى أن نجري فحوص أخرى
‫حسناً
‫سأعد إلى 3
‫1، 2، 3
‫أنت بخير يا سيد (فازيري)؟
‫ثمة شيء في عضدها وخزني
‫دعني أرى
‫يجب غسل الجرح بالمحلول الملحي ‫وهيبوكلوريت الصوديوم
‫- ثم سأكون بخير؟ ‫- لنقم بذلك الآن
‫- ماذا يجري؟ ‫- جُرح بشيء في الرفات
‫- أحضري (ريلبيفيرين) ‫- ولكن...
‫هيا
‫يجب إخراج أكبر قدر من الدم لتأخير الخمج
‫لكننا لا نعرف كيف يتكاثر الفيروس ‫أو كيف يثبت
‫- هذا كل ما نستطيع فعله الآن ‫- ابتر إصبعي
‫تعرف عمل جهاز الدورة الدموية ‫هذا لا يفيد
‫- (ريلبيفيرين) ‫- حسناً
‫إن دخل الفيروس في جسمك ‫نأمل أن يبطئ الدواء سرعة نموه
‫ما نفع هذه (المراكز) إن تركت هذا يحدث له؟
‫- ليس ذنبه، اتبعنا الإجراءات، جُرحت بشيء ‫- هذا هو السبب
‫وجدته في النسيج على عضد الضحية
‫أية ضحية؟ عندنا ضحيتان الآن
‫- (كام) ‫- آسفة
‫- ما هو؟ ‫- رأس إبرة مجهرية
‫وجدته حين أعدت فحص العضد ‫على صورة الرنين المغنطيسي لجثة (ميا)
‫هكذا أصيبت بالفيروس ‫المقياس صغير جداً فلم تشعر بها
‫تولّ زرع هذا فيما نأخذ (أراستو) ‫إلى المستشفى
‫لكي يعطوني حقنة كزاز؟ لا نعرف ما في جسمي ‫ولا طريقة علاجه
‫سيضعف جهازه المناعي وقد يصاب هناك بخمج ثان ‫قاتل
‫- وقد أنقل العدوى لغيري ‫- هل سنتركك تموت مثل (ميا غاريت)؟
‫لا، بل استفيدوا مني
‫توجد في (جفرسونيان) كل المعدات ‫المستعملة في المستشفيات
‫إن مرضت، ادرسوا أعراضي ‫إنها أفضل طريقة لنعرف ما هو هذا المرض
‫معه حق يا (كام)
‫- المسألة تتعدى شخصاً واحداً يا دكتورة ‫- ليس بنظري
‫أنت لا تقصدين هذا يا (كام)
‫قد أكون المفتاح لإيجاد العلاج
‫تعرفين أن هذا ما يجب فعله
‫هل من غرفة نعزله فيها ونراقبه؟
‫يا جماعة، أخلوا غرفة العظام واحرسوها
‫ضعوا فيها سرير مستشفى ومراقيب قلبية وجهاز ‫تنفس ومزيل رجفان وأنابيب أنفية معدية
‫- ومعدات لأجل الديلزة الصفاقية ‫- حسناً
‫(أراستو) مريض؟
‫هذا محتمل ولكن لا تظهر أعراض عليه
‫- حتى الآن، ماذا عنك؟ ‫- أنا بخير وسائر العاملين بخير
‫- سوف آتي ‫- لا يا (بوث)
‫صارت الإجراءات أكثر تشدداً ‫ولن يسمحوا لك بالدخول، سأكون بخير
‫- متأكدة؟ ‫- نعم
‫ركز على جانبك من القضية ‫وبهذه الطريقة تستطيع مساعدتنا
‫انتظر، انظر إلى هذا
‫أنت تمزحين، حاول أحد قتلها بحقنها ‫بالفيروس؟
‫يبدو أن موضع الحقن في جسم (ميا غاريت) ‫هو في العضد
‫- غطوه لكيلا يكتشفه أحد ‫- نعم
‫إذا حُدد نوع الفيروس فقد يقودنا إلى القاتل
‫ما يعني أنكم لم تحددوا نوعه بعد
‫ما زلنا ننتظر نتائج الفحوص
‫- ماذا حصل مع (بيرك) والحبيب؟ ‫- لا شيء
‫ندقق في المدونة وسجلات السفر ‫لنعرف أين كان ومدى مصداقية حجج غيابه
‫لا شيء على (بيرك) لكن (المراكز) تتحقق ‫من أية تضاربات في سجلات مختبرها
‫- وصلت نتائج فحص النقي ‫- علي الذهاب
‫حسناً، سأطلب من (أنجيلا) تزويدي بمعلومات ‫أخرى من حاسوب (ميا)
‫أنا أحبك
‫أحبك أيضاً يا (بوث)
‫تظهر نتائج فحص النقي وجود خمج ‫في الأرومات الليفية
‫وفي البلاعم المشتقة من الوحيدات
‫لم أرَ بحياتي ضرراً بهذه الدرجة ‫في وقت قصير جداً
‫إضافة للتغلظ الزليلي في المفاصل ‫أعتقد أنه فيروس (تشيكونغونيا)
‫لكنه موجود في (إفريقيا)، صحيح؟
‫نعم ولكن هناك سوق سوداء لما يمكن أن يحمله ‫ويظهر تجار على الإنترنت كل يوم
‫غير أن أحداً امتلك المهارة ليجري طفرة ‫في العترة بحيث يصعب تحديد نوعها
‫هل من علاج لـ(أراستو)؟
‫هناك مصل لهذا الفيروس وهو مأخوذ من ‫أضداد (إي 1) المتعددة النسائل في الأرانب
‫وقد أفاد في بعض الحالات
‫- بعض الحالات؟ ‫- نعم
‫سأطلب من (المراكز) إرساله
‫39 درجة
‫مرت ساعة و47 دقيقة على الإصابة
‫- هل تحتاج لفحوص دم أخرى؟ ‫- بعد 20 دقيقة
‫سأجري مسحاً آخر للعظام يا سيد (فازيري)
‫بما أننا نملك الوضع الأساس الخاص بك ‫فسوف نعرف من المسح
‫السرعة التي ينتشر فيها الفيروس
‫- لكي تعرفي كم بقي لي لأموت؟ ‫- المصل في طريقه من (المراكز) وستكون بخير
‫- كيف تشعر في مفاصلك وأطرافك؟ ‫- بدأت تؤلمني
‫يصعب علي التحرك
‫من 1 إلى 10، كم تشعر بالألم؟
‫سبعة
‫ليتراجع الجميع من فضلكم
‫سيد (فازيري)...
‫لا تتحرك في مكانك
‫نظراً إلى تقدم المرض الذي تراه ‫هل سيفيده المصل؟
‫هذا حلنا الوحيد
‫من المنطقي أن يملك حاقن (ميا) بالفيروس ‫الترياق له
‫- عفواً؟ ‫- هناك من تقصّد تعديل
‫التركيبة الجينية لفيروس (تشيكونغونيا) ‫واستخدمه لإصابة (ميا) به
‫- لا بد أنه أراد التحكم به ‫- ما يعني امتلاك ضمانة
‫- بألا يقع ضحية عمله ‫- ترياق خاص بالفيروس الطفري
‫إذاً يعتمد إنقاذ حياة (أراستو) على إيجاد ‫قاتل (ميا)
‫يعتقدون أن الخمج ناجم عن عترة ‫من فيروس (تشيكونغونيا)
‫ينشره البعوض في (إفريقيا) وجنوب (الهند) ‫وجنوب شرق (آسيا)
‫- يمكنهم معالجته؟ ‫- هذا ما يأملونه
‫فحمى (أراستو) ترتفع بشكل أسرع ‫مما يحصل عادةً مع ذلك الفيروس
‫- لكنهم قالوا... ‫- قالوا إنها عترة من فيروس (تشيكونغونيا)
‫إنه طفرة ‫ويسعون لإحضار مصل نفع قبلاً
‫سأجري أبحاثي ولكن أريد ألا تقتربي ‫من (أراستو) في الوقت الراهن
‫- عندي عمل كثير هنا ولكن إن احتاجوا لي ‫- لن يحتاجوا لك
‫- أنت أيضاً توخّ الحذر ‫- هل وجدت شيئاً؟
‫نعم، كنت أفك تشفير قصة أخرى تكتبها (ميا)
‫كانت تنوي نشرها الأسبوع المقبل
‫كانت تحقق في مختبر خاص
‫يطور عقاقير لتعزيز الأداء
‫مثل فضيحة (لانس أرمسترونغ)؟
‫نعم ولكن لأجل الخيل ‫ومن يموله يدعى (بايرون فولر)
‫يملك أكثر من 30 حصاناً أصيلاً ‫وهي تفوز كثيراً في الآونة الأخيرة
‫اسمع هذا
‫راجعت رسائل إلكترونية من (ميا) ‫إلى (فولر) ولاحظت...
‫كانا ينامان معاً
‫كانت (ميا غاريت) ستنشر مدونة تثبت ملكيتك ‫لمختبر لعقاقير منشطات الخيل
‫- لا أعرف عمّ تتكلم ‫- حقاً؟ انظر إلى هذا
‫لن تشارك بعد اليوم في سباقات وستحاكَم
‫- وربما ستُزج في السجن ‫- هذه سخافة، لم أقتل (ميا)
‫تفتش (المراكز) مختبرك الآن
‫إذا كان مختبرك قادراً على اختراع عقار
‫يجعل الحصان يركض بشكل أسرع ‫فبإمكانه اختراع فيروس يقتل (ميا)
‫أنا لم أقتلها!
‫وُجدت في منشأة لمعالجة المخاطر البيولوجية ‫مع الفضلات البيطرية
‫وأنت لديك بيطري في مختبرك، صحيح؟
‫نعم ولكن ندفع له ليعالج أحصنتي
‫- ليس لديك شيء علي، هذه سخافة ‫- انظر إلى الرسائل بينك وبين (ميا)
‫يبدو أنكما متقاربان جداً
‫- لست مضطراً لقول كلمة أخرى ‫- كانت (ميا) تنام معك
‫فاكتشفت أنها تنام معك فقط لتفضحك
‫فغضبت وقتلتها
‫قبل أن يموت أناس آخرون، أين الترياق؟
‫لن أتفوه بكلمة أخرى إلا بحضور محاميّ
‫ارتفعت حرارتي درجة أخرى
‫حسناً، علينا خفض الحمى
‫- ربما الحمى هي لمحاربة الخمج ‫- لكنها ترتفع بسرعة كبيرة وأنت ساخن جداً
‫ألا يمكنك إعطائي مثلجات مثلاً؟
‫أنت تنكّت، سأعتبرها إشارة جيدة ‫ولكن سأعطيك المزيد من مضادات الحمى
‫هل وجدتم شيئاً في مختبر (بايرون فولر)؟
‫فتشت (المراكز) ووحدات الإرهاب البيولوجي ‫كل شبر من المكان ولم يجدوا شيئاً معدياً
‫- هم متأكدون؟ ‫- وجدوا مشتقات إسترويدية
‫وهرمونات نمو وتستوستيرون وبروتروبين
‫البيطري الذي يدير المختبر لا يملك المعدات ‫اللازمة لإجراء طفرة في فيروس
‫- لنأمل أن ينفع مصل (تشيكونغونيا) ‫- لا تبدو متفائلاً
‫نحن نتعامل مع طفرة ومن صممها ‫لم يرد أن يجدي المصل المضاد نفعاً
‫- ولو كنت محل السيد (فازيري)؟ ‫- لأخذت هذا بأسرع ما يمكن
‫سأعيد فحص آفات العظام ‫فهي لا تحاكي فيروس (تشيكونغونيا)
‫كنت أحلل بعض كتابات (ميا)
‫لديها أسلوب عدائي وشجاع جداً في الكتابة
‫وطموحها أملى عليها اعتماد خيارات سيئة جداً
‫ربما لم تتسبب علاقتها بـ(فولر) بموتها ‫ولكن كان هذا ممكناً
‫هنا يأتي دور هذه الرسالة الإلكترونية ‫لـ(فولر)
‫انظر إلى الموضوع: ‫"العد العكسي إلى (كنتاكي)"
‫إنها تصف أفعالاً جنسية تريد ممارستها
‫وهذا ما يجعل (فولر) يثق بها
‫- نعم ولكن كيف سيشعر حبيبها؟ ‫- أخبرنا أنهما كانا ينويان الزواج
‫لست بحاجة لخبرتي لتتخيلي رد فعله
‫سألتك هذا لأنها أرسلت الرسالة إلى حبيبها ‫بالخطأ
‫- ماذا؟ ‫- نعم
‫ربما استعملت (ميا) ميزة التعبئة التلقائية ‫وكلا الاسمين يبدأ بالباء
‫هذا يفسر محاولة التعويض عن النقص ‫خلال وصفه للعلاقة بينهما
‫(سويتس) اسمعني، لو فعل (هودجنز) هذا بي...
‫- أعرف، لأردت قتله ‫- لا
‫لا، بل لقتلته
‫آسف لاضطراري لهذا ولكن عليك التوقيع ‫على تنازل
‫لكنك قلت إن حالته تتقدم مثل فيروس ‫(تشيكونغونيا)
‫في معظم الجوانب، بالطبع سأوقع
‫حسناً
‫أخبرني إن شعرت بأي تغيير في ألم المفاصل ‫أو بقشعريرة أو أي شيء آخر
‫- سرعة قلبه تزيد ‫- قلبي يدق بسرعة ونفَسي ينقطع
‫- هل يجب فعل شيء؟ ‫- يجب أن نرى ماذا سيحصل
‫- لأن لكل شخص رد فعل مختلفاً ‫- لا أستطيع تحريك ذراعيّ
‫- هل هذا متوقع؟ ‫- لم أرَ هذا من قبل
‫ساعديني لوضعه على جنبه
‫دقات قلبه 148 وتواصل الارتفاع
‫سأعطيه (ميدازولام) و(أتينولول) لخفض ضغط ‫دمه
‫- لا أعرف... ‫- واضح أنك لا تعرف، ولا نحن نعرف
‫سأخفض دقات قلبه
‫لا تمت
‫حسناً يا (أراستو)، لا تمت
‫حسناً
‫هيا
‫هل وجدت شيئاً في الإبرة التي وجدناها ‫في عضد (ميا)؟
‫لا شيء ‫كل ما فيها أفرِغ بالكامل
‫- كيف (أراستو)؟ ‫- ما زالت حالته حرجة
‫ماذا تفعل؟
‫أعد دواء لـ(أراستو)
‫- عفواً؟ ‫- المصل المضاد لم ينفع، صحيح؟
‫ولا دواء من شركات الأدوية ‫لذا سألجأ إلى المصدر
‫- علاجات شعبية؟ ‫- نعم
‫طوال آلاف السنين وقبل الطب العصري
‫استعمل البشر أشياء من النباتات والحيوانات ‫لمعالجة الأمراض
‫- هل هذه ديدان؟ ‫- نعم
‫لأنه وُجد أن فضلاتها تخفض الالتهاب
‫لا أقصد أية إهانة لك ‫ولكن لا وقت لدي لأجادلك بشأن هذا
‫لا أريد أن أجادل
‫شعب (ماخووا) هم من (تنزانيا) ‫وهناك حدث آخر تفش لفيروس (تشيكونغونيا)
‫ابحث عن النباتات التي يستخدمونها
‫نعم، لهذا السبب أستعمل هذه
‫إنها (أوباتوريوم بيرف) لمعالجة تورم ‫المفاصل
‫يُعرف عن (بيروجينيوم) أنه يهدئ الجهاز ‫العصبي
‫يجب أن نعرف نسبة الجرعة إلى الوزن
‫قرأنا مدوناتك عن السفر يا (بن)
‫وعرفنا أنك كنت وسط الغابة المطيرة الهندية
‫عندما علمت بأمر علاقة (ميا) الغرامية
‫لا أعرف عمّ تتكلم
‫عندنا الرسالة الإلكترونية التي أرسلتها لك ‫بالخطأ
‫حسناً، اسمع
‫أفهم أن هذا مذل للغاية...
‫أحببت (ميا)
‫- وتجاوزت هذا ‫- السؤال هو كيف؟
‫لا، ليس بقتلها
‫عندما يكون المرء مجروحاً عاطفياً ‫لا يعود تفكيره سليماً أحياناً
‫لا بد أنك قاسيت الأمرين ‫فأنت في المقلب الآخر للعالم
‫وتتخيل (ميا) مع رجل آخر
‫كانت تسعى لكتابة قصة تشكل سبقاً ‫فخرجت الأمور عن السيطرة
‫لم تقصد أن تؤذيني
‫لكن المباحث استحصلوا على مذكرة لتفتيش شقتك
‫ووجدوا كدسة حقنات
‫أنا مصاب بالسكري ومن حقي الشرعي أن أقتنيها
‫العقاقير في السوق السوداء ‫شائعة جداً في (الهند)
‫يعتقدون أنك هربت منها إلى الديار
‫واستعملت إحدى حقناتك المشروعة ‫لتقتل حبيبتك الخائنة
‫لا أنكر حدوث مشاكل بيننا ‫ولكن يستحيل أن أؤذيها
‫- يجب أن تصدقني ‫- أريد فعلاً أن أصدقك
‫ولكن يجب أن تفهم لمَ أستصعب تصديقك الآن
‫(أراستو) سنفتعل هبوطاً وقائياً لحرارة ‫الجسم
‫كذلك سنضع قثطاراً في شريانك الفخذي
‫لإدخال محلول ملحي بارد
‫هذا ما سيخفض الاستقلاب الخلوي ‫ويمنحنا الوقت لنعرف ما يمكننا فعله لعلاجك
‫وسأعطيك (لورازيبام) و(ميثوهكسيتال) ‫لكي تنام
‫لأن ذلك مؤلم
‫حسناً
‫كم لديه من الوقت؟
‫بحسب المسح العظمي الذي أجرته د. (برينان)
‫والوقت الذي استغرقه ظهور أعراض (ميا غاريت)
‫أعتقد 4 ساعات كحد أقصى
‫أنا آسف
‫شفرت (ميا) ملاحظاتها على القصص الجارية
‫ووزعتها في أقسام مختلفة من قرصها الصلب
‫المدون لا يعتمد كل هذه السرية
‫نعم، تعتقد من التشفير الذي اعتمدته ‫أنها تعمل في وكالة المخابرات المركزية
‫على الأرجح لم ترد أن يكتشف حبيبها
‫ربما لا داعي أن تقلق بشأن الحبيب
‫قال (هودجنز) إن مقياس حقناته مختلف ‫عن الحقنة التي حقنت الفيروس في (ميا)
‫تمام، عدنا إلى الصفر
‫لا أعتقد ذلك يا (بوث)
‫كانت (ميا) تركز على مختبرات محددة ‫قادرة على إجراء طفرة لفيروس
‫وهي مختبرات المستوى 4 ‫أكثر المختبرات خطورة
‫- أليست هذه د. (بيرك)؟ ‫- لا، فمختبرها من المستوى 2
‫لا يتضمن مختبرها عوامل ممرضة غريبة
‫- بحسب تدقيق (المراكز) ‫- صحيح بالنسبة لمختبرها الحالي
‫لكنها كانت تعمل في منشأة من المستوى 4 ‫قبل سنتين
‫وقد طُردت
‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف
‫- يرد في الدعوى صرف تعسفي ‫- بمَ اتهموها؟
‫لا أعرف فقد خُتم على الدعوى بعد التسوية
‫- أرسلي كل المعلومات عن المختبر الآخر ‫- حسناً، لحظة
‫كيف حال (أراستو)؟
‫تعد (برينان) و(هودجنز) علاجات شعبية
‫هذا غير مطمئن ‫ما رأي اختصاصي (المراكز)؟
‫إن لم نجد قاتل (ميا) قريباً ‫ونحصل منه على الترياق
‫فقد يموت (أراستو) في ساعات قليلة
‫مستويات الأكسجين في دمه تنخفض
‫لكن رئتيه صافيتان، لا أفهم السبب
‫- نود تجربة هذا يا دكتور ‫- لا شيء الآن فقد أعطيناه...
‫- ما هذا؟ ‫- مشتقات عشبية وحيوانية
‫(نوكليا لاتيفوليا) لمعالجة الحمى ‫و(بايدنز بيلوسا)...
‫لا، لن أسمح بتجربة الأعشاب عليه
‫في أسوأ الحالات ستبطئ تقدم المرض ‫وتمنحه الوقت لإيجاد ترياق
‫تعتمد (المراكز) إجراءات احتوائية ‫وبدون موافقة...
‫هل تتوقع منا انتظار وكالة حكومية لتتصرف؟
‫- قلت إن أمامه ساعات قليلة ‫- قضيت فترة في (إفريقيا) يا د. (جايكوبز)
‫لا بد أنك رأيت مصابين بالكوليرا يعالجهم ‫كهنة محليون ورأيت كثيرين يشفون
‫كذلك رأيت كثيرين يموتون من أمراض ‫قابلة للعلاج بسبب الخرافات والجهل
‫لو كان لديك علاج أفضل مما لدى الدكتورين ‫(برينان) و(هودجنز)، لوافقت معك
‫- ولكن لا علاج لديك ‫- لا نعرف ما سيفعله الفيروس
‫- ولا نعرف رد فعل المريض عليه ‫- نعم ولكن نعرف أنه سيموت إن لم نفعل شيئاً
‫- آسف لكن (المراكز) هي المسؤولة... ‫- أنت مسؤول عن رفات (ميا غاريت)
‫لكن هذا مختبري وأنا المسؤولة عن هذا الرجل ‫وسوف نعطيه هذه الحقنة
‫"مختبر (سيماتك)"
‫أنا اخترت د. (بيرك) بنفسي
‫فقد كانت باحثة ذكية ومبدعة للغاية
‫مبدعة؟ بأي معنى؟
‫لا يمكن علاج أمراض أو اختراع علاجات ‫بلا مخيلة
‫- مثل صنع طفرات لفيروس ‫- تماماً
‫نجد بعض أعظم العلاجات حين نعرف كيف ‫يمكن تحويل العامل الممرض
‫إذاً لمَ قاضتكم دكتورة ذكية بتهمة الصرف ‫التعسفي؟
‫لا يحق لي مناقشة الدعوى أو التسوية
‫قُتلت امرأة بفيروس لا تستطيع ‫(مراكز مكافحة الأمراض) تحديد نوعه
‫من بين آخر من تحدثت إليهم هي د. (بيرك)
‫شخص آخر يوشك أن يموت من ذلك الفيروس
‫- يا للهول! تظن أن (تيسا) قتلت شخصاً؟ ‫- أنت قل لي، هل هذا ممكن؟
‫كانت (تيسا) مندفعة جداً ‫ولم تكترث بالقوانين
‫ولكن هذا ما جعلها ذكية ‫غير أنه السبب في طردها
‫لا يفترض بي التكلم عن هذا ‫لكن زروعاً فُقدت
‫كانت في متناول (تيسا) وعندها الدافع
‫- عن أي دافع تتكلم؟ ‫- أبحاثها
‫كانت تظن أننا لا نفسح لها المجال الكافي ‫ولكن كدنا نخسر هباتنا
‫كان يمكن أن يختفي المختبر كله بلا الهبات
‫ما دامت قد سرقت الزروع فلمَ رفعت دعوى؟
‫لم نملك الدليل ولكن أنا متأكد أنها السارقة
‫- ماذا فُقد؟ ‫- فيروس مداري
‫موجود في (إفريقيا) وجنوب شرق (آسيا)
‫- فيروس (تشيكونغونيا) ‫- نعم
‫- قتلت شخصاً به؟ ‫- يبدو أنها عدلت فيه قبل استعماله
‫إن كان طفرة فلا أعرف علاجاً له
‫كيف حال سيد (فازيري)؟
‫تبدو مؤشراته الحيوية أكثر استقراراً ‫واضح أن الأعشاب نفعته
‫- أتيت لأعتذر ‫- لا داعي لذلك
‫أعرف أنه حين يكون المرء منقاداً بشكل أعمى ‫لسلطة مؤسساتية
‫فكثيراً ما يتأثر تمييزه بشكل سلبي
‫- كانت هذه إهانة فصيحة ‫- هذا ما توقعته
‫هل عثرتم على أي دليل لفيروس (تشيكونغونيا) ‫في مختبر د. (بيرك)؟
‫لا شيء، وبحسب قول الشهود ‫فهي تعمل نهاراً وليلاً
‫لا وقت لديها لإجراء تجارب ‫في منشأة أخرى
‫إن لم نجد ما يربطها بفيروس (تشيكونغونيا) ‫فلا يمكن اعتقالها
‫- هذا ما يبدو ‫- قد يفيدنا هذا
‫- حسبتك أجريت التصوير المقطعي من قبل ‫- أجريت تصويراً جديداً لأنني رأيت هذا
‫- إنه مكسور ‫- يتقوس نحو الخارج
‫ما يعني أن الضغط أتى من داخل العظم
‫- لم يكن الكسر موجوداً من قبل؟ ‫- لا بل حدث بعد الموت
‫انظر إلى أحدث الصور
‫هنا حُقنت (ميا) بالفيروس
‫ترى وجود جيب في الجزء التربيقي من العظم
‫هنا نشأ الضغط الذي تسبب بالكسر
‫- يبدو كورم صغير ‫- هذا ليس فيروس (تشيكونغونيا)
‫- أضيف شيء للحقنة ‫- شيء لا يزال ينمو
‫سآخذ قطعة لتحليلها
‫وهكذا قد نعرف ما يتسبب بتكاثر الخلايا ‫بعد الموت
‫هذه بدائيات النواة
‫ما يعني أن ما ينمو في العظم ليس فيروسياً ‫بل هو خمج بكتيري
‫إذاً حُقنت بفيروس وبكتيريا
‫كانت البكتيريا لتعزيز نمو الفيروس الطفري ‫بسرعة أكبر
‫ذيفان الوشيقية
‫- تسمم وشيقي؟ ‫- نعم، من الدرجة المخبرية
‫ذيفان الوشيقية هو عامل من الفئة أ ‫يخضع للمراقبة عبر (المراكز)
‫عندما نحدد ذلك النوع من الذيفان
‫نثبت أن د. (بيرك) صنعته في مختبرها
‫ونحصل على المصل المضاد منها
‫سيحضرون (تيسا بيرك)
‫- متى ستحصلين على النتائج؟ ‫- د. (جايكوبز) من (المراكز)
‫يدقق في ذيفان الوشيقية ليرى إن كان مسجلاً ‫لحساب مختبرها
‫كيف حال (أراستو)؟
‫التقدم بطيء بفضل الأعشاب ‫ولكن لا أعرف كم سيصمد
‫سأحصل على ما يريده من (بيرك)
‫لقد وصلت، أرسلي لي الدليل بأسرع ما يمكن
‫حسناً
‫هذه سخافة، لا أملك أي ترياق
‫أنا و(ميا) في جبهة واحدة ‫ولا سبب يدفعني إلى قتلها
‫سرقت زروعاً من آخر مختبر عملت فيه
‫كيف...
‫فقد خُتم على التسوية
‫(ثورن) أخبرك، أليس كذلك؟
‫- إذاً أنت لا تنكرين ذلك؟ ‫- بل أنكره بشكل قاطع
‫فقد اتهمني بالسرقة لكي يأخذ كل ملاحظاتي
‫كان مختبر (سيماتك) يملك كل أبحاثي ‫وأراد الحصول عليها لنفسه
‫لمَ لم تأتي على ذكر (ثورن) من قبل؟
‫لأنني أخضع لقرار محكمة ‫ويبدو أن قرارها يهمني أكثر مما يهم (ثورن)
‫تقولين إن لديه سبباً ليقتل (ميا)؟
‫أعطيت (ميا) كل ما أعرفه عن الفاشيات ‫وممارسات المختبرات اللاأخلاقية
‫- تتكلمين عن (ثورن) الآن؟ ‫- نعم فهو يفعل المستحيل للحفاظ على الهبات
‫أخبرت (ميا) فصارت تدقق بأمره
‫كان سيخسر 12 مليوناً من (معاهد الصحة ‫الوطنية) ما لم يخرج بشيء بالغ الأهمية
‫تحقق من الأمر
‫إن كان يفعل أمراً لاأخلاقياً ‫و(ميا) عرفت...
‫فسيفعل المستحيل لإخفائه
‫- (بوث) ‫- د. (جايكوبز) يتكلم
‫ذيفان الوشيقية مسجل لحساب مختبرات (سيماتك)
‫- وهي بإدارة... ‫- أعرف، د. (لينرد ثورن)
‫إن سرق أحد الزروع قبل سنتين...
‫مستحيل، لم تحصل (سيماتك) على الرخصة ‫إلا هذه السنة
‫شكراً... يمكنك الذهاب الآن
‫في الخريف سنجوب (نيو إنغلند) بالسيارة
‫ونتفرج على ورق الشجر يتغير لونه
‫أعرف نزلاً جميلاً سيعجبك كثيراً
‫ستعلمني طريقة تحضير "الآبكوشت"
‫أنا آسفة جداً
‫فقد كنت مشغولة جداً في نهاية الأسبوع ‫الماضي
‫ستخرج من محنتك يا (أراستو)
‫ستخرج منها
‫هل تريدين شيئاً؟
‫منحتنا أنت والدكتورة (برينان) ‫وقتاً إضافياً
‫هل مؤشراته الحيوية تنخفض؟
‫قتلت (ميا غاريت) لأنها عرفت أنك أجريت طفرة ‫للفيروس
‫قلت لك إنني لا أعرف (ميا...)
‫كنت ستطلق الفيروس، أليس كذلك؟
‫فتصير البطل المنقذ الذي يجد علاجاً له ‫وتصير غنياً
‫- أريد محامياً ‫- نعم
‫سيموت رجل طيب بعد ساعات قليلة ‫لذا أريد الترياق
‫لا جواب؟ فلنذهب في نزهة
‫- (بونز) ‫- لا يجدر بنا فعل هذا
‫- فما زلنا تحت الإغلاق التام ‫- ولكن إن لم نفتح فسيطلق النار على القفل
‫افتحوا
‫هيا بنا
‫- اتصلوا بالنجدة، لا يحق له هذا ‫- بلى، أريد أن أريك ما صنعتَه
‫- أين (ميا)؟ ‫- على المنصة
‫على المنصة، حسناً ‫لنصعد، هيا
‫انظر
‫هل هذا ما أردت أن يحل بها؟ ‫انظر إليها
‫- انظر جيداً ‫- لا تقربه كثيراً
‫طبعاً فنحن لا نريد أن يصاب الدكتور ‫بنزلة برد
‫لمَ لا نذهب ونخبر الجميع عنك؟ هيا بنا
‫بحسب أشرطة المراقبة في مختبره ‫عادت (ميا) إلى مختبره ليلاً
‫كانت مريضة ‫لا بد أنها عرفت ما يخطط (ثورن) له
‫- أرادت الترياق ‫- لكنك تركتها تموت
‫وأرسلتها لتتلف جثتها مع الحيوانات
‫لنلقِ نظرة هنا ‫هذا الضحية الثانية ولديه ساعات قليلة فقط
‫- نحن بحاجة للترياق! ‫- أرجوك، هو لم يفعل شيئاً بك
‫إن أخبرنا بمكان الترياق ‫يُعتبر ذلك اعترافاً بالذنب
‫- انتهى أمرك أصلاً ‫- طلبت محاميّ وأنا أعرف حقوقي
‫- وهؤلاء هم شهود ‫- شهود...
‫لا يا (بوث)، أرجوك
‫اسمه (أراستو فازيري)
‫وهو رجل طيب
‫ورجل كريم وأنا...
‫أحبه وأنت تعرف أن هذا...
‫فلم يفعل شيئاً يجعله يستحق هذا ‫أنت تعرف هذا
‫ماذا لو كان شخصاً تعزه؟ ‫هل تدعه يموت هكذا؟
‫أرجوك ساعده
‫- أريد محاميّ ‫- (بوث) هذا لن يفيد، دعني أكلمه
‫لم نستطع صنع مصل مضاد
‫ولكن استطعنا استنبات الفيروس من الإبرة ‫التي حقنتها في ذراع (ميا)
‫- لن ينجح هذا يا (بونز) ‫- أريد فقط أن يفهم ما يحدث
‫- ماذا فعلت؟ ‫- ما فعلته واضح جداً
‫ربما ستخبرنا الآن مكان المصل المضاد
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫(أراستو) يتحسن وزالت الحمى بمعظمها
‫الحمد لله، و(كام)؟
‫إنها بمنتهى السعادة الآن
‫أتى المسعفون وسترافقهم حين يذهبون به ‫إلى المستشفى
‫- أنا سعيد جداً ‫- لولاك لمات
‫بربك، ما أنقذه حياته هو المصل المضاد
‫لا بل أنت و(برينان) منحتماه الوقت اللازم ‫حتى وصول المصل
‫أنت و(برينان) أنقذتماه يا حبيبي
‫بالتأكيد
‫د. (برينان) أود أن أشكرك ‫فلولا فريقك، لا أعرف ما كان سيحدث
‫- كانت ستقع ميتات كثيرة ‫- نعم
‫آمل أن نلتقي في المرة المقبلة ‫في ظروف أحسن
‫- سيسرني لقاؤك من جديد ‫- نعم
‫- (ثورن) موقوف، أنت جاهزة؟ ‫- تقريباً
‫أنت رجل محظوظ أيها العميل (بوث)
‫هذا صحيح، أنا محظوظ جداً
‫أعتقد أننا جميعاً محظوظون ‫بعد ما جرى اليوم
‫- صرت جاهزة؟ ‫- نعم
‫أنت تعرف أنه لم يكن الفيروس الحقيقي ‫وما فعلته ما كان ليقتله
‫- توقعت هذا ‫- لو كان الفيروس الحقيقي عندي لاستعملته
‫أعرف
‫لأنني كنت سأفتقد إلى (أراستو) ‫ولأن (كام) كانت ستحزن كثيراً
‫إنه لا يعرف كم أنا محظوظ ‫أنا فعلاً محظوظ
‫أنا أيضاً أحبك
‫- أيمكننا التوقف لاحتساء شراب؟ ‫- طبعاً، شمبانيا من النوع الفاخر
‫تـرجمة: ‫"بركات أبي حنا"